vikings season 5 episode 11
Dedicated To Diyakash Diya.
অনুবাদে : Rafiqul Bari & Diyakash Diya.
আপনাদের ভাল্লাগলে রেটিং দিয়েন।
সম্পূর্ণ সিজন দেখা শেষ হলে,
মন চাইলে ফিডব্যাক দিয়েন।
হা!
কাট্টেগাটের জনগণ,
আমি আইভার ওরফে প্রতিবন্ধী।
রাগনার লোথব্রকের পুত্র।
সবাই তোমাদের নতুন রাজাকে সম্মান প্রদর্শন করো।
ওকে আরোও মারো।
কাট্টেগাটের উদ্দেশ্যে!
কাট্টেগাট!
সবচেয়ে সেরা পুরষ্কার।
যতদিন যতক্ষন পর্যন্ত লাগার্থা জীবিত থাকবে
ততক্ষণ অব্দি আমার প্রতিশোধ সম্পূর্ণ হবে না।
আমরা কাট্টেগাট রাজ্য অর্জন করেছি।
কিন্তু তবুও আমার ভিতরে এখনও একটি শূন্যতা রয়ে গেছে।
চিন্তা করো না।
সে এবং তার সাঙ্গপাঙ্গরা আমাদের থেকে আর কতক্ষণ পালিয়ে থাকতে পারবে?
সব জায়গায় আমাদের নজর রয়েছে।
এবং সর্বোপরি, তারা কোথায় যেতে পারে?
আমাদের আড়াল থেকে কে তাদের আশ্রয় দেবে?
ঠিক বলছো, এটা সত্য,
আমিও অনুভব করছি, আহ ... আমার ভিতরটাও শূন্য ।
আমি পুরো পৃথিবী অর্জন করেছি, কিন্তু...
বিনিময়ে সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।
আমি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছি।
আমার স্ত্রী তার গর্ভের সন্তানসহ মারা গেছে।
হ্যারাল্ড, এখন এসব নিয়ে টেনশন করে কোনো লাভ নেই!
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
জন্মিলে মরিতেই হবে।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো!
এখানে প্রচুর সুন্দরী মহিলা রয়েছে।
যোদ্ধারা!
যোদ্ধারা, সময় এসেছে
কাট্টেগাটের নতুন অস্থির রাজার সম্মানের উদ্দেশ্যে আরেকটি টোস্ট করার
স্কল!
(পাগলের প্রলাপ মনে মনে)
রানীকে নিয়ে আসো!
আহ...
অভিনন্দন রাণী, অভিনন্দন রাণী!!
আমাদের মন্দির পুড়ে গেছে।
এইভিন্ডের ছেলে বুলকে হত্যা করা হয়েছিল।
আর এখন শেটিলের ছেলে থরগ্রিমকেও।
স্পষ্টতই, আমরা আগের অবস্থানে ফিরে এসেছি।
সম্ভবত, আমরা সবাই আবার প্রমাণ করেছি আমরা আর কখনই পরিবর্তন হতে পারবো না।
আমরা যেমন ছিলাম, তেমনই রয়ে গেছি।
তবে আমাদের প্রতিশোধ ও হত্যার এই চক্রটি এখন বন্ধ করতে হবে।
অন্যথায়, আমাদের তরুণ ও ভঙ্গুর সম্প্রদায় নিশ্চিত ধ্বংসের কবলে পড়বে।
দেবতাদের অনুগ্রহ ফিরে পেতে,
আমি আমার শরীর এবং রক্ত ত্যাগ করতে ইচ্ছুক।
তবে এটি আমার নিজের কোনো সিদ্ধান্ত নয়।
তোমরা আমার প্রস্তাবটি গ্রহণ করবে কিনা তা তোমাদের সবাইকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি ফ্লোকির ত্যাগ স্বীকার মানি না।
ফ্লোকি আমাদের যেকারো তুলনায় দেবতাদের নিকট প্রিয়।
কেন তারা তার শাস্তি চাইবেন?
এর কোন মানে হয় না।
তোমরা কেউ তার ত্যাগ স্বীকার করার পক্ষে ভোট দিতে পারবে না।
অবশ্যই আমাদের ফ্লোকির ত্যাগ স্বীকারের প্রয়োজন আছে।
সে আমাদের কাছে মিথ্যা বলেছে!!
সে আমাদের বলেছিল যে সে দেবতাদের দেশের খোঁজ পেয়েছে।
এটাই যদি দেবতাদের দেশ হয়,
তারা কোথায় গেছেন?
সম্ভবত তারা আমাদেরকে এখানে চান না।
হয়তো আমাদেরকে এখানে নিয়ে আসার জন্য তারা ফ্লোকির সাথে রাগ করেছেন।
সে কি দেবতাদের ইচ্ছা জানে?
সে কি নিজেকে দেবতা মনে করে?
সে আমাদের মতই একজন মানুষ।
এবং মানুষ মাত্রই ভুল।
এবং এই নোংরা জায়গায় আমাদের পক্ষে থাকা ভুল।
এটি পাথর, সালফার এবং মৃত্যুর দেশ।
আমি নিশ্চিত দেবতারা আমাদের দেখছেন
এবং ওনারা হাসছেন।
আমাদেরকে নিয়ে হাসছেন।
ফ্লোকির মৃত্যু প্রাপ্য,
তার ভুলের জন্য, তার মিথ্যা বলার জন্য,
আমাদের আত্মসম্মানের জন্য।
যারা রাজি তারা " আই" বলুন।
আই!!
আই!
রুলো, নরম্যান্ডির রাজপুত্র।
রাজা আইভার।
রাজা হ্যারাল্ড।
ভিটসার্ক।
মহামান্য, রুলো।
আপনাকে কাট্টেগাটে স্বাগতম।
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাদের সমর্থন করার কারণে
এবং আমাদের শত্রুদের উপর একটি বিখ্যাত বিজয় পেতে সহায়তা করার জন্য।
কাট্টেগাট একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য কেন্দ্র।
আমি এর সাথে জোটবদ্ধ হওয়ার অনেক কারণ রয়েছে ।
আমি ভিটসার্ককে এটা অবগত করেছিলাম
যে তুমি এবং রাজা হ্যারাল্ড একসাথে মিলে
লাগার্থা, বিয়র্ন এবং উবার বাহিনীকে পরাভূত করবে।
তবে আমি কি জানতে পারি, আপনি এখন এখানে ব্যক্তিগতভাবে কেন আসছেন?
কারণ আমি পুরোনো জায়গাটাকে মিস করছি।
আহ।
সম্ভবত, আপনার পুরানো জায়গায় রাজত্ব করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
আমি এত শহর ও জমির উপর রাজত্ব করি
যা তোমার চোদ্দগুষ্টি বাকিজীবন পায়ের উপর পা তুলে বসে খেতে পারবে।
সুখে থাকতে কেন আমাকে ভূতে কিলাবে?
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার পুরস্কার অবশ্যই আমরা আপনাকে দেবো।
চিন্তা করোনা, তুমি পারবে।
আমরা একটা বাণিজ্য চুক্তি করবো
যেটা কিনা আমার পক্ষে অত্যন্ত অনুকূল হবে।
তুমি আমাদের পারস্পরিক প্রতিরক্ষার জন্য একটি মিত্রতা তৈরি করবে,
যাতে আমি যদি কারো দ্বারা হামলার স্বীকার হই, তুমি যোদ্ধা প্রেরণ করবে
আমাকে সমর্থন করার জন্য।
পুরনো দিনগুলোতে,
আমাদের এখানে আতিথেয়তার একটি রীতি ছিলো।
এমনকি রাগনার তার অতিথিদের খাওয়াতো, জল নিবারণ করাতো, হ্যাঁ?
কারা কারা বিপক্ষে?
ভোট উভয়পক্ষে সমান।
কে এখানো ভোট দেয়নি?
আমি।
আমি ভোট দিতে চাই না।
সবাইকেই ভোট দিতে হবে, এটাই নিয়ম।
তুমি আমার পুত্র।
তোমাকে অবশ্যই তোমার পরিবারের পক্ষে ভোট দিতে হবে।
তার ইচ্ছেমতো সে তার ভোট দেবে।
না, সে দেবে না।
পরিবার হলো সবকিছু।
তোমার সেটা জানা উচিত।
ঠিক আছে, আমি ভোট দেবো।
আমি দুঃখিত, ফ্লোকি।
কিন্তু আমাদের ভালোর জন্য তোমার নিজেকে বিসর্জন দেওয়ার প্রস্তাব আমাকে প্রত্যাখাত করতেই হবে।
তোমার বেঁচে থাকা আমাদের কাছে অধিক জরুরি।
আর বাবা,
আমার পরিবার হলো এখন থরুন এবং আমাদের অনাগত সন্তান।
আমি স্বীকার করছি, যখন ভিটসার্ক আমার কাছে এসেছিল
এবং আমাকে তোমার গৃহযুদ্ধের কথা বলেছিল
তখন আমি ঈর্ষানিত্ব ছিলাম।
আমি আর লড়তে পারি না।
আমার সেই অনুমতিও নেই।
আমি এখন একটা রাজ্যের রাজপুত্র।
আমার মনে আছে একবার
বারসার্কের একটি গল্প শুনেছিলাম
যিনি প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন,
একটি দীর্ঘ, রাগান্বিত এবং হতাশ বার্ধক্যে জীবন বাঁচাতে।
তিনি তাঁর দাসদের নিকট গিয়ে তার সমস্ত লোহার পাত্র, ব্যবহৃত পাত্র এবং কলসী, ... ও অস্ত্রগুলি সংগ্রহ করতে বললেন, 143 00:11:53,589 -->
এবং এগুলোকে একটি উঁচু পাহাড়ের একদম উপরে নিয়ে যান
তারপর সেগুলি সেখান থেকে ফেলে দেন, যাতে তিনি শেষ বারের মতো শুনতে পান
লড়াইয়ের সেই কোলাহল।
আহ, আপনি এটা পছন্দ করতেন,চাচ্চু।
যুদ্ধ খুব ভয়ানক ছিলো।
উভয় পক্ষেই দুর্দান্ত সব যোদ্ধা মারা গেছেন।
ভালহাল্লায় ওনার সাথে অনেক লোককে পেয়ে ওডিন নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছেন।
- কিন্তু তুমি তো সেখানের বাসিন্দা নও, ভাই? - না, আমি নই।
উবা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
শত হোক সে তোমার ভাই।
তোমার কি হয়েছে জানতে পারি?
আমি হাফডানকে মেরে ফেলেছি।
আমি আমার ভাইকে হত্যা করেছি।
কোনো এক সময় আমিও আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
তো, উবা বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
আর বিয়র্ন?
অবশ্যই বিয়র্ন আইরনসাইডও বেঁচে আছে।
আমি তাকে লড়াই করতে শিখিয়েছি।
কে তাকে হত্যা করতে পারে?
এমন একজনও আছে, যে কিনা এখনো জীবিত।
যে মহিলা আমার দিনরাতকে এক করে দিয়েছে।
যে মহিলাকে মারার জন্য শপথ করেছিলাম
নিজের হাতের পবিত্র রিং ছুঁয়ে।
তুমি লাগার্থার কথা বলছো?
- সে কোথায়? - আমরা জানি না।
আমরা যতটুকু জানি, পরাজয়ের পরে,
লাগার্থা, উবা, বিয়র্ন, টরভী তাড়াহুড়ো করে কাট্টেগাট ছেড়েছে।।
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমাদের স্কাউটগুলি তাদের সন্ধান করছে।
খুব বেশি দেরি হবার আগেই আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।
তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
আমরা কেন হেদেবীর কাছে যাচ্ছি না?
আমাদের লোক কি এখনো সেখানে আছে?
যখন আইভার আমাদের পরিকল্পনাগুলি জেনে যাবে তখন তারা আর বেশি দিন থাকবে না।
কত দিন ধরে তার স্কাউটস আমাদের খুঁজবে?
আমাদের ভাগ্য ভাল থাকলে, হয়তো কিছু সপ্তাহ।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এভাবে আমার গল্পের শেষ হবে।
আইভারের হাতে ধরা পড়ে, অসম্মানিত হবো ও মারা যাবো।
আমি এর চেয়েও বেশি যোগ্য।
আমাদের পক্ষে তাকে চ্যালেঞ্জ জানানোর মতো পর্যাপ্ত সেনাবাহিনীও নেই।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, কোথাও যেতে পারি।
কোথায়?
উবা, কোথায়? আমরা কি করতে পারি, কোথায় যেতে পারি?
আইভার অবশ্যই পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত আমাদের তাড়া করবে।
আমরা ইংল্যান্ড চলে যেতে পারি।
হ্যাঁ, যেখানে তারা আমাদের হত্যা করবে।
সম্ভবত, বাধ্যতামূলকভাবে না।
আমি তোমাদের পক্ষে রাজা অ্যাথেলউল্ফের কাছে সুপারিশ করবো।
তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে স্বাগত জানাবেন।
তবে তিনি তোমাদেরকে তার জন্য লড়াই করতে বলবেন,
ডেইনস ও অন্যান্য অভিযাত্রী ভাইকিংসদের বিরুদ্ধে।
আমরা জমিতে আমাদের দাবি প্রতিষ্ঠা করতে পারি,
যা রাজা একবার্ট আমাদের দিয়েছিলেন, পূর্ব এংগলিয়ায়।
আমি আমার দেশ এবং বাড়ি ছেড়ে যেতে চাই না।
আমি ক্লান্ত,
যুদ্ধ করতে করতে।
এবং এখনও, চলো এটাই করা যাক।
চলো ইংল্যান্ড যাই।
আমি তেমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।
আমি উবা কে দেখতে চাই।
আমি আমার স্বামীকে দেখতে চাই।
তুমি তাকে আমার সাথে দেখা করতে বাঁধা দিচ্ছো, আমি জানি।
তুমি রাশি সিরিয়ালের গোপি বউয়ের মতো!
হুম।
আমি তাকে এসে তোমাকে দেখতে বলবো।
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
তুমি আমার স্বামীকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
তুমি মরে গেলেই ভালো হতো।
স্বোয়ামী
আমাকে বন্ধী রাখার কোনো প্রয়োজন নেই
আমি বাঘ বা ভাল্লুক নই।
মার্গারেট, তোমাকে অবাধে বিচরণ করতে দেয়া খুবই বিপদজনক।
তোমাদের যা মন চায় তাই করো।
তবে দেখে নিও কোনো বাঁধাই আমাকে আটকে রাখতে পারবে না।
এমনকি ছাত্রলীগের সোনার ছেলেরাও আমাকে আটকে রাখতে পারবে না।
- এটা তার দোষ না! - না।
তবে আমরা তাকে আমাদের সাথে ইংল্যান্ডে নিতে পারি না।
তাহলে আমরা তাকে কি করবো?
তুমি কি ফিরে যেতে চাও?
সেটাই ভাবছি।
হ্যাঁ।
তোমার খাতিরে ততটা, যতটা আমার নিজের।
আর তুমি কি আবার তোমার চার্চের পাদ্রীর পদ গ্রহণ করবে?
আবার কি পাদ্রী হেগমন্ড টাইটেল লাগাবে?
আমার মনে হয় রাজা অ্যাথেলউল্ফ খুশিমনেই আমাকে আবার সেই আসন দিয়ে দিবেন।
আমরা অনেক পুরনো মিত্র।
আমার বিশ্বাসে,
পবিত্র চার্চের পাদ্রীকে অবশ্যই ব্রহ্মচরিত হতে হবে।
আমি তোমাকে স্বীকার করতে পারি না।
আমি প্রকাশ্যে তোমার সাথে থাকতে পারি না।
এর জন্য কি তুমি দুঃখ পেলে?
তোমার কি মনে হয়?
বেশ, আমি ভাবলাম এটা তোমাকে সীমিত আকারে বাপ্পারাজ বানিয়ে দিলো!
আমি তোমাকে খেয়ে ছেড়ে দিতে পারিনা,
যদিও এটা আমার নিয়মের বিরুদ্ধে যায়,
আমার বিশ্বাস, আমার চার্চ, আমার খ্রিস্টধর্মে উপস্থিতি।
একসময় আমার মেয়েদের প্রতি আকাঙ্খা ছিল এবং এখন এসব ত্যাগ করে ,
যীশুর কাছে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু তুমি, তোমাকে আমি ত্যাগ করতে পারবোনা।
তুমি এক্কান চীজ, লাগার্থা।
এখন ঈশ্বর
নিশ্চয় চান আমাদের দেখা হোক।
- রাইডার্স! - রাইডার্স!
রহম করো দেবতা।
এটি রুলো।।
তোমাদের নতুন রাজা হিসাবে এটি আমার প্রথম বৈঠক।
আমি জানি আমার পক্ষে সহজ হবে না
আমার বাবা দাদার পদাঙ্ক অনুসরণ করা।
তবুও, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আমরা এখনও মারাত্মকভাবে হুমকির মধ্যে রয়েছি
নর্থম্যানেদের আক্রমণের দ্বারা।
আমার উদ্দেশ্য হচ্ছে আমাদের উপকূল ও অভ্যন্তরীণ নদী বরাবর
নতুন দুর্গ ও প্রহরীদুর্গগুলি তৈরি করে আমাদের প্রতিরক্ষা বাড়ানো।
আমি নতুন জাহাজের বহর তৈরির
কাজ শুরু করার আদেশও দিয়েছি।
তবে রাজা হিসাবে,
আমি অনুভব করি যে আমার দায়িত্ব শুধু লোকদের জীবন রক্ষাই নয়
তাদের আত্নার রক্ষাও। (আত্মার রক্ষা বলতে শিক্ষাব্যবস্থার কথা বুঝানো হয়েছে)
অতএব,
আমি আমার রাজ্যের মধ্যে সমস্ত
মঠ এবং ধর্মীয় ঘরবাড়িতে আদেশ দিয়েছি
ইংরেজীতে প্রার্থনা ও পাঠ উপস্থাপন করা শেখাতে।
মহারাজ আমি কিছু বলতে পারি...
এটা আমার আন্তরিক ইচ্ছা
জ্ঞান, শিক্ষা এবং সুযোগ দেওয়ার জন্য
সাধারণ স্যাকসন লোকদেরকে।
মহারাজ, আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু এই জাতীয় বিষয়গুলি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পক্ষে নয়।
আপনি দেবতাদের অনুগ্রহে রাজা হয়েছেন,
এবং আমাদের পবিত্র চার্চের অনুমোদন ও আশীর্বাদক্রমে
তবে, ধর্মীয় অনুশীলন এবং পালন সংক্রান্ত ক্ষেত্রে,
আপনার চার্চের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করার কোনো ক্ষমতা নেই।
সমুদ্রের জোয়ারকে থামানোর।
আমার ভাই, চার্চে আক্রমণ এর কথা বলেনি, আমি নিশ্চিত।
তবে তিনি কী বলতে চেয়েছিলেন তাও বোধগম্য নয়।
সিজারের যা প্রাপ্য তা সিজারকে দিয়ে দাও।
আধ্যাত্মিক বিষয়গুলিতে, আপনাদের অনুগ্রহ,
আমি আমাদের পবিত্র চার্চের সর্বোচ্চ কর্তৃত্বকে স্বীকার করি,
কিন্তু জ্ঞান অর্জনের অধিকার সবার রয়েছে।
এটাই আমি বোঝাতে চেয়েছি।
তবে আসুন আমরা এখন এ জাতীয় বিষয়ে ঝগড়া না করি,
নর্থম্যানরা ক্ষুধার্ত নেকড়েদের মতো আমাদের ঘিরে রেখেছে।
তারা স্কটল্যান্ডে, আয়ারল্যান্ডে এবং সমস্ত ইংল্যান্ডে অভিযান চালাচ্ছে।
ঠিক আজ সকালে, আমার প্রভুগণ, আমরা একত্রিত হওয়ার আগে আমাকে জানানো হয়েছিল
যে ডেনিস ভাইকিংসরা একটা নতুন সৈন্য দল নিয়ে যাত্রা অগ্রসর করেছে।
এবং এখন হুমকির মুখে রয়েছে উইনচেস্টারের পবিত্র স্থান।
তাদের পরাস্ত করতে আমাদের অবশ্যই দ্রুত একটি সৈন্যদল জড়ো করতে হবে।
এবং আমি আমার ভাই প্রিন্স এথেল্রেডকে তাদের সেনাপ্রধান হিসাবে নিযুক্ত করছি।
এবং ঈশ্বর আমাদের সহায়তা করবেন।
দেখো,
জিসাস!
তুমি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি ভালো করেই জানো সেটা
এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা লুকাতে এসেছিলাম,
যখন ইয়ার্ল বোর্গ কয়েক বছর আগে আমাদেরকে কাট্টেগাট থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলো।
তুমি এখানে কেন এসেছ, রুলো?
তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করতে।
এবং বিয়র্নের জীবন।
তুমি সেটা কিভাবে করবে?
আমি তোমাকে ফ্রাংকিয়ায় নিরাপদে পৌছিয়ে দেবো।
হ্যারাল্ড কিংবা আইভার কেউই আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি বুঝতে পারছি না।
প্রথমত,
তুমি আমাদের বিরুদ্ধে আইভারের সাথে যোগ দিয়ে
আমাদের পরাজিত করতে সহায়তা করেছ এবং এখন,
কোন কারণ ছাড়া নিরাপদ পথের কথা বলছো? এসবের কোনো মানে হয়না।
তুমি খুব ভালোভাবে জানো কেন আমি তোমাকে এই অফার করছি।
আমি জানি?
হ্যাঁ।
তুমি জানো, আমি সর্বদা তোমাকে ভালোবেসেছি,লাগার্থা।
এবং বিয়র্ন আমার পুত্র।
সে তোমার পুত্র নয়।
তুমি সরাসরি এটা অমান্য করতে পারোনা।
পারবে তুমি?
তুমি দেখো, আমি এই মুহূর্ত সম্পর্কে অনেকবার চিন্তা করেছি, লাগার্থা।
এবং আমি জানি তুমি সত্যকে কখনোই অস্বীকার করতে পারবেনা।
তোমার কি মনে হয়, আমি এটা নিয়ে বিয়র্ন এর সাথে কখনো কথা বলেছি?
অবশ্যই না। এবং আমি মনেও করি না।
না কখনো করবো।
এবং আমি এখনই এসব কথা শুরু করতে চাই না।
তোমরা দুজন এখানে অনেকক্ষণ ধরে রয়েছ।
আমি তোমাকে ও তোমার মাকে নিরাপদে ফ্রাংকিয়াতে পৌছিয়ে দেয়ার জন্য এখানে এসেছি।
কেন?
তুমি...
তুমি আমার পুত্র।
আমি সেটার প্রভাব সম্পর্কে কিছু একটা শুনেছিলাম।
কিন্তু গুজব কথাগুলো হলো স্বপনের বিয়ের মতো, কেউ বিশ্বাস করে আর কেউ করে না।
আমাদের মধ্যে এক বিশেষ সম্পর্ক ছিল।
যখন তুমি ছোট ছিলে।
মনে হচ্ছিল যেন তুমি জানো ...
হতে পারে তুমি আমার পিতা,
তবে আবার নাও হতে পারে।
আমি গর্ভে থাকার সময়ে,
হয়তো তুমি আমার মায়ের সাথে শুয়েছিলে,
কিন্তু তারপর আবার, রাগনারও শুয়েছিলো।
তো আমি দেখতে কার মতো হয়েছি?
কার সাথে আমার মিল বেশী,
নৈতিকতা ও মূল্যবোধে?
আহ, এখন এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এবং সেটার জন্য, নিঃসন্দেহে,
রাগনার।
রুলো,
আমি আজীবন যুদ্ধ করতে চাই না
যেমনটা তুমি আমার পিতার সাথে করেছিলে
আমার দেখাশোনা করার জন্য তুমি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ কেউ নও।
আমি এখন বুঝেছি।
কিন্তু আমি তোমার সাথে লড়াই করতে আসছি না, বিয়র্ন।
শুধু এই প্রস্তাবটি ফিরিয়ে দিও না।
আমার সাথে ফ্রাংকিয়া ফিরে চলো।
তোমার যা যা দরকার সব পাবে,
সবকিছু যা তুমি চেয়েছিলে।
আমি সেটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তোমার জীবন সেখানে
আরো মধুর হবে।
যে ভালোবাসা আমার তোমার মা'র জন্য রয়েছে,
অন্তত তার খাতিরে আমাকে এটা তোমার জন্য করতে দাও।
তুমি তোমার অবস্থান আইভারের সাথে পাকাপোক্ত করে নিয়েছ।
আমরা কি তার প্রস্তাবে বিশ্বাস রাখতে পারি?
বিয়র্ন...
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে আমার পিতার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তুমি তার কারণে প্রায় মৃত, লাগার্থা।
তার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে।
এবং তারপরে, সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
দ্বিতীয়বার আইভারের সাথে মিলে।
তুমি নিশ্চয়ই পাদ্রী হ্যাগমন্ড।
এবং তুমি, নিশ্চয়ই রুলো।
একজন খ্রিস্টান সহকর্মী।
"সৃষ্টিকর্তার প্রসংশা করো। "
""ধন্য সেই ব্যক্তি যার মনে প্রভুর ভয় রয়েছে
"এবং তাঁর আদেশে অত্যন্ত আনন্দিত।"
এটা সত্য,
আমি তাঁর আদেশগুলি অনুসরণ করার চেষ্টা করি।
আমি দয়া ও ক্ষমার পথে চলার চেষ্টা করি।
এবং এখন, তোমরা সকলে শান্ত হয়ে এখানে বসো এবং পরামর্শ দাও
আমরা কেবল তাঁকে ছাড় দিতে পারি না!
তোমাদের কি কোনো ক্রোধ নেই?
আমরা কি মরতে ভয় পাই
আমার ভয় নাই!
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পাদ্রী হ্যাগমন্ড।
কারণ আমি এত পাপ করেছি যা হিসাব করার মতো না।
আমি যদি রুলোকে হত্যা করতে পারি,
তাহলে আমি একজন সুখী মানুষ হিসেবে মরতে পারবো।
বিয়র্ন, বিয়র্ন..
বিয়র্ন, অপেক্ষা করো।
এখন সময় হয় নি।
বিয়র্ন!
- থামো। - না
ছাড়ো ওকে।
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও তো মারো।
আমার কুড়ালের রক্ত পরিস্কার করতে যে সময়ের প্রয়োজন তুমি সেটুকুরও যোগ্য নও।
আমরা তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছি।
আমি দুঃখিত।
এখন দূর হও, বিশ্বাসঘাতক।
আমাদের যেন আর কখনো দেখা না হয়!
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
ওরা কোথায়, রুলো?
আমি তোমাকে বলতে পারি,
কিন্তু তার আগে,
আমাদের অবশ্যই চুক্তি নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
বার্ষিক শ্রদ্ধা নিবেদন হিসেবে তুমি আমাকে দিতে সম্মত হবে
৬০০০ পাউন্ড রৌপ্য,
২০০০ রোমান সলিডি স্বর্ন।।
তুমি আমাকে সরবরাহ করবে
৫০০০ পাউন্ড ওজন পরিমাণে ফারস, টাস্কস, পেল্টস।
এছাড়াও,
১০০০ দাসদাসী,
২০০ টন গোস্ত এবং প্রতি বছরে,
৩০০ মূল্যবান পাথর
এবং ১০০ সিল্কের এলস।
তুমি আমাকে আরোও দেবে তোমার
নিজের সেরা ৫০০ জন যোদ্ধাকে।
এবং আমি চাই তোমরা প্রত্যেকে শপথ করো,
নিজেদের হাতের রিং ছুঁয়ে,
যে তোমরা আমাকে সহায়তা করবে।
যদি আমি আক্রমণ এর শিকার হই।
তুমি খুব বেশি চড়া মূল্য হাঁকাচ্ছো!
কারণ আমি এটি করার মতো অবস্থানে আছি।
আমি তোমাকে চিনি.
চিনি না?
মার্গারেট।
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ ইতিমধ্যেই আমি চার্চে একজনকে শত্রু বানিয়ে ফেলেছি।
একজন রাজার মিত্র থেকে শত্রু বেশি থাকে।
সে কারণেই প্রকৃত হুমকি আসার পূর্বে রাজ্যকে সুসংহত করার জন্য তাকে তার সাধ্যমতো করতে হবে।
সে কিভাবে এটা করবে?
সে উত্তরাধিকারীর উৎস।
সে একটি রাজবংশ তৈরি করবে।
ঠিক যেমন একবার্ট তাঁর সমস্ত প্রজ্ঞায় কাজ করেছিলেন।
বেশ। আমি বিবাহিত নই।
না বা করার ইচ্ছে আছে।
আমি পাত্রী নির্বাচন এর আগে কি কোনো বিরতি দেয়া যায় না?
আমরা কি বিবাহের আগে যুদ্ধ স্থাপন করতে পারি না?
এটা বোকামি হবে, আলফ্রেড।
জীবিত উত্তরাধিকারী ব্যতীত, তুমি তোমার মতোই দূর্বল।
তাহলে আমাকে বলুন মা, আমি কাকে বিয়ে করবো?
সেটা নিয়ে তোমার ভাবা লাগবেনা।
আমি তোমাকে একজন সুযোগ্য পাত্রী খুঁজে দেবো।
হ্যাঁ আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
হা!
ওহ!
তো, তুমি ওদের খুঁজে পাওনি?
না, তারা চলে গেছে।
এই একজন বাদে।
তারা একে ফেলে রেখে চলে গিয়েছে।
সে বন্দী অবস্থায় কেন ?
কারন সে পাগল।
ভিটসার্ক।
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
অবশ্যই আমার মনে আছে।
হেই, মার্গারেট।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
তুমি ওকে কি বললে ভাই?
কিছু অশুভ আত্মা তাকে ধারণ করেছে।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
সেটা আমি দেখে নেবো।
বেশ, হয়তো তুমিও পাগল হয়ে গেছো।
হু! হু!
দেখো আমরা কি পেয়েছি।
ভেড়া কীরকম শব্দ করে?
ভ্যা, ভ্যা!
তুমি যা বুঝাতে চেয়েছিলে তাই বলেছ?
আমি কি বলেছিলাম?
যে তুমি আমাদের রক্ষা করবে।
নেকড়েদের কাছে আমাদের ছেড়ে দেবে না।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?
কারন তুমি ইংল্যান্ড ফিরে যাচ্ছো।
হ্যাঁ।
কারন ব্যাপারটা সবকিছুকে গন্ডগোল বাধিয়ে দিতে পারে।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ
যে আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো?
না, ভয় পাচ্ছি না।
আমি শুধু অবাক হচ্ছি।
কেন আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য রাজা।
আর কোনো ভুল নয়।
- হুম? - ম্ম- হুম।
প্লিজ।
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, ভিতরে আসো।
বসো।
কেমন আছো?
আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম।
তুমি কি বিবাহিত?
না।
আমি বিবাহিত নই।
আমি সিংগেল!
আমি সিংগেল থাকতেই পছন্দ করি।
আপনি আমাকে মুক্তি দিয়েছেন,
এবং তাই আমি স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করছি।
আমার জীবনে কোন পুরুষ মানুষ নেই।
কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
কোনো বাঁধা নেই।
আমি এমনকি তোমার নামটাও জানিনা।
আমার নাম ফ্রেডিস।
ফ্রেয়ার মতো। (ফ্রেয়া একজন দেবতার নাম)
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা আমি কখনও ভুলিনি।
আমি আপনাকে শুধু সত্যিটা বলেছিলাম।
আপনে অনেক বড় একটা চীজ, আইভার।
আমার পক্ষে এটা এখনো বিশ্বাস করা কঠিন।
আমার সম্পূর্ণ জীবনটাই বেদনার ছিল।
নিজের বিরুদ্ধে নিজেকে লড়াই করতে হয়েছিল।
কিন্তু দেখুন আপনি ইতিমধ্যেই কী এক এলাহী কান্ড সম্পন্ন করেছেন!
দেবতারা আপনাকে চিহ্নিত করেছেন।
আপনি বাছাইকৃত হয়েছেন,
সমস্ত পুরুষের মধ্য থেকে।
এমন কি
আমার জীবন প্রতিনিয়ত হুমকির মুখে আছে।
হত্যার হুমকি?
কার দ্বারা?
আমি কি সত্যিটা বলতে পারি?
এবং সবকিছু খুলে বলতে পারি তোমাকে?
যাইহোক আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভরসা করতে পারি।
হয়তো এখানে থাকা অন্য যে কারো থেকেও বেশি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
যদি আপনি চান, আমি আমার জীবন দিয়ে দেবো আপনার জন্য।
আপনি সেটা জানেন।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?
খুনী!