¿Qué desea?
Quiero saber si una mujer va a tener éxito en el reino de Kattegat.
¿Quieres decir después de la muerte de Ragnar?
Sí.
No es prudente imaginar la muerte de los reyes.
A pesar de eso le pregunto.
Sí, lo he visto.
Una mujer un día va a llegar a reinar en Kattegat.
¿Seré yo?
Sabes la verdad, pero no lo voy a decir.
Ya he dicho suficiente.
¡No!
Los dioses están aquí.
Ellos están observando.
(IVAR chillando)
¿Es divertido, Ivar?
¡Fuera del camino!
¡Cuidado de no romper mis huesos!
Hvitserk: ¡Fuera del camino!
Ubbe: A él le gusta.
¿Quieres ir de nuevo?
IVAR: ¡Más rápido! ¡Más rápido!
Ahora, ¿dónde están los niños?
¡Bjorn! Bjorn! Bjorn!
¡Ven aquí!
Déjame ver.
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
¡Ivar!
Ah, están todos tan grandes.
Reina Aslaug.
He tallado estas runas.
Ayudarán a que se cure.
Lo juro.
Dime,
¿Por qué se fue Porunn?
Nadie lo sabe. Ella simplemente desapareció una noche.
Ahora parece que eso ocurrió hace mucho tiempo.
Dejó a su hija.
No te preocupes, la vamos a cuidar.
Uh, justo allí.
Lift.
Y algo para ti, Ivar. Oh! ¿Que es eso?
Así que París era tal como Athelstan dijo que sería.
Sí, y todo lo que soñó Ragnar.
Y aún más.
Hoy lloramos por nuestros muertos,
¡Pero debemos estar orgullosos de lo que logramos!
¡Sí!
¡Esta es una cerradura de las puertas de París!
La saqué yo mismo.
¡París nos ha hecho ricos a todos!
¡Pero ser rico sólo significa una cosa!
Para satisfacer nuestros sueños.
¡Nada nos puede detener!
Ahora, Ragnar está grave.
Es cierto que puede morir.
Pero, ¿quién es nuestro rey?
¡Ragnar!
¿Y a quién le debemos nuestra lealtad?
¡Ragnar!
¿Y a quién le debemos nuestro agradecimiento?
¡Ragnar!
El propio Ragnar ha siempre mostrado su agradecimiento
para aquellos que han confiado y creído en él.
Por ejemplo, su fiel amigo,
El monje Inglés Athelstan...
¿Quién le ayudó a entender muchas cosas?
¡Ragnar siempre afirmó que fuimos a París
debido a Athelstan!
Por lo tanto...
Ordeno la detención de Floki por el asesinato de Athelstan.
HELGA: No, no, Floki, no!
Lo que hice, lo hice por el bien común,
¡Por el bien de todos nosotros!
No tengo nada que responder.
¿No te acuerdas, Bjorn?
¿Cómo hablamos de ese sacerdote cristiano,
y cómo tú también temías su influencia en tu padre?
¿Por qué no lo admites?
¡Admítelo!
Por favor, ¡basta! ¡Para!
HELGA: ¡Déjalo en paz!
Para! ¡Por favor, por favor!
¡Basta! Deje de tirar!
¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo!
¡Es Lagertha!
¡Estamos en casa!
¡Quiero verlo! ¿Donde esta él?
¡Rápido!
¡Puedo ver a la distancia! ¡Ese es su caballo! ¡Es él!
- Einar! - Earl Kalf.
Kalf: Mi amigo.
Es para usted.
¿Ves?
Erlendur, hijo del rey Horik.
¿Qué es esto?
Esta es un arma de los Francos.
La llaman ballesta.
Creo que va a ser muy útil.
Tal vez.
Pero no tan útil como esto.
Debes enterrar eso. Guardarlo.
Guárdalo para cuando estés muerto.
No puedo esperar tanto tiempo.
Kalf: Buen pueblo de Hedeby.
Vean lo que hemos traído de París.
No sólo yo, sino que también Lagertha.
Durante la feroz lucha que tuvo lugar
alrededor de las paredes y puertas de París,
sobre lo que los poetas pronto tendrán su opinión,
Salvé la vida de Lagertha.
Y ella salvó la mía.
Así que propongo, aunque no estamos casados,
Lagertha y yo compartiremos el condado
Y gobernaremos juntos como iguales.
Como el conde, esa es mi decisión
Vamos, sigan moviéndose.
Por aquí, por aquí, Vengan, vengan, vengan, vengan!
Señores, tengo algo especial para el día de hoy.
Por favor, adelante. Ver esto, ver esto, ver esto.
Miren ésto aquí. Ella necesitará un precio
muy especial por esto, mi amigo.
¿Eh? ¿Sí?
Vuelve. Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
¡La Reina se acerca!
Atrás. ¡La reina! La reina viene. ¡Atrás!
¿Quién es esta gente?
Son de París, y están a la venta, Reina Aslaug,
A un precio muy bueno, por cierto.
¡Padre!
¿Cuánto has crecido, pequeño.
Estás despierto.
Nada pasa desapercibido para tí, Ubbe, ¿eh?
¿Estás bien de nuevo?
Estoy vivo...
Por desgracia.
¿Por desgracia?
¿Quieres ser rey un día?
- Por supuesto, Padre. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
Entonces consígueme un poco de cerveza.
¡Le voy a contar a mi Madre!
¡Madre! Padre está despierto.
Bueno, ¿te da lo mismo?
Por supuesto que sí.
¡Ve y di a todos que el Rey Ragnar vive!
Hey, Angrboda.
¿Qué tienes para mí?
¡Oh!
¿Me ayudarías?
Mmm. Gracias.
Oh, eso es tan bueno.
Ragnar está despierto.
Angrboda, anda a darle de comer a los pollos.
El me va a matar.
Fue un error mío tallar las runas.
¿Por qué iba a tratar de salvarlo? ¿Qué me pasa?
Helga...
Mi hermosa, fiel esposa.
Madre de mi hijo.
Helga...
Por favor, ayúdame a escapar.
Por favor.
¡Ayúdame, Helga! ¡Ayúdame!
Ayuda...
- Ubbe. - ¿Que es eso?
No sé.
Eso parece ser un camino.
Y eso un mar.
Tal vez.
¿Dónde lo encontraste?
En una casa en París.
El que lo poseía claramente creía
que era más importante que cualquier otra cosa que tenía.
Luchó duro para salvarlo.
¿Qué es para ti, Bjorn?
Es mi destino.
¿Qué hay por aquí, Earl Kalf?
Sí, es bueno.
- Lo haré. - Gracias.
Voy a contar una historia...
Einar. ¿Qué puedo hacer por ti?
Su disposición para compartir el condado
con Lagertha es inaceptable.
¿Para quién?
Para mí y para mi familia.
Fue mi familia que os hizo Earl.
Podemos simplemente deshacer lo hecho.
¿Por qué no puedes aceptar a Lagertha?
¡Porque no era parte del acuerdo!
Declaraste tu deseo de derrocar
Toda la dinastía Lothbrok y creímos.
Y también creyó Erlendur
que está con nosotros.
Ahora parece sin consultar con
nadie, ¡cambiaste de parecer!
Entiendo.
No me di cuenta que tú y tu familia eran
tan antagónicos a la nueva disposición.
No nos importa lo que haces, Kalf.
Pero nosotros esperamos la eliminación de esa mujer.
¿Esa mujer de la que todavía estás enamorado, Einar?
Sí.
Pero el amor no lo es todo.
¿Es así, Earl Kalf?
¡Inge!
Uno se pregunta donde...
¡Dame un poco más de esto!
Bjorn me está enseñando a luchar.
Bien.
Pero recuerda, tu abuelo , mi padre,
Era el guerrero más grande de todos los tiempos.
Él mató al dragón Fafnir y se habla de eso en las sagas.
Sin duda, vas a heredar sus dotes guerreras.
Todos ustedes van a ser grandes guerreros.
Incluso tú, Ivar.
¡Ragnar!
¡Padre!
¡Ragnar!
Asiento. Vengan.
Por favor. Todo el mundo, continúen.
Olvídate de el pobre de mí.
Todo el mundo está tan feliz de verte, Ragnar.
Tal vez algunos más que otros, ¿eh?
Ah. Mira mis hijos, ¿eh?
¿Qué me he perdido?
Dile tú.
Bjorn ha detenido a Floki.
Sí.
¿Por qué? Hmm?
Floki necesita ser castigado.
Tú estabas incapacitado. Creí que era lo correcto.
¿También pensaste que si quería que lo detuvieran
ya lo habría hecho hace mucho tiempo?
Pero ahora lo hiciste algo público
Y me dejas sin opciones.
Ahora estoy obligado
a lidiar con mi amigo errante.
¿De quién fue la idea estúpida de dejar atrás a Rollo en París?
¡Él es mi tío!
El es mi hermano.
Y lo conozco mejor.
ARZOBISPO: In nomine Patris , et Filii et Spiritus Sancti.
(ARZOBISPO DE HABLA EN LATÍN)
(Gisla sollozando fuerte)
(Gisla HABLA en francés antiguo)
Gisla: Amén.
(Hablando nórdico antiguo)
(ROLLO RONQUIDOS)
Te he llamado aquí porque parece
que he cometido un error,
cuando anuncié que Lagertha y yo gobernaríamos juntos.
Sí.
Kalf: Al parecer, tal disposición
es inaceptable para algunos de ustedes aquí.
Si es la voluntad de la mayoría,
entonces, como es nuestra costumbre , voy a adherir a eso.
Lagertha será desterrada para vagar por donde ella quiera.
¡Atrás! ¡Aléjate!
¡Muévanse!
Kalf: Les pido a aquellos de ustedes que desean su destierro
que hagan una marca en el poste.
De esa manera tendremos prueba de nuestra decisión.
Adelante.
Voy a hacer mi marca.
Tú también. Bien.
Está claro.
EINAR: Ahí, Earl Kalf.
Tienes tu respuesta.
Y aquí, Einar, está la mía.
¡Arqueros!
¡Espera!
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo, Einar.
Me voy.
¿Qué quieres decir?
No pertenezco aquí. No pertenezco a París.
Soy un vagabundo.
Pertenezco al amplio mundo.
No quiero que te vayas.
No puedo hablar con estas personas.
Si quieres que me quede, tendrás que cortar mis pies.
Podemos encontrarnos de nuevo.
Después de todo, todo lo que va alrededor, finalmente, vuelve.
Pero, adiós por ahora,¡Su Excelencia!
(HABLANDO EN FRANCÉS ANTIGUO)
¡Eirik!
¡Bienvenido!
¡Vamos! Toma asiento.
Hemos tenido una reunión en el campamento.
Pensé que deberías saber sobre esto.
¿Qué tipo de reunión?
Algunos de los guerreros no están contentos con lo que está sucediendo.
Eres un Cristiano, un noble Franco ahora.
No quieren luchar por los Francos.
¿Cuántos?
No quieren pelear contra el Rey Ragnar.
¿Dije cuántos de ellos?
Tal vez la mitad.
Quieren que regreses al campamento para poder hablar contigo.
¿Y tú, Eirik, hmm?
¿Tú también no estás feliz?
No.
Es por eso que vine directo aquí para advertirle.
Y estoy agradecido de eso.
Vuelve a ellos y diles que iré en su debido tiempo.
Voy a calmar sus mentes.
Entonces no quiero saber.
¡ Aquí!
Traelo a este lugar. Eso es mejor.
Esa soga necesita ser apretada.
Vas a perder la mitad de la carga.
¡Vamos! ¡Ven acá!
- ¡Ja! ¡Lucha contra mí! - ¡Ah!
Va a encajar. Va a encajar.
He venido a decirte que me voy.
¿Vas a donde tu madre?
No.
¿A buscar a Porunn?
No.
Quiero ir a tierras salvajes.
Lejos de todo.
Para saber si puedo sobrevivir.
¿Dónde vas a ir?
Ya conozco un lugar.
Con una casa de un cazador en el interior.
Entonces ándate luego, antes de la congelación del invierno.
Pero creo que estás tomando otra decisión tonta.
¿Por qué realmente vas?
Porque no creo que puedas sobrevivir.
Bar, quédate cerca.
¿Vas a matarme?
LOTHBROK: Me traicionaste.
Has traicionado mi confianza
Y mi amor por ti.
No te traicioné.
Traté de salvarte de un dios falso.
Deja de esconderte detrás de los dioses.
Mataste a Athelstan por celos.
Esa es la verdad.
Sólo admítelo.
No.
La verdad es que lo hice tal como los dioses lo ordenaron.
Y lo haría de nuevo , si ellos lo quisieran.
¿Vas a matarme o no?
Ah. Muchachos, ocúpense de Ragnar, ¿sí?
Ubbe: Sí.
No es tan fuerte como le gustaría pensar que es.
- BJORN: Nos vemos en la primavera, Ivar. - IVAR: Nos vemos entonces.
Atento a acumulaciones de nieve fresca.
Y para lo que está orinando delante tuyo
Así como detrás tuyo.
Voy a tratar de recordar eso.
Demúestrame que estoy equivocado.
¡Salomón! ¡Éste!
Podríamos nunca más volverlo a ver con vida.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Has visto algo?
No, sólo quería decir que...
Entonces ¿por qué dices algo así?
Anda a ver las trampas, hermano! ¡Aqui!
¿Recibió la leña para su padre?
¡Mantenga la leña seca!
¡Hay que apilarla aquí.
¡Eirik! ¡Jinete!
¿Dónde está mi martillo?
¡Es Rollo!
Te dije que vendría.
EIRIK: ¡Abran las puertas!
(Soldados franceses gritando)
¡Eirik! ¡Eirik!
¡Es una emboscada!
¡Eirik!
¡Arrancar!
¡Vayan porr los niños!
¡Hijo! ¡Hijo!
¡No!
¡Rollo!
¡Quédate ahí, cobarde!
¡La muerte es fácil para nosotros! Pero no para tí!
¡Traidor!
¡Muro de escudos!
EIRIK: ¡A la carga!
¡Rollo!
¡Has traicionado a los tuyos!
Pero vamos a ser vengados.
¡Ragnar va va venir!
Ragnar...
nos va a vengar.