ভাইকিংসে আগের সিজনে যা দেখেছেন.....
কাট্টেগাটের লোকেরা, তোমাদের নতুন রাজাকে আহ্বান জানাও!
আমি কাট্টেগাটকে আইভার থেকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
- তোমার কাছে কোন সৈন্য নেই। - রাজা হ্যারাল্ডের কাছে রয়েছে।
বিজর্ন আইরনসাইড, ভাগ্য আমাদের সকলকে আবার একত্রিত করেছে।
আমাদের সবাইকে একত্র হয়ে কাট্টেগাটে আক্রমণ করা উচিত।
ইশ্বর তোমাকে সবার থেকে বেছে নিয়েছে।
তুমি ভাল করেই জানো তুমি ইশ্বর নও।
- বিজর্ন আইরনসাইড তোমাকে অর্জন করেছে। - কখনও আমাকে কেউ অর্জন করতে পারবে না।
তুমি কি কখনও স্বপ্ন দেখ না, রাজা হ্যারাল্ড?
[হ্যারাল্ড] আমরা সবসময় একরকম।
শুধু পরিবর্তন হওয়ার ভান করি।
[ল্যাগারথা] আমি প্রায় মারা গেছিলাম, কিন্তু আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল।
[ল্যাগারথা] আমি একটাই জিনিস শিখেছি তা হল জীবন শুধু যন্ত্রণা মিলে।
তারা ফিসফিস করে বলে যে আমিই তাদের শত্রু। তারা আমাদের শত্রু!
রাগনারের সময়ে সবাই স্বাধীন ছিল। তাদের তিনি কখনও নিজের উপাসনা করতে বাধ্য করেননি।
থোরা মারা গেছে। আইভার তাকে জীবিত পুড়িয়েছে।
রাজা ওলাফ, আমি চাই আপনি আইভারের উপর আক্রমণ করুণ ..
আর তাকে কাট্টেগাটের রাজা থেকে উৎখাত করুন।
আইভারের মৃত্যু আমার হাতে লেখা।
আমরা দুটি সৈন্যবাহিনিকে আমাদের দিকে অগ্রসর হতে দেখেছি।
তাদের একটির নেতৃত্বে ছিলেন বিজর্ন আইরনসাইড আর রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহাইর।
- আর অন্যটি? - একজন রাজা যাকে আমরা চিনতে পারি নি।
- কিন্তু একজনকে আমরা চিনতে পেরেছি। - আমার ভাই হভিটসার্ক।
এসে দেখে যাও!
মানবতার মৃত্যু কিভাবে হচ্ছে!
সে একজন দানব। ওকে থামাতে হবে।
কাট্টেগাটের অধিবাসিগণ, আমরা তোমাদের মুক্ত করতে এখানে এসেছি!
আমি তাদের আসতে দিয়েছে।
রাজা বিজর্নের জয়,
কাট্টেগাটের রাজা।
রাজা বিজর্নের জয়।
বিজর্ন আইরনসাইডের নাম আর কেউ কখনও ভুলাতে পারবে না।
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়নি।
অন্ধ বুড়োখটাসটা সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে থাকে কেন?
তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাদের সাথে রয়েছে।
আমার একদম পছন্দ নয়।
আমাদের ছেলেদের কাউকে বলো যেন শান্ত জায়গা খুঁজে তাকে খতম করে দেয়।
ওরা ভাড়াটে সৈন্য।
তাদের কিছুতেই আমার বিশ্বাস নেই।
তাহলে তো, এটা তোমারই করা উচিত।
অবশ্যই।
বিজর্ন।
কাট্টেগাটে অধিবাসিগণ।
আমি বলেছিলাম যখন আমি রাজা হবো,
আমার নিয়ম আইভারের থেকে একদম আলাদা হবে।
আর আমি প্রতিশ্রুতি রাখব।
আইভার আমাদের শহরের চারপাশে একটা প্রাচীর তৈরি করেছিল।
সে বিদেশীদের নিরুৎসাহিত করেছিলে, অবৈধভাবে বাকস্বাধীনতা...
আর আমাদের নিজস্ব লোকদের মধ্যে মতবিরোধ প্রকাশ করেছিল।
কাট্টেগাট কেবল বাণিজ্যের মাধ্যমেই বেঁচে থাকতে এবং সমৃদ্ধ হতে পারে,
বিজয়ে নয়। এটাই আমার বিশ্বাস।
এটা আপনাদের সভা, আমাদেরই জন্য ডাকা হয়েছে।
আপনাদের সুযোগ আমার কাছে আসার
তোমরা যা চাও, আমি শুনব।
আমি আপনাদের দাস।
রাজা বিজর্ন।
কে এরা?
আমি জানি ওরা কে।
এরা সবাই আইভারকে স্বেচ্ছায় সহযোগিতা করেছিল।
এরা আইভারের দেহরক্ষী।
এরা আইভারের সকল আদেশ পাল করেছিল।
যতই নিষ্ঠুর হোক, যতই কষ্টদায়ক হোক।
তারা কোনও অনুশোচনা ছাড়াই এটা করেছে,
এমনকি তাদের নিজের পরিবারের কথা একটুও চিন্তা করেনি।
যারা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে দুঃসাহস দেখিয়েছে তারা তাদের জীবিত পুড়িয়েছে।
তারা এক তরুণীকে জীবিত পুড়িয়ে মেরেছে
নাম থোরা,
যাকে আমি ভালবাসতাম।
তাই না?
এই লোকেরা কি পাপী?
হ্যাঁ! তারা পাপী!
তাহলে কি তাদের শাস্তি দেওয়া উচিত, হাহ?
নিয়ে যাও তাদের।
মনে রাখবে, পুত্র,
এই রাজত্বের দায়িত্ব সম্পূর্ণ তোমার।
এরা পাপী।
তারা নিজের লোকদের সাথে, আপনাদের সাথে অন্যায় করেছে।
হ্যাঁ।
আর আমি জানি আপনারা সকলেই ভাবছেন যেন তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
হ্যাঁ।
কিন্তু কিছু সাজা মৃত্যুর চেয়ে খারাপ হয়, অনেক খারাপ।
আমি তাদের নির্বাসন দিব।
তারা চরমপন্থীতে পরিণত হবে, স্কোগারমোরে পরিণত হবে,
তারা হবে বনের মানুষ,
সারাজীবন বনে কাটাবে...
বনের নির্জন জায়গায়।
তাদের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হবে।
এদের স্কোগারমোর হিসাবে চিহ্নিত করা হবে,
আর তাদের হত্যা করা কোন অপরাধ হবে না।
এটা মৃত্যুর চেয়ে অনেক খারাপ শাস্তি।
তারা ভুতের মতো করে বাঁচবে।
মানব সমাজ থেকে আলাদা হয়ে যাবে ।
তারা প্রতিদিন প্রতি মুহুর্ত অনুশোচনা করবে আর স্মরণ করতে বাধ্য হবে...
তাদের অপরাধের,
তবুও তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হবে না।
এটাভ আমার সিদ্ধান্ত। একমত হলে, "হ্যাঁ" বলুন।
হ্যাঁ!
তাহলে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
আয়! আমাকে মেরে ফেল!
আমরা জন্য সুখের হবে।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
আমিও তাই আশা করি।
আইভার তাদের কখনও জীবন্ত ছাড়ত না।
কিন্তু আমি আইভার নই।
উনি কে?
একজন ভাইকিং।
ওর নাম আইভার।
এক রাতে তিনি মাতাল অবস্থায়...
সবাইকে বলে সে রাজা ছিল।
দেখে তো রাজা মনে হচ্ছে না,
একা গমন করতেও জানে না!
সে কী বলছে??
ওকে কিয়েভে নিয়ে চলো।
তার বার্তার জন্য আমার অর্থ পাওয়া উচিত।
ওরা কারা?
রুস।
এক পাজী খচ্চর!
বোধ হয়
তারা ভাল অর্থ দেয় নি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
তাদের রাজধানীতে।
যে জায়গার নাম কিয়েভ।
তাদের শাসক কে?
রাজকুমার ওলেগ,
ইশ্বরের দূত।
ইশ্বরের দূত?
ইশ্বরের দূত কী?
ঘোড়ায় ওঠ!
তুমি আমাদের সাথে আসছো।
তোমার সমস্যা কি?
সে পঙ্গু।
পঙ্গু,
আর একজন রাজা!
কত কি দেখব!
কি হয়েছে?
রাজকুমার,
আমরা একনকে পাকড়াও করেছি।
একজন রাজা - তিনি সেটাই দাবি করেন -
সিল্ক রোডে একাই ভ্রমণ করছিল।
রাজা?
কোন রাজ্যে?
নরওয়ের।
ভাইকিং।
তুমি হাটতে পার না।
তুমি কি আহত?
না,
আমি পঙ্গু।
জন্ম থেকে।
তুমি আমাদের ভাষা বলতে পার!
এটা একসময় আমার লোকদেরও ভাষা ছিল।
আমরা রুস ভাইকিংস।
তোমার নাম কি?
আমার নাম আইভার।
তারা আমাকে
বনলেস আইভার বলে ডাকে।
তোমার কথা শুনেছি।
আইভার।
বনলেস (মেরুদণ্ডহীন)।
তোমার সুনাম তোমাকে সিল্ক রোড পর্যন্ত পৌছেছে।
মধু, মোম, পশম এবং ক্রীতদাসের মত।
কিন্তু তুমি কেন এই রাস্তা দিয়ে ভ্রমণ করছো?
নিজের সম্পর্কে কিছু না বলে?
চোরের মত, হমম?
আমি আমার ভাইদের কাছে আমার রাজত্ব হারিয়েছি।
আমি কিছুই নই।
আর আপনাকে দেবার মত কিছুই নেই, রাজকুমার ওলেগ
আমার উপস্থিতি নিয়ে আপনাকে বিরক্ত করার আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
কোথাও না।
শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি।
আমি শুধু আমার ভাইদের থেকে রক্ষা পাবার জন্য পালাচ্ছি।
বেশ...
এখানে তুমি এখন চলে এসেছো।
না জানি তোমার উপস্থিতি আমাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে কিনা।
দেখি কী হয়।
আমরা এখানে নতুনভাবে জীবন যাত্রা শুরু করেছি।
আর সর্বদা রাজা হিসাবে আমার সেটা প্রতিশ্রুতি ছিল।
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সবচেয়ে সফল ট্রেডিং স্টেশন তৈরি করতে চাই।
কিন্তু আপনার সমর্থন দরকার।
আমার পরিবারের সমর্থন।
মা?
প্রিয় পুত্র, তোমার সকল উদ্যোগে তোমাকে শুভ কামনা করছি।
আর আমি নিশ্চিত তুমি সফল হবে।
কিন্তু ভবিষ্যৎতে, আমাকে ছাড়াই তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে
আমি বুঝলাম না।
আপনি থাকবেন না কেন?
আমি জীবনে অনেক যুদ্ধ দেখেছি।
অনেক জনকে মরতেও দেখেছি।
আমি অনেকজনকে হারিয়েছি।
আমি আর রাজ্যের দায়িত্ব নিতে চাই না।
আমি কোনকিছুতে দায়বদ্ধ হতে চাই না।
আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরণের জীবনযাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আপনি এটা কিকরে করতে পারেন?
আমি একটা খামার তৈরির পরিকল্পনা করছি।
ঠিক রাগনার আর আমি যেমন থাকতাম, আমরা যখন প্রথম বিবাহ করেছিলাম।
যেখানে আমরা সবাই খুব খুশি ছিলাম।
আমি এটা গ্রামাঞ্চলে নির্মাণ করার পরিকল্পনা করছি।
যেখানে এরকম বিশাল এবং সমৃদ্ধ শহর পরিচালনার দায়িত্ব আমার উপর থাকবে না।
পরিস্কার ভাবে বললে...
আপনি অবসর নিয়ে অদৃশ্য হয়ে যেতে চান।
সমস্ত স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত ঢাল কুমারী?
- সমস্ত পৃথিবীর। - সমস্ত পৃথিবীর।
ভবিষ্যতে আপনি কি সাধারণ কৃষক হতে চান,
যাকে নিজের লোকেরা সারাজিবনের জন্য ভুলে যাবে?
হ্যাঁ।
আমি সেটাই চাই, উববে।
আমি আর বিখ্যাত হতে চাই না।
আমাকে ক্ষমা করবে, বিজর্ন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তাহলে তো মেনে নিতেই হবে।
সিদ্ধান্ত আপনার, মা।
আমরা যেখানেই যাই, ইশ্বরের ভালবাসা থাকবে আর আমাদের রক্ষা করবে, তাই না?
সত্য বলার সময় হয়ে গেছে, বন্ধু।
রাজা আইভার সম্পর্কে আমাদের বলো।
এই সন্ধ্যায় তুমি এত নিশ্চুপ কেন?
কঠোরভাবে কথা বলেছো।
তুমি পরিবারের কথা বলেছো।
কিন্তু পরিবার সব কিছুই না।
অবশেষে,
আমরা একা জন্মগ্রহণ করেছি আর একাই মারা যাব।
তবুও আমাদের পরিবার প্রয়োজন।
আমাদের প্রিয়জনদের।
আমার তোমাকে প্রয়োজন, গুনহাইল্ড।
আমি এখানে রয়েছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে সত্যটাই বলেছি।
আমি তোমার চেয়ে বেশি সত্যবাদী, আমি মনে করি।
হমম।
আর আগামীতে?
আগামিতে, আমি তোমাকে ভালবেসেই যাবো।
আমি তোমার জন্য আগুনেও যেতে পারি।
তবে এর বাইরে, কে জানে।
বিবাহিত হলেও আমার আত্মা
এখনও মুক্ত।
কখনও কখনও তোমাকে ভালবাসা কঠিন হয়ে যায়।
না।
আমার মনে হয় খুবই সহজ।
আমাকে চুমো দাও।
না, তুমি দাও।
দেখলে তুমি?
কোন কিছুই কঠিন না।
কেবল চিন্তা ভাবনা কঠিন করে তোলে।
এটা কী সত্যি...
যে পঙ্গুটির সাথে তুমি এসেছিলে তিনি হলেন বিখ্যাত!আইভার, বোনলেস(মেরুদন্ডহীন)?
জী, রাজকুমার।
- সে কার কাছে যুদ্ধে হেরেছে? - ওর ভাইয়ের কাছে।
বিজর্ন আইরনসাইড, উববে, হভিটসার্ক।
ওরা সবাই, বিখ্যাত রাগনার লথব্রোকের ছেলে।
আমি কিভাবে বিশ্বাস করব সে একজন রাজা?
কোন প্রমাণ আছে?
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
তুমি মিথ্যা বলছ।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
তোমার মারাত্মক ভুল হচ্ছে।
ও শুধু রাজা নয়।
কী?
কী বললে তুমি?
আমি বললাম আইভার, ও শুধু রাজা নয়।
আমি... আমি বুঝলাম না।
তাহলে, কী সে?
ও একজন ইশ্বর!
ইশ্বর?
হ্যাঁ। সত্যিকারের ইশ্বর!
যা কাট্টেগাটে বিশ্ববাসীর কাছে প্রকাশিত!
আমরা এখন খ্রিস্টান।
তবে আমাদের মাঝে এখনও পুরানো দেবতাদের কিছু শক্তিধর স্মৃতি রয়েছে।
সম্ভবত এখনও, তাদের কিছু ভয় রয়েছে।
তো, যদি সে ইশ্বর হয়,
কেন সে ছদ্মবেশে আমার রাজ্য দিয়ে ভ্রমণ করছিল?
তার আসল উদ্দেশ্য কি?
আমি কোন সন্দেহ রাখতে চাই না।
আমি জানতে চাই।
তুমি আমার আকাঙ্ক্ষা কল্পনা করতে পারছ, তাই না?
♨♨▶ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ♨♨ 🎀 অল মুভি লাভার 🌹
তোমাকে বলতেই হবে,
আমার বন্ধু।
বলার কিছুই বাকি নেই!
আমাদের তোমার বন্ধুর সাথে কিছু সমস্যা ছিল।
সে না কিছু বলছিল, না সাহায্য করছিল।
আমি বুঝতে পারছি না।
ওর দোষটা কী?
তোমার বন্ধু আমাদের বলতে অস্বীকার করেছে
আসলে কেন তুমি এখানে এসেছো,
আমার রাজ্যে, ছদ্মবেশে।
আমি আগেই আপনাকে বলেছি এর কোনও কারণ নেই।
সবকিছুরই একটা কারণ থাকে।
সবকিছুর।
ইশ্বর আইভারের জয় হোক।
ল্যাগার্থা।
অনেক সুন্দর নিশ্চয়।
চলো গিয়ে দেখি।
হমম।
তুমি ঠিক বলেছ, তোড়ভী।
এখানেই আমি আমার খামার তৈরি করব।
এখানেই আমি থাকব
আমার বাকী জীবন এখানেই কাটাব।
- আমরা আপনাকে খামার তৈরিতে সহায়তা করব। - হুমম।
আমরা কোথাও যাবনা
যতক্ষণ না আপনার নতুন ফার্ম হাউজ আর আপনি স্থির হন।
আমার কিছু পশুপাল দরকার।
বেশি না, কয়েকটা ছাগল,
একটা শূকর , লাঙ্গল টানার জন্য একটা ঘোড়া।
আপনি কি সত্যিই এখানে বাস করতে যাচ্ছেন, লেগার্থা?
- হ্যাঁ। - সব আপনার নিজের?
সম্ভবত।
আপনার একাকিত্ব লাগবে না?
না, হালি, আমার একাকিত্ব অনুভব হবে না।
কারণ আমি তোমার দাদু রাগনার আর আরও অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ ভূত আমার সাথে দেখা করবে।
আমিও কিছু বলতে চাই।
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই।
তোমার গর্ভে সন্তান রয়েছে।
জীবন চলতেই থাকবে।
তুমি কি মনে করো?
তুমি কি উড়তে চাও, আইভার, বনলেস?
- আমি বুঝতে পারছি না। - এখানে বোঝার কিছু নেই।
একবার আমারা পর্যাপ্ত গতি পেলে আমরা পৃথিবী থেকে মুক্ত হয়ে যাব।
সকল মানুষের স্বপ্ন এটাই তাই না?
আমি জানি না।
অবশ্যই তোমার জন্য, যারা চলতে পারে না
যে শুধু এই পৃথিবী জুড়ে হামাগুড়ি দিতে পারে।
সে এর উপরে পাখির মত মুক্ত উড়লে
উত্তেজনাপূর্ণ হবে, তাই না?
যাও!
চলো।
ভয় পেওনা।
আমি তোমার সাথে থাকলে তুমি মরবে না!
- যাও! - না, না, না। না!
না, না, না!
চলো
- চলো! - না!
আমি তোমাকে উপরে আনতে চেয়েছিলাম।
কেন?
কারণ তুমি ইশ্বর।
এটা সত্য, তাই না?
তুমি ওডিনের প্রত্যক্ষ বংশধর।
তোমাকে দেবতা হিসাবে প্রকাশ করা হয়েছে।
আহ!
ইশ্বর আকাশ জুড়ে ভ্রমণ করে!
তাই না?
তুমি মরবে না যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছো।
তুমি ইশ্বর নও।
আমি যদি তোমার দড়ি কেটে নিচে ফেলি তবে তুমি মাটিতে পড়ে মারা যাবে। এটা কি সত্য নয়?
তুমি বিশ্বাস করো, হাহ?
আহ!
না।
এখন বিশ্বাস হচ্ছে?
রানী গুনহাইল্ড,
আমরা রাজা হ্যারাল্ডের সংবাদ নিয়ে এসেছি।
আমাদের বিশ্বাস যে রাজা হ্যারাল্ড তার ক্ষতের জন্য মারা গেছেন।
না, এটা সত্য যে তিনি যুদ্ধে আহত হয়েছিলেন,
কিন্তু রাজা ওলাফ তাকে উদ্ধার করে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
রাজা ওলাফ সত্যিই মহৎ ছিল।
সেরকম কিছু না।
রাজা হ্যারাল্ড যখন অসুস্থ অবস্থায় ছিল, তখন রাজা ওলাফ তাঁর রাজত্ব দাবি করেছিলেন।
আর দাবি কার্যকর করার জন্য ওনার কাছে যথেষ্ট যোদ্ধা ছিল।
[বিজর্ন] বেশ দু:খের বিষয়।
কিন্তু আমার কাছে কেন এসেছ ?
রাজা হ্যারাল্ড ধিরে ধিরে সুস্থ হচ্ছেন,
কিন্তু তিনি রাজা ওলাফের কাছে শাসিত হতে চান না।
তিনি জানেন যে তার জীবন হুমকির মধ্যে রয়েছে আর যেকোন সময় মারা যেতে পারেন।
তিনি স্বেচ্ছায় আপনাকে সহায়তা করতে এসেছিলেন...
যখন আপনি আপনার ভাই আইভারের ওপর আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন।
আর তিনি নিজে আপনাকে রক্ষা করেছিলেন....
যখন আইভার আপনাকে আটক করার পর হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
অতএব, তিনি চান আপনি ওনাকে সাহায্য করেন।
তিনি আপনাকে অনুরোধ জানিয়েছেন...
একজন সত্যিকারে ভাইকিং হিসাবে,
রাগনার পুত্র হিসাবে, বন্ধু এবং মিত্র হিসাবে, তাকে সাহায্য করার জন্য
দখলদারকে উৎখাত করার জন্য।
রাজা হ্যারাল্ডের এই দুর্দশার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত।
তবে আমার মনে হয় না যে আমরা তাঁর প্রতি কোনও বাধ্যবাধকতায় রয়েছি।
পক্ষান্তরে,
রাজা হ্যারাল্ড বিশ্বাস করেন যে আপনি তার সত্যিকারের বন্ধু হয়ে গেছেন।
অতীতে আপনার মধ্যে যা কিছুই ঘটুক।
ওনার যখন ক্ষমতা ছিল তখন তিনি সমস্ত নরওয়ের রাজত্বের দাবী চাপাতে পারতেন।
আর তিনি আপনাকে বিয়ে করার দাবিও চাপাতে পারতেন,
রাণী গুনহাইল্ড।
সম্মানিত মানুষ হিসাবে, তিনি এসব কিছুই করেননি।
আর এখন, রাজা বিজর্ন,
তিনি আপনার কাছে এসেছেন
একজন মানুষ হিসেবে ......
আপনার সাহায্যের জন্য।
আমরা শুনেছি আপনি কাট্টেগাটের রাজা হয়ে গেছেন।
তো আসল প্রশ্নটি হলো যে,
আপনি কোন ধরনের রাজা হতে চায়ছেন?
এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা কোন জায়গা?
আমার মৃত স্ত্রীর সমাধি।
প্রাসাদের সবচেয়ে পবিত্র স্থান।
আর আমার হৃদয়ের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা।
সে কিভাবে মারা গেলো?
আমি ওকে মেরেছিলাম।
সে তরুণী আর বোকা ছিল।
আমি জানতে পারি সে আমার এক সহকর্মীর সাথে রাত কাটচ্ছিল।
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম।
সে পরির মত ছিল।
আমি সব সময় তার কথাই ভাবতাম।
এমনকি যুদ্ধের ময়দানেও।
সবসময়,
তখনও যখন,
এই প্রাসাদের কিছু নোংরা ঘরে,
সে গোপনে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল।
আপনার কষ্টটা বুঝি।
তাহলে তুমি নারীদের চঞ্চলতা সম্পর্কে সব জান।
আমি জানতাম তুমি সব বুঝতে পারবে।
আমি এখানে সবাইকে নিয়ে আসি না।
কিন্তু তুমি...
আমার মনে হয় তোমার আর আমার
একটা ভাল সম্পর্ক হতে চলেছে।
আমার সত্যিই তাই মনে হচ্ছে।
অস্ত যাওয়া সূর্যের সামনে,
আর দেবতাদের সামনে,
আমি শপথ করছি, আমি আর যুদ্ধে লড়াই করব না।
কোনদিনই না।
সেই বার্তাবাহকরা আজ আমাকে বিরক্ত করেছে।
আমি জানি।
আমি এটা আশা করিনি।
ওরা যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি কী ধরণের রাজা হব,
আমি ভেবেছিলাম আমি উত্তর দিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি।
আমি যখন মানুষের সাথে কথা বলি, তখন আমি হৃদয় থেকে কথা বলি।
আমি ভেবেছিলাম এটাই আমার উত্তর।
আমি জানি এটাই তোমার উত্তর।
সেই বার্তাবাহকরা, যারা আমার কাছে অচেনা,
তারা আরও গভীর কিছু কথা বলেছে।
আমি নিশ্চিত যে তারা এটা জানে না, আর কিং হ্যারাল্ড গোপনে তাদেরকে নিযুক্ত করেছিল।
আমি জানতাম সেটা, কিন্তু এখনও...
তুমি সবকিছুকে বিভ্রান্তিতে ফেলে দিচ্ছ।
তুমি রাজা হ্যারাল্ডকে সাহায্য করতে যাও বা না যাও
এতে নির্ধারণ হয়না যে তুমি কেমন রাজা।
তাহলে কিসে নির্ধারণ করবে?
হয়ত তোমার পিতার থেকে তোমার ভিন্নতা।
বা আমার সাদৃশ্য।
সে আজও মানুষের হৃদয়ে ।
তোমাকে অবশ্যই নিজের মত করে চলতে হবে।
আমি নিজে মত করে চলতে চাই, কিভাবে আমি তা জানি না।
মনে হয়, সঠিক কাজ করা এর সহজ উপায় হতে পারে।
সেটা সর্বদা বিপদের,
ভুল কারণে সঠিক কাজ করা।
তোমাকে সবকাজে সতর্ক হতে হবে।
আমি যখন গ্রেট হলের দিকে তাকাই,
আমি আমার বাবা-মাকে দেখতে পাই।
নিজেকে কেন পাই না?
আর হঠাৎ, নিজেকে বুড়ো অনুভব হয়।
আমি আর তাদের ছেলে নই।
আমি তোমার স্বামী।
একজন বাবা।
আর একজন রাজা।
আসি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এখানে তোমার আগমনের হস্তক্ষেপ করা
এক সঙ্কেত হিসেবে,
অশুভ বলে গণ্য করা যায়।
জানো, অনেকদিন ধরে, আমাদের রুসদের,
আমার ভগ্নিপতি রাজা রুরিক পরিচালনা করেছে,
ব্যবসায়ের জন্য পূর্ব দিকে অভিমুখ ছিল, বিজয়, আর রাজ্য সম্প্রসারণ জন্য।
কিন্তু, তোমার আসার আগে,
আমি স্বীকার করি, কিছুটা অপ্রত্যাশিত উপস্থিতি অনুভব হয়েছে,
আমি এই চিন্তাভাবনাকে প্রশ্ন করা শুরু করি।
সম্ভবত,
আমাদের পশ্চিম দিকে অভিমুখ হওয়ার সময় এসেছে
আবার।
কয়েক বছর আগে, আমি আমার ঢাল কনস্ট্যান্টিনোপল শহরের ফটকে ঝুলিয়ে দিয়েছিলাম,
আর এখন ঢালটি ক্যাট্টেগাটের ফটকে ঝুলানোর সময় হয়েছে
যেখানে আমাদের পৈতৃক এবং আসল বাড়ি।
আর তুমি এতে সাহায্য করতে পার।
আর সেই সাথে...
তোমার ভাইয়ের উপর প্রতিশোধ নিতে পার।
অসাধারণ পরিকল্পনা।
এখন বুঝতে পারছি যে কিয়েভে আমার আগমন কোনও দুর্ঘটনা ছিল না,
আমার বিশ্বাস ইশ্বরই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আর কি হতে পারে?
ইশ্বরের।
চলো আমরা পান করি
ওডিনের নামে।