Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 05
এটি আমার নবম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translalated By
Translated By R
Translated By Ra
Translated By Raf
Translated By Rafi
Translated By Rafiq
Translated By Rafiqu
Translated By Rafiqul
Translated By Rafiqul B
Translated By Rafiqul Ba
Translated By Rafiqul Bar
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
আমাদের অবশ্যই ক্যাথেড্রালে সমাবেত হয়ে (একধরনের গির্জা) ইশ্বরের শোকরিয়া আদায় করতে হবে।
পৌত্তলিকদের থেকে ইয়র্ক কে স্বাধীন করে দেয়ার জন্য।
ঠিক বলছেন, মহারাজ।
ঈশ্বর তার রহস্যময় খেল দেখিয়েছেন।
শুনছেন। ঘন্টি বাজছে।
ম্যানেল, ধন্যবাদ।
বাবা।
বাবা!
হেগমন্ড।
ইশ্বরের জন্য লড়াই করো এবং তোমাদের মহারাজকে রক্ষা করো!
মহারাজ, এই দিকে...
মহারাজ।
নিচু হন!
ভাইয়েরা প্রতিরোধ গড়ে তুলো।
চাট্রেড, আমার সাথে আসো।
সামনে আসো।
হামলা!
ম্যানেল!
লড়াই চালিয়ে যাও।
প্রতিটি শত্রুকে ঐশ্বরিক শক্তির কাছে ছেড়ে দাও
কারণ ইশ্বর ছাড়া আর প্রকৃত কোন শক্তিশালী নেই।
মর!
মরে যা!
মর! মর!
মহারাজ, পিছনে যান।
আলফ্রেড। আলফ্রেড!
আলফ্রেড।
নিজেদের তলোয়ারকে বৃথা যেতে দিও না।
লড়ো!
দেয়ালকে আঁকড়ে ধরে থাকো!
বল্লম ছুঁড়ো।
(SPEAKING OLD NORSE)
(IVAR SPEAKING OLD NORSE)
(SPEAKING OLD NORSE)
মহারাজ!
মহারাজ, আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। আপনে চলে যান।
না, না!
তারচেয়ে আমি বরং মরে যাবো।
আপনার যদি নিজের জন্য ভয় না হয়, আপনার পুত্রকে অন্তত বাঁচান।
ঠিক বলেছ।
আপনি চলে যান, আমি আপনার পিছুপিছু আসছি।
আলফ্রেড।
তোমাদের রাজাকে রক্ষা করো। পুরুষের মতো লড়ো!
ইশ্বর।
না! না!
কাফির!
ক্রিশ্চিয়ান।
বাবা!
বাবা।
- কি হয়েছে? - আপনি কি ঠিক আছেন, বাবা? (আলফ্রেড)
- এথেলউল্ফ। - তারা, আহ...
- কি হয়েছিল? - তারা আমাদেরকে চমকে দিয়েছে।
আলফ্রেড।
তারা আড়ালে লুকিয়ে ছিলো।
বসো।
- আমি.... - বসো।
ঠিক আছে।
ম্যানেল? আমার কাজিন? ম্যানেল কোথায়?
তিনি আমাদের সেখান থেকে চলে আসতে বলেছিলেন।
তিনি বলেছিলেন আমাদের পিছুপিছু আসছেন।
সে সেখানে রয়ে গেছে।
সে আমাদের বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে।
হেগমন্ড।
পাদ্রী হেগমন্ড।
নিশ্চয় তিনি বেঁচে আছেন?
তিনি তো বেঁচে আছেন। নিশ্চয়ই তিনি মারা যান নি?
আমি ভেবেছিলাম যে ইশ্বর শেষ পর্যন্ত সন্তুষ্ট ছিলেন।
আমাদের প্রতি দয়াশীল হতে এবং ক্ষমা করতে।
আমরা ধারণা ভুল ছিলো, জুডিথ।
আমি ভুল ছিলাম।
আমাদের ভুগতে হবে।
আমাদেরকে অবশ্যই ভুগতে হবে।
(SPEAKING ARABIC)
মারহাবা
সকল প্রশংসা আল্লাহর , আপনি নিরাপদে পৌঁছাতে পেরেছেন।
এখন, দয়া করে, তাঁবুতে এসে আপনারা আরাম করুন, দীর্ঘ ভ্রমণ করে এসেছেন।
আমির খুব শীঘ্রই আপনাদের সাথে যোগদান করবেন।
সবার অস্ত্র দেন, প্লীজ.।
(MAN SPEAKING ARABIC)
(SPEAKING OLD NORSE)
আপনি কিভাবে আমাদের ভাষা জানলেন?
ওটা একদম সহজ।
আমি কিয়াভান ​​সাম্রাজ্য থেকে রুশ ভাইকিংয়ের সাথে বহুবার দেখা করেছি।
তাদের সম্রাটকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হয়েছি।
তাহলে আপনি কি সম্রাটের শত্রু নন?
অবশ্যই না।
কেন?
আমি কেন সম্রাটের শত্রু হতে যাবো?
আহ...
এমন অনেক কিছুই আছে যা তোমরা বুঝতে পারবে না।
এখানের হালচাল কেমনে চলে সে সম্পর্কে।
যদি আমার পরামর্শ মানতে চাও, তোমরা এটি ঠিক সেভাবে গ্রহণ করো যেভাবে এটি প্রদর্শিত হচ্ছে।
এতে তোমাদের ভালো।
এখন, আমাদের একটি বাণিজ্য চুক্তি করতে হবে।
আমি কীভাবে ফার্স, তরোয়াল, ফ্যালকন, ভাল্লুকের চামড়া, তিমির মাংস পেতে পারি?
এবং তোমাদের মূল্যবান দাস/দাসী।
সবাই সেটা জানে।
আমরা আরবরা আতিথেয়তা নিয়ে নিজেদের উপর গর্বিত,
তো, এখানে তোমাদের থাকার ব্যবস্থার জন্য যদি আরো আরামদায়ক কিছু করতে পারি
অথবা আরো মনোরম কিছু, দয়া করে জিজ্ঞাসা করতে ভয় পেও না।
ফ্লোকি।
আমি কখনই ভাবিনি যে তোমাকে আবার দেখবো।
জীবনেও সেটা ভাবি নি।
না।
এতে আমি নিজেই অবাক হয়ে গিয়েছি,
এখানে এই গ্রেট হলে ফিরে আসতে পেরে।
যদি তুমি মনযোগ দিয়ে শুনো, আমি এখনও আর্ল হ্যারাল্ডসনের কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি।
এবং রাগনারের কন্ঠ। হামেশা শুনতে পাচ্ছি।
তোমাকে বলার মত অনেক স্মৃতি জমে আছে, লাগার্থা।
হ্যা।
আমার সাথে অনেক কিছু ঘটে গেছে, লাগার্থা।
অনেক কিছু।
আমি কে নিজেই জানি না।
তুমি নৌকা নির্মাতা ফ্লোকি।
তার চেয়েও বেশিকিছু।
ফ্লোকি।
উবা।
শেষবার যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি একটি ছোট নৌকায় করে যাত্রা করেছিলে,
কোন ধরনের নৌবিদ্যা ছাড়াই।
তুমি নিজেকে দেবতাদের হাতে তুলে দিয়েছিলে।
ওহ, এবং এটা দেবতাদেরই দয়া।
সেটা কিভাবে?
ওনারা আমাকে একটি জায়গায় নিয়ে গেছেন।
একটি বিশেষ জায়গায়।
আমি মারা গিয়েছিলাম এবং তারপরে আবার বেঁচে গেলাম।
এবং এরপরে, উপকূলে এসে পৌছালাম। এবং ওই বিশেষ জায়গায় নিজেকে আবিস্কার করলাম।
ওই জায়গাটি কোথায় ছিল?
সবকিছুর প্রান্তে, এবং এখনও এটি সমস্ত কিছুর কেন্দ্রজুড়ে আছে।
সেখানে কেউ নেই।
কেউই নেই?
মানুষজন নেই।
শুধু দেবতারা আছেন।
হাহ।
তুমি এখানে কেন ফিরে এসেছ, ফ্লোকি?
কারণ আমি অনুভব করেছি যে এই বিশেষ জায়গাটি শুধু নিজের কাছে রাখা ভুল।
আমি এটাকে ভাগ করতে চাই।
কার সাথে?
যারা ইশ্বরকে বিশ্বাস করে তাদের সাথে।
আমি কেবল তাদেরই চাই যারা চিন্তায় ও অন্তরে খাঁটি।
এই জায়গাটি কেবল সত্যিকারের বিশ্বাসীদের জন্য উপযুক্ত।
- তোমার মতো? - হ্যা।
আমার মতো।
কিন্তু আমার মতো না?
অথবা রাগনারের মতো না?
আমরা কখনও তোমার মতো নিষ্পাপ ছিলাম না।
আমি বলতে পারি না।
আমি যা জানি
সেটা হলো দেবতারা আমাকে এখানে আত্মীয়-আত্মার সন্ধান করতে পাঠিয়েছেন।
যারা দেবতাদের মাঝে খাঁটি জীবনযাপন করতে ইচ্ছুক।
তুমি এই যোদ্ধা এবং দাস-দাসীদের এখান থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাও,
তোমার ওই বিশেষ জায়গায়?
হ্যা!
যদি তারা আমার সাথে যেতে আগ্রহী হয়।
এই ক্ষেত্রে,
আমায় তোমাকে সতর্ক করতে হবে, বন্ধু।
এটা আমার রাজ্য।
আমি হলাম কাট্টেগাটের শাসক।
এবং আমি অবশ্যই এর রক্ষা করবো এবং কাট্টেগাট ও তার লোকদের খেয়াল রাখবো।
বিশেষত এমন মুহূর্তে যখন আমাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,
কিং হ্যারাল্ডের বাহিনীর পক্ষ থেকে।
শেষ যে জিনিসটি আমার প্রয়োজন,
সেটাও কেউ কেড়ে নিবে আমার সেরা যোদ্ধা, আমার সেরা আশা!
আমাদের সেরা আশা।
তুমি এমনটা করার চেষ্টা করবে না, ফ্লোকি।
আমি তোমাকে নিষেধ করছি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমির তোমাদের জন্য দুটো মাল পাঠিয়েছেন।
এই মালটা তোমার...
আর এই মালটা তোমার...
খেলতে থাকো...
ম্মম।
রাতে খেলা কেমন হলো?
অনেক আনন্দের।
আর তোমার?
সে ছিলো.....
মাঝামঝি....
- কি? - তুমি শুনেছ...
হুমম।
এবং, আহ
ব্যাপারটা কি তোমার জন্য বিব্রতকর ছিলো?
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
ভয় পাবার কিছু নেই।
ওই দেশে কোন যুদ্ধ নেই, রোগ নেই, কষ্ট নেই।
সেখানের সবকিছু দেবতাদের দ্বারা আশীর্বাদ।
এবং মাটি অনেক ভালো।
সেখানের মাটি কৃষিকাজের উপযোগী, তোমাদের বীজ বপনের জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা খুব ভাল বলে মনে হচ্ছে়, সত্য হতে পারে।
এটি বোঝার একমাত্র উপায় হ'ল জায়গাটা দেবতারা আমাদের উদ্দেশ্য করেই দেখিয়েছিলেন।
এটা সত্যিকারের প্রভুভক্তদের জন্য বুঝিয়েছিলেন।
আর সেখানকার জলবায়ু কি ভালো?
পৃথিবী সমৃদ্ধ নাকি?
হ্যা।
তাহলে এই জায়গাটি আমরা আগে খুঁজে পাইনি কেন?
কারণ দেবতারা সেটা খুঁজে পাওয়ার জন্য সঠিক লোকদের অপেক্ষা করেছিলেন।
আমরা খুব বেশি লোক নিবো না।
একটি উপনিবেশ গড়ে তোলার জন্য যথেষ্ট বিশ্বাসী লোকদের নিবো।
ব্যাস এটুকুই।
এবং তারপর,
জীবন কতটা নিখুঁত হতে পারে তা তোমরা কল্পনা করতে পারবে?
শস্যে ফলানোর জন্য নিখুঁত পরিবেশ,
এবং আত্মার বৃদ্ধির জন্য।
তুমি যেতে পারো না গুট্রুম।
পারবো না কেন? আমি আমার মনকে স্থির করতে পারি।
ফ্লোকির মাথায় সমস্যা আছে!
তুমি কি তা দেখতে পাচ্ছো না?
তাকে অন্য কেউ বিশ্বাস করে না।
তিনি আমার কাছে পরম বোধ প্রকাশ করেছেন।
এটাই আমার বাবা চেয়েছিলেন।
তোমার বাবা এই নতুন পৃথিবী দেখেন নি।
যাই হোক না কেন, তিনি পালাতে চাইতেন না।
একটি পাহাড়ের নীচে গিয়ে লুকাতে,
ভান করার জন্য যেন এই পৃথিবীতে আর কিছুই ছিল না।
ফ্লোকি তোমাকে এসব প্রস্তাবই দিচ্ছে।
আমি তবুও যেতে চাই।
তাহলে লাগার্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
দেবতারা তারথেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তবে এটা তোমার ভাগ্য নয়।
আমি তা জানি।
তুমি যেতে পারবে না, এবং এটাই শেষ কথা।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
স্যাকসন আর্মি, বা এর অবশিষ্টাংশ,
তাদের শিবির ত্যাগ করে চলে গেছে।
যদি আমরা চাই, তাদের তাড়া করে ধ্বংস করতে পারি।
আমি মনে করি, আমাদের আরোও গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার আছে।
আমাদের অবশ্যই কাট্টেগাটের দিকে নজর দিতে হবে।
নাহলে যদি উবা লাগর্থাকে হত্যা করে, বা নিজেকে রাজা হিসাবে তাকে রাজি করিয়ে ফেলে?
তাতে আমাদের কাট্রেগাট একটি ধ্বংসাত্মক ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে।
আমাদের এই ব্যাপারে যাচাই-বাছাই করা দরকার।
তোমাকে অবশ্যই উবা এবং লাগার্থাকে হত্যা করতে হবে,
এবং তোমাকেই কাট্টেগাটের রাজা হতে হবে অবশ্যই বিয়র্ন ফিরে আসার আগে।
তোমার মস্তিষ্ক উত্তরোত্তরভাবে প্রখর হচ্ছে, ভাই।
ভালো বলেছ।
আমার আরোও মনে আছে যে কিং হ্যারাল্ডের কাট্টেগাটে আক্রমণ করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
স্বল্প সময়ের জন্য হলেও,
আমাদের উচিত একটি বন্ধন তৈরি করা এবং তাঁর সাথে কাজ করা।
এবার আমরা সত্যিই ইয়র্ক ছাড়বো,
যদিও আমাদের ফিরে না আসা পর্যন্ত এই জায়গাটি নিরাপদ রাখতে যথেষ্ট শক্তিশালী সৈন্য বহর রেখে যেতে হবে।
হুমম?
আর আমাদের বন্দীর কি হবে?
ওই পাদ্রী।
ভালো, তোমার কি মতামত?
তাকে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির মতো মনে হচ্ছে।
আমরা তাকে দামী মুক্তিপণের বিনিময়ে স্যাক্সনসে ফিরিয়ে দিতে পারি।
অথবা আমরা তাকে ক্রুশে লটকে দিতে পারি।
এটা অনেক মজার হবে।
ধন্য তিনি, যিনি অধার্মিকদের মর্যাদা মেনে চলেন না।
পাপীর পথে দাঁড়ান না,
বা বিদ্রূপকারীদের আসনে বসেন না।
কারণ তিনি ইশ্বরের বিধি-ব্যবস্থায় আনন্দিত
এবং সেই নিয়মে তিনি রাত ও দিন ধ্যান করেন।
তুমি আমাকে অধার্মিক বলে ডাকো,
তবে আমার কাছে আমি ধার্মিক।
ইশ্বরদের কথামতোই আমি চলাফেরা করি।
ইশ্বর কেবল একজনই আছেন।
কিন্তু আমি অন্যান্য ইশ্বরদেরকেও দেখেছি।
আমি ওডিনকে দেখেছি,
যিনি সর্বশক্তিমান, আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি।
এরা শয়তানের দূত।
তারা আমাদেরকে ঠকানোর জন্য ভূত ও পতিত ফেরেশতাদেরকে ব্যবহার করে
এবং আমাদেরকে খারাপ পথে চালিত করে।
সেটা কি রকম? হুম?
নিরীহদের বধ করা।
তোমাকেও বধ করা হবে উপযুক্ত সময়ে।
যে নিজেকে অধার্মিক হিসাবে বেছে নেয় সে নির্দোষ নয়।
তবে আমি তোমাকে ইশ্বরের পথে প্রদর্শন করতে পারি।
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে পারি ও অনন্তজীবনে ফিরিয়ে আনতে পারি।
তুমি কি জানো আমি কে?
অবশ্যই।
তুমি হলে আইভার, রাগনার লর্থব্রকের পুত্র।
এবং এমন অনেক লোক আছে যারা তোমাকে ভয় পায়।
হুমম।
- কিন্তু তুমি পাও না? - না।
আমি কাউকেই ভয় পাই না।
সে যত বড় পাপীই হোক না কেন।
লোকেরা অন্য লোকদের গল্প বলে।
তারা তাদেরকে জানেও না।
কখনো দেখাও হয় নি।
এবং তবুও তারা তাদের অভিশাপ দেয় ও তাদের সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলে।
- এটা কি সত্য না? - হ্যা।
লোকেরা আমাদের ত্রাণকর্তার সম্পর্কে এমন মিথ্যা কথা বলেছিল।
ভালো, সম্ভবত তারা আমার সম্পর্কেও এরকম কথা বলে।
সেটা আমি কিভাবে জানবো?
আমি তোমাকে তা খুঁজে বের করার সুযোগ দেবো।
তুমি আমাদের সাথে একটি ভ্রমণে যাচ্ছো।
আমি ইতিমধ্যে একটি ভ্রমণে আছি।
সেটা তো আমরা সবাই ই করছি?
হাফডান।
আমি জানি।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
(SPEAKING ARABIC)
কি হয়েছে?
আমি যতটুকু জানতে পেরেছি তা হলো কমান্ডার ইউফেমিয়াসকে
গতরাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তবে সে কোনরকমে পালাতে সক্ষম হয়েছে।
এবং এতে তাদের ভুল ছিল?
হ্যা।
(SPEAKING ARABIC)
(GUARDS PLEADING IN ARABIC)
(SPEAKING ARABIC)
আমরা এখনো তাদের মনমত দেহরক্ষী হয়ে উঠতে পারি নি, তাই না?
(SIGHS) না, পারি নি।
তুমি কী চাও, উবা?
আমি?
আমি কিছুই চাই না।
আমি শুধুমাত্র কৌতূহলী ।
আমার বাবার মত, ধরে নিচ্ছি। তিনিও কৌতূহলী ছিলেন, তাই না?
আমি জানি।
আগে তুমি তার প্রতি খুব সদয় ছিলে যখন আইভার ছোট ছিল,
তোমার জানা উচিত যে তার এবং আমার মধ্য কলহ হয়েছে।
তোমরা কি পুনরায় এক হতে পারবে না?
আমি তা মনে করি না।
আমি মনে করি যে সম্ভবত একদিন আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাবো।
শুনে ব্যতীত হলাম।
তবে এটা স্বস্তির যে আমাকে তোমাদের মধ্যে কাউকে বেছে নিতে হবে না,
দুঃখ বা আনন্দ ভোগ করতে হবে না,
যা শেষ পর্যন্ত একই জিনিস।
আমাকে সত্যিটা বলো।
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে তুমি দেবতাদের বাসস্থানের খোঁজ পেয়েছে?
কেন আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো, উবা?
কারণ তুমি পাগল।
আমি পাগল ?
(MAN 1 SPEAKING ARABIC)
(MAN 2 SPEAKING ARABIC)
(MAN 1 SPEAKING ARABIC)
(MAN 2 SPEAKING ARABIC)
প্লীজ।
এই ভোজটি আমাদের বাণিজ্য চুক্তি, এবং অব্যাহত সহযোগিতার জন্য আয়োজন করা হয়েছে।
পাল, তরোয়াল, শিকারী পাখি এবং দাসদের বিনিময়ে
আমরা তোমাদেরকে সোনার অলঙ্কার, রূপোর অলঙ্কার, গোলমরিচ, জাফরান এবং সিল্ক দেবো।
যেমন তোমরা দেখতে পাচ্ছো, এই স্থানীয় মশলাদার এবং বহিরাগত খাবারগুলি বিশেষভাবে আমার বিখ্যাত শেফ দ্বারা তোমাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
তাদেরকে অপমানিত করা হবে, তোমরা যদি তোমাদের পূর্ণ খাবার না খেয়ে উঠো।
(SPEAKING ARABIC)
শুরু করো।
উমম, অনেক স্বাদ হয়েছে।
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ওনি কি বলছেন?
তিনি বলছেন যে আমরা সকলেই সবেমাত্র কমান্ডার ইউফেমিয়াস এর মাংস খেয়েছি।
তোমরা দেখেছ, আমি রহস্য উদঘাটন করে ফেলেছি,
ইউফেমিয়াস আমাকে দুবার অতিক্রম করার চেষ্টা করেছিল,
এবং সম্রাটের পক্ষে ফিরে যাচ্ছিল।
এইবার ব্যাপারটা অগ্রহণযোগ্য ছিল।
এবং, যাই হোক না কেন, আমার আর পুতুল শাসকের দরকার নেই
যেহেতু আমি নিজে সিসিলিকে আমার নিয়ন্ত্রণে আনতে চাইছি।
আমি মনে করি, আমরা আমাদের ⛵ নৌকায় ফিরে যাওয়া উচিত।
আমরা অনেক বড় বিপদে আছি।
- যিয়াদতউল্লাহ? - না।
কাসিয়া।
তুমি এখনো উপলব্ধি করতে পারো নি?
নির্বাচিতরা এখানেই আছো।
এভিন্ড।
কেটিল ফ্লাটনউজ।
এবং তোমার মেয়ে, এড।
এবং তুমি, গুট্রুম।
তোমরা চারজনই দায়িত্ব নিবে
সমুদ্রে যাত্রার জন্য সমস্ত পরিবারকে প্রস্তুত করতে।
তবে খুব সাবধানতার সাথে এবং সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে করিও।
কাউকে কিছু বলবে না।
আমাকে অবশ্যই কাট্টেগাটে থেকে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।
আমি আমার নৌকা বানানোর জায়গায় ফিরে যাবো এবং নৌকাগুলি প্রস্তুত করবো।
তোমরা আমার সাথে নয় দিনের সময় সেখানে দেখা করবে।
পৃথক পৃথকভাবে যাবে,
এবং তোমরা যে চলে যাচ্ছো তাদেরকে সেটা বুঝতে দিও না!
তুমি যেমন বলবে আমরা সেভাবে করবো, ফ্লোকি।
আমরা যেতে আগ্রহী।
তবে এটা বলতেই হচ্ছে, এতে ঝুঁকি বেশি।
ঝুঁকি না নিয়ে কোন কিছুই অর্জন করা যায় না।
ঠিক বলেছ।
কিন্তু মনে রেখো
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি।
দেবতারা আমাদের যত্ন নেবেন, যেহেতু আমরা তাদের নামেই এই সব করছি।
এখন, আমাকে যেতে হবে।
বিদায় এখনকার মতো।
ইশ্বর, আমি আপনার কাছে আমার প্রাণ উত্থাপন করছি।
আমাকে লজ্জা দিয়েন না, শত্রুরা যেন আমার উপর তাদেরকে বশ না করতে পারে।
তো, এটাই কি তোমার ভ্রমণের বাধা?
নাকি এটি তারই একটি অংশ?
তোমার কি মনে হয়, পাদ্রী হেগমন্ড ?
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
(SOLDIERS SPEAKING ARABIC)
বিয়র্ন, ঝড় আসছে
ঝড়?
আমরা যদি আরও কিছু সময় বেঁচে থাকতে পারি, হয়তো বা ...
(MAN SPEAKING ARABIC)
(SPEAKING ARABIC)
দেরী হয়ে গেছে।