Tập trước của Vikings
- Ông là người tốt chứ? - Phải
Ông có đồi bại không?
Chồng bà anh ấy hết yêu và thèm muốn bà rồi
Em từ bỏ tước vị tộc trưởng
Em có người thân cận trông nom hộ em rồi
- Thằng đàn ông nào chẳng tham vọng - Kalf thì không.
Việc chính là Lagertha sẽ quay về
Mày thật sự nghĩ là tao chưa chuẩn bị à?
Em đã hiến dâng cho anh Xin đừng bỏ em
Chồng em trở về rồi
Tôi không muốn cứ mãi tranh chấp
giữa ta và bọn Thiên Chúa Giáo
Vinh quang của Thiên Chúa Giáo
sẽ đồng nghĩa với sự diệt vong của thần linh chúng ta
Cô lại bỏ bọn nhỏ lần nữa à
Chúng sẽ an toàn với cô
Người dịch : vietnameseghost
Kể tôi nghe về Paris đi
- Nữa à? - Làm ơn mà
Tôi chỉ đến đó được một lần
Tiếp đi
Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris
Và một ngày nọ những tu sĩ dẫn tôi đi xem nó
Thật là đáng ngạc nhiên
Nó xuất hiện như thể trồi lên từ mặt nước
Trong đời tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế
Nó như một giấc mơ
Quanh nó là những bức tường rất lớn và bên trong đó
là các tòa lâu đài đá đính hoa cương
như những thánh điện
Tôi còn nhớ tiếng vang của chuông nhà thờ
các tín đồ triệu tập để cầu nguyện
Nhưng cái làm tôi nhớ hơn nữa
là các phụ nữ xinh đẹp
Trước đây anh chưa từng kể tôi nghe vụ đó
Thực ra tôi
đã nghi ngờ về lời thề độc thân của mình
Bọn họ đang nói chuyện gì thế nhỉ?
Ai cơ?
Ragnar và tên tu sĩ
Nhìn bọn họ xem
co rút lại với nhau
Làm tao phát tởm!
Anh may thật
Tại sao?
Vì anh chưa lập gia đình
Tôi chẳng muốn quay về đây
Nếu không vì bọn nhóc của tôi
Ít ra thì anh còn có bọn nhóc
Porunn...
Gì thế Bjorn?
Em khát không?
Không
Em chả có khát
hay đói
hay tồn tại gì hết
Ngươi đang trông ngóng gặp ai thế
Torstein.
Cả hai ngươi à?
Torstein đang ở Valhalla.
Cô ấy sẽ ổn thôi ạ
Dìu cô ấy đi
Bọn nhóc của anh đâu?
Siggy!
Em có vài chuyện cho anh biết
Siggy!
- Siggy! - Anh hỏi, bọn nhóc của anh đâu?
Siggy!
Rollo. Rollo...
- Siggy đâu rồi? Tôi không thấy cô ấy - Rollo! Rollo...
Siggy chết rồi
Chết thế nào?
Ubbe và Hvitserk ngã xuống hồ băng
Siggy đã cứu được bọn trẻ nhưng cô ấy chìm xuống
Và bọn tôi không thể nào tìm được xác cô ấy
Thần linh đã phạm sai lầm
Không, thần linh không bao giờ phạm sai lầm
Đây là lỗi của anh
Anh... anh đã không đối xử tốt với cô ấy
Thật sự là vậy
Ai cũng biết điều đó
Là lỗi của anh
Rollo!
Tại sao Siggy lại chăm nom bọn trẻ?
Chúng em thay nhau làm vậy
Bữa đó là tới phiên của Siggy
- Ngày nào đó, có thể đến lượt em - Anh không hỏi em, Helga
Anh đang hỏi em
Helga nói đúng
Ba người bọn em thay nhau trông nom bọn trẻ
Xem nào, anh thấy buồn cười
cứ như là bọn nhóc của Siggy chết vậy
Em phải đi thăm Porunn đây
- Porunn? - Đừng! Đừng lại gần
- Porunn... - Đừng!
Sao thế?
Ta có thể giúp gì không?
Tôi không cần giúp gì hết
Thôi nào
Như vầy thì cô giúp gì được cho tôi?
Rollo!
Làm thêm một cốc nữa nhá?
Sao không?
Cho anh ta một cốc nào
Anh ấy chưa chìm trong đau khổ đâu!
Mày nói cái gì?
Nghe cho rõ này ...
Tao mất một đứa con trong trận chiến cho bọn Thiên Chúa Giáo
Chúng ta ai cũng mất ai đó cả!
Anh em ... Họ hàng .... Bạn bè
Vậy thì mày có gì đặc biệt nào?
Bọn bây thích gây sự với tao à!
Nhìn nó kìa! Nhìn lại mày đi!
Nếu mày là Ragnar, chẳng sao cả!
Chú ơi, dừng lại!
- Cháu làm gì thế? - Dừng lại đi! Đừng có ngốc thế!
- Bọn họ sẽ giết chú - Thích thì chiều
Lùi lại!
- Cháu không để chú làm vậy đâu - Tránh ra, Bjorn!
Ta không muốn giết mày
Nếu thần linh muốn thế thì thế đi
Tao sẽ đập hết bọn bây!
Hạ nó đi!
- Đứng lên! - Đứng lên!
Đánh tao đi!
Tại sao em để Siggy trông nom bọn trẻ?
Em nói rồi
Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?
Em nghĩ cái gì khiến tụi nó làm thế?
Chúng nó tò mò như cha chúng nó thôi
Chỉ có vậy thôi à?
Em còn có thể nói gì khác?
Anh không muốn chúng ta vui vẻ à?
Sao thể?
Anh chơi bời đã đời ở Anh rồi anh không muốn nữa chứ gì?
Có lẽ nhiều người dân hơn có thể tới khu định cư
Đúng
Họ có thể tới và làm việc cho tên vua Thiên Chúa Giáo
trên một dất nước Thiên Chúa Giáo
Có thể họ cũng muốn thành dân Thiên Chúa Giáo! Sao không nhỉ?
Bất cứ họ muốn làm gì là quyền của họ
Ai hỏi mày hả tên tu sĩ kia?
- Floki! - Sao?
Nó là một tên Thiên Chúa Giáo
Nó mãi là tên Thiên Chúa Giáo
Anh không biết tại sao Ragnar nghe lời nó
Đúng thế thật
Tôi chẳng biết sao Ragnar nghe lời tôi
Không như lúc anh ấy nghe lời anh, Floki ạ!
Ngủ ngon. Có lẽ thần linh phù hộ các bạn.
Bjorn!
Sao?
Con nói "Sao" nghĩa là sao? Chuyện gì với con vậy?
Con nện nhau với chú
Con đánh nhau với Rollo à?
Con muốn cản bọn chúng giết chú ấy
Mẹ không hiểu
Chẳng có gì cả
Con đi thăm Porunn chứ?
Không ạ. Cô ấy không muốn gặp con
Nếu cô ấy cần con, cô ấy sẽ nói
Cô ta lớn rồi, đâu phải con nít
Ngủ ngon
Em đang giấu gì phải không?
Anh không phải thằng ngốc Helga
Chắc có chuyện gì xảy ra khi bọn anh vắng nhà
Chuyện gì đó dẫn đến cái chết của Siggy
Một người lang thang đã đến đây
Bọn em cùng mơ thấy hắn Aslaug, Siggy và em
Hắn nói hắn tên Harbard và hắn có một chút quà
Hắn đã kể nhiều chuyện và hắn có thể cứu người
Hắn làm Ivar hết đau đớn
- Hắn tên Harbard à? - Dạ
Hắn nói thế
Rồi hắn còn làm gì khác nữa Tên Harbard đó?
Hắn dụ dỗ Aslaug Cô ấy đã ngủ với hắn
Vì lẽ đó nên cô ấy không trông nom bọn trẻ
Và ... hắn nói hắn tên Harbard à?
- Em chắc hắn nói thế chứ? - Da, hắn nói vậy
Nhưng có chuyện gì vậy?
Hắn đã tách Aslaug khỏi lũ trẻ
- Siggy chết là lỗi của hắn - Không đâu, hắn không có lỗi
Lỗi của cô ấy, của em, và lỗi của mọi người
Ý anh là sao?
Anh làm em sợ đó
Harbard không phải con người
Harbard là một vị thần
Ông ấy vi hành
Và một cuộc vi hành như vậy lúc nào cũng có
Kể cả nó dẫn đến chết người à?
Nếu nó dẫn đến cái chết thì nó cũng dẫn đến sự sống
Đó là cách làm của những vị thần
Ragnar phải biết được việc này
Nhưng em không muốn kể cho Ragnar
- Em chẳng việc gì để kể cho Ragnar nghe hết - Không không
Không, em đúng đấy
Để cho anh
Tôi phải nói chuyện với Tộc trưởng Ingstad!
- Tôi phải nói chuyện với Tộc trưởng Ingstad! - Ở trong
Tộc trưởng, chúng tôi vừa nghe ngài về
Có một vài tin
Tài sản của ngài, đất của ngài chức tước của ngài ...
đều bị chiếm đoạt
- Nói lại xem? - Thật vậy đấy
Ngài bị tước bỏ mọi quyền hành
- Thứ lỗi, tôi chỉ là người đưa tin - Ai làm việc này?
Ai chiếm đoạt của ta
Kalf.
- Không thể nào - Và vẫn xảy ra đấy
Kalf tự tiến cử hắn làm Tộc trưởng mới của Hedeby
Em đã giúp anh ở Wessex giờ anh phải giúp em
Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này
Thứ nhất, em tự nguyện đến Wessex
Thứ hai, nếu có một cuộc nội chiến
nhiều người của bọn mình sẽ chết
Chức vị của em có thật sự quan trọng không?
- Có - Tại sao?
Vì nó chính là của em
Ồ
Vậy thì chẳng có gì nhiều để tranh cãi với em cả Lagertha.
Bọn ta sẽ đi nói chuyện với hắn
Harbard là ai?
Harbard là ai vậy?
Harbard là ai thế?
Anh muốn biết à?
Em sẽ kể anh nghe về Harbard
Em sẽ kể anh nghe chuyện hắn là ai với các con của anh
Đứa con anh bỏ mặc
Khi anh đi vắng Harbard đã giúp nó
Ông ấy trút bỏ đau đớn của Ivar
Nhìn xem nó dễ chịu biết dường nào
Nó đang ngủ
Trước đây nó chưa bao giờ ngủ
Và Harbard đã ngăn đau đớn cho nó
Hắn tốt nhỉ?
Tên Harbard đó?
Đúng thế, hắn là người tốt
Judith à?
Dạ
Em bị gì hả Judith?
Mấy ngày gần đây em lúc nào cũng như vầy? Em bị bệnh hả?
Em muốn anh gọi thầy thuốc không?
Không ạ
Ông ấy không làm gì được cho tình trạng của em đâu
Tình trạng?
Tình trạng gì?
Trả lời anh đi!
Anh là chồng em
- Em đang có mang - Sao?
- Em đang có mang
Không thể nào
Bọn mình chưa quan hệ vợ chồng
từ khi con chúng ta ra đời
- Em nói với anh ... - Thật sự là thế
Đứa con đó của ai? Hả?
Đứa con đó của ai?
Ôi Chúa ơi
Con trai à?
- Gì vậy? - Không có gì ạ
Vậy đi với ta
Tên này vừa đến gặp ta
Hắn là nông dân, hắn đang giúp bọn Phương bắc thiết lập khu định cư
Kể cho con trai ta nghe chuyện gì đi
Có một chút rắc rối
Một vài va chạm giữa bọn Phương bắc và bọn địa chủ
Đầu tiên thì chẳng có gì nhiều
Tranh chấp ranh giới đất thôi Đó là chuyện thường ngày giữa các nông dân chúng thần
Nhưng sau đó trở nên càng nghiêm trọng Có những lời đe dọa
Chúng thần đã cố tránh
"Drink the wine, praise the Lord of all,
"and let the world be the world." Thần nói thế!
Ừ, dẹp chuyện đó đi Chuyện gì tiếp theo?
Một tên nông dân Phương bắc bị đánh và đốt chết
Một vài người đã chết
Và mấy tên đánh người nói gì với bọn Phương bắc?
Họ nói đây mới chỉ là bắt đầu thôi
Bọn họ và quay lại giết hết bọn Phương bắc
Giờ thì con biết rằng khu định cư này
là thỏa hiệp giữa ta và Ragnar Lothbrok
là một canh bạc lớn đối với ta
Thế nên ta muốn ai đó mà ta có thể tin được
dẫn quân lính ra khu định cư
và dàn xếp ổn thỏa mọi việc
Nhưng con vừa trở về Wessex
với vợ con của con
Vậy nên ta hiểu nếu con không muốn đi lần nữa
Con sẽ đi
- Nếu con chắc thế? - Con nói là con sẽ đi
Lại nữa rồi Ragnar
Ta biết, chưa bao giờ như một vị vua chưa bao giờ là một vị vua Ragnar
Một vị vua muốn gì từ một nhà tiên tri?
Có một thành phố gọi là Paris
Paris. Đúng thế, ta đã thấy cổng của nó
Và ta thấy rằng mấy cái cổng ngay trước mắt ta
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là chính xác như những gì ta nói
Ta không nói dối những gì ta thấy vua Ragnar ạ
chỉ có vài lần ta giấu giếm
vì con người không thể nào chịu đựng quá nhiều sự thật
Hmm. vậy nếu ông thấy
cho ta biết xem nếu ta sẽ chinh phục Paris
Ta có thể thấy rằng không có sự sống nào
ngoài cái chết, sẽ chinh phục Paris
Không có sự sống nào ngoài chết chóc à?
Ta cũng thấy được tên thô lỗ được một công chúa trao cho vương miệng
Đó là điềm báo chẳng tốt lành gì cho ngài vua Ragnar ạ
Ooh!
Dừng lại! Anh không muốn đánh em
Im lặng! Im lặng!
Ta đã chuẩn bị tinh thần
Và năm nay, chúng ta sẽ tấn công Paris
Paris à?
Paris là cái gì?
Câu hỏi hay đó anh trai
Paris là một thành phố của đất nước Frankia
Kế tiếp!
Trước kia sao cha không cho bọn con biết việc này?
Vì ta đang cho các con biết đây này
Ta biết rằng việc này sẽ không hề dễ dàng
Theo những gì ta biết, Paris là một thành phố
cực kỳ to lớn và vững chắc
Đây là thứ mà người chúng ta
chưa bao giờ thử và mơ về nó
Nhưng ta bắt đầu nghĩ
và mơ về nó
Athelstan.
Đến đây! Đến đây!
Athelstan đã từng ở Paris
Và tên vô gia cư này là người đầu tiên kể cho ta nghe về Anh quốc
hắn cũng kể ta nghe về thành phố này
Bọn ta phải tìm hắn
- Đúng thế!
Vì cuộc du hành sẽ thuận lợi với hi vọng và dũng khí
Nhưng tốt hơn vẫn là du hành cùng với trí tuệ
Chúng ta sẽ chiếm chỗ đó!
Còn lời hứa của anh thì sao
Hứa gì?
Tới lãnh địa của em Tới Hedeby
Nói chuyện với tên chiếm đoạt
Kalf!
Ngươi biết tại sao bọn ta đến đây
Ngươi đã chiếm đoạt quyền hành và đất đai của ta
người mà ngươi đã thề trung thành
Ta muốn ngươi trả lại đất đai và chức tước cho ta
Chào, Kalf.
Có lẽ bọn ta nên bàn bạc riêng về mấy chuyện này
Cứ theo ý ngài, vua Ragnar ạ
Mời ngồi
Ta muốn tránh việc mất mát không cần thiết
huynh đệ tương tàn với ngươi
Ngươi có phiền nếu ta gọi ngươi là Tộc trưởng không Kalf?
Uh-huh.
Mùa xuân tới
Ta sẽ đánh chiếm một nước gọi là Frankia
Ta muốn mời ngươi
lính và tàu của ngươi cùng tham gia thám hiểm với ta
Và nếu tôi từ chối thì sao?
- Ngươi sẽ mất sạch - Kể cả lãnh địa à?
Ý ngươi là lãnh địa của ta à
Việc đó là giữa ngươi với vợ cũ ta
Và chúc may mắn nhé
Bà không ngồi xuống sao Lagertha?
Tôi biết bà hẳn phải hận tôi lắm
Tôi chỉ muốn nói là tôi sinh ra ở Hedeby này
Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó
Tôi có sự đền bù xứng đáng hơn bà
dù rằng tôi phải san sẻ tiếng tăm cho bà
Tôi không tin tưởng quá nhiều vào tước vị
Tước vị chỉ là cái cớ để làm cho dân ở đây được no ấm thôi
Tôi muốn như thế
Ngươi đã phản ta
Thật sự thì ngươi đã có ý định phản ta
Và chắc hẳn ý định đó có từ lâu rồi
Đúng thế ...
Thực tế ra thì tôi thèm khát bà
Ngươi thèm khát ta à?
Đúng
Suốt thời gian tôi lên ý định lật đổ bà thì tôi đã thèm khát bà
Tôi chưa từng hết thèm khát bà
Vậy ta phải làm gì với nó nhỉ?
Bà muốn làm gì?
Ragnar lúc nào cũng được chọn thay vì ta
Cha ta, mẹ ta
rồi đến Lagertha
Tại sao ta không muốn phản nó nhỉ?
Tại sao ta không muốn hét vào mặt nó
"Mày thấy chưa, tao cũng tồn tại mà!"
Tồn tại cũng chẳng là gì Nó không dính gì việc ta làm
Ragnar là cha ta, mẹ ta
Nó là Lagertha, là Siggy
Nó là mọi thứ mà ta không làm được
mọi thứ mà ta không được
Ta thương yêu nó
Nó là em ta
Nó kéo ta lại
Nhưng ta rất giận
Sao ta vẫn rất giận vậy?
Ông nói ta nghe xem, nhà thông thái!
- Hmm. - Hoặc ta kể ông nghe
Đó là vì ta vô dụng, vô trách nhiệm
bị ruồng bỏ bởi những tham vọng sai lầm
bởi tình yêu sai lầm
Cuộc đời ta giờ chẳng có gì tốt đẹp cả
Có gì đáng cười hả?
Oh Rollo,
nếu ngươi thật sự biết các vị thần dành gì cho ngươi
ngươi sẽ chạy xuống biển cởi trần truồng nhảy múa cho xem
Ta không hiểu
Ta nói với ngươi cũng như đã nói với Ragnar
tên thô lỗ sẽ cưới một công chúa
Và ta có thể nói ngươi nghe rằng ngươi sẽ là một món quà ở buổi lễ đó
Giờ thì đi đi
Giết hết bọn ngoại đạo nào
Thưa ngài
Đến đây
Các bạn, tất cả là vì cái này
Tất cả là vì Chúa của chúng ta
"Our Father,
who art in heaven,
hallowed be thy name..."
- Mẹ đi đâu thế? - Mẹ không biết
Nhưng cha con không chiến đấu vì danh dự và đất của mẹ
Mẹ không thể ở lại đây
Có vẻ như trước đây chúng ta cũng như vầy
Đừng cố ngăn mẹ
Mẹ có thể đi nếu mẹ muốn Mẹ tự do mà
Nhưng đừng giả vờ với con là mẹ không muốn tới Paris
Con biết mẹ muốn đến Paris
Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó
Mẹ hiểu chứ?
Mẹ hiểu là mẹ không bỏ đi chứ?
Con là đàn ông rồi Bjorn
Xử sự như đàn ông đi
Có vài việc anh chưa biết về tên Harbard
Về tên Harbard và vợ anh
Helga kể tôi nghe hết rồi
Cô ấy kể tôi nghe là Harbard đã tách Aslaug ra
khỏi bọn trẻ
Họ đi chung với nhau
Sau đó họ chui vào cái lều cá và ...
Rất nhiều lần
Helga nói cô ấy ngửi thấy mùi cá
Việc là thế
Đó là những gì xảy ra khi anh đi vắng
Khoan đã, còn nữa Ragnar
Còn nhiều nữa
Anh biết Harbard là ai không?
Harbard là một cái tên khác của Thần Odin
Thần Odin đã ngủ với vợ anh
Thần Odin đã đến Kattegat này
Ta thật là hổ thẹn
Lời nói của một vị vua như ta chả có nghĩa lý gì với bọn ngươi
Bọn ngươi tự chuốc lấy...
thảm họa này vào người
Bọn ngươi đã tự bội ước
mà ta lấy danh dự ra ký kết
Có Chúa mới biết bọn Phương bắc sẽ làm gì với vụ việc khủng khiếp này
Danh tiếng và tiếng nói của Vua của Wessex
sẽ chẳng còn nghĩa lý gì với bọn chúng
Nhưng không thể thế được, không thể được
Không thể thế được!
Ta không thể cho phép và ta không thể tha cho tội phản quốc được
Lính đâu!
Bắt tên này, tên này và tên này
và nó! Vì tội phản quốc!
Và thưa ngài Radolf của tôi. bắt luôn nó
- Khoan thưa ngài... - Để ta cho nó xem chẳng có gì hết
chẳng có gì ngoài tình thương
và sự phản phúc này là quà cho tao đó hả?
- Biến khỏi mắt tao
Và Aethelwulf, con tưởng con sẽ thoát dễ thế à?
Tất cả các ngươi! Lui ra!
Ta muốn nói chuyện riêng với con ta
Cám ơn con
Cám ơn con, con trai ạ
Con làm tốt lắm
Làm sao chúng ta để bọn Phương bắc
định cư ở đây được Thật là... không nghĩ ra được
Ta đóng kịch được chứ, phải không?
Dạ, thưa cha, rất tốt
Và thủ đoạn này
chúng ta vĩnh viễn tống khứ hết bọn quý tộc
hay bắt bẻ luật lệ của ta và lý do này nọ
- Mmm. - Nó có tác dụng mạnh thật
Không ...
Nó kết thúc thật đẹp, con trai ạ
Thậm chí Charlemagne cũng phải công nhận
Con không nghĩ thế à?
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com Người dịch : vietnameseghost Thoải mái xóa Credit nhé ^.^"