Qu'y a-t-il ?
Seigneur, cet homme dit avoir un message de Ragnar Lothbrok pour vous.
Lâchez-le.
Quel est le message ?
Ragnar Lothbrok vous défie de l'affronter en duel.
Ragnar Lothbrok a une très haute opinion de lui-même.
C'est un descendant d'Odin.
Ragnar a dit que si vous refusiez ce duel,
la honte vous suivrait tout le reste de votre vie.
La honte serait encore plus grande si j'acceptais le défi d'un criminel.
Cela voudrait dire que je le prends au sérieux,
que je le vois comme un égal.
Le défi est refusé.
Quand Ragnar Lothbrok se montrera à Kattegat,
il sera enchaîné.
Pierres et os.
Il veut ta mort.
Souhaite-t-il devenir comte ?
S'il vous tue, il en sera ainsi, non ?
Dis à Ragnar Lothbrok que j'accepte son défi.
Emmenez-le.
- Ragnar. - Quoi ?
Allons-nous-en.
Partons d'ici.
Il y a d'autres endroits pour nous.
Il est vieux.
De quoi as-tu peur ?
Tu ne peux pas te battre.
Tu es encore trop faible.
Cela nous rend peut-être égaux.
Il ne faut se battre que si on sait que les chances sont de son côté.
Il en est ainsi pour nous.
Qui décide des chances ?
Notre destin est déjà écrit.
Tu n'y crois pas, et moi non plus.
Tu fais erreur.
J'y crois.
Va te coucher.
Tu as besoin de te reposer, de dormir.
Je vais y aller.
J'ai le temps de dormir.
Je pensais à nos fils, à quoi ils ressembleraient aujourd'hui.
Non. Ne pense pas à eux. Pense à demain.
Quand je devrai tuer un homme pour lequel j'ai le plus grand respect.
Quoi ?
Tu respectes Ragnar Lothbrok ?
Ça te surprend ? Il est comme j'étais, impatient, ambitieux.
Et il avait raison pour les terres occidentales.
Mais je l'ai toujours su au fond de moi.
Alors pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?
Car si j'avais tendu la main à Ragnar Lothbrok,
tous mes amis, tous mes partisans,
m'auraient abandonné pour se joindre à lui.
C'était impossible.
Mais il est vrai que nos destins nous ont réunis.
Et peut-être qu'il a ouvert les terres occidentales pour moi.
C'est là mon espoir, une fois que je l'aurai tué.
Le Voyant a promis que tu le tuerais ?
Oui.
Bien.
Je suis sûr que c'est notre aîné.
Va me chercher du hareng mariné.
Je meurs de faim.
Je n'aime pas l'odeur au lit. Tes habits sentent déjà assez mauvais.
Pourquoi ne pas te laver comme tout le monde ?
Je croyais qu'une épouse ne pouvait tanner son mari
qu'une fois qu'ils étaient las l'un de l'autre.
Si tu ne vas pas me chercher du hareng mariné,
je te frappe.
Ainsi, tu feras peut-être preuve d'enthousiasme quand nous couchons.
Très bien. J'y vais.
J'ai hâte d'être à demain. Les duels sont palpitants.
Qui est ce Ragnar Lothbrok ? J'ai beaucoup entendu parler de lui.
Je n'en parle pas.
C'est l'ennemi de mon père.
Seigneur, Tout-Puissant, entends-moi.
Écoute-moi.
Accorde-moi ta faveur en ce jour.
Donne-moi ta bénédiction comme tu l'as fait par le passé,
et je ferai un sacrifice de mon ennemi
si sa mort te fait plaisir.
Donne-moi un signe.
Je ne sens pas ta présence.
Mon mari.
Les cheveux de nos fils.
Crois au moins en eux et en toi.
N'aie pas l'air si inquiet.
C'est un duel.
Les combattants peuvent choisir l'arme et le bouclier qu'ils veulent.
Chaque homme a deux boucliers.
Si les deux sont cassés, il est interdit de les remplacer.
Bats-toi, Ragnar !
Père, tu peux y arriver !
Vous pouvez y arriver, comte !
Finis-le !
Il est faible.
Le Seigneur Odin est là,
il attend de voir lequel de nous il va emmener dans sa grande salle.
Je finirai enfin par dîner
à la grande table des Ases.
Non !
Ce soir, je vais boire avec nos fils.
Tuez-le.
Tuez-le !
Vive le comte Ragnar.
Vive le comte Ragnar !
- Prends-le ! - Prends-le !
Prends-le !
Seigneur Ragnar,
je suis venu prêter mon allégeance et ma fidélité
à toi et à ta famille, à compter de ce jour.
Leif, tu es mon ami.
Et toi, Torstein, et toi, Arne, vous êtes mes amis.
Comment t'appelles-tu ?
Tostig, Seigneur Ragnar.
Prêtes-tu allégeance et fidélité à moi et à ma famille à compter d'aujourd'hui ?
Il n'y en aura pas pour longtemps.
Je le jure sur mes bracelets sacrés.
Mais j'ai une faveur à vous demander, Seigneur.
De quoi s'agit-il ?
La prochaine fois que vous partez au combat, emmenez-moi.
Je ne souhaite pas t'insulter, mais la vérité, c'est que tu...
Que je suis trop vieux ?
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai été guerrier toute ma vie.
J'ai longtemps navigué avec le Seigneur Haraldson et combattu les gens de l'Est.
J'ai vu mourir tous les compagnons de ma jeunesse.
Et bien que je me sois battu avec eux dans le mur de boucliers,
pas une épée ne m'a touché.
Tous les amis et compagnons de ma jeunesse sont morts.
Ils festoient et boivent avec les Ases dans les salles des dieux !
Alors que moi, je suis abandonné,
perdu.
C'est pourquoi je vous supplie, Seigneur,
de me donner une chance de mourir avec honneur au combat
et de rejoindre mes amis à Valhalla.
Cet été, d'autres bateaux vont partir pour l'Ouest,
car tel est notre avenir.
Quand nous repartirons pour l'Angleterre, emmenons-le avec nous.
Tout le monde est d'accord ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de jurer.
Tu as déjà payé cher pour ta loyauté à mon égard.
N'empêche, je jure, mon frère.
Je jure d'être fidèle à toi, à ta femme et à ta famille
aussi longtemps que durera ta bonne fortune.
Comment pourra-t-on être égaux maintenant, mon frère ?
Pourquoi voir accordé de si grandes funérailles au comte Haraldson ?
N'était-il pas ton ennemi ?
C'était aussi un grand homme et un grand guerrier.
Il a mérité sa renommée dans cette vie,
et maintenant, dans la mort, il mérite de telles funérailles.
Je veux te montrer quelque chose.
J'ai fait un rêve hier soir
De soie et de belle fourrure
Un comte est abattu par des lances
Il est horrible de regarder autour
Qui est-ce ?
Une esclave du comte.
Quand il est mort,
on a demandé à toutes ses femmes esclaves qui voulait mourir avec lui.
Celle-ci a accepté.
Elle veut mourir ?
Les autres servantes la préparent.
Alors que les valkyries chantent
Mettez le corps sur le banc.
Faisons nos offrandes.
Tu as besoin d'un verre, prêtre.
Bois.
Bois !
Voici l'esclave qui a choisi de mourir.
Que font-ils ?
Elle couche avec les hommes qui vivent là-dedans.
Chacun d'eux lui dit :
"Dis à ton maître que je l'ai fait par amour pour lui."
Car elle sera bientôt réunie avec son maître dans la mort
et elle pourra lui parler.
Silence !
Bjorn, qui est cette femme ?
On l'appelle l'Ange de la Mort.
Je vois mon maître.
Il est à Valhalla.
Il m'appelle.
Laissez-moi le rejoindre.
Je ne peux pas rester.
Que t'arrive-t-il, prêtre ?
Je ne veux pas regarder.
Ce n'est que la mort.
Reste, sinon je le dirai à mon père.
Oui !
Vive Ragnar Lothbrok !
Vive le comte Ragnar !
Ragnar !
Vive le comte Ragnar !
Vive Ragnar Lothbrok !
Poussez-vous !
Je demande la permission d'allumer le bûcher.
J'ai quelque chose d'important à te dire, mon mari.
Je suis à nouveau enceinte.
Je sais que tu es un garçon.
Le Voyant me l'a dit.
Par tous les dieux, mon fils,
tu fais de moi un homme heureux.
Tu es venu nous tuer ?
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que Ragnar te l'a dit.
C'est ainsi que le nouveau comte s'occupe de la famille de l'ancien.
Ragnar ne vous tuera pas.
Comment le sais-tu ?
Mon frère n'est pas rancunier.
Il est bizarre, c'est comme ça.
Même si nous ne mourons pas,
ils vont nous fuir comme la peste.
Ils vont faire en sorte que nous vivions ici,
alors que personne ne voudra de nous.
C'est faux.
Pas si je me porte garant de vous.
Personne ne vous forcera à aller nulle part.
Ils n'oseraient pas.
Que veux-tu en échange ?
Tu fus mariée à un comte.
Voudrais-tu être mariée à un autre ?
Qui ça ?
Comment ça, qui ça ?
Moi.
Les cochons engraissent bien.
Tout comme ta mère.
Il fait froid même ici.
J'ai hâte que le printemps ou les guerres arrivent.
Je veux aller en Angleterre.
Non.
- Quoi ? - J'ai dit non.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit.
N'aie pas trop hâte de courir des risques.
Tu ne peux pas modifier mon destin !
Tu ressembles à ton oncle
quand il ne sait pas quoi dire.
Allez.
Ragnar, j'ai entendu nombre de tes histoires,
mais dis-moi, qu'est-ce que le Ragnarök ?
J'ai entendu plusieurs fois ce nom,
mais personne ne m'a expliqué sa signification.
Montrons à ce chrétien ignorant ce qu'est le Ragnarök.
Apporte les feuilles.
Le crépuscule des dieux va se produire de cette façon.
Il y aura trois ans d'hivers terribles
et d'étés à la lumière noire du soleil.
Les gens perdront tout espoir
et tomberont dans l'avidité, l'inceste et la guerre civile.
Midgardsormen, le serpent du monde, surgira brusquement de l'océan,
amenant les vagues et inondant le monde.
Le loup, Fenrir le géant,
rompra ses chaînes invisibles.
Les cieux s'ouvriront, et Surt, le géant du feu,
flamboyant, traversera le pont pour détruire les dieux.
Odin franchira les portes de Valhalla
pour se battre une dernière fois contre le loup.
Thor tuera le serpent, mais mourra de son venin.
Surt répandra le feu à travers la terre.
Fenrir finira par avaler le soleil.
Non !
Royaume de Northumbrie, Angleterre Juin, 794 ap. J.-C.
Où ces Nordiques ont-ils débarqué ?
- Ils n'ont pas débarqué. - Comment ça ?
Ils sont arrivés avec trois bateaux et ils remontent la Tyne.
Ils ont des bateaux qui peuvent traverser les océans et remonter les rivières ?
Qui sont-ils ?
S'ils remontent la Tyne, nous le découvrirons vite.
Oui, Seigneur Wigea, bien sûr que vous savez tout sur eux.
Vous les avez accusés d'avoir des pouvoirs surnaturels,
et c'est pour cela qu'une petite force d'entre eux vous a battus.
J'ai juste dit qu'ils se battaient comme des démons, possédés, sans crainte de la mort.
Contrairement à vous, Seigneur ?
Je crains la mort comme n'importe quel homme,
mais je suis certain qu'après, Dieu me ressuscitera.
Bien dit.
Venez tous !
J'ai quelque chose de nouveau à vous montrer.
Laissez les serpents mordre ces diables.
Laissez-les aussi mordre ceux trop faibles et effrayés
pour combattre à mort pour leur roi et maître.
Seigneur ! Non !
Vous semblez terrifié, Seigneur Wigea. Avez-vous perdu la foi ?
Vous n'êtes plus convaincu que Dieu vous ressuscitera ?
Ayez pitié !
J'espère qu'il ne le fera pas et qu'il vous laissera pourrir là.
Non !
Seigneur...
Mon Dieu !
Préparons-nous à nous défendre contre ces païens et barbares.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS