[IF I HAD A HEARTPLAYING]
.::vietnameseghost + Skar dịch::. Fanpage: www.facebook.com/vikingsvietnamesefanpage
Vua Harald!
Tôi sẽ nghĩ là ông về York
Tôi đã để một vài người thủ linh giỏi ở đó
Tôi sẽ rất vui được gặp họ
Nhưng York chỉ là chỗ bọn tôi ở tạm thôi
Được
Tôi vẫn xem đó là một phần của vương quốc mới của tôi.
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi đi khỏi đó
Ừ, tôi đồng ý Tôi nghĩ đó là một việc hay
Nhưng đừng lo
Tàu thuyền tôi mà đầy châu báu và nô lệ
Thì tôi sẽ trở lại
Skol.
Anh bị sao thế anh trai bé nhỏ?
Tao không phải anh trai bé nhỏ của mày đâu
Và mày biết tao bị sao mà
Margrethe chết rồi!
Em biết
Tất nhiên là mày biết chứ! Mày ra lệnh giết mà!
Tại sao em lại làm thế chứ?
Vì cô ta biết
mày không thể làm ai có bầu được
Nhưng đó hoàn toàn sai
Phải không em yêu?
Dạ
Cho họ biết vì sao đi
Vì tôi đã có mang
Cô ấy có mang với ta!
Và dù sao đi nữa
Con đó bị khùng mà
Tao thích cô ấy
Cô ấy nói đúng về mày từ lần đầu tiên Ivar ạ
Hãy ăn nói cẩn thận đấy anh Hvitserk à
Sao? Mày tính giết luôn tao à?
Nên nhớ là, tao cũng là con của cha Ragnar Lothbrok
Người dân của Kattegat không ưa mày đâu Ivar!
Mọi người sẽ nghĩ sao
nếu mày đụng vào cọng tóc của tao?
À, một ý thoáng qua
Sao anh không trở lại Anh Quốc với vua Harald chứ hả?
Tao thuộc về nơi này cùng với mày Ivar à
Mày biết điều đó mà
Tao đã chọn về phe mày
Rồi giờ, muốn hay không
mày cũng kẹt cứng với tao thôi
Yah!
- Yah!
- Giám mục Cuthred chết rồi!
- Sao? - Cuthred đã chết. Bị giết!
Bị giết à? Ai làm?
Ngài Heahmund.
Trong nhà thờ
- Heahmund giờ đang ở đâu? - Ở đây. Trong nhà nguyện
Hãy để em nói chuyện với hắn
- Nhưng hắn ... - Để em!
Heahmund!
- Sao ngươi dám! - Đức vua
Trên cõi đời này không có sự biện minh nào
cho việc giết một tôi tớ của Chúa trong chính nhà thờ của hắn!
Rồi giờ tay vẫn còn ướt đẫm máu
ngươi lại đến đây làm ô uế thánh địa này à!
Chắc là người không tự bào chữa trước mặt của Chúa đấy chứ?
Thần giết Cuthred vì hắn và những tên giám mục khác
và một vài cận thần của Người
đang âm mưu lật đổ Người đấy
và rồi ...
ám sát Người
Vì Người đã công kích vào quyền lực và đặc ân của Nhà thờ
mà trong đầu chúng đang nghi ngờ
Vì đề nghị làm bạn với bọn ngoại đạo của Người
và vì sự yếu đuối của Người
Thần không còn sự lựa chọn nào ngoài việc ra tay
để cứu vương miện của Người
và cả mạng sống của Người nữa
Hắn có nói ai khác
dính đến âm mưu đó không?
Tên giám mục vào? Bá tước nào không?
Không. Chỉ có Cuthred biết thôi
Và hắn bảo con nếu con phục hồi
chức giám mục vùng Sherborne cho hắn
rồi hắn có thể dễ dàng điều tra những tên còn lại
Nhưng nếu con phục chức cho Heahmund
nó sẽ gây ra sự phẫn nộ và nhục mạ khủng khiếp nhất
đặc biệt là trong Nhà thờ đấy
Ngay cả vậy, Heahmund cũng đã cho chúng ta thấy
hắn là một hộ vệ tốt nhất
Đúng thế
Anh phải lên tiếng thôi em trai anh rất ngạc nhiên và phẫn nộ
vì em che chở tội lỗi của hắn
chứ đừng nói đến việc
phục chức cho một tên giết người tự thừa nhận tội lỗi của mình
Thay vì
Heahmund sẽ bị trừng trị vì tội ác ghê tởm của hắn
Đó không phải là quyết định của anh
Vì em mới là vua và em tự
phán quyết được chuyện đó
Bọn ta không chắc được chuyện gì xảy ra
Không ai cho bọn ta biết
Nhưng ta thấy ngươi đang bị giam
Tôi đã giết một tên giám mục đã thay thế tôi
- Vì sao? - Hắn phát hiện ra chuyện của chúng ta
Hắn muốn làm phản lại vua Alfred
Và tôi sẽ không bao giờ được phục chức
Vậy là bây giờ ...
Mọi việc đều phụ thuộc vào đức vua
Đúng thế
Mọi chuyện
Nếu ông ấy tin rằng chúng ta bảo vệ ông ấy
chống lại kẻ thù thì mọi việc sẽ ổn thôi
Ta không chắc phải nghĩ sao về ngươi
Tôi đang cố làm việc đúng đắn
cho cả chúng ta và Wessex
Và giờ thì ngươi đang bị giam
Ông ơi
Ông đã trao cho con một gánh nặng
Rốt cuộc con cũng không chắc chắn là sự lựa chọn sáng suốt của ông
Bọn chúng nói con yếu đuối
Con sợ là bọn chúng nói đúng
Ông ơi
hãy cho con sức mạnh
Vua Alfred đang gặp rắc rối
Có người ở đây muốn lật đổ hắn
Bọn chúng nghĩ hắn yếu đuối
Bọn chúng không thích việc hắn cho chúng ta sống ở đây
Nhưng Giám mục Heahmund nói sẽ bảo vệ chúng ta
Hắn đang bị giam vì tội giết người
và không có khả năng bảo vệ bất cứ ai nữa
Lẽ ra chúng ta không nên đến nơi này
Nếu chúng ta ở lại Na-uy chắc giờ bọn ta chết hết rồi Torvi à
Có vẻ như chúng ta đang trong hoàn cảnh đáng thương
mất kiểm soát
Chúng ta phải cầu nguyện thần linh
cho đức vua dẹp hết kẻ thù của ông ấy
Cầu nguyện á?
Chúng ta làm được nhiêu đó thôi à?
- Cầu nguyện hả? - Không
Có chuyện khác bọn ta làm được
Đức vua yêu cầu chúng ta được Rửa Tội
trong nghi thức Thiên Chúa Giáo
Bằng cách đó hắn mới thuyết phục kẻ thù của hắn
Hắn không còn trợ giúp
và chứa chấp bọn ngoại đạo nữa
Nhưng chúng ta sẽ không theo đạo Chúa
Hắn hỏi em việc này riêng tư à?
Ừ
Rồi em có nói với hắn là chẳng có việc
em sẽ từ bỏ thần linh của mình không?
Có không?
Cha chúng ta đang ở Valhalla
Ông ấy đang ngồi cạnh đấng Cha Vĩ Đại
Ông ấy đang ngồi đối diện thần Thor
Họ đang uống rượu và cùng nhau vui vẻ
Mày định nói là mày không tin điều đó không?
Em nghĩ Ubbe có ý ...
Cứ để Ubbe tự nói!
Mày nói sao hả Ubbe?
Cha chúng ta đã không còn tin nữa
Ờ...
Cũng là Alfred nói thế với mày chứ gì?
Và mày thật sự tin nó?
Đôi lúc tao tự hỏi mày có phải là con của Ragnar không nữa!
Anh thấy họ không?
- Không. - Chắc họ không đến
Họ sẽ đến
Con trai
Cha
Rồi, Floki, anh có gì để nói?
Chúng ta đã ở hết đây rồi
Tôi đã sống lại từ cõi chết
Giống như thần Odin
Tôi đã chết...
Và rồi tôi hồi sinh
ở đây, trên vùng đất này
giữa những vị thần
Nhưng tôi không màn đến bản thân
Tôi lo cho tất cả các người
Tôi muốn các người cùng nhau sống trong yên bình
Chúng ta đã đau khổ khi mất hai đứa trẻ
Bul...
và Thorgrim.
Hmm.
Tôi biết cảm giác mất con là như thế nào
Những ngày phía trước sẽ rất khó khăn
Và sự hi vọng của chúng ta
đặt hết vào đứa trẻ mà con gái của Ketill
Thorunn đang mang trong bụng
Vì con trai của Eyvind
kể cả Helgi
Vậy giờ ta van xin các người lần cuối
làm ơn cất rìu của các người vào
Floki nói đúng!
Tôi đã quá
định kiến với Floki
Sự thật là tôi nghi ngờ động cơ của anh ấy
Nhưng tôi thấy tôi đã sai
Tôi tin Floki
có một tinh thần thuần khiết
Cái chết của con tôi Bul
đã khiến cho gia đình tôi
đau buồn tột cùng
Nhưng giờ tôi thấy cái chết của Thorgrim
cũng làm Ketill và gia đình cậu ấy khổ đau cùng cực
Vậy nên ...
Chúng ta hãy mong chờ
như người một nhà
sự ra đời
của một đứa bé
Chúng ta hãy uống vì đứa bé
Skol!
Công chúa Elsewith,
Ta không tán tỉnh em cũng như chăm lo cho em
Nếu như em nói với ta là em không còn
có ý định muốn kết hôn với ta
thì ta sẽ hiểu và cho em được tự do
không ràng buộc bởi sự thỏa thuận nào nhân danh của ta
Tuy nhiên
trong trường hợp em không chắc là em đã sẵn sàng
tiến đến hôn nhân
thì hãy cho ta biết em mong muôn điều gì
Em sẽ là Hoàng hậu của một vương quốc đang trong chiến tranh
như thể bị tấn công bất cứ lúc nào
Em sẽ kết hôn với một vị vua đang đối mặt với nguy cơ
bị lật đổ và ám sát đấy
Tha lỗi cho ta, nhưng ta không thể khiến viễn cảnh
trở nên tốt đẹp hơn
Cám ơn Ngài
Em không có gì phải hồi lại hoặc mong ước được làm
Nếu em là vợ Ngài
Em sẽ rất vui lòng chia sẻ hiểm nguy và gian khổ
và giúp Ngài mang gánh nặng khủng khiếp này
mà số mệnh đã đặt lên vai Ngài
Ta đã không mong cuộc trò chuyện
- đi đến nước này - Tốt
Em sẽ ghét ngài nếu Ngài nghĩ em dễ đoán
Các Ngài
Ta triệu tập các ngài một lần nữa ở nơi này vì
sau nhiều lần cầu nguyện và suy nghĩ
Ta có một quyết định quan trọng
Ta đã quyết định phục chức
Giám mục Heahmund làm giám mục của vùng Sherborne
Không được!
Nhưng thế này thì sao cho là được phục vụ Chúa cơ chứ?
Việc giết ngài Cuthred
sẽ mãi mãi đeo theo trong lương tâm hắn
và hắn phải tự bào chữa trước Chúa
Nhưng thưa các ngài chúng ta
đang ở trong những ngày đen tối và bất ổn nhất
khi Wessex bị đe dọa chưa từng có trong lịch sử của chúng ta
chúng ta không thể, và ta sẽ không thể bỏ mất sự phục vụ
của một người là thanh kiếm của chúng ta
chiến binh dũng mãnh nhất của Chúa trong Vương quốc này
Ta cũng muốn công bố hôn sự của ta
với công chúa Elsewith của Northumbria.
Còn một việc cuối cùng!
Ubbe, con trai của Ragnar Lothbrok,
và vợ của cậu ấy Torvi
đã đồng ý được rửa tội theo nghi thức của Thiên Chúa giáo
Xin các Ngài!
Nhân danh Chúa, ta yêu cầu các Ngài
nhìn nhận và ăn mừng sự chuyển đổi này
Nó đánh dấu sự khởi đầu của những việc quan trọng
Không có sự giúp sức của những con người này
từng là kẻ thù của chúng ta
Wessex sẽ không thể tồn tại
Nó không nên làm thế!
Nó không bao giờ nên bổ nhiệm một tên sát nhân
vào chức vụ cao như thế trong Nhà Thờ của chúng ta!
Alfred đang làm những gì nó nghĩ là tốt nhất cho Wessex
Và chúng ta phải hỗ trợ nó phải vậy không?
Nó là em con Dĩ nhiên con sẽ hỗ trợ nó
Tốt
Ít nhất thì hôn sự của nó cũng sắp xếp và giải quyết xong
Giờ thì đến chuyện của con
Mẹ không cần phải động tay vào mọi thứ trên đời này đâu
Và thực chất thì con đã chọn được cô dâu của con rồi
Mẹ biết tên nó chứ?
Ethelfled.
Mẹ biết nó không?
Con nghĩ là không
Cô ấy là con gái của Cuthred
Trước khi được chấp nhập
vào Hội Thánh Chúa Trời
các người phải từ bỏ những lỗi lầm cũ
Tôi từ bỏ tín ngưỡng
vào thần Odin và mọi thần linh ngoại đạo khác
Tôi từ bỏ tín ngưỡng vào thần Odin
và mọi thần linh ngoại đạo khác
Với hơi thở của ta
Ta đã trừ khử những linh hồn của quỷ dữ trong người các ngươi
"Tiếng Latin"
Amen.
Vua Harald Finehair.
Chào mừng đến York.
Tôi là chúa Olavosonn.
Ivar, the Boneless cho tôi chỉ huy ở đây
Ta rất vui được gặp ông Chúa Olavosonn.
Nhưng đừng mong là
chỉ huy ở đây lâu hơn nhé
Chúng ta vừa thực hiện lời hứa vĩnh hằng
Em chả có thấy gì khác biệt cả
Anh sao?
Hmm?
Giờ chúng ta phải đeo Thánh giá
Nó tượng trưng cho Chúa Trời
chết trên Thánh giá vì tội của chúng ta
Tội gì?
Ờ ....
Giờ anh thấy khác rồi đó
Ờ, anh có thể đeo lại nó lúc nào cũng được
Alfred, con của Aethelwulf,
trước mặt những nhân chứng này góp mặt ở đây
con có muốn lấy người phụ nữ này, Elsewith,
làm vợ hợp pháp của con giữ gìn và yêu thương
từ giây phút này đến cuối cuộc đời của con không?
Dạ có
Và con, Elsewith,
trước mặt những nhân chứng này góp mặt ở đây
con có muốn lấy người đàn ông này làm chồng, Alfred,
không màng đến những kẻ khác để phục vụ và nghe lời
đến cuối đời không?
Dạ có
"Tiếng Latin"
Amen.
Trước sự chứng kiến của những nhân chứng này
và trước sự chứng kiến của Chúa
Giờ ta tuyên bố các con
thành vợ chồng
Bjorn Ironside?
Vâng?
Anh và tôi có nhiều điểm chung đấy
Sao?
Chúng ta có chung người cha
Tôi tên là Magnus.
Tôi là con trai của Ragnar với Nữ hoàng Kwenthrith.
Tôi lớn lên ở đây trong dinh thự hoàng gia với Alfred.
Ông ấy là bạn thời bé của tôi
Nhưng cuối cùng không lâu sau khi cha Ragnar
bị giam cầm ở đây tôi bị đuổi đi
Gia đình Alfred ném tôi cho lũ sói
Bọn ta có nghe cha Ragnar có làm cha của một đứa con ở Wessex
Vâng, tôi đã xoay sở để sống sót
Dĩ nhiên bọn họ không biết tôi còn sống
Bọn họ còn không biết tôi là ai
Tôi nghe anh có mặt ở đây
Người anh khác cha của tôi và tôi phải gặp anh
Ờ vụ này bá đạo thiệt
Anh không biết là tôi sung sướng thế nào đâu
Cuối cùng sau bao nhiêu năm thất lạc
Ờ, giờ thì em trai của ta
Em được tìm thấy rồi đấy
"Tiếng Latin"
Amen.
Ta đến đây để đánh Wessex
Lá chắn của họ ..
bị Đại đội quân chúng ta làm suy yếu.
nhưng ta đủ thấy khi ta ở đó tìm hiểu
thì vẫn còn rất nhiều chỗ để cướp
Và ta muốn giàu có
Vì ta có tham vọng khá là lớn
Việc này có thể làm ngài thích thú đây
Wessex có một vị vua mới
Ai?
Một thằng nhóc
Cháu nội của Ecbert, Alfred.
Vậy thì bọn nó còn yếu hơn ta nghĩ
Tại sao ngài nói tôi sẽ không còn chỉ huy ở đây lâu nữa chứ?
Đến giờ tôi mới biết
Ngài và Ivar the Boneless là đồng minh
Ta không có ý sỉ nhục ông
Ta muốn mời ông tham gia
đi cướp Wessex chung với ta
Chúng ta có thể tận hưởng thành quả của chiến thắng
và sau đó chúng ta thực hiện dự định mới
Kế hoạch mới á?
Ừ
Ông muốn ở York
cả đời để trông nom nó cho Ivar à?
Không
Đúng thế, tôi luôn có một tham vọng lớn hơn
Ông là dân Viking mà!
Dĩ nhiên là thế.
Vậy...
Sau khi chúng ta cướp Wessex ông và ta
cùng nhau trở về Kattegat trong vinh quang
Để chia chiến lợi phẩm với vua của nó à?
Không
Chúng ta sẽ lật đổ vua của nó
Có vẻ với tôi thì ngài không phải là con của Ragnar Lothbrok
Tôi cũng không
Nhưng mấy đứa con của Ragnar Lothbrok
là những kẻ danh tiếng của thế giới chúng ta
Và tôi không chắc là tôi muốn đánh với bọn nó
Bất cứ đứa nào
Có gì trong một cái danh nào?
Chả có gì hết!
Thời gian cứ trôi chả ai còn nhớ
Ragnar Lothbrok và mấy đứa con của hắn đâu
Bọn chúng sẽ bị lãng quên thôi
Ta còn khá khó nhớ được tên của hắn đây này
Có lẽ ông nói đúng
Nhưng trong trường hợp đó
Thế giới có tồi tệ thế nào đi nữa
Chúng ta nên luôn nhớ đến Ragnar Lothbrok,
thậm chí nếu chúng ta không biết ông ấy
hoặc chỉ có nghe tên ông ấy
Và ngài biết tại sao không?
Vì chúng ta đều là con của Ragnar Lothbrok!
Tất cả chúng ta
Suy nghĩ đi nhé chúa Olavosonn.
Cuối cùng thì vị vua cũng cho thấy sự dũng cảm
Đúng thế
Hơn cả tôi mong đợi
Giờ thì sao?
Tôi phải tìm kiếm để làm gỏi mấy tên khác
đã âm mưu chống lại ông ấy và cả chúng ta nữa
Alfred dù có can đảm nhưng vẫn chưa an toàn
Nếu Cuthred là thủ lĩnh của chúng
thì giờ ai là thủ lĩnh của bọn chúng
Tôi không biết
Nhưng tôi gần như chắc chắn
chúng muốn thay thế Alfred bằng Aethelred.
Nhưng dù Aethelred có nằm trong một phẩn của âm mưu hay không
Tôi vẫn chưa tìm ra được
Ta ước gì ta có thể giúp
Ngay như lúc này, lực lượng của Satan đang tập hợp lại để tấn công
Đó là vì sao em ở đây
để giúp tôi chiến đấu chống lại quỷ dữ
Mày muốn nói gì với tao hả em trai?
Ừ, anh của em
Đến đây, ngồi xuống uống đi Em có vài tin tuyệt vời đây
Tin trọng đại
Có phải không em yêu?
Dạ đúng, tin trọng đại
Coi nào! Ngồi xuống đi!
Ngồi xuống!
Vậy tin trọng đại gì? Tao thích nghe tin trọng đại lắm
Bắt đầu sao nhỉ?
Anh biết là toàn bộ gia đình chúng ta
Là hậu duệ của Cha Vĩ Đại đúng không?
Ừ
Ừ, đó là anh đó cũng là em
Anh và em là hậu duệ của thần Odin
Ai cũng biết điều đó
Anh cũng nhớ là khi chúng ta còn nhỏ
anh và các anh khác luôn luôn
lấy em ra làm trò cười vì em khác người
Tao không nhớ là tao có lấy mày để mua vui đâu Ivar
Không, nhưng anh thương hại em và em thấy xấu hổ
Em ghét bị tật nguyền
Lúc nào cũng làm gãy xương em
Đau thấu trời xanh
Em lúc nào cũng nổi giận Hvitserk à
Và em tự hỏi bản thân
tại sao thần linh lại ghét em nhiều như thế?
Tại sao lại là em?
Và rồi Freydis giải thích cho em
Cô ấy nói em bị dị dạng
là dấu hiệu của sự ưu ái của thần linh
Điều đó khiến em là một người rất đặc biệt
Hơn hết đó không phải là một việc đáng xấu hổ
Không phải là một sự nguyền rủa
mà là một sự phù hộ
Đúng thế. Em biết điều đó!
Tại sao mày kể tao nghe chuyện này hả Ivar?
Em kể anh nghe chuyện này
vì người rất đặt biệt này
đã nhận ra một chuyện phi thường
và quá kinh ngạc về bản thân và nó đã quá rõ ràng
Nhận ra vụ gì?
Nhận ra rằng em không phải là hậu duệ của thần linh
Không hề
Mà sự thật là Ivar the Boneless
là một vị thần
Anh ấy là một vị thần
và em đang mang đứa con thần thánh của anh ấy
Mày điên rồi Ivar à
Em không hề điên. Không hề
Anh đã sai lầm rồi Em đã làm điều không thể
Em sẽ làm cha
Em là thần thánh
Và để ăn mừng chúng ta phải có một buổi tiệc chiêu đãi
và chúng ta sẽ mời mọi người đến Kattegat
Và chúng ta sẽ làm một lễ hiến tế
dành riêng cho các vị thần của em
chào mừng em đến với gia đình của Aesir
Nhưng đó là phải là một buổi hiến tế quan trọng
Đó là phải một người mà thần linh nghe nói đến
Một người mà mọi người đều nghe đến
Ai...
Ai đó
Tao không biết mày đang nói gì cả
Rồi ...
Ông quyết định thế nào?
Tôi sẽ đi cướp Wessex chung với ngài
Tốt
Hay lắm
Và thẩm quyền của ông ở đây là gì?
Tôi sẽ ông nhận ngài là vua của York
và tôi sẽ không còn cảm thấy có trách nhiệm phục vụ cho Ivar nữa
Như vậy, ông sẽ cùng ta lật đổ hắn chứ?
Dù hắn là con trai của Ragnar?
Cho tôi xem vòng tay của ngài
Câu trả lời đó đủ chưa?
Thorunn!
Cô ấy mất rồi!
- Cô ấy mất rồi! - Ý con "mất" là sao?
Thorunn. Cô ấy biến mất rồi
Ta không hiểu Con bé không thể biến mất được
Mẹ cháu nói cô ấy ra thác nước cầu nguyện
Cô ấy cảm giác sắp sinh
Cô ấy muốn cầu nguyện thần Freya phù hộ cô ấy an toàn
Cô ấy không còn ở đó
Cháu đã hét lên. Cháu tìm cô ấy
Cô ấy biến mất rồi
- Đi nào, Frodi. - Dạ cha
Ôi không. Làm ơn làm ơn làm ơn
Không phải chị con Không phải Thorunn
Em đã sống cuộc đời trong bóng tối
Vậy tại sao em không tự nhận bản thân mình
danh tính thật sự với Alfred?
Hắn là bạn của em lúc bé kia mà
Anh chắc hắn phải nhận ra em chứ
Không, cha hắn đã đuổi em khỏi dinh thự
Alfred chưa bao giờ tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với em
Hmm?
Nếu em tự tiết lộ bản thân Em chắc là bọn họ giết em mất
Vua Ecbert và gia đình ông ấy
phản bội em như họ đã phản bội cha chúng ta
Rồi bọn chúng nói anh ở đây để giúp đỡ vua Alfred
Nhưng sao anh lại làm việc đó chứ?
Bọn anh đang nhờ lòng tốt của Alfred
Hắn cũng nên làm vậy với em!
Alfred cũng phạm tội như cha của hắn
và ông của hắn vì gây ra cái chết cho cha chúng ta
Thần Ivar vạn tuế!
Quỳ xuống dưới chân thần Ivar
Quỳ xuống!
Cúi đầu xuống!
Quỳ xuống!
Cúi đầu trước thần Ivar!
Mang vật hiến tế ra!
Ivar!
.::vietnameseghost + Skar dịch::. Fanpage: www.facebook.com/vikingsvietnamesefanpage