Phần trước của Vikings
Một ngày nào đó cả thế gian
sẽ biết và khiếp sợ Ivar The Boneless
Con phải trả thù
Chúng ta muốn Aelle trả nợ máu
Không chỉ có Aelle không đâu
Tên vua Ecbert đã hiến tế cha chúng ta
Vương Quốc Ecbert rất rộng lớn
Làm sao chúng ta nắm hết được?
Nhân danh cái chết của cha nhân danh Ragnar Lothbrok
Chúng ta tuyên chiến với cả thế gian này
Đây là thời khắc của chiến tranh!
Đây là lúc để căm giận!
Tiến lên!
Chúng ta đã bại trận
Ta sẽ truyền ngôi cho con
Con hãy tự cứu bản thân và gia đình của con
và giành lại những gì của con
Tiến đến đại sảnh
Ai nuôi quân của mày hả?
Vua Harald Finehair
Ta sẽ cho người quyền sở hữu hợp pháp vương quốc East Anglia
Tôi đồng ý lời đề nghị của ông
Nhưng với những gì ông đã làm với cha tôi ...
Ông phải chết
Chỉ có cái chết của Ragnar
mới khiến đám con hắn đoàn kết lại
Giờ thì tôi cảm thấy tự do theo đuổi định mệnh của mình
Nhưng các em tôi sẽ ở lại với các bạn
Chúng ta là con của Ragnar Chúng ta phải đoàn kết lại
Chúng ta có đội quân khổng lồ và chúng ta có thể sử dụng nó.
Em không thể lãnh đạo đội quân đâu Ivar
Ai trong các bạn sẽ theo tôi nào?
Tao không muốn theo mày Ivar à
Mày bị điên
Ivar! Không!
♪ More, give me more, give me more
♪ If I had a heart, I could love you
♪ If I had a voice, I would sing
♪ After the night when I wake up
♪ I'll see what tomorrow brings
.::vietnameseghost dịch::.
Em biết mọi người đang nghĩ gì
Nhưng không phải như thế!
Em không cố ý giết hắn
Chính hắn khiến em làm thế
Hắn chọc em Hắn đem em ra làm trò cười
Em phải làm sao mới đúng hả?
Anh em cái quái gì
mà châm chọc em mình và bịa đặt về em mình như thế?
Nó bịa đặt điều gì?
Thì anh cũng biết rõ như em mà Hvitserk.
Nó nói em không phải là đàn ông đích thực thôi mà
Rồi anh sẽ làm gì
nếu hắn nói thế với anh hả Ubbe?
Anh sẽ làm gì nếu anh là một thằng đàn ông đích thực hả?
Em thề trước thần linh và những gì linh thiêng nhất
là em không cố ý giết hắn.
Em giận quá mất khôn thôi
Em đã không suy nghĩ
Em thành thật xin lỗi
Anh không thể nhường cho nó chức chỉ huy đội quân được.
Đó là chuyện của em đấy Ubbe.
Em là anh cả của nó
Em phải chỉ huy chứ
Anh đã bảo anh là anh không quan tâm việc này
Anh có kế hoạch trở lại Địa Trung Hải ...
với Halfdan rồi.
Cậu sẽ quay lại Kattegat trước chứ?
Tôi không định như thế
Định mệnh của tôi gấp lắm rồi
Tôi đến đó đây
Vậy tôi sẽ kể cho Lagertha nghe
vụ phục thù cho cái chết của cha cậu.
và sự thất bại của lũ Saxon
Và phần thưởng đất đai cho người dân chúng ta
Nói với mẹ tôi
Torvi và các con của tôi biết
là tôi nhớ họ
và tôi sẽ quay về ...
Nếu Thần linh muốn thế
Skol.
- Skol.
Nơi này đầy ký ức đáng sợ
Chúa sẽ cứu giúp cho người dân ở đây
Nếu xác của vua ở đây chúng ta tìm nó nào!
- Vâng thưa ngài!
Đem mấy thứ đó ra trước đi!
Em chắc chứ?
Anh chẳng hiểu nổi tại sao em muốn tách ra khỏi anh
Chúng ta là anh em mà Chúng ta phải đi chung chứ
Chúng ta luôn có cùng ước mơ mà
Không! Của anh thôi
Anh muốn làm vua của Norway
Em chả có mơ ước làm anh em
của vua Norway đâu
Vậy em mơ ước gì?
Em muốn ngao du
Ý anh là tham vọng của em ấy?
Anh có đủ tham vọng cho cả hai ta anh trai à.
Em là một người đơn giản thôi
Ngao du tới tận cùng của thế giới
như thế là đủ rồi!
Anh sẽ nhớ em.
Ai cũng cần một người anh em ở sau lưng họ
Em sẽ như thế
dù em ở bất cứ đâu
Hãy đến với bạn mới! Cùng vui nhé!
Thủy triều đang xuống Chúng ta phải đi thôi
Tôi nghĩ chúng ta tìm thấy nhà vua rồi
Chúng ta phải dọn sạch và xây dựng lại nơi này
tụi đầu trâu mặt ngựa phá nát rồi
Hãy cho người dân biết chỗ này đã an toàn rồi
Vâng thưa ngài!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Ah...
Floki!
Chú đang đóng một chiếc thuyền đồ chơi hả?
Không phải đồ chơi
Đây là thuyền một người
Ta không cần ai trợ giúp để lái nó cả.
Vậy chú định sẽ đi đâu à?
Đến nơi thần linh chọn
Con không muốn chú đi
Con vẫn cần chú trong cuộc chiến chống lại bọn Thiên Chúa Giáo mà.
Các anh còn rất yếu ớt chú biết điều đó mà chú Floki
Làm ơn mà?
Các anh con ...
Bọn họ không tin là con không cố ý giết Sigurd.
Con cũng không muốn. Hắn là anh con mà
Hmm?
Đó là lý do chú không thể bỏ đi
Con sẽ rất cô đơn
Ta phải đi thôi Ivar à.
Helga đã mất Nơi này không còn gì cho ta cả.
Thế gian này không còn gì hứng thú nữa
Vì thế ta sẽ trao gửi bản thân ta
cho thủy triều và gió biển
và ý định của các vị thần
đến đâu thì đến
Con đau lòng quá
Sẽ ổn thôi
Ivar, the Boneless.
Hiểm họa của thế giới hmm?
Con không cần ta đâu
Và chúng thần nguyện trước thi thể của vua Ecbert
Vua của Mercia, Wessex, Bretwalda
vua của những vì vua.
Như lời Chúa đã nói
"Ta là sự phục sinh và ta là sự sống"
"Ai tin ta dù chết đi sẽ còn sống mãi"
"Ai có đời sống và đức tin vào ta"
"sẽ đời đời"
"không chết". Amen
Tại sao bọn Phương Bắc để ngươi sống?
Tôi không biết
Tôi cho rằng chúng không hứng thú gì với tôi
Vì vậy khi có cơ hội tôi chạy trốn
Rồi ngươi đến đây có mục đích gì?
Tôi đã chứng kiến và viết ra
bản hiệp ước giữa vủa Ecbert và đám con của Ragnar.
chúng được trao quyền hợp pháp
kiểm soát vùng East Anglia
Ngay cả khi sợ chết
vua Ecbert cũng không nên bán phần đất thừa kế của ông ấy
cho bọn ngoại đạo ấy chứ
Ông ta đâu có làm thế.
Ý ngươi là sao?
Ông ấy đâu có quyền bán
Tốt nhất ngươi nên tự giải thích rõ đi
Trước khi ông ấy đưa gia đình trốn chạy
vua Ecbert đã nhường ngôi cho hoàng tử Aethelwulf
Vậy giờ Aethelwulf là vua
và vụ cấp đất là vô giá trị
Đúng thế
Nhà vua đã chết
Nhà vua vạn tuế
Nó sao rồi?
Alfred.
Nó sắp chết hả?
Tôi không biết
Nó giống như Cha Thánh đã nói
Chúa Trời đã sai bọn Phương Bắc đến đây để trừng phạt chúng ta
trừng phạt sự tự cao của chúng ta
những gian xảo và gian ác của chúng ta thôi
Làm sao anh chắc như thế hả Aethelwulf?
Vì chẳng còn cách nào để hiểu
những gì đã xảy ra cho chúng ta cả.
- Không cách nào - Ồ dĩ nhiên chứ
Dĩ nhiên chứ!
Alfred buộc phải ... chết cho tội lỗi của chúng ta à?
Cho tội lỗi của tôi chứ!
Không phải!
Không ai không có lỗi cả Judith
Và anh chỉ có thể cầu nguyện
cho Thiên Chúa tha thứ cho chúng ta
và phù hộ chúng ta
và làm cho gương mặt của Ngài lại rạng rỡ với chúng ta.
Chú dự định đi
mà không cho tụi cháu biết à chú Floki?
Ta muốn tránh phiền phức việc mấy đứa ngăn ta lại thôi
Nhưng chúng cháu sẽ làm thế
Rồi cũng không được
Vậy chúng ta hãy nói lời tạm biệt một cách đường hoàng nhé.
Chú định đi đâu?
Bất cứ nơi nào mà thần linh muốn
Miễn là ta còn sống và thở
các cháu
tụi nhỏ của Ragnar Lothbrok
sẽ luôn trong tim ta
Tạm biệt chú Floki
Chú là thợ đóng thuyền vĩ đại nhất.
Tạm biệt chú Floki
Thần linh sẽ phù hộ chú.
Chú đầu trọc ngốc à
Ở lại đi
Chúng cháu cần chú cũng nhiều như cha chúng cháu vậy
nhưng chú lại bỏ đi, chú hèn quá
Đứng lên và nói thế vào mặt tao nè!
Thật sự là chú ấy hoàn toàn
dấn thân vào biển cả rồi nhỉ?
Đừng lo
Em có đưa chú ấy vài thứ để tự dẫn dắt chú ấy.
Chúng ta không muốn chú ấy đi mất mà.
Floki vạn tuế
Ngài Ecbert, vị vua nhân từ của chúng thần
hãy nghe lời cầu nguyện của thần
Hãy để cơn thịnh nộ của Chúa giáng xuống đầu bọn mọi rợ
đã tàn phá những chốn linh thiêng của đất nước chúng ta
Hãy cho chúng nếm mùi đau khổ dưới tay của chúng ta
tàn sát chúng trên chiến trường
cắt đầu chúng như cắt ngô
Hãy cho chúng con được vui thích trong sự diệt vong của bọn chúng
và tống bọn chúng lại biển cả
Và hãy để cánh tay của Hội Thánh
chống lại những tên thờ phụng quỷ dữ
Và hãy để cuộc chiến này không bao giờ dứt
cho đến khi không còn bất cứ tên ngoại đạo nào còn sống
hoặc thở.
Thưa ngài Ecbert nhân từ
hãy lắng nghe lời cầu nguyện của thần
Hallelujah.
Đừng sợ
Thiên Chúa đã ở đây
Các người được an toàn
Cám ơn ngài
Cám ơn
Chúa phù hộ ông, Giám Mục Headmund
Chúa phù hộ ông
Việc phát biểu cho cha chúng ta Anh nghĩ chúng ta nên làm thế
và định cư trên đất mà Ecbert đã trao cho chúng ta
Bọn Saxon đang hoảng loạn
Đây là thời cơ tốt.
Chúng ta có nguồn lực để định cư lâu dài.
Tốt
Em đồng ý không Ivar?
Em không muốn giải tán quân đội
Thật ra em muốn tiếp tục cuộc chiến chống lại bọn Saxon
khi chúng ta vẫn còn sức mạnh
Đề nghị của em là chúng ta trở lại phía bắc
đến nơi chúng ta đánh bại Aelle
Chúng ta nên đặt một doanh trại lâu dài như anh nói ấy
nhưng gần bờ biển, từ đó chúng ta có thể cướp bóc bất cứ đâu chúng ta muốn
Mơ ước của cha chúng ta như thế chúng ta không chỉ là những tên cướp được
Chúng ta nên cư xử theo một cách khác
Anh không nghe gì rồi Ubbe à Chúng ta phải có một thành lũy
Nếu chúng ta về phía bắc chúng ta gần hơn với đất của mình
và các tuyến vận chuyển.
Chúng ta có thể xây một pháo đài bất khả xâm phạm
Ở đâu?
Em nghe rằng có một thành phố gọi là York
Nó nằm trên một dòng sông chính
và không xa biển lắm.
Em nghĩ chúng ta nên chiếm nó
Không, nó có vẻ như một sự rút lui vậy.
Có chứ.
Nhưng đó chỉ là chiến thuật
Anh chắc chắn hiểu được Ubbe à
nếu chúng ta nằm ở giữa một đất nước
thì chúng ta sẽ bị kẻ thù vây quanh
Ở York, chúng ta gần nhà hơn
Đúng không anh Hvitserk?
Em đồng ý với Ivar
Chúng ta nên tiến về phía bắc và tấn công York
Hay đấy
Cám ơn Ivar
Có một phụ nữa trông nhà thờ cần nói chuyện với ngài.
Cô cầu nguyện cho ai thế?
Cho tất cả chúng ta, trong thời điểm khủng khiếp này
- Cô tên gì? - Aethelgyth.
Aethelgyth.
Cố nên kiểm điểm linh hồn của mình
Cô sẽ nhận Thánh Lễ từ tay tôi hả?
Vầy thì quỳ xuống
Amen.
Chúa ơi, hãy tha thứ cho tội đồ khốn khổ và đáng thương này
Con đã phạm tội lỗi trong suy nghĩ và hành động
Xin hãy tha thứ cho con
Trừng phạt con đi
Hãy xóa sạch tội lỗi ra khỏi con
Chúa ơi
York, hãy nhìn ả kìa
Quá chín mùi để thu hoạch rồi!
Thậm chí chúng chẳng biết chúng ta ở đây
Chúng ta tấn công ngày mai trước khi bọn chúng biết
Ừ
Khoan
Anh nhớ vài điều cha chúng ta từng nói
Tấn công một thành phố nước Anh lúc nào cũng tốt hơn
khi chúng tổ chức một trong các ngày hội Thánh
Vào ngày đó, hầu hết dân chúng
sẽ ở trong nhà thờ và say sưa
Làm thế nào chúng ta biết được?
Chúng ta sẽ tìm ra cách
Được thôi
Bọn Phương Bắc! Chuẩn bị nỏ!
Tường thành! Chuẩn bị!
Chuẩn bị Chuẩn bị nỏ!
Ngựa đâu!
Hyah! Hyah!
Vì các anh
Vì thành phố York của chúng ta
Vì York
Và vì tất cả các anh em
đừng quên Sigurd
Vì tất cả chúng ta!
Skol.
Đủ rồi, đủ rồi
Con mạnh quá đối với ta rồi Guthrum à
Con cần ai đó khác để tập luyện
Con phải nhớ cha con là chiến binh vĩ đại nhất
Ông ấy vẫn còn rất vĩ đại đấy
Ý mẹ không phải Bjorn
Ý mẹ là cha thật của con, Chúa Borg
Đó là cái tên con phải lấy làm tự hào và đừng bao giờ quên nhé.
Và thậm chí là Ragnar đã giết ông ấy
Ta biết trong trái tim ta họ đang chiến đấu
và đánh chén cùng nhau trên Valhalla
Thuyền!
Ai thế nhỉ?
Ta phải cảnh báo Lagertha
Nữ hoàng Lagertha Tôi mang tin tức tuyệt vời về đây
Đội đại quân, được Bjorn Ironside con trai cô dẫn dắt
đã phục thù thành công cho cái chết của Ragnar Lothbrok
Cả vua Aelle và Ecbert đều đã chết
nhưng trước khi chết, vua Ecbert còn cho chúng ta vô số đất đai
để cho việc định cư trong tương lai
Ông làm rất tốt vua Harald ạ
Nhưng sao con trai tôi không mang tin về nhỉ?
- Nó chết rồi à? - Ồ không
Trong các đứa con của Ragnar Chỉ có Sigurd là chết rồi
bị chính em trai nó giết, thằng Ivar
Tôi hỏi lần nữa, tại sao Bjorn không về đây?
Cậu ấy bảo là cậu ấy muốn đi
thẳng về Địa Trung Hải
và nhờ tôi truyền đạt sự kính trọng của cậu ấy đối với bà
và Torvi
mẹ của các con của cậu ấy
Giờ nói tôi nghe xem sao ông muốn về đây hả vua Harald
Tôi nói rồi
Khi con trai bà
không muốn mang tin về cho bà
Thì tôi nghĩ tôi nên làm điều đó thay
Và tôi nghĩ có lẽ ông cũng muốn biết
thằng con hoang Egil từng phục vụ ông khỏe mạnh ra sao phải không
Có lẽ ông mong được thấy hắn ở đây
ngồi trên ngôi báu
giữ nó ấm cho ông phải không?
Có lẽ là thế
Sự thật có thể là một lựa chọn tồi với một người thông minh nhỉ
Tôi chưa bao giờ nhận là mình thông minh cả
Ngay cả vậy, tôi chưa bao giờ đánh giá ông là ngốc cả
Nhưng bà biết người ta thường nói chứ
"Nếu một thằng ngu mà cứ cố chấp, có thể nó sẽ thành thông minh"
Thần linh có lẽ không cho ông thời gian rồi
Tôi không thể trách thần linh được
Họ cho tôi rất nhiều thứ khác
Rất nhiều.
Tôi rất vui được chết
Đừng sợ
Chém đi!
Thưa ngài
Tôi có tin đây
Chúng tôi biết bọn Phương Bắc đang ở đâu
Bọn chúng đang ở York
Bọn chúng đã chiếm thành phố một cách vô cùng man rợ
Chúng giết chết Giám mục Cynebert rất dã man
Vậy thì chúng ta biết phải đáp trả lại bọn chúng thế nào rồi chứ.
Ngươi đã thú nhận tội lỗi
Ừ
Mọi người đều nghe thấy hết rồi
Vậy nói xem lý do gì ta không nên giết ngươi nào
Bà chẳng có lý do gì phải giết tôi.
Không à?
Ta không có được nửa lý do luôn à?
Không
Mọi thứ đã thay đổi hết rồi
Tôi đã làm những phải làm vì một người phụ nữ
Cô ấy từ chối lấy tôi trừ khi tôi trở thành vua của toàn cõi Noway
Vì vậy đó là lý tưởng của tôi
Là khát vọng của tôi
Tôi yêu cô ấy bà hiểu chứ
Vậy nên
Tôi cố chiếm lấy vương quốc của bà
Tôi chả có ý chống lại bà
Chỉ là cố chứng tỏ với cô ấy thôi
Vậy sao mọi thứ đã thay đổi?
Vì cô ấy đã lừa dối tôi
Cô ấy đã không thể chờ tôi trở thành vua của Noway
Thay vào đó cô ấy lấy một tên tộc trưởng người Đan Mạch
Và người đã làm gì?
Tôi đã giết chết ả
Và giờ ả đã chết rồi
Tôi chẳng còn ý định tất công Kattegat
hoặc là cố lật đổ bà nữa.
Vậy thì, ý định của ngươi là gì hả?
Tôi muốn đề nghị tình hữu nghị và liên minh với bà
Nhìn ngươi xem
Ngươi nghĩ ngươi có tư cách đề nghị điều gì với ta à?
Tôi vẫn là vua mà!
Và quyền lãnh đạo nhiều vương quốc khác
Còn ta là nữ hoàng!
Đúng vậy
Và tôi biết hơn ai hết
Kattegat và nữ hoàng xinh đẹp của nó dễ bị tổn thương thế nào
Và hơn hết, con trai của bà có thể vắng mặt một thời gian dài
Còn mấy đứa con khác của Ragnar thì làm sao mà tin được chứ hả?
Liệu rằng chúng có còn muốn trả thù cho cái chết của mẹ chúng không?
Hoặc là chúng muốn làm vua nơi này thì sao?
Vậy ngươi muốn đổi lại gì cho vụ liên minh này?
Bà thì không có chồng tôi thì chẳng có vợ
Có lẽ đó là câu trả lời cho câu hỏi của bà đấy
Ngươi thật sự nghĩ là
ta sẽ tự đổ dưới chân của ngươi à hả vua Harald?
rồi cám ơn thần linh vì ngươi đã chiếu cố làm chồng ta à?
Còn ta nên biết ơn ngươi
mà mời ngươi lên giường với ta à?
Trong ánh vinh quang của ngươi à?
Hmm?
Gì thế...
Bà làm gì thế hả?
Cho bọn tao qua
Bọn bây biết bọn tao là ai không?
Bọn tao biết tụi mày là ai
Bọn bây muốn gì?
Tao muốn nói chuyện với Ivar
Giờ tránh ra chỗ khác
Tao sẽ hỏi ông ấy và nếu thấy không có gì bất ổn
Không, mày không cần đâu
Vì mày sẽ không còn lưỡi để hỏi nó đâu
Tao sẽ treo mày lên cây cột đằng kia
Mày hiểu chứ?
Ubbe! Hvitserk!
Các anh đã đi tuần à?
Công việc tăng cường phòng thủ đang tiến triển tốt đấy.
Sao mày cần vệ sĩ vậy Ivar?
Sao?
Tụi tao vừa bị mấy tên vệ sĩ chặn lại
Sao mày lại cần chúng thế?
Mày cần sự bảo vệ khỏi tụi tao à?
Khỏi anh em của mày à?
Dĩ nhiên là không rồi
Vậy sao chúng ở đấy?
Em là thằng tàn tật
Em cần vệ sĩ thôi
Không chỉ là cận vệ không đâu Ivar à
Thật ra mày chưa bao giờ hỏi ý kiến tụi tao về bất cứ điều gì.
Như thể mày nghĩ mày đang là chỉ huy đội quân vậy
Mày nghĩ mày là chỉ huy à?
Không, không phải
Sao em lại nghĩ mình như thế chứ?
Tao vui khi nghe mày nói thế vì mày không phải là chỉ huy
Cả ba anh em chúng ta cùng là chỉ huy.
Như ý nguyện của cha chúng ta
Bọn tao lớn hơn mày Ivar à
Mày không thể gạt bọn anh ra
Không thể chấp nhận được đâu
Không phải thế Anh nói đúng đấy Hvitserk.
Nhưng hai anh phải hiểu
rất khó cho em khi phải chia sẻ quyền lợi của mình.
Em thật sự muốn sự công bằng của các anh
nhưng để cho em làm được như thế em đã phải làm tốt hơn các anh
Em phải làm các anh quên đi việc em là một thằng tàn tật
Nghe này Ivar, bọn tao biết mày như thế nào
Và tụi anh chấp nhận mày
Nó chả có gì khác với tụi anh cả
Mày là em của bọn anh
Đừng cố làm bọn anh thấy đáng tiếc cho mày nhé
Vì bọn anh sẽ không bao giờ như thế em trai à.
Có một số lượng lớn bọn Saxon đang kéo đến đây
Nhưng anh nghĩ mày đã biết rồi
Sao?
Hắn đã tự giải bày rồi
Hắn giải thích vì sao cố giết hết chúng ta à?
Hắn yêu thôi
Dù sao thì hắn cũng không còn yêu gì nữa
Hắn muốn thỏa thuận với chúng ta
Vậy là cô bảo hắn là chúng ta không thỏa thuận gì với mấy tên sát nhân.
Ta bảo còn tùy vào thỏa thuận.
Hắn đề nghị gì?
Liên minh
Sự bảo vệ
Đổi lại là ...
Hôn nhân
Thế à?
Chắc cô không thể vui thế chứ?
Hắn không biết cô là ai sao?
Vấn đề là hắn đương nhiên biết chứ
Tôi sẽ không để một tên như thế đến tiếp cận tôi đâu!
Mẹ không thể ngây ngô thế.
Đôi khi phụ nữ phải làm những gì cần chỉ để giữ lại một chút quyền lực.
Cô nói đúng đấy
Torvi nói đúng một phần thôi
Dù sao đi nữa
Ta cũng không có ý định lấy hắn
Vậy bà sẽ giết hắn à?
Không phải việc của ngươi.
Cô không thể thả hắn ra!
Ta có quyết định thế nào cũng không dính gì đến ngươi
- Tôi chỉ nghĩ cho cô thôi. - Cám ơn
Nhưng ta có thể tự nghĩ cho ta.
Suỵt
Chèo đi
Lên thuyền!
- Bọn chúng đi mất rồi - Bọn nào?
Vua Harald và người của hắn.
Thuyền của chúng đã đi mất Chúng thả hắn ra
và giết vài tên lính gác.
Astrid đâu?
Astrid à?
Chèo đi!
Nhanh lên!
Sao lại bắt tao?
À, cô có thể giúp ta một việc lớn
Cô thấy đấy, ta nghĩ Lagertha còn làm
nữ hoàng của Kattegat dài dài
Còn ta thì vẫn còn tham vọng thống trị nó
Ta vẫn còn ý định trở thành vua của toàn cõi Noway.
Đồng nghĩ với việc ta sẽ chiếm Kattegat và các vương quốc khác nữa.
Nhưng ta lại chưa có vợ
Ta cần một hoàng hậu
Ta cần người nối dõi
Mày muốn tao là hoàng hậu của mày à?
Sao không nhỉ?
Mày phải hiểu chứ
Lagertha rất tốt với tao
Tao nợ cô ấy mọi thứ.
Vậy thì không còn cách nào cô sẽ đồng ý lấy ta à?
Không.
Ngay cả việc cô sẽ là hoàng hậu của Noway?
Người phụ nữ quyền lực của cả một đất nước?
Nói thật đi Astrid,
nó chả có gì hấp dẫn cô sao?
Nó không làm cuộc đua quyền lực của cô nhanh hơn tí nào à?
Mắt cô không sáng hơn tí nào sao?
Hay tôi đánh giá sai cô nhỉ?
Sao? Ngươi có gì cần báo cáo?
Bọn Phương Bắc đang bận rộn
sửa chữa và nâng cấp tháp phòng thủ thưa ngài
Bọn chúng thật là tháo vát
Chúng chỉ là mọi rợ và quỷ dữ Chả có gì hơn. Tiếp đi
Thành phố được bảo vệ nghiêm ngặt
Xin lỗi thưa ngài nhưng chúng ta không đủ sức
để tấn công nó. Không có bất cứ hi vọng nào
Ta không nghĩ thế
Ta có đầy hi vọng chiến thắng
Chỉ tiếc là đức vua mới không có mặt nơi đây với chúng ta thôi
Sự hiện diện của ông ấy sẽ thúc đẩy quân nhập ngũ
Không như cha ông ấy ông ấy có ảnh hưởng trong vai trò là một chiến binh
Chúng ta sẽ làm gì với Alfred đây?
Tại sao cứ phải luôn bàn về Alfred thế?
Vì nó sắp chết Aethelwulf à
Nó đang chết trước mặt anh đấy
Anh không thấy à?
Alfred?
Alfred.
Nó đang làm gì vậy?
Alfred?
Alfred!
Không!
Cứu nó!
Alfred?
Hãy cứu con ta!
Tránh ra!
- Alfred! Con của mẹ!
Cuộc đời mẹ!
Không!
Không! Không!
Làm ơi mà, làm ơn!
Không, làm ơn mà!
Con của mẹ! Làm ơn!
Nó còn sống!
Suỵt! Suỵt! Nó đang cố nói
York.
Chúng ta phải ... Chúng ta phải đến York
Sao chúng ta phải đến York?
Bọn Phương Bắc đang ở đó
Bọn Phương Bắc à
Và dân của cha ...
Dân của cha đang cần cha.
Alfred, sao ... Sao con biết được?
Cha con đã cho con biết
Ôi thần linh ơi
Không phải như vầy
Con không muốn chết kiểu này
Tại sao Người lại bỏ mặc con vậy?
Hỡi Heimdall, thần gác cổng
Người có thể làm chứng cho con mà!
Hãy kể cho các vị thần khác con nghĩ về họ thường xuyên mà.
và con tim con thuộc về họ mà.
Bay đi chim
Hãy tìm một hòn đảo và ở đó
Đừng trở lại nhé
Đừng trở lại!
Cố lên nào! Đẩy đi! Đẩy!
Cố lên nào!
Sao mẹ lại nghĩ hắn bắt cóc Astrid?
Ta không nghĩ vua Harald làm bất cứ chuyện gì mà không suy tính
Hắn bảo ta là hắn đã bỏ mơ ước của hắn
là trở thành vua của toàn cõi Noway
Ta chắc chắn là hắn dối trá
Hắn vẫn còn tin vào ước mơ đó
và một ngày nào đó, thuyền của hắn sẽ quay lại Kattegat này với đầy quân lính
Astrid chắc chắn là một phần trong kế hoạch của hắn. Nhưng ...
Phần nào thì ta không thể nói được
Astrid sẽ không bao giờ là một phần kế hoạch của một ai khác được
Ta đủ lớn để biết chuyện mà các người không bao giờ dám chắc
Chuyện một ai đó sẽ làm đâu
Ta có thể đánh hơi được quê hương rồi!
Không còn lâu nữa đâu
Cô đã nghĩ hơn được tí nào về điều ta đã nói không?
Ta chắc là cô không thích cách nhìn nhận của ta
nhưng cô sẽ thay đổi suy nghĩ
Tao sẽ không lấy mày đâu
Mày đã phạm sai lầm lớn rồi
Ồ, thật vậy.
Ta chưa bao giờ gặp may với phụ nữ
Chưa hết ...
Nếu như do sai lầm, do tai nạn, do thần linh
và do định mệnh, ta làm đúng thì sao?
Nếu như cô muốn ở đây luôn thì sao?
Nếu như không còn nơi nào cho cô dung thân thì sao?
Dừng lại!
Xuống ngựa!
Ông là ai?
Chúng tôi là người của Wessex Chúng tôi đến đây với nhà vua
Vua à? Ý ông là vua Aethelwulf?
Con của Ecbert?
Ông ấy và người của ông ấy đang theo ngay phía sau.
Tôi là bạn của Giám mục Headmund
đang đóng quân không quá xa chỗ này
Tôi là lãnh chúa Denewulf.
Hân hạnh thưa ngài
Hân hạnh
Đây là một ngày vui
Ngài Giám mục rất khát khao được sát cánh với nhà vua
Và giờ thì cám ơn Chúa, việc đó đã đến.
Chào đức vua
Chúa ân sủng
Chào ngài giám mục
Ta đã nghe nhiều chuyện về tài năng vũ khí của ngài
và tinh thần của ngài
Ta rất muốn bắt chước như thế
Vợ ta, Judith
Thưa hoàng hậu
Đi thôi!
Quý ngài hãy tắm gội sau một hành trình dài
rồi ăn uống
Hoàng hậu thật là dũng cảm
khi sát cánh cùng đức vua đến đây
Ta chẳng có dũng cảm lắm đâu Giám mục Headmund ạ
Nhưng khi chồng và các con ta buộc phải đứng trên chiến trường
thì ta nên làm gì bây giờ?
Ở nhà, khóc và cầu nguyện à?
Dù gì đi nữa, là con của vua Aelle
Ta cũng có món nợ cần thanh toán với đám con của Ragnar
Nhân danh Chúa, Đấng thương xót và hận thù
Thần thề sẽ khiến bọn ngoại đạo đó trả giá
cho những tội ác tàn độc của chúng
Thưa hoàng tử Alfred
- Vâng thưa ngài - Thứ lỗi cho thần
Thần có nghe chuyện về ngài
Ngài đã du hành tới Rome khi là một đứa trẻ và gặp Đức giáo hoàng ra sao.
Vâng, cha ta đã dẫn ta đi
Chắc hẳn là một hành trình gian nan đối với một cậu bé nhỉ?
À, có gì thật sự đáng giá mà không phải trải qua gian nan đâu hả ngài giám mục?
Nói hay lắm
Ai là người dạy ngài vậy?
Ông của ta, vua Ecbert.
Ông ấy là người thông minh nhất mà ta từng biết
và người yêu thương nhất
Bọn mọi rợ đang chiếm York
và chịu trách nhiệm cho cái chết của ông ấy
Đấy là lý do bọn thần đến đây.
Bọn Phương bắc đang củng cố tuyến phòng thủ của thành phố
Chúng đã sửa lại và mở rộng thành lũy
Tin không tốt tí nào
Thần cũng nghĩ vậy
Đúng thế, cho đến lúc trinh thám báo lại một vài điểm thú vị
Chắc chắn là chúng không thể hoặc không muốn
sửa lại bức tường La Mã vẫn còn đó.
Thật sự thì nhiều chỗ của bức tường đang rệu rã
Những viên đá đang lỏng lẻo và sắp rơi ra.
Mặc dù vậy, nó vẫn không được canh gác
và không được bảo vệ
Vậy thì chúng ta có kế hoạch tấn công rồi
Đúng vậy
Nếu ngài cho phép
chúng ta nên chờ
không nên vội
Hãy chờ quân chúng ta hợp lại
Hãy chờ trinh thám của thần chắc chắn tuyệt đối
là những phần của bức tường không được canh gác và bảo vệ
Ừ, và ta có thể liên lạc với các lãnh chúa của cha ta và yêu cầu họ tham gia
Rồi khi một thứ đã xong thì?
Vâng thưa hoàng tử
Mọi thứ đã xong, chúng ta sẽ tấn công
Trinh thám!
::vietnameseghost dịch:: sync & corrected by XiuLong
Cô nghĩ sao về lỗi lầm của Lagertha?
Ý cô "lỗi lầm" là sao?
Bà ấy nên giết chết vua Harald khi có cơ hội
Thay vì cứ nói chuyện với hắn
Có lẽ thế
Không nên cho phép kẻ thù của bà ấy, kẻ thù của chúng ta trốn thoát được.
Và bà ấy đã hi sinh mạng sống của Astrid.
Chúng ta không biết việc đó.
Nghe này, tất cả những gì tôi đang nói là Lagertha mắc sai lầm
Bà ấy phạm sai lầm
Có lẽ sức mạnh của bà ta không còn dữ dội và đầy đủ như xưa nữa
Cô không thấy thế à?
Ta đang ở Asgard
Ta đang ở thánh địa của Thần linh
Ivar?
Em đang làm gì thế?
Đợi chút em cho xem.
Rồi ::vietnameseghost dịch:: sync & corrected by XiuLong