Vigrid.
O que é que ele te deu?
Pode ser útil ao longo do caminho.
Enquanto viajamos.
Obrigado, Ivar.
Não preciso de nada dele ou de ninguém.
Todos te traem no fim.
Todos, menos o Floki.
Ele é o nosso espírito livre.
Então, e o nosso barco?
Achas que consegue aguentar longas viagens marítimas?
É por isso que o estou a construir.
Mas será suficientemente forte?
Não sabemos até tentarmos.
É lindo.
Porque não acreditaste em mim?
Eu disse-te que conseguia!
Helga, juras aos deuses
que queres casar com este homem?
Eu juro.
Então estão casados.
Temos uma filha.
Uma menina linda.
Uma menina.
Ele lançou-nos ao mundo.
Levámos o que quisemos.
Falas a nossa língua?
Como é que falas a nossa língua?
Já viajei.
Dizem-nos para viajarmos para tomarmos a palavra de Deus.
Por favor, não me matem.
Como te chamas?
Athelstan.
Como é que encontraste este lugar de grandes riquezas
quando antes tinhas falhado?
Meu senhor, tínhamos Thor do nosso lado.
Mas compreendes que tudo isto me pertence.
Por direito.
Sempre pensei que o meu pai era o herói.
Mas agora que penso nisso,
talvez Floki fosse o verdadeiro Viking.
Ragnar Lothbrok desafia-te
a enfrentá-lo num único combate.
Viva, Earl Ragnar!
Viva o novo Conde!
Viva, Earl Ragnar!
O Floki levou-o.
A única forma de pôr termo a estas incursões
é negociar um acordo que seja bom para ambas as partes.
O Rei concordará em pagar-lhes dinheiro e ou tesouros
para evitar mais depredações dos seus territórios.
Está preparado para oferecer 5.000 acres de terra boa
para a agricultura em paz.
- Aceito a oferta. - Tal como eu.
Olha para eles, amontoados.
Mete-me nojo.
Só o Floki viu como os novos deuses gozavam connosco.
Só ele é que foi corajoso para agir.
Floki, o que estás a fazer?
Tive um sinal.
Um sinal para quê?
Um sinal de que sangue deve ser derramado, sacrifício deve ser feito.
Esperei muito tempo por tal sinal.
E agora, o meu propósito é claro.
Floki.
Padre.
Senhor, recebei a minha alma.
Ele era um verdadeiro Viking.
Sabes o que fiz, Helga?
Sabes o que fiz?
Matei o Athelstan.
Ele fez do meu povo
o terror do mundo.
Tudo preparado, Floki?
Sim, amanhã, atacamos Paris.
Se ele morrer, só pediu uma coisa.
Que receba um enterro cristão adequado.
Caso contrário, não iremos embora.
Fiz o barco que te levou à fama.
Fiz o barco que te levará para o teu céu.
Dá os meus cumprimentos ao Athelstan, já agora.
Deixamos o acampamento amanhã e vamos para casa.
Mas como pretendemos atacar outra vez Paris na Primavera,
é importante manter algum tipo de presença aqui.
Vais passar o Inverno aqui com o resto dos guerreiros
que decidirem ficar contigo.
Floki, mataste o Athelstan.
Ragnar sempre disse que íamos a Paris
por causa do Athelstan!
Portanto, ordeno a detenção de Floki
pelo assassinato do Athelstan.
Mataste o Athelstan por ciúmes.
Esta é a verdade.
Admite-o.
Não.
A verdade é que fiz como os deuses ordenaram.
E voltaria a fazê-lo se eles quisessem.
E como é que pagamos o seu génio?
Os deuses são imprevisíveis e cruéis.
Uma doença venceu a filha do Floki.
O que vais fazer?
Já sofreste o suficiente, Helga.
Tudo por um cristão choramingas.
A minha mãe sabia o que fazer.
Ela era filha de heróis.
Ela sabia que só o Floki me podia mostrar o caminho.
Floki, vim entregar o meu precioso filho nas tuas mãos.
Este é Ivar, que amo mais do que qualquer outra pessoa.
E Floki, sei que ele é esperto.
Quero que lhe ensines os caminhos dos nossos deuses.
Ensina ao Ivar o verdadeiro caminho.
Ensina-o a odiar o deus cristão
como odeias o deus cristão.
Só tu o podes fazer.
O Ragnar não.
Vou trazê-lo até ti todos os dias.
Ensina-o a ser um Viking.
Esperei muito tempo.
Mostra-me quem és.
Ele está a tentar compensar-te.
Não me interessa o que ele quer.
A sexta temporada vai ser muito fixe.
Temos Rússia, Inglaterra, Kattegat, Islândia.
Vemos muitas culturas diferentes, cores diferentes.
Ivar tem uma enorme experiência de aprendizagem,
ao observar o que está a acontecer neste novo mundo.
Está tudo em jogo para o Ivar.
Ele está, acima de tudo, em fuga.
Inteligente como é, muda sempre
o que seria um desafio para uma oportunidade.
Podes ser-me muito útil.
Estás com o rei.
Vai explodir as mentes das pessoas.
De onde é ele, afinal?
É um Sogdiano de Samarkand.
Samarkand.
Estamos muito longe de casa.
É verdade, meu amigo.
Fala-me outra vez sobre o teu pai, Ragnar.
Assim como Ragnar traiu Floki,
os deuses fizeram o próprio irmão traí-lo também.
Serás muito rico
e serás muito importante.
O que devo fazer em troca?
Vais defender Paris contra o teu irmão.
Rollo!
Traíste a tua própria espécie!
Ragnar vai vingar-nos.
Vamos levar os barcos pelo penhasco acima.
Vamos transportá-los através das montanhas
e depois simplesmente deslizá-los de volta ao rio.
Consegues fazer isso, não consegues, Floki?
Posso fazê-lo por ti.
Só o Floki podia navegar numa frota através de uma floresta.
Mas por causa do meu pai e do irmão dele,
foi em vão.
Anda cá, sua cobra.
Vem até mim e deixa o meu machado matar a sede no teu sangue.
Um de nós vai morrer hoje.
E não serei eu.
Irmão.
Não, deixem-me!
Deixem-me!
Chega!
Deixa-os ir.
Não vi o meu pai durante dez anos.
Até que...
Se queres ser rei,
tens de me matar.
Toma.
Não?
Tu, não? E tu?
Não, não?
Alguém?
Quem quer ser rei?
Então, deixei o Floki.
Prendi-me ao barco malfadado do meu pai.
Aqueles soldados
já devem ter descoberto os destroços.
Vão andar à nossa procura.
Floki estava longe em viagens mais felizes.
Quem me dera estar com ele nessa altura.
E que fazia a minha família
enquanto o Floki aterrorizava o mundo?
Matavam-se uns aos outros.
Aquela cabra da Lagertha matou a minha mãe.
Ele estava tão longe.
Queria perguntar-lhe o que fazer.
- Allahu Akbar. - Detesto este som.
Não, pára!
Parem.
Não.
Chega de mortes.
- Allahu Akbar. - Não neste lugar.
Eu proíbo-o.
Helga.
Floki.
Quem é ela?
- Ela é órfã. - E então?
O que queres fazer com ela, Helga?
Quero levá-la connosco.
- Floki, ela vem aí. - Não.
Não, ela não. Não, ela fica, Helga.
Vou levá-la comigo!
Mas sabia que tínhamos de vingar a minha mãe.
Se a matarem, meus irmãos,
terão de me matar também.
E em breve, o meu pai também.
Livrai-me, Senhor, dos meus inimigos!
A vingança encheu-me como o vinho enche um corno.
E o Floki deu-me asas.
Vais com o exército?
Claro.
Tenho de vingar o Ragnar.
Ele amava-me.
Nós vamos contigo.
- Não. - Sim, agora somos família.
Aconteça o que acontecer, temos de estar juntos.
Que Deus nos ajude.
Acho que ele não consegue.
Vingança.
Sangue.
Tanto sangue.
Não tenhas medo.
Helga.
O que sou agora é nada.
E todo este nada, dou aos deuses
para fazerem o que quiserem.
E serei um navio vazio, sem leme
colocado no mar sem fim.
E depois matei o meu irmão.
Esta é a maior temporada de Vikings até à data.
Vês os irmãos a reunir-se.
Vês a morte. Vês uma nova vida.
Vais ver batalhas maiores do que nunca.
Para o Ubbe, foi sempre sobre o cunhado
e sobre a família
porque ele está a pensar em si próprio
e no que tem de fazer com a sua vida.
Quero ir para a Islândia.
É o meu destino.
A Torvi é a rocha do Ubbe.
Ela acredita plenamente no seu destino
e quer alcançá-lo juntos.
Ele tem de se tornar no Ubbe Lothbrok.
Não apenas um dos filhos de Ragnar.
Ele tem de se tornar a sua própria coisa.
Ele quer algo maior, algo melhor,
e este é o início da jornada para alcançar isso.
Faca.
Alguma vez mataste um homem?
Um homem que amavas.
Acho que compreendes mais do que dizes.
A culpa não foi minha.
O Sigurd deu cabo de mim.
Forçou-me.
Alguns podem até dizer que ele merecia.
Todos os outros podem seguir-me.
Não quero seguir-te, Ivar.
Estás louco.
Ivar, não!
A raiva venceu-me.
Peço imensa desculpa.
Mas receio ter afastado o meu querido amigo.
E para onde achas que vais navegar?
Para onde os deuses decidirem.
Não quero que vás.
Vou ficar muito sozinho.
Tenho de ir, Ivar.
Com a Helga morta, não há mais nada para mim aqui.
É por isso que me submeterei às marés
aos ventos e à vontade dos deuses.
Vem comigo.
Obrigado, Ivar.
Não importa.
Eu também tinha mundos para conquistar.
O sonho do nosso pai
era que não fôssemos apenas salteadores.
Que nos comportaríamos de uma maneira diferente.
Não estás a ouvir, Ubbe.
Temos de ter uma fortaleza.
Se formos para norte, estamos mais perto das nossas terras
e rotas de navegação.
Podemos construir uma fortaleza inexpugnável.
Onde?
Já ouvi falar de uma cidade
chamada York.
Estava a tornar-me um deus.
Um deus.
Aguentem a muralha!
Lanças!
Pagão!
Cristão.
Só o Floki me podia ter entendido.
Estou em Asgard.
Estou na terra dos Deuses.
Não podes continuar a lutar em Inglaterra
sem o Hvitserk e eu.
Acho que vais descobrir
que há mais guerreiros e donzelas de escudos
que querem lutar comigo do que ir para a quinta com vocês os dois.
Olha para ti!
A tentares esgueirar-te para evitar a tua vergonha.
Deves estar envergonhado
por não teres mais ninguém contigo.
Hvitserk.
Já decidi o que fazer.
É errado eu não partilhar o privilégio
deste lugar com outros humanos,
que também gostariam de estar perto de vocês.
Pai,
espero que concordes.
Deveria voltar para o mundo dos homens
e convidar aqueles que têm coragem
e verdadeira crença para se juntarem a mim aqui.
Podemos construir uma cidade de verdadeiros crentes,
um lugar não contaminado por estranhos
e seus falsos deuses.
Porque é que o estão a seguir?
Não sei.
Floki!
A sexta temporada vai ser bastante épica.
Para a Torvi, em particular
as relações vão e vêm.
Vemos realmente a deterioração
do bem-estar emocional da Torvi.
Não há mais nada para a Torvi em Kattegat
e é por isso que faria sentido viajar com o Ubbe.
Não vou ficar para trás.
Onde quer que vás, eu também vou.
O que adoro no papel da Torvi
é que ainda não a transformei num super-herói.
Ela é muito humana.
Há uma imensa sensação de poder e força feminina.
Vai ser uma mistura de emoções.
Algumas coisas suculentas que temos a chegar, sem dúvida.
Dizem que o Floki tinha visto um novo mundo
onde os nossos deuses ainda viviam.
Esta terra não tem guerras, nem doenças, nem sofrimento.
Abençoada pelos deuses em todos os sentidos.
E o clima é bom, a terra rica?
Sim, meu amigo.
Porque é que nunca encontrámos este lugar antes?
Porque os deuses estavam à espera
que as pessoas certas o encontrassem.
Conseguem imaginar como será a vida perfeita?
Devo avisar-te, meu amigo.
Este é o meu reino.
A última coisa que preciso é que alguém
me tire os meus melhores guerreiros, as minhas melhores esperanças.
As nossas melhores esperanças.
Vou voltar ao meu estaleiro e preparar os barcos.
Vão lá ter comigo daqui a nove dias.
Viagem separadamente.
E não dêem nenhuma indicação de que vão embora.
Acreditas mesmo que encontraste a terra dos deuses?
Porque haveria de te mentir, Ubbe?
Porque és louco?
Eu avisei-te.
Fui traída muitas vezes na minha vida
mas nunca me habituei a isso.
Mas vou permitir que vás.
Para que me serve mantê-los aqui
contra a vossa vontade?
Este é um novo lugar, uma nova terra,
e devemos tentar ser pessoas melhores,
pessoas diferentes das que éramos.
Está tudo óptimo e bem, Floki.
Mas quem nos vai governar?
Ninguém.
Vamos governar-nos a nós próprios.
Quem me dera ter lá estado.
Mas a minha família estava em guerra.
Ivar será como o lobo Fenrir.
E as chamas dançarão nos seus olhos.
E vai tentar destruir o céu.
Não vais querer perder isso agora, pois não?
Não, é verdade.
E não quero perder isso.
Pelo bem do nosso pai,
uma guerra civil só pode trazer tragédia.
É mesmo isso que todos querem?
Tens tanto a perder, Ivar.
Se queres guerra...
então vamos ter guerra.
Atacar!
- Retirar! - Retirar!
Retirar!
- Fujam! - Recuar!
Fujam!
Quem é este?
É um padre saxão.
Está vivo.
Não! Salvem-no.
Se for possível.
Porquê?
Não sei porquê.
Como deve ter sido diferente
no belo mundo do Floki.
Todos temos razões para estarmos satisfeitos
com o que alcançámos até agora.
Mas o que também precisamos de construir é um templo.
Um templo aos deuses que têm sido tão bons para nós.
Não haverá colheitas este ano.
Muitos de nós morreremos à fome.
Porque devemos construir um templo antes das nossas próprias casas?
Ele está a tentar provocar uma reacção.
Ele quer que todos nós caiamos na violência e no caos
de onde ele pode subir ao poder.
E não lhe devemos dar essa satisfação
Lindo.
Pára com isso!
Devolve a taça.
Isso é sagrado.
Está bem.
Fica com ele.
Não!
Floki!
Floki, não!
O templo está em chamas!
Thor está a arder!
Mas tinha de ficar e lutar.
Lutar pelo que era meu.
Lagertha assassinou a nossa mãe e usurpou o reino dela.
Agora, tudo isso é passado, Ivar.
Tenho de vingar a morte da minha mãe.
E acho que farias o mesmo se fosses tu.
Em nome do legado do nosso pai
e de tudo aquilo em que ele acreditava,
peço-te, Ivar, que não ponhas em risco a vida do nosso povo.
Se ainda assim pudesses ganhar,
não estarias aqui, Bjorn.
O facto é que tens medo.
Não tenho medo.
Temos de lutar.
Se o Ivar ganhar, os sonhos de Ragnar estão perdidos.
Matem-nos!
Retirar!
Temos de deixar Kattegat.
Ivar estará aqui em breve a desfrutar do seu triunfo.
Corriam como crianças.
A sexta temporada vai ser demais
porque o público vai ver um novo mundo
e essa introdução vai rebentar com as mentes das pessoas.
Isto, meu amigo, é o fim do Paganismo.
O Harald está numa situação difícil.
A ambição do Harald é muito profunda nele.
Ele é um tipo duro e acredita nos seus próprios deuses.
Os fãs podem, é claro, esperar o sangue do costume,
mas vai ser visualmente mais rico.
O drama está mais forte do que nunca.
Muito bem.
Nunca confies num Viking.
Quem me dera que o meu reino pudesse ter sido
o que o do Floki deve ter sido.
Livre de discórdia.
Livre de decepções.
Temos de parar este ciclo vicioso
de vingança e morte agora!
Para recuperar o favor dos deuses,
estou disposto a sacrificar o meu corpo e o meu sangue.
Não aceitarei o sacrifício do Floki.
Floki está mais perto dos deuses do que qualquer um de nós.
Porque haveriam de procurar o seu castigo?
Deve haver algo que possamos fazer,
para onde possamos ir.
Onde? Onde, Ubbe?
O que podemos fazer, para onde podemos ir?
Ivar irá certamente perseguir-nos até aos confins da terra.
Podíamos ir para Inglaterra.
Onde nos vão matar.
Possivelmente.
Não necessariamente.
Intercederei em vosso nome junto do Rei Aethelwulf.
Quase de certeza que vos vão dar as boas-vindas.
És uma mulher incrível, Lagertha.
Mas Deus deve ter querido que nos encontrássemos.
Vamos a isso.
Vamos para Inglaterra.
Tirei o reino do meu pai
e os deuses sorriram.
Ou assim pensei.
És um deus.
Pelo teu sangue,
dar-te-ei uma criança.
Um filho.
E ele também será um deus.
Como tu.
Mas eu nunca
teria paz.
Um grande exército Viking está a navegar para Wessex.
De relatos que ouvi, o líder do exército
é o Rei Harald Finehair que, como bem sabem,
já nos visitou antes.
Concordei em dar-vos refúgio, desde que, em troca,
concordassem em lutar contra os vossos compatriotas.
E agora, chegou o momento.
Se, com a vossa ajuda, conseguirmos derrotar os nossos inimigos,
então juro-vos que vos concederei livremente
as terras da Anglia Oriental que o meu avô vos prometeu.
Para a batalha!
Por Cristo, por Wessex e pela Inglaterra!
Fujam!
Às vezes perguntava-me se talvez não houvesse guerra
no novo mundo do Floki.
Mas depois perguntei-me: "Como é que ele chegaria a Valhalla?"
És uma bruxa e uma assassina
e mereces morrer!
O que estás a fazer?
Mãe!
Não!
Ketill!
Isto é uma loucura!
Devia saber que eras mais ambicioso do que eu!
A minha única ambição é a vingança.
Baixa a cabeça, velhote.
O machado vem aí.
Precisava do Floki.
Mas ele estava sobre o mar.
A sexta temporada vai ser fantástica.
Vai mudar os Vikings, sem dúvida.
Neste mundo, tens de ter muito cuidado.
Hvitserk começa bastante zangado no início
e acaba por virar essa raiva para si próprio
em vez de para o exterior.
Hvitserk atinge o fundo do poço algumas vezes
durante toda esta temporada.
Ele está a caminho de descobrir a sua verdadeira fé,
que é ser um viking.
Este é o seu destino e o meu destino!
É incrível.
É tudo tão grande e tão emocional,
é duro, é Viking.
É isso que é. É Vikings.
Como é que o Floki podia estar feliz
quando eu ainda tinha de sofrer tanto?
Conta-me o que aconteceu.
Eles mataram todos.
Todos eles.
O teu pai e o teu irmão.
Eles mataram todos.
- Eles queriam vingança. - Não.
E tinham-no planeado há muito tempo.
Não.
Não os consegui parar.
Nunca vos devia ter trazido para este lugar.
Aud!
Não!
Ainda fervia de vingança.
Povo de Kattegat!
Temos um grande sacrifício!
Esta é a Lagertha!
Esta não é a Lagertha!
Esta é a bruxa que assassinou a minha mãe a sangue frio!
- Não! - Sacrifico-a
em nome de Odin e em nome dos meus companheiros deuses!
Por favor, não!
Bjorn Ironside.
Como estou feliz por te ver.
Parece que o destino, afinal,
nos voltou a juntar.
Tinha um acordo com o Ivar
que, depois da morte dele, seria Rei de Kattegat.
Bem, então faremos o mesmo acordo.
Floki,
onde estavas quando precisei de ti?
O homem que já fui teria cravado esta pá
no teu crânio só o suficiente para te deixar inconsciente.
Mas sabes, não vou fazer nada disso.
Eu mudei.
E tenciono continuar assim.
Todos estes anos, questionei os deuses.
Mas agora sei a razão.
O meu destino é matar o Ivar.
Força!
Bem-vindo a casa, Bjorn!
Força!
Bem-vindo a casa!
Soltem!
Ele é um monstro.
- Tens de o impedir. - Como?
Há um caminho secreto para a cidade.
E até a minha rainha me traiu.
Não há outra maneira de eles terem entrado nas muralhas.
Alguém me traiu.
Vais negá-lo?
Não.
Deixei-os entrar.
És a coisa mais bonita que já me aconteceu.
E há uma parte de mim
que sempre te amará.
Ivar!
Ivar, onde é que estás?
Eis a Espada dos Reis.
Salve, Rei Bjorn.
Rei de Kattegat.
Salve, Rei Bjorn!
Onde estavas, Floki?
Onde estavas tu?
Eu sei o que isto é.
A boca do Inferno.
A caminho, mercador.
Não tenho nada contra ti.
Talvez estejam todos mortos.
A Lagertha.
Os meus irmãos.
Até o Floki.
Talvez não seja pior.
Talvez estejam felizes.
Então este é um novo mundo,
novas personagens, novos desafios.
É extremamente emocional.
O nosso país está em grande perigo.
Vai em direcções inesperadas
e acaba em lugares inesperados.
Está na altura de olharmos para oeste.
Kattegat.
É filmado de formas totalmente diferentes.
Podem sentir a nova excitação.
Acendam o fogo!
Toda essa emoção se transformou
em drama na melhor temporada
que já fizemos dos Vikings.
Legendas imfreemozart