1
00:00:49,803 --> 00:01:31,709
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:03:14,614 --> 00:03:15,820
ওখানে!

3
00:03:22,706 --> 00:03:24,743
মশাল নিয়ে এসো!
আমাদের আলো লাগবে!

4
00:03:25,417 --> 00:03:26,657
ওকে খুঁজে বের কর!

5
00:03:29,838 --> 00:03:31,920
গোলাঘরে দেখ!
আরো লাগবে!

6
00:03:33,133 --> 00:03:34,248
এখানে!

7
00:03:37,345 --> 00:03:38,460
ওখানে.

8
00:03:45,603 --> 00:03:46,638
ও এই দিকে গেছে!

9
00:03:46,730 --> 00:03:48,687
ফ্লোকি পালিয়ে গেছে,
কিং রাগনার.

10
00:03:48,773 --> 00:03:49,979
অবশ্যই পালিয়েছে .

11
00:03:50,066 --> 00:03:51,306
এই দিকে!

12
00:03:54,571 --> 00:03:55,732
আসলে...

13
00:03:56,781 --> 00:03:57,987
ওকে খুঁজো গিয়ে.

14
00:04:16,426 --> 00:04:17,837
23
00:03:43,557 --> 00:03:45,218

15
00:04:53,671 --> 00:04:56,003
ইওর হাইনেস.

16
00:04:56,549 --> 00:05:00,383
মার্সিয়া থেকে আমরা কিছু জরুরি দুঃসংবাদ পেয়েছি.

17
00:05:00,470 --> 00:05:04,134
খবর পেয়েছি মার্সিয়ার অনেক অভিজাত প্রধানরা,

18
00:05:04,724 --> 00:05:06,465
আমাদেরকে খাজনা দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে,

19
00:05:06,559 --> 00:05:09,221
কুঈন কুইনথ্রিথের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে,

20
00:05:09,813 --> 00:05:11,019
এবং তাকে সিংহাসনচ্যুত করেছে.

21
00:05:11,105 --> 00:05:13,722
আমরা যতটুকু জানি,
তাকে এবং তার পুত্র ম্যাগনাসকে

22
00:05:13,817 --> 00:05:15,979
টাওয়ারের কোনো এক জায়গায় বন্দি করে রাখা হয়েছে.

23
00:05:16,194 --> 00:05:18,310
ইতিমধ্যে,
ঐ বিদ্রোহী অভিজাতরা

24
00:05:18,404 --> 00:05:20,896
নিজেদের নিয়ে একটা শাসক পরিষদ বানিয়ে ফেলেছে!

25
00:05:21,491 --> 00:05:24,654
মার্সিয়ার সাথে করা আমাদের চুক্তির প্রতি এহেন অসদাচরণ

26
00:05:24,744 --> 00:05:27,281
সহ্য করা হয়নি আর হবেও না.

27
00:05:27,497 --> 00:05:31,411
আমি ইতিমধ্যে আমাদের মিত্র কিং অ্যালেকে, এখানে আসার জন্য বার্তা পাঠিয়ে দিয়েছি.

28
00:05:31,543 --> 00:05:36,709
মনে হচ্ছে এবার মার্সিয়াকে বাগে আনতে হলে শক্তি প্রয়োগ করতে হবে.

29
00:05:36,798 --> 00:05:38,539
কিন্তু তার আগে কুঈন এবং তার ছেলেকে

30
00:05:38,633 --> 00:05:40,920
বাঁচানোর শেষ একটা চেষ্টা করতে হবে.

31
00:05:41,052 --> 00:05:43,214
তোমাদেরকে প্রথমে টাওয়ারটা কোথায় সেটা জানতে হবে!
জ্বী.

32
00:05:43,429 --> 00:05:46,137
মাই লর্ড, আমরা ইতিমধ্যে স্কাউটদের পাঠিয়ে দিয়েছি.

33
00:05:46,432 --> 00:05:47,797
তাদের সংবাদের অপেক্ষা করছি.

34
00:05:47,934 --> 00:05:50,221
এই সময়ে , তুমি সবাইকে সতর্ক বার্তা পাঠিয়ে দাও.

35
00:05:50,311 --> 00:05:52,348
তোমার লোকদের এবং সমর্থকদের অস্ত্র সজ্জিত হয়ে আসার জন্য খবর পাঠাও.

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,017
কিন্তু, প্রিন্স, প্রয়োজন না পড়লে ,

37
00:05:55,108 --> 00:05:57,600
তাদেরকে বসিয়ে রাখতে হবে, আর এতে করে

38
00:05:58,528 --> 00:06:01,520
অযথা অনেক সম্পদের অপব্যায় হবে.

39
00:06:01,614 --> 00:06:03,525
ব্যয় যতই হোক,
মাই লর্ড,

40
00:06:03,616 --> 00:06:04,981
সুযোগ আসার আগেই প্রস্তুুত থাকা উত্তম

41
00:06:05,076 --> 00:06:06,362
যাতে সুযোগ কাজে লাগানো যায়,

42
00:06:06,452 --> 00:06:08,614
অন্যথায় বসে বসে চেয়ে দেখা ছাড়া কিছু করার থাকবে না.

43
00:06:08,705 --> 00:06:09,866
তুমি একজন রাজার পুত্র,

44
00:06:09,956 --> 00:06:12,573
ব্যয়ের বোঝা সম্পর্কে তোমার কতটুকু ধারণা আছে?

45
00:06:12,667 --> 00:06:13,702
55
00:05:26,743 --> 00:05:28,029
মাই লর্ডস,

46
00:06:15,378 --> 00:06:21,215
তো‌মরা এমন ভাবে বলছো যেন একটা বাহীনিকে বসিয়ে রাখা অনেক ব্যয়বহুল কাজ.

47
00:06:22,468 --> 00:06:25,005
কিন্তু আমি তোমাদেরকে সতর্ক করে বলছি,

48
00:06:25,638 --> 00:06:27,800
রাগনার লথব্রোক বা তার মতো‌ অন্যরা,

49
00:06:27,891 --> 00:06:31,134
যারা যেকোনো সময়‌ আক্রমন করতে পাের,তাদের জন্য একটা বাহীনি বসিয়ে রাখা অত্যাবশ্যক!

50
00:06:32,186 --> 00:06:35,224
আমি মিনতি করছি,
ঝগড়া-বিবাদ আপাতত বন্ধ রাখুন.

51
00:06:36,357 --> 00:06:39,975
আমরা ওয়েসেক্সের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করছি!

52
00:07:35,541 --> 00:07:37,157
তুমি কি ফ্লোকিকে মুক্ত করে দিয়েছ, হেলগা?

53
00:07:39,963 --> 00:07:42,204
জানি না.
দিয়েছি হয়ত.

54
00:07:48,304 --> 00:07:50,511
আংরোবদা, আসো.

55
00:07:54,060 --> 00:07:55,391
69
00:07:08,428 --> 00:07:09,839
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না.

56
00:07:59,273 --> 00:08:02,231
স্ত্রী হিসেবে এটা তোমার কর্তব্য.

57
00:08:05,655 --> 00:08:06,986
ফ্লোকি তোমাকে‌ ভালোবাসে.

58
00:08:07,198 --> 00:08:08,529
ও শুধু নিজেকেই ভালবাসে.

59
00:08:08,700 --> 00:08:10,031
74
00:07:27,197 --> 00:07:29,029
তুমি তা সবার থেকে ভাল জানো.

60
00:08:21,421 --> 00:08:22,582
76
00:07:36,539 --> 00:07:37,950
শীত চলে আসছে.

61
00:08:25,425 --> 00:08:26,711
যাই হোক না কেন,

62
00:08:28,511 --> 00:08:31,173
তোমাকে আর তোমার মেয়েকে খেতে হবে.

63
00:08:32,390 --> 00:08:33,425
খাবার লাগবে.

64
00:08:39,439 --> 00:08:40,725
81
00:07:55,850 --> 00:07:57,136

65
00:08:50,533 --> 00:08:51,443
দুই পাশে দেখ!

66
00:08:52,535 --> 00:08:54,526
তিন ! পেছনে !

67
00:08:54,620 --> 00:08:55,985
গেটগুলো খুলো!

68
00:08:56,289 --> 00:08:57,450
উপরে!

69
00:08:57,707 --> 00:08:59,698
দুই, পাশে নজর দাও!

70
00:08:59,792 --> 00:09:01,954
তিন! আগের জায়গায়!

71
00:09:04,297 --> 00:09:05,879
কিংকে রাস্তা দাও !

72
00:09:13,806 --> 00:09:15,137
90
00:08:28,883 --> 00:08:30,294
আমাদের মার্সিয়ান স্কাউটরা এসেছে.

73
00:09:17,935 --> 00:09:19,642
92
00:08:33,388 --> 00:08:34,378
সবাই?

74
00:09:21,522 --> 00:09:23,012
সৈনিক আসছে!

75
00:09:32,325 --> 00:09:34,191
টাওয়ারটা কোথায় তুমি জানো?
জ্বী.

76
00:09:35,578 --> 00:09:36,818
আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে?

77
00:09:37,997 --> 00:09:39,112
তোমাকে কে বলেছে?

78
00:09:39,248 --> 00:09:40,329
তাকে আমি চিনি না.

79
00:09:41,000 --> 00:09:42,365
তাহলে তাকে বিশ্বাস করলে কিভাবে?

80
00:09:42,502 --> 00:09:43,663
সে একজন অভিজাত লোক.

81
00:09:44,003 --> 00:09:45,994
আমাকে বলেছে, সে শাসক পরিষদে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে.

82
00:09:46,506 --> 00:09:47,621
তার নাম কী?

83
00:09:47,715 --> 00:09:49,956
তাকে আমি "W" নামে চিনি.
"W"?

84
00:09:50,301 --> 00:09:51,541
জ্বী, সায়ার.

85
00:09:51,677 --> 00:09:53,008
তবুও তাকে বিশ্বাস করো?

86
00:09:53,513 --> 00:09:54,628
জ্বী.

87
00:09:55,723 --> 00:09:58,181
অবশ্যই সে শাসক পরিষদের সদস্য.

88
00:09:58,893 --> 00:10:00,554
ওরা কুইনথ্রিথকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করছে.

89
00:10:00,686 --> 00:10:01,676
কোনো সন্দেহ নেই.

90
00:10:01,854 --> 00:10:02,844
তোমার তো এমনটাই মনে হবে.

91
00:10:04,357 --> 00:10:05,518
কী বলতে চাও?

92
00:10:05,650 --> 00:10:06,981
আসলে, তুমি এভাবেই চিন্তা করো.

93
00:10:07,068 --> 00:10:08,809
সবাই তোমার মতো‌ চিন্তা করেনা, পিতা.

94
00:10:10,029 --> 00:10:12,691
তাহলে তুমি এই লোকের কথা বিশ্বাস করছো,

95
00:10:12,824 --> 00:10:14,861
এবং তার সাথে মার্সিয়া যেতে চাচ্ছো?

96
00:10:18,538 --> 00:10:20,199
116
00:09:44,501 --> 00:09:46,663
আমাদের কিছু সেরা যোদ্ধাদের তোমার সাথে নিয়ে যাও.

97
00:10:34,428 --> 00:10:36,544
প্রভুও তোমার সঙ্গে থাকবে, পুত্র আমার.

98
00:10:37,557 --> 00:10:38,718
আর...

99
00:10:39,225 --> 00:10:42,513
আর যদি কখনো‌ তোমার স্কাউটের সততা নিয়ে বিন্দুমাত্র সন্দেহ হয়,

100
00:10:42,895 --> 00:10:44,727
তাহলে আমি যেভাবে চিন্তা করি সেভাবেই চিন্তা করবে.

101
00:10:44,856 --> 00:10:46,597
আর বিনাদ্বিধায় মেরে ফেলবে.

102
00:10:46,732 --> 00:10:48,473
তোমার উপদেশটা মাথায় রাখব, পিতা.

103
00:10:48,568 --> 00:10:51,060
এবং, যাই ঘটুক না কেন,

104
00:10:52,238 --> 00:10:53,444
ছেলেটাকে বাঁচাবে!

105
00:10:54,073 --> 00:10:55,234
ম্যাগনাসকে বাঁচাবে.

106
00:10:58,286 --> 00:10:59,572
ওঠো সবাই!

107
00:10:59,745 --> 00:11:01,076
বেশ, বিদায়, প্রেয়সী.

108
00:11:02,206 --> 00:11:03,412
তোমাকে আবারো বিশ্বাস করছি,

109
00:11:04,417 --> 00:11:05,907
আমাদের বিচ্ছেদে তেমন বিষাদ অনুভূত হচ্ছে না.

110
00:11:06,919 --> 00:11:08,034
চলো সবাই!

111
00:11:08,212 --> 00:11:09,293
চলো!

112
00:11:35,114 --> 00:11:36,275
কী হয়েছে?

113
00:11:36,657 --> 00:11:37,738
134
00:10:50,859 --> 00:10:52,896
আমি মাত্র আমার স্বামীকে

114
00:11:40,328 --> 00:11:42,490
ভয়ংকরতম বিপদের দিকে যেতে দেখলাম .

115
00:11:43,331 --> 00:11:45,072
জুডিথ, যাই ঘটুক না কেন, আমি...

116
00:11:45,208 --> 00:11:46,949
আপনি একজন রাজা বলেই,

117
00:11:48,127 --> 00:11:50,915
ধরে নিতে পারেন না যে সবকিছু আগের মতো‌ হয়ে যাবে.

118
00:11:51,672 --> 00:11:53,288
আমি কিছুই ধরে নেইনি.

119
00:11:53,382 --> 00:11:54,918
141
00:11:07,959 --> 00:11:11,918
যাই হোক না কেন, আপনার সাথে বিছানায় যেতে আমার ওপর বল প্রয়োগ করতে পারেন না.

120
00:11:59,972 --> 00:12:03,510
আসলে, আমি স্বপ্নেও তোমার ওপর বল‌ প্রয়োগের কথা ভাবি না.

121
00:12:04,143 --> 00:12:07,636
বল শুধু শত্রুদের বিরুদ্ধেই প্রয়োগ করার দরকার পরে.

122
00:12:08,981 --> 00:12:10,142
আর তাছাড়া,

123
00:12:11,484 --> 00:12:13,145
আমি তোমাকে স্বাধীন দেখতে চাই.

124
00:12:17,156 --> 00:12:18,191
স্বাধীন?

125
00:12:19,200 --> 00:12:20,315
হ্যা.

126
00:12:21,202 --> 00:12:22,988
শুধু নিরাপদেই না...

127
00:12:24,497 --> 00:12:25,612
কিন্তু স্বাধীন.

128
00:12:26,999 --> 00:12:28,114
নিজের মত করে থাকা.

129
00:12:28,376 --> 00:12:30,663
আমার মনে হয়, তুমি সারা জীবন

130
00:12:30,795 --> 00:12:32,502
বন্দী হিসেবই‌ কাটিয়েছ.

131
00:12:32,713 --> 00:12:34,124
জন্ম হবার পর থেকেই.

132
00:12:36,175 --> 00:12:38,542
প্রিন্সেস হওয়ায় সেটা আরো খারাপ হয়েছে.

133
00:12:40,346 --> 00:12:41,962
তুমি সোনার খাঁচায় জীবন কাটিয়েছ.

134
00:12:43,015 --> 00:12:47,009
কিন্তু সব খাঁচাই একই রক‌ম.

135
00:12:49,021 --> 00:12:50,056
তা অবশ্য ঠিক.

136
00:12:53,317 --> 00:12:55,649
আমি নিজের ইচ্ছামত স্বামী বেছে নিতে পারিনি.

137
00:12:56,529 --> 00:12:58,315
সেটা না হলে‌ তুমি ইচ্ছেমত বেছে নিতে?

138
00:12:58,864 --> 00:12:59,899
161
00:12:13,858 --> 00:12:14,893
হয়ত.

139
00:13:02,034 --> 00:13:05,072
আর তোমার কি মনে হয়, অন্য কোনো প্রিন্স

140
00:13:05,204 --> 00:13:07,195
তোমাকে স্বাধীন হতে দিত?

141
00:13:09,583 --> 00:13:13,042
তো, যখন আপনি "স্বাধীন" বলেন

142
00:13:14,630 --> 00:13:15,870
সেটা দিয়ে কী বুঝান?

143
00:13:17,216 --> 00:13:19,753
আমি স্বাধীম হব কিভাবে?

144
00:13:21,929 --> 00:13:22,964
168
00:12:41,678 --> 00:12:42,884
আমাকে...

145
00:13:30,271 --> 00:13:32,763
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করি, জুডিথ.

146
00:13:35,818 --> 00:13:37,559
তুমি আসলে কী চাও?

147
00:13:37,820 --> 00:13:41,279
মানে কী করতে চাও?

148
00:13:41,490 --> 00:13:43,731
তুমি নিজে যদি বেছে নেয়ার সুযোগ পেতে,

149
00:13:44,994 --> 00:13:48,908
তাহলে আনন্দ এবং আত্মতৃপ্তি পাওয়ার জন্য তুমি কী হতে চাইতে?

150
00:13:51,917 --> 00:13:53,908
সমস্যা নেই, বলে ফেল.

151
00:13:54,462 --> 00:13:55,748
তোমার যেটা মনে হয়.

152
00:14:00,092 --> 00:14:01,423
আমি পেইন্টার হতে চাইতাম,

153
00:14:03,095 --> 00:14:04,301
এথেলস্টানের মতো.

154
00:14:06,640 --> 00:14:07,801
খুব ভালো.

155
00:14:08,517 --> 00:14:12,761
তাহলে তোমাকে শিক্ষা দেয়ার জন্য একজন নামিদামি শিক্ষক নিয়োগ দেব.

156
00:14:16,275 --> 00:14:18,107
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না.
- কেন?

157
00:14:18,277 --> 00:14:20,814
কারণ কোনো নারীকে কখনো

158
00:14:20,946 --> 00:14:24,280
পবিত্র গ্রন্থ চর্চা বা রচনা করতে দেয়া হয়না.

159
00:14:29,955 --> 00:14:30,945
184
00:13:48,411 --> 00:13:49,742
ছাইগুলো দেখ!

160
00:14:41,467 --> 00:14:42,798
এখনো গরম.

161
00:14:43,302 --> 00:14:45,293
ও‌ আমাদের‌ থেকে আর বেশি দূরে নয়.

162
00:14:45,388 --> 00:14:47,379
সম্ভবত.

163
00:15:34,854 --> 00:15:38,563
এখানে আর এখানে.

164
00:15:39,733 --> 00:15:41,189
193
00:14:55,019 --> 00:14:56,760
নদীর দুই পাশে দুইটা দুর্গ বানাতে হবে,

165
00:15:43,904 --> 00:15:46,111
যাতে করে ভাইকিংসরা নৌকা দিয়ে শহরে যেতে না পারে.

166
00:15:46,866 --> 00:15:50,359
কিন্তু দুর্গে থেকে নৌকার যাওয়া আটকাবে কিভাবে?

167
00:15:50,453 --> 00:15:51,693
197
00:15:08,574 --> 00:15:10,156

168
00:16:13,058 --> 00:16:14,264
হ্যা.

169
00:16:16,896 --> 00:16:18,728
- ভাল.
- ভাল.

170
00:16:20,566 --> 00:16:21,897
আমরা দুর্গ বানাবো.

171
00:16:25,488 --> 00:16:26,569
202
00:15:48,197 --> 00:15:49,278
নৌকা.

172
00:16:37,917 --> 00:16:38,907
শশ.

173
00:16:40,920 --> 00:16:42,081
শশ.

174
00:16:45,591 --> 00:16:46,626
আহ.

175
00:16:48,928 --> 00:16:50,214
ও আমাদের আরো নৌকা বানাতে বলেছে

176
00:16:50,304 --> 00:16:52,591
যাতে করে পানিতে নর্থম্যানদের আক্রমন করা যায়.

177
00:16:53,015 --> 00:16:54,096
হমম?

178
00:16:56,310 --> 00:16:57,425
ভালো.

179
00:16:59,480 --> 00:17:03,098
তো, আজকের পর, মনে হচ্ছে খুশি হওয়ার দুইটা কারণ পেয়েছি.

180
00:17:03,609 --> 00:17:04,815
প্রথম কারণ,

181
00:17:05,110 --> 00:17:08,694
ডিউক রোলোর প্যারিসকে প্রতিরক্ষার অসাধারন উপদেশ .

182
00:17:09,573 --> 00:17:10,813
আর দ্বিতীয় কারণ,

183
00:17:11,492 --> 00:17:13,950
প্রিন্সেস গিসলার তাকে বিয়ে করার চরম ঘৃণা.

184
00:17:14,078 --> 00:17:15,364
216
00:16:29,906 --> 00:16:30,987
মম.

185
00:17:18,123 --> 00:17:20,615
আমি নিশ্চিত বিয়ে সুসম্পন্ন হয়নি কারণ দেখিয়ে,

186
00:17:21,627 --> 00:17:23,743
শীঘ্রই সে বিয়েটা ভেঙ্গে ফেলতে চাইবে...

187
00:17:23,963 --> 00:17:25,203
সেটা সত্য হোক বা মিথ্যে হোক.

188
00:17:27,758 --> 00:17:29,044
আমাকে জিজ্ঞেশ করতেই হচ্ছে, কাউন্ট,

189
00:17:29,969 --> 00:17:31,255
তোমার কি‌ খারাপ‌ লাগছে না যে

190
00:17:31,345 --> 00:17:33,586
প্যারিসকে রক্ষার সব কৃতিত্ব সম্রাট নিজে নিয়ে নিলেন?

191
00:17:34,473 --> 00:17:35,679
অবশ্যই খারাপ লাগছে.

192
00:17:36,642 --> 00:17:38,224
আমার স্বীকার করতেই হচ্ছে যে, ঐ ছোটখাট লোকটা

193
00:17:38,352 --> 00:17:39,888
শুয়ে শুুয়ে সফলতার খ্যাতি কুড়ায়

194
00:17:39,979 --> 00:17:41,561
দৃশ্যটা দেখলে আমার বমি চলে আসে.

195
00:17:42,690 --> 00:17:47,059
বিশেষত যখন মনে পড়ে যায় অবরোধের সময় কি কাপুরুষোচিত আচরণই না করেছিল.

196
00:17:47,152 --> 00:17:48,483
তোমার সেটা মনে আছে, তাইনা?

197
00:17:49,238 --> 00:17:51,605
প্যারিসের আরো শক্তিশালী, সাহসী সম্রাট দরকার.

198
00:17:56,787 --> 00:17:58,073
আমি ও'কে ঢেলে দিচ্ছি.

199
00:18:06,005 --> 00:18:07,120
আমাকে বলো তো...

200
00:18:09,008 --> 00:18:12,171
তুমি সত্যিই মনে করো, সম্রাটের চেয়ে সম্রাটের কন্যা বেশি সাহসী?

201
00:18:12,845 --> 00:18:13,880
কী বলতে চাও?

202
00:18:14,430 --> 00:18:16,171
অরিফল্যাম বহন করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী.

203
00:18:16,348 --> 00:18:18,305
তোমার বাসনা তোমার বিচারশক্তিকে ফিকে করে দিচ্ছে,

204
00:18:19,977 --> 00:18:22,435
স্পষ্টতই বুঝা যাচ্ছে তুমি যেমন ভাবছ ও আসলে তেমন নয়.

205
00:18:23,856 --> 00:18:25,312
আর, সত্যি বলতে,

206
00:18:26,191 --> 00:18:28,307
একজন সাহসী পুরুষের সম্রাট হওয়ার জন্য প্রয়োজন

207
00:18:28,527 --> 00:18:31,064
ইস্পাত দৃঢ় মনোবলের একজন সহধর্মিণী.

208
00:18:37,411 --> 00:18:38,947
241
00:17:55,199 --> 00:17:57,736
এটা হবে আমাদের করা সবচেয়ে বেশি পাশবিক‌ কাজ,

209
00:18:46,587 --> 00:18:48,169
আর এতে অনেক বেশি কষ্ট পাবে.

210
00:18:50,382 --> 00:18:51,497
ঠিক বলছো‌ তো?

211
00:21:42,888 --> 00:21:44,549
ও ওখানে! ধরো ওকে !

212
00:21:44,681 --> 00:21:46,297
তাড়াতাড়ি! ওর পিছু নাও!

213
00:21:57,569 --> 00:21:58,730
কোথায় গেল?

214
00:21:58,862 --> 00:22:00,444
কোথায় গেল?
এখানেই তো ছিল.

215
00:22:01,156 --> 00:22:02,317
ও'কে আমি দেখেছি.

216
00:22:20,634 --> 00:22:22,671
তাড়াতাড়ি!
কোথায় গেল?

217
00:22:32,187 --> 00:22:33,518
ও এখানে!

218
00:22:33,856 --> 00:22:35,062
এখানে!

219
00:22:35,399 --> 00:22:36,639
দেখ ! ঐ'যে ওখানে !

220
00:22:38,819 --> 00:22:40,025
ওখানে আছে ! লাফ দাও !

221
00:23:45,552 --> 00:23:46,758
এথেলস্টান?

222
00:23:49,056 --> 00:23:50,091
কে?

223
00:23:51,767 --> 00:23:52,848
কে তুমি?

224
00:23:52,935 --> 00:23:57,054
আমি প্রুডেনটিয়াস, বাড়ি ফ্র্যাঙ্কিয়ার ট্রয়েস.

225
00:23:57,940 --> 00:24:00,682
আমাকে বলা হয়েছে ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট

226
00:24:00,776 --> 00:24:03,689
চিত্রকলার একজন শিক্ষক খুঁজছেন.

227
00:24:05,364 --> 00:24:06,479
277
00:23:19,565 --> 00:23:20,726
এ ব্যাপারে কিছু জানো?

228
00:24:10,243 --> 00:24:11,324
হ্যা.

229
00:24:12,496 --> 00:24:13,577
হ্যা.

230
00:24:13,997 --> 00:24:16,864
কিং একবার্ট বলেছেন তার একজন শিক্ষক লাগবে.

231
00:24:17,042 --> 00:24:18,953
তাকে আমি বিশ্বাস করি না.

232
00:24:22,756 --> 00:24:25,339
তোমার পরিচয়টা বলবে?

233
00:24:27,803 --> 00:24:30,670
আমি কিং একবার্টের পুত্র,

234
00:24:31,431 --> 00:24:32,671
প্রিন্স এথেলউল্ফের স্ত্রী.

235
00:24:34,518 --> 00:24:38,762
তাহলে মনে হচ্ছে তোমার কোনো পুত্রের হয়ত আমার সেবা লাগবে.

236
00:24:40,816 --> 00:24:43,274
আসলে, আমার কোনো পুত্র না...

237
00:24:44,444 --> 00:24:45,559
সেবাটা আমার নিজেরই লাগবে.

238
00:24:48,740 --> 00:24:50,606
এটাতো...

239
00:24:51,118 --> 00:24:52,279
সম্ভব নয়.

240
00:24:52,661 --> 00:24:53,776
কেন সম্ভব নয়?

241
00:24:54,788 --> 00:24:56,529
পবিত্র গ্রন্থের ওপর কাজ করতে হবে.

242
00:24:57,249 --> 00:25:00,412
পবিত্র রহস্যগুলো একজন নারীকে শিক্ষা দিতে হবে?

243
00:25:01,545 --> 00:25:03,001
এজন্যই তোমাকে ভাড়া করা হয়েছে.

244
00:25:05,674 --> 00:25:06,835
কিংকে গিয়ে‌ জিজ্ঞেশ করে দেখ.

245
00:25:11,555 --> 00:25:12,545
296
00:24:25,631 --> 00:24:26,621

246
00:25:20,397 --> 00:25:22,263
কাউন্ট, তোমাকে হিংসা করা সত্ত্বেও,

247
00:25:22,774 --> 00:25:24,515
তোমার বুদ্ধির তারিফ করেছে.

248
00:25:26,111 --> 00:25:27,897
আমাদের নতুন ডিউক রোলো.

249
00:25:31,533 --> 00:25:33,399
ও তার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে.

250
00:25:34,953 --> 00:25:36,535
ও‌ কী আর কারোর কথা বলেছে?

251
00:25:40,125 --> 00:25:41,615
সম্রাটের কথা বলেছে.

252
00:25:46,631 --> 00:25:47,962
সে কী...

253
00:25:50,469 --> 00:25:51,459
সমালোচনা করেছে?

254
00:25:57,059 --> 00:26:02,896
সম্রাটের প্রতি তার তীব্র ঘৃণার কথা বলছে.

255
00:26:05,067 --> 00:26:06,557
এটা কী সম্রাটের অবমাননা?

256
00:26:09,404 --> 00:26:13,068
এত গুরুত্বপূর্ন একটা কথা বুঝার জন্য তোমাকে বাহবা দিতেই হয়,

257
00:26:14,826 --> 00:26:16,157
হ্যা, অবশ্যই,

258
00:26:17,120 --> 00:26:20,112
আমার মনে হয় সুযোগটা কাজে লাগাতে হলে তোমাকে কাঠখড় পোড়াতে হবে.

259
00:26:21,833 --> 00:26:24,666
এখন শুন, অডোর সম্পর্কে এমন কিছু খুঁজে বের করো,

260
00:26:26,463 --> 00:26:29,000
যা সম্রাটের কাছে তাকে খারাপ বানিয়ে দেবে.

261
00:26:30,467 --> 00:26:33,459
তারপর, সময় সুযোগ বুঝে,

262
00:26:33,804 --> 00:26:36,171
আমি হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেসকে

263
00:26:36,306 --> 00:26:40,174
তার সবচেয়ে বিশ্বস্থ সেবকের

264
00:26:40,936 --> 00:26:44,679
প্রতারণা এবং বিশ্বাসঘাতকতার কথা জানিয়ে দেব.

265
00:26:47,109 --> 00:26:48,349
আর তারপর?

266
00:26:49,361 --> 00:26:52,854
তারপর, চেয়ে চেয়ে দেখে যাবে কী হয়.

267
00:27:02,958 --> 00:27:05,040
না, না, না, ঢালো... ঢালো,
ঢালতে থাক .

268
00:27:05,210 --> 00:27:06,700
ধন্যবাদ. খুব ভাল.

269
00:27:07,963 --> 00:27:09,704
জিনিসটা খুব ভাল.
খুব ভাল.

270
00:27:10,549 --> 00:27:12,210
বিশপ এডমান্ড,

271
00:27:13,885 --> 00:27:17,298
আমাদের সমাজের নতুন এক সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.

272
00:27:17,681 --> 00:27:20,139
ইনি হচ্ছেন ট্রয়েসের ফাদার প্রুডেনটিয়াস.

273
00:27:20,350 --> 00:27:22,557
ফাদার প্রুডেনটিয়াস, স্বাগতম.

274
00:27:23,895 --> 00:27:27,980
মাফ করবেন, আমরা গত বছরের মদের স্যাম্পল চেখে দেখছিলাম.

275
00:27:28,066 --> 00:27:30,182
আমার বিশ্বাস বছরটা ভালোই গেছে.

276
00:27:31,236 --> 00:27:34,069
আসলে, আপনি একটু চেখে দেখলে খুব খুশি হব. 

277
00:27:35,240 --> 00:27:36,401
হমম?

278
00:27:49,754 --> 00:27:51,165
আমি সত্যিই দুঃখিত!
মাফ করবেন, আমি...

279
00:27:53,758 --> 00:27:54,919
এটা খুব সুস্বাদু.

280
00:27:55,927 --> 00:27:58,339
ফ্রাঙ্কিয়াতে আমরা‌ এভাবেই ওয়াইন চেখে দেখি.

281
00:27:59,222 --> 00:28:01,930
নয়ত, আমরা পাড় মাতাল হয়ে যেতাম.

282
00:28:02,058 --> 00:28:03,093
অহ.

283
00:28:03,602 --> 00:28:04,933
খুব ভাল.

284
00:28:13,445 --> 00:28:15,561
প্রুডেনটিয়াস আমাদের কিছু গোপন

285
00:28:15,655 --> 00:28:17,737
বিদ্যা শেখাতে এসেছেন.

286
00:28:18,283 --> 00:28:19,944
- আহ.
- এথেলস্টান যখন চলে যায়,

287
00:28:20,035 --> 00:28:24,404
পবিত্র গ্রন্থের অনেকটা অনঅলংকৃত এবং অসমাপ্ত রেখে যায়.

288
00:28:24,623 --> 00:28:28,457
যাজকের কাজটা সম্পূর্ণ করাকে আমি পবিত্র দায়িত্ব বলেই গন্য করব.

289
00:28:29,127 --> 00:28:31,289
কিং আমাকে তার অনেক কাজের কথা বলেছেন.

290
00:28:31,546 --> 00:28:33,787
আমি এও‌ আশা করি

291
00:28:34,132 --> 00:28:37,295
প্রুডেনটিয়াস জুডিথকে অলংকরণের শিক্ষা দেবেন.

292
00:28:39,262 --> 00:28:41,469
ও বুঝতে পারছে না কি করবে.

293
00:28:44,559 --> 00:28:47,472
আপনি আমাদের হলি চার্চের বিশপ.

294
00:28:48,021 --> 00:28:51,104
আপনি কি এটাকে অনৈতিক বলবেন?

295
00:28:54,277 --> 00:28:55,312
মানে?

296
00:28:58,490 --> 00:28:59,651
প্রভু...

297
00:29:01,368 --> 00:29:04,201
যখন তার পুত্রকে ক্রুশ থেকে নামিয়ে‌ আনেন

298
00:29:04,329 --> 00:29:06,411
তখন একটা পতিতাকে, তার

299
00:29:06,498 --> 00:29:08,205
শরীর পরিষ্কার করার অনুমতি দিয়েছিলেন.

300
00:29:08,333 --> 00:29:12,201
তিনি যদি একটা পতিতাকে পবিত্র শরীর স্পর্শ করার অনুমতি দেন,

301
00:29:13,171 --> 00:29:17,085
তাহলে একজন সৎ এবং ধার্মিক ক্রিস্টান মহিলার

302
00:29:17,175 --> 00:29:21,339
পবিত্র গ্রন্থের প্রতি ভালোবাসাকে কতটুকু সমর্থন করবেন?

303
00:29:21,513 --> 00:29:22,548
মম?

304
00:29:53,920 --> 00:29:55,081
পুরোপুরি .

305
00:29:57,299 --> 00:29:58,380
360
00:29:11,416 --> 00:29:12,622
ফ্লোকিকে পেয়ে গেছি!

306
00:30:09,853 --> 00:30:11,014
ও'কে আমরা ধরে ফেলেছি!

307
00:30:12,397 --> 00:30:14,013
ও'কে ধরে ফেলেছি, বাবা!

308
00:30:16,693 --> 00:30:18,104
364
00:29:32,020 --> 00:29:33,476
মহান ফ্লোকি...

309
00:30:24,200 --> 00:30:25,406
সামান্য বাচ্চাদের হাতে ধরা পড়েছেন!

310
00:30:25,535 --> 00:30:26,900
367
00:29:42,364 --> 00:29:44,480
দেবতারা তোমাকে বাঁচালো না কেন?

311
00:30:32,917 --> 00:30:36,251
এই সামান্য বাচ্ছাদের থেকে তোমাকে লুকিয়ে রাখলো না কেন?

312
00:30:37,589 --> 00:30:38,920
হতে পারেনা

313
00:30:39,257 --> 00:30:42,249
দেবতাদের তোমাকে বাঁচানোর আগ্রহ আর নেই?

314
00:30:43,428 --> 00:30:46,090
কারণ তারা তোমার ওপর রেগে আছে.

315
00:30:53,897 --> 00:30:56,059
তুমি কী এ-ব্যাপারে আর কিছু বলতে চাও ?

316
00:31:05,241 --> 00:31:06,447
আমার যা বলার বলে ফেলেছি.

317
00:31:19,756 --> 00:31:20,962
ওকে সামনে নিয়ে এসো, প্লিজ.

318
00:31:22,801 --> 00:31:24,166
আহ, আহ.

319
00:31:28,640 --> 00:31:29,801
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়ে ছিলে...

320
00:31:30,141 --> 00:31:32,178
আর এখন,
আমি তোমাকে কষ্ট দেব.

321
00:31:33,353 --> 00:31:36,186
তোমার জন্য চমৎকার শাস্তির ব্যবস্থা করে রেখেছি.

322
00:31:37,107 --> 00:31:38,393
সম্ভবত তুমিও সেটার প্রশংসা করবে.

323
00:31:38,483 --> 00:31:40,269
দেখলে, দেবতাদের মত করে করেছি.

324
00:31:41,611 --> 00:31:42,976
খুবই সৃজনশীল.

325
00:31:43,279 --> 00:31:46,988
আর এটা চলতেই থাকবে,
চলতেই থাকবে...

326
00:31:48,326 --> 00:31:49,487
আর চলতেই থাকবে.

327
00:31:50,829 --> 00:31:52,319
বীরসূলভ কিছু না.

328
00:31:53,164 --> 00:31:55,326
দেবতাদের খুশি করার কোনো সুযোগ নেই.

329
00:32:01,339 --> 00:32:02,875
390
00:31:18,001 --> 00:31:19,958
নিয়ে যাও ও'কে! নিয়ে যাও এখান থেকে!

330
00:32:14,727 --> 00:32:15,967
তুমি এখনো রেগে আছো কেন?

331
00:32:16,062 --> 00:32:19,271
কারণ ফ্লোকি এখনো স্বীকার করছে না খুনটা কেন করেছিল!

332
00:32:19,357 --> 00:32:20,518
কিন্তু ও ঠিক কাজটাই করেছে.

333
00:32:23,528 --> 00:32:24,689
ঠিক করেছে?

334
00:32:26,239 --> 00:32:27,695
ও ভুলটা কি করেছে শুনি?

335
00:32:28,533 --> 00:32:30,695
ও কি করেছে, একটা ক্রিস্টানকে খুন করেছে.

336
00:32:30,827 --> 00:32:32,317
সেটার জন্য তাকে শাস্তি পেতে হবে কেন?

337
00:32:32,412 --> 00:32:35,029
এটা ক্রিস্টান বা ধর্মবিশ্বাসের বিষয় না!

338
00:32:35,373 --> 00:32:37,034
এটা আনুগত্য

339
00:32:37,542 --> 00:32:38,657
- এবং বিশ্বাসের বিষয়!
- আউ!

340
00:33:02,901 --> 00:33:04,892
এসব তুমি বুঝবে না.

341
00:33:51,032 --> 00:33:52,443
ঠিক আছে. আমি নিয়ে আসছি.

342
00:33:52,700 --> 00:33:54,111
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে.

343
00:33:54,452 --> 00:33:55,613
আমার তরবারির হাতলটা দেখ.

344
00:33:57,622 --> 00:33:59,454
থামো! সামনের দিকে শত্রুরা আসছে!

345
00:33:59,666 --> 00:34:01,122
সৈন্যরা! শত্রুরা আসছে!

346
00:34:01,292 --> 00:34:02,703
সৈন্যরা!

347
00:34:02,794 --> 00:34:04,125
সৈন্যরা!

348
00:34:04,212 --> 00:34:05,452
আমাদের আক্রমন করা হয়েছে!

349
00:34:05,797 --> 00:34:08,129
তীরন্দাজরা প্রস্তুুত থাকো!

350
00:34:08,341 --> 00:34:09,672
প্রধান গেট!

351
00:34:21,646 --> 00:34:22,727
থামো!

352
00:34:26,484 --> 00:34:28,976
দশজন গেটের দিকে যাও!
আক্রমন! যাও!

353
00:34:54,721 --> 00:34:57,509
বিপদসংকেত!
দেয়াল ভেঙ্গে ফেলেছে!

354
00:35:01,352 --> 00:35:02,513
টাওয়ারের উপরে একজন!

355
00:35:04,856 --> 00:35:05,891
424
00:34:18,974 --> 00:34:20,715
সবাই, শত্রুদের মোকাবেলা করো!

356
00:35:07,859 --> 00:35:09,190
যাও! আক্রমন!

357
00:35:09,861 --> 00:35:11,852
যাও! যাও!

358
00:35:21,748 --> 00:35:24,206
তীরন্দাজরা! তীরন্দাজরা! বাম প্রান্তে!

359
00:35:25,752 --> 00:35:26,867
টানো!

360
00:35:27,253 --> 00:35:28,414
ছাড়ো!

361
00:35:41,225 --> 00:35:43,057
সবাই, গেটের দিকে যাও!

362
00:35:43,227 --> 00:35:44,592
আক্রমন!

363
00:35:52,737 --> 00:35:55,320
কুঈনকে মেরে ফেল.
আর ছেলেটাকেও ! যাও !

364
00:35:58,284 --> 00:35:59,740
চাবি‌ ওয়ালা! চাবি ওয়ালা লোকটা!

365
00:36:26,437 --> 00:36:27,802
কুঈনকে মেরে ফেল!

366
00:36:28,064 --> 00:36:29,680
কুঈনকে মেরে ফেল!

367
00:38:16,214 --> 00:38:17,375
ও'কে ওখানে ধরে রাখ!

368
00:38:25,473 --> 00:38:26,634
449
00:37:47,348 --> 00:37:50,261
কুঈনকে মেরে ফেল!
কুঈনকে মেরে ফেল!

369
00:38:37,485 --> 00:38:38,520
451
00:37:54,355 --> 00:37:55,686
ওকে শক্ত করে ধরে রাখ !

370
00:38:54,377 --> 00:38:55,412
না !

371
00:38:56,003 --> 00:38:58,085
না ! 

372
00:38:58,548 --> 00:38:59,583
না !

373
00:39:21,404 --> 00:39:23,691
সরে যাও! সরে যাও!...

374
00:40:03,195 --> 00:40:05,061
এত দেরি হল কেন?

375
00:41:07,176 --> 00:41:08,541
তুমি এখানে কী করছ?

376
00:41:09,595 --> 00:41:12,257
কবর খুড়ার চেষ্টা করছি. দেখতে পাচ্ছ না?

377
00:41:14,850 --> 00:41:16,386
আমার মেয়ের কবর.

378
00:41:24,235 --> 00:41:25,396
ও কিভাবে মারা গেছে?

379
00:41:26,779 --> 00:41:27,985
সেটা জেনে কি হবে?

380
00:41:34,912 --> 00:41:36,402
ফ্লোকিকে বলেছ?

381
00:41:37,081 --> 00:41:38,242
না.

382
00:42:57,382 --> 00:43:11,793
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.