Espera aquí.
¿Es la tumba de Kalf?
¿Puedo preguntarte por qué lo mataste?
Hice una promesa.
Prometí que lo mataría por robarme mi condado.
Supongo que quieres irte,
ahora que el conde Kalf está muerto.
No.
Quiero regresar a París, contigo y con Ragnar.
Ven aquí, Guthrum.
Me iré pronto.
Erlendur viene, también.
Te aconsejo que mantegas a tus amigos muy cerca.
Porque algunos de ellos morirán muy pronto.
Y los otros...
Los otros te traicionarán.
¿Entiendes?
Erlendur...
Si quieres compartir un bote con muchas mujeres,
entonces eres bienvenido a ir a París conmigo.
Primero,
quiero anunciar que nos vamos a París en tres semanas
Pero hoy es hoy,
y estamos aquí para realizar una ceremonia importante,
en la que mis dos niños, ubbe y hvitserk,
recibirán sus anillos sagrados.
Arrodíllense.
Tomen esta ofrenda de tierra y sal
para recordar que pertenecen a ambas
Esto anillos simbolizan su llegada a la edad.
También los une en lealtad y juramento a mí,
su rey y padre.
El juramento sobre estos anillos debe guardarse,
o sacrificarán su honor y su lugar en Vahalla.
¿Entienden?
- Sí, padre. - Sí, padre.
- ¿Lo juran? - Sí, padre.
¡Tengan!
¡Pónganse sus anillos, mis hermanos!
Vengan aquí.
Me llevo a mis hijos a París.
Están muy jóvenes.
Es mi decisión, si vienen o no,
y no están muy jóvenes para mirar.
De todas maneras, están más a salvo conmigo que lo que estuve contigo.
Como yo recuerdo.
Familia, nobles y amigos,
los he convocado porque he tomado una decisión importante...
Alfred...
Ahí estás.
He decidido mandar a mi nieto, el príncipe Alfred, a un viaje a Roma
para que vea la ciudad santa y conozca a su Santidad el Papa.
Esta idea me la dió el padre Prudentius,
quien ha visitado la ciudad santa
y quiere ser el guía del Príncipe Alfred.
Algunos se preguntarán,
¿por qué mandar a Alfred y no a los hermanos mayores?
Y mi respuesta a ello es esta:
Todos conocemos las circunstancias del nacimiento de Alfred.
Y fue mi creencia entonces,
y todavía lo es,
que Alfred ha sido escogido por Dios para grandes cosas.
Este viaje será una preparación
para el futuro que el Señor le haya deparado.
Deseo, padre que primero hubieras discutido este asunto conmigo.
El camino a Roma está lleno de peligros y el niño es muy joven.
Sí, sé de los peligros,
por eso es que deseo que acompañes a tu hijo
para que puedas protegerlo y confortarlo.
Mi hijo,
tan devoto como eres no puedes objetar acompañarlo en su viaje
al centro de nuestra fe,
y conocer a la persona descendiente de San Pedro.
No. ¿Pero quién dirigirá nuestros ejércitos a Mercia
y colocar a la Reina en su trono?
Oh, no tengo miedo de eso. Personalmente guiaré nuestros ejércitos.
¿Cuánto tiempo durará el viaje a Roma?
Padre...
pregúntale de nuevo.
¿Cuánto llevará?
Su alteza, caminaremos alrededor de tres millas al día,
y el viaje es de 1,100 millas.
Será muy agotador.
Sólo sus pies estarán cansados, su alteza,
pero al final del viaje,
su alma estará llena de alegría y felicidad.
Déjeme guardar mi medicina.
No tienes que guardarla como si fuera un niño.
Pero eres un niño cuando se trata de esto,
y alguien tiene que controlar, lo que tu no puedes.
¿Entonces cómo haré cuando llegue a París?
Muy fácil, lléveme a mí.
Quiero ir.
No quiero quedarme aquí.
Dijiste que podía hacer lo que quisiera,
pero me tienes aquí como a una de tus ratas en una jaula.
No.
Es la única forma que puedes tomar tus medicinas.
Y puedes necesitarme para las otras cosas también.
¿Qué otras cosas?
Yo hablo frankish.
¿Sí?
Déjame hacerte una pregunta.
Quiero saber el día en que moriré.
Morirás el día en que el ciego te vea.
¿Es eso verdad?
No me mientas.
Lo creas o no depende de tí.
Pero en su momento,
sabremos si es verdad o no.
No pierdan el tiempo mirando atrás.
- ¡Aprieten la línea! - ¡Aprieten la línea!
¡Manténganla firme!
Entonces, floki,
¿cómo te sientes?
Me siento feliz... Me siento entre amigos.
Es porque estás entre amigos, mi querido floki.
Tú y nosotros, somos lo mismo. Lo siento en mi corazón.
Pero, dime honestamente,
¿viajarías mejor con Ragnar?
No.
Estoy aquí con mis nuevos amigos, que aman los dioses como yo.
Y nunca los traicionaría.
Ese anillo otra vez. No entiendo, ¿por qué lo peleaste?
Lo tomé de un loco que fue mandado a matarme.
¿Ves ahora?
Sigurd, ¿qué es?
Nada.
Tus hermanos se fueron, no tienes con quién jugar,
juega con la hija de tu hermano, siggy.
¿Quieres ir afuera?
Estás muy sucia.
¿No te bañas nunca?
¡Madre!
No te asustes.
¡Sólo mirando!
Nos hemos salido del curso. Tenemos que ir al sur.
Muchachos, ojos para los otros.
Amen.
Adios, peregrinos.
Que Dios en su gracia los guarde y consuele
en su largo viaje,
y que distruten sus muchos frutos.
Alfred,
diré una oración por tí todos los días,
pero eres muy afortunado,
sabes cuando estás sucio y tomas un baño.
Ir de peregrinaje es como tomar un baño
te quita el sucio del alma.
Adíos, hijo.
mi niño.
Te extrañaré.
Te amo.
Haz como dice tu padre.
Y el padre prudentius. Saben lo mejor.
Y sé bueno.
Debemos irnos.
El primer paso siempre es el más difícil.
¡Miren ahí!
Ahí.
Dos de nuestros barcos.
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Empujen!
¡Tally-ho!
Ragnar.
Exploradores franceses.
¿Están felices muchachos?
¿Eres tú?
¿Eres tú, Harbard?
¿Quién más podría ser?
¿Por qué has regresado?
Sé cuánto sufres.
Sé de todo tu dolor.
Las cosas que no puedes contar a nadie más.
Ven a mí y pondré fin a tu sufrimiento y te curaré
y te haré libre.
- ¿Por qué haces esto padre? - Ya verás.
Sr, nuestro último bote.
Estamos enfrente de ellos.
Earl Ingstad, ¿cómo está mi hijo? ¿Cómo está Guthrum?
Tu hijo está muy bien.
No dudo que los dioses tienen grandes cosas para él.
Gracias. Es muy bueno oir eso.
¿Por qué le preguntas a ella?
Porque confío en ella.
¿No soy nada para tí?
Ven, todavía tenemos mucho en común.
¿Sí? ¿Verdad?
Tenemos tu hijo en común.
No me importan tus sentimientos hacia Bjorn,
porque si te pido que lo mates,
tendrás que hacerlo.
De lo contrario mato al niño.
Y créeme Lagertha no puede proteger a tu hijo.
Pensaste que eras libre, Torvi, para escoger a Bjorn en vez de mi
pero nunca lo has sido.
¡Ragnar!
Señales de fuego.
Las noticias de nuestra llegada pronto estarán en París.
Ven, hermano.
Tomaré esto.
¿Qué haces?
Llevarlos a un paseo.
Ven.
- ¿A dónde vas? - Con mis amigos.
¿Qué de Ragnar? Él es tu amigo.
- Ya no, helga. - Pero él es...
¿De qué hablas?
Me torturó y me humilló.
¿Es un amigo?
Te perdonó la vida.
Ayúdame a entender por qué estabas peleando
en vez de mantener a tu niño a salvo.
Nunca me has hablado de la muerte de Kalf.
Debió romperte el corazón.
Claro que sí.
Mi corazón se rompió hace mucho tiempo.
Todavía no entiendo por qué arriesgas la vida de tu bebé
¿Quién eres para hablar?
No soy tu esposa.
¡Muévanse!
-¡ Vamos, vamos! - Muévanse.
¡Muévanse, Muévanse!
Le darás a los cristianos un mal nombre.
Ellos dicen que todos los cristianos son gordos y flojos.
¡Quietos!
Quémenlos.
¿Qué crees que estás diciendo?
Espero que... ellos quieren que prendas el fuego.
- Ayúdalos, hermano. - Trataré, trataré.
Ahora hemos enviado otra señal a París.
¡Una señal de los dioses!
¿Crees que puedan verla?
¿Crees que pueden entenderla?
Los del norte han regresado,
y se dice que tienen la bandera negra
del rey Ragnar Lothbrok.
Hemos planeado este día.
Sí, su alteza y yo lideraremos nuestras fuerzas
a los dos fuertes que hemos construído río abajo.
Y desde ellos, defenderemos la ciudad, si es necesario hasta la muerte.
Estamos listos para los paganos.
Su alteza,
usted es la diferencia entre el fracaso y el triunfo.
Con su ayuda podemos frustrar y desafiar al enemigo.
Se lo ruego y suplico.
Me arrodillaría ante usted.
Yo el Emperador, el nieto de Carlos Magno mismo.
Sí.
Le rogaría,
por todo lo que le hemos dado,
no cambiarse de bando.
No traicionarnos.
En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo,
Por el bien de París,
No regrese a su hermano.
No los traicionaré.
No traicionaré a París.
No traicionaré a mi esposa.
Claro nos traicionará si puede.
París nunca debe dejarse a los de Mercia.
Pensé que se había convertido al cristianismo.
¿En verdad crees eso?
¿Es posible? Personalmente, no lo creo.
Cuando Ragnar y su hermano aparezcan,
¿no es probable que nuestro duque rollo los abraze?
¿No crees que ellos han planeado esto?
Pensaba que lo necesitabas para que pelear contigo.
Estaba equivocado.
Nos fue útil antes.
Yo me desharía de él ahora.
Estas son precisamente las decisiones que deben tomarse
si el quiere guardar su trono.
¿Estás listo para que me desvista?
¿Desvestir?
No, no esta noche.
Te encadenaré, tal como eres.
Si es tu voluntad.
Eres muy mal tratado.
El emperador adula a los del norte.
Debería confiar más en tí.
Más que en los del norte.
Él no sabe en quién confiar.
Es un idiota.
He perdido toda la fe.
¿Qué harás?
¿Tengo tu permiso?
Sí. ¿Qué harás?
Salvaré a París una segunda vez.
No necesito a Rollo. Lo haré yo mismo.
- ¿Y entonces? - Y entonces...
Organizaré un golpe contra el emperador.
Lo mataré y lo reemplazaré.
¿Matarás al emperador?
Sí, mataré al emperador.
¡Larga vida el emperador!
Me encanta. Larga vida el emperador.
No hay señal del campo de Rollo.
No.
¿Te sorprende eso?
Ivar. Ivar, despierta.
Mira quién está aquí. Es Harbard.
Te acuerdas de Harbard, ¿verdad?
Hola, ivar.
Bendito ivar.
¡Para!
¿No es ese Rollo?
Lo sabes muy bien.
¡Tío!