1
00:00:11,051 --> 00:00:12,969
Anteriormente, em Vikings:

2
00:00:12,970 --> 00:00:14,469
Construímos
um novo barco.

3
00:00:14,470 --> 00:00:17,251
Pela primeira vez,
podemos ir para o Oeste.

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,916
Riquezas incontáveis
nos esperam.

5
00:00:19,461 --> 00:00:21,603
Nossos inimigos estão
em todos os lugares.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,289
Eles não podem triunfar.

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,082
O Earl não sabe
sobre o nosso barco.

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,175
Poderia nos matar
por desobedecê-lo.

9
00:00:27,176 --> 00:00:28,888
Tem culhões
para se juntar a nós?

10
00:00:28,889 --> 00:00:30,886
- Eles zarparam.
- Nunca mais ouviremos

11
00:00:30,887 --> 00:00:33,277
- notícias deles.
- E se Ragnar estiver certo?

12
00:00:33,278 --> 00:00:36,166
Não há terras a Oeste!

13
00:00:36,167 --> 00:00:37,667
- Eles vieram!
- Estão aqui!

14
00:00:37,668 --> 00:00:39,192
Quem está aqui?

15
00:00:39,193 --> 00:00:41,520
O inferno...
e todos os diabos!

16
00:00:44,852 --> 00:00:47,544
- Não me mate.
- Como sabe falar nossa língua?

17
00:00:47,545 --> 00:00:48,912
Por que não matamos este?

18
00:00:48,913 --> 00:00:50,656
Ele é mais valioso vivo.

19
00:00:50,657 --> 00:00:53,334
Peguem o que quiserem.
É por isso que viemos.

20
00:00:56,269 --> 00:01:00,504
SuBMakerS
Vikings que fazem a diferença.

21
00:01:00,505 --> 00:01:03,674
Legenda:
Senise "O Fantástico".

22
00:01:03,675 --> 00:01:06,748
Legenda:
Sardinha "O Guerreiro".

23
00:01:06,749 --> 00:01:09,916
Legenda:
Cricknick "A Destemida".

24
00:01:09,917 --> 00:01:12,890
Legenda:
Clara "A Incrível".

25
00:01:12,891 --> 00:01:15,481
Legenda:
Thyta: "A Sábia".

26
00:01:15,482 --> 00:01:18,307
Legenda:
Knave "O Líder".

27
00:01:19,613 --> 00:01:24,494
Faça a Diferença você também:
Legende conosco!

28
00:01:25,454 --> 00:01:30,404
Contato:
Submakers@hotmail.com.

29
00:01:42,747 --> 00:01:45,109
S01E03 [DISPOSSESSED]

30
00:02:42,158 --> 00:02:43,458
Olá!

31
00:02:50,428 --> 00:02:52,604
Você é o filho
de Ragnar Lothbrok,

32
00:02:52,605 --> 00:02:53,905
Bjorn.

33
00:02:53,906 --> 00:02:55,649
Lembro de você do Thing.

34
00:02:57,025 --> 00:02:58,499
Sim.

35
00:02:58,500 --> 00:02:59,848
Onde está o seu pai?

36
00:03:00,358 --> 00:03:02,738
Bjorn?
Com quem está falando?

37
00:03:05,236 --> 00:03:07,740
Só estava perguntando
ao seu filho

38
00:03:07,741 --> 00:03:10,500
onde estaria
Ragnar Lothbrok.

39
00:03:10,501 --> 00:03:12,001
Ele foi pescar.

40
00:03:13,190 --> 00:03:14,490
Pescar...

41
00:03:15,469 --> 00:03:17,568
Ele foi pescar?

42
00:03:17,569 --> 00:03:21,326
Sim, pescar.

43
00:03:23,616 --> 00:03:25,402
Quando ele vai voltar?

44
00:03:27,579 --> 00:03:29,401
Eu não sei.

45
00:03:30,401 --> 00:03:31,701
Neste caso,

46
00:03:31,702 --> 00:03:34,730
devo levar alguém comigo
como garantia,

47
00:03:34,731 --> 00:03:36,158
só por precaução.

48
00:03:38,923 --> 00:03:40,223
Precaução?

49
00:03:40,224 --> 00:03:42,749
Caso o seu marido
não tenha ido pescar.

50
00:03:55,987 --> 00:03:58,588
Você! Venha!

51
00:04:00,691 --> 00:04:02,056
Venha!

52
00:04:10,772 --> 00:04:12,778
Você deve vir comigo.

53
00:04:13,251 --> 00:04:15,735
Se não obedecer esta ordem,

54
00:04:15,736 --> 00:04:18,636
o Earl nunca te dará
um bracelete.

55
00:04:21,251 --> 00:04:22,551
Eu vou.

56
00:04:23,953 --> 00:04:25,652
Bom.

57
00:04:25,653 --> 00:04:27,645
Então, vamos embora.

58
00:04:28,550 --> 00:04:29,850
O que está fazendo?

59
00:04:29,851 --> 00:04:31,525
Para onde está levando
o meu filho?

60
00:04:31,526 --> 00:04:33,344
Ele estará seguro,
mulher.

61
00:04:37,090 --> 00:04:38,864
Desejo a vocês
um bom dia.

62
00:04:52,884 --> 00:04:54,512
Conseguimos, irmão.

63
00:04:58,085 --> 00:04:59,449
Sim, irmão, conseguimos.

64
00:05:02,537 --> 00:05:04,843
Vamos esperar que o Earl
veja desta maneira.

65
00:05:24,234 --> 00:05:25,534
Qual é o seu nome?

66
00:05:27,723 --> 00:05:29,204
Athelstan.

67
00:05:29,205 --> 00:05:32,248
Sou Ragnar Lothbrok.

68
00:05:35,913 --> 00:05:37,545
Como se chama
aquele lugar?

69
00:05:40,889 --> 00:05:42,379
Lindisfarne.

70
00:05:42,380 --> 00:05:43,798
Inglaterra?

71
00:05:45,479 --> 00:05:46,783
Sim.

72
00:05:49,237 --> 00:05:52,023
Foi previsto
que uma punição divina

73
00:05:52,024 --> 00:05:54,107
cairia sobre o povo
escolhido por Deus

74
00:05:54,108 --> 00:05:56,137
por todos os nossos
graves pecados,

75
00:05:58,432 --> 00:06:00,060
e então aconteceu.

76
00:06:01,447 --> 00:06:03,272
É por isso que estou aqui.

77
00:06:05,636 --> 00:06:06,936
Não.

78
00:06:07,555 --> 00:06:10,089
Você está aqui
porque poupei a sua vida.

79
00:06:12,944 --> 00:06:14,815
Por que poupou a minha vida?

80
00:06:22,614 --> 00:06:24,142
Ainda não sei.

81
00:07:14,695 --> 00:07:16,085
Ragnar Lothbrok!

82
00:07:16,844 --> 00:07:18,144
O que é?

83
00:07:20,221 --> 00:07:22,865
O irmão Cenwulf,
aqui ao meu lado,

84
00:07:22,866 --> 00:07:24,166
acho que ele está morto.

85
00:07:35,408 --> 00:07:36,708
Você tem razão.

86
00:07:37,058 --> 00:07:38,426
Leif.

87
00:08:08,649 --> 00:08:11,133
Que Deus tenha a sua alma,
irmão Cenwulf.

88
00:08:12,473 --> 00:08:15,996
E nomine patri, e filii,

89
00:08:15,997 --> 00:08:17,326
et spiritus sancti.

90
00:09:22,345 --> 00:09:24,012
Beberemos bem à noite,
amigo.

91
00:09:31,083 --> 00:09:32,441
Erik!

92
00:09:33,125 --> 00:09:34,544
Graças aos deuses!

93
00:09:34,545 --> 00:09:36,576
Não vim sozinho!
Veja!

94
00:09:36,577 --> 00:09:38,858
Trouxemos escravos
para vender!

95
00:09:38,859 --> 00:09:40,446
Mas tem mais, mulher.

96
00:09:40,447 --> 00:09:42,808
Mais coisas de ouro e prata

97
00:09:42,809 --> 00:09:45,665
que você e eu
nunca vimos antes,

98
00:09:45,666 --> 00:09:48,020
nem ninguém aqui em Kattegat.

99
00:09:54,209 --> 00:09:57,634
Ragnar Lothbrok,
bem vindo de volta.

100
00:09:58,654 --> 00:10:00,334
Sabemos que velejou
para o Oeste,

101
00:10:00,369 --> 00:10:01,851
pelo oceano aberto.

102
00:10:02,272 --> 00:10:04,786
E encontrou terra
e pilhagens,

103
00:10:04,787 --> 00:10:06,087
como havia prometido.

104
00:10:06,088 --> 00:10:09,801
Então, não deixe homem algum
dizer que é impossível

105
00:10:09,802 --> 00:10:12,470
e nós te saudamos e louvamos.

106
00:10:36,649 --> 00:10:39,535
Knut. Você está atrasado.

107
00:10:40,097 --> 00:10:42,204
Perdeu o navio.

108
00:10:44,027 --> 00:10:46,975
Eu vim lhe dizer
que Earl Haraldson te convoca

109
00:10:46,976 --> 00:10:48,725
para uma conversa
no Grande Salão.

110
00:10:52,531 --> 00:10:54,395
Será um prazer.

111
00:10:55,285 --> 00:10:56,966
Muito bem, Ragnar!

112
00:10:57,449 --> 00:10:59,177
Você vem, Knut?

113
00:11:32,780 --> 00:11:34,264
Meu Senhor.

114
00:11:34,986 --> 00:11:38,332
Foi muito fácil
tomar essas coisas.

115
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Os sacerdotes do templo,

116
00:11:41,411 --> 00:11:43,070
não possuíam armas.

117
00:11:43,671 --> 00:11:45,608
Eram como bebês.

118
00:11:48,242 --> 00:11:50,148
Aqui está um dos sacerdotes.

119
00:11:50,749 --> 00:11:54,714
Capturamos vários deles
para vender como escravos.

120
00:11:57,151 --> 00:11:58,911
Deve ser verdade,

121
00:11:59,412 --> 00:12:02,574
que há mais lugares sagrados
na Inglaterra.

122
00:12:03,522 --> 00:12:05,874
E outras terras a Oeste.

123
00:12:06,352 --> 00:12:10,816
Também cheias de tesouros.

124
00:12:11,649 --> 00:12:15,772
E navegar para lá
beneficiará a todos.

125
00:12:24,349 --> 00:12:28,391
Como você encontrou
esse lugar cheio de riquezas

126
00:12:28,890 --> 00:12:31,434
quando tantos falharam
antes de você.

127
00:12:32,988 --> 00:12:34,288
Meu Senhor.

128
00:12:36,197 --> 00:12:39,599
Fomos mais afortunados
que os outros.

129
00:12:40,871 --> 00:12:42,800
Tínhamos Thor ao nosso lado.

130
00:12:49,814 --> 00:12:51,121
Sim.

131
00:12:52,149 --> 00:12:54,277
Então você é, de fato,
afortunado.

132
00:12:54,578 --> 00:12:58,116
Mas você entende que tudo
isso me pertence.

133
00:12:59,700 --> 00:13:01,163
Por direito.

134
00:13:02,826 --> 00:13:06,595
Meu Senhor, eu e Floki
pagamos pelo navio.

135
00:13:07,021 --> 00:13:11,705
Certamente, nós merecemos
uma recompensa, para tripulação.

136
00:13:12,006 --> 00:13:14,182
Você quer que eu pague

137
00:13:14,217 --> 00:13:18,677
quando você tomou essas coisas
tão facilmente como de bebês?

138
00:13:35,215 --> 00:13:37,609
Eis o que eu decidi fazer.

139
00:13:38,450 --> 00:13:41,915
Cada um de vocês
pode pegar uma coisa

140
00:13:41,950 --> 00:13:43,457
deste Salão.

141
00:13:44,257 --> 00:13:45,557
Uma?

142
00:13:45,558 --> 00:13:48,328
Sim. E você ainda será
tão rico como era antes.

143
00:13:52,649 --> 00:13:55,405
Agora, todo o mundo pode ver

144
00:13:55,440 --> 00:13:58,552
quão magnânimo e generoso
é o seu Senhor.

145
00:14:00,710 --> 00:14:03,764
Especialmente já que você
me desobedeceu.

146
00:14:05,859 --> 00:14:09,534
Então, Ragnar Lothbrok,

147
00:14:11,296 --> 00:14:12,762
o que escolherá?

148
00:14:49,406 --> 00:14:53,794
Levarei o sacerdote
como meu escravo.

149
00:14:56,720 --> 00:14:58,161
O sacerdote?

150
00:15:11,343 --> 00:15:12,910
Concedido.

151
00:15:21,236 --> 00:15:23,237
Por que você fez isso?

152
00:15:23,535 --> 00:15:26,012
Por que você dá tudo
tão fácil?

153
00:15:26,340 --> 00:15:28,430
Desperdiçamos nosso tempo.

154
00:15:29,723 --> 00:15:32,095
Eu nunca deveria
ter acreditado em você.

155
00:15:32,213 --> 00:15:34,863
Ele estava procurando
por uma desculpa para nos matar.

156
00:15:35,129 --> 00:15:36,846
Por que iríamos para Valhalla

157
00:15:36,847 --> 00:15:39,162
após essas mortes miseráveis
e sem sentido?

158
00:15:40,459 --> 00:15:43,123
Irmão, acredite em mim,

159
00:15:44,514 --> 00:15:48,613
esse não é o final,
é só o começo.

160
00:15:59,029 --> 00:16:00,729
Bem...

161
00:16:01,453 --> 00:16:04,302
Pelo menos não demos tudo
tão fácil.

162
00:16:05,688 --> 00:16:07,449
Essa é sua única coisa?

163
00:16:08,613 --> 00:16:10,677
Como ele vai descobrir?

164
00:16:12,111 --> 00:16:13,811
Seu idiota!

165
00:16:14,049 --> 00:16:17,105
Odin esperaria que fizéssemos
algo tão estúpido?

166
00:16:18,972 --> 00:16:23,172
Você tem o seu Odin
e eu tenho o me...

167
00:16:24,809 --> 00:16:26,794
Por que não vai
se embebedar,

168
00:16:26,827 --> 00:16:29,138
e gastar tudo isso
com prostitutas.

169
00:16:29,692 --> 00:16:32,731
Garanta que o Earl descubra
que o roubou.

170
00:17:10,207 --> 00:17:11,972
Que tesouro é esse!

171
00:17:13,936 --> 00:17:16,469
Que tesouro é esse.

172
00:17:16,638 --> 00:17:18,421
Viu o que fez, meu Senhor?

173
00:17:19,783 --> 00:17:21,448
Nunca duvide de seu poder.

174
00:17:23,136 --> 00:17:24,711
Com apenas algumas palavras,

175
00:17:24,746 --> 00:17:27,943
você despojou Ragnar Lothbrok
de todo o tesouro dele.

176
00:17:29,036 --> 00:17:30,909
Ele não é nada para você,

177
00:17:31,799 --> 00:17:36,735
e você é todo o poder,
toda a autoridade.

178
00:17:40,536 --> 00:17:43,045
Você pode ter o que quiser.

179
00:18:59,571 --> 00:19:01,336
Eles me falaram
que viria para casa.

180
00:19:01,361 --> 00:19:03,598
Pai! Chegou em casa!

181
00:19:05,384 --> 00:19:07,848
- Homenzinho...
- Você chegou no Oeste?

182
00:19:19,999 --> 00:19:23,966
Então... Onde está todo
o tesouro que prometeu?

183
00:19:25,307 --> 00:19:27,860
O Earl pegou tudo para ele.

184
00:19:29,336 --> 00:19:33,271
Mas eu o encontrei,
e ele encheu o navio.

185
00:19:36,500 --> 00:19:38,375
Acredito em você.

186
00:19:38,380 --> 00:19:39,883
Você deve acreditar
em mim.

187
00:19:40,236 --> 00:19:43,273
Esse é um sacerdote do templo
para provar.

188
00:19:44,345 --> 00:19:46,852
Sacerdote!
Esta é minha família.

189
00:19:48,064 --> 00:19:49,974
O nome dele é Athelstan.

190
00:19:50,762 --> 00:19:53,577
Apesar de ser estrangeiro,
ele fala nossa língua,

191
00:19:54,425 --> 00:19:55,889
não fala?

192
00:19:56,086 --> 00:19:57,673
Um pouco, sim.

193
00:20:01,236 --> 00:20:03,458
Qual é o problema
com a sua cabeça?

194
00:20:04,446 --> 00:20:07,018
Quando nos tornamos monges,
eles cortam nosso cabelo.

195
00:20:07,886 --> 00:20:09,379
Isso nos marca.

196
00:20:09,776 --> 00:20:12,407
Se és um sacerdote,
de qual deus gosta mais?

197
00:20:13,873 --> 00:20:15,552
Só existe um Deus.

198
00:20:19,599 --> 00:20:21,996
Aqui, pode tocar nele.

199
00:20:23,945 --> 00:20:26,087
- Vamos ficar com ele?
- Olá.

200
00:20:27,725 --> 00:20:30,190
Senti falta do seu cheiro
e do seu corpo.

201
00:20:35,025 --> 00:20:36,356
Por que veste isso?

202
00:20:36,795 --> 00:20:38,434
Todos os monges vestem.

203
00:20:44,950 --> 00:20:46,330
Olha o pé dele.

204
00:21:20,498 --> 00:21:22,578
Athelstan.

205
00:21:24,236 --> 00:21:26,506
Athelstan.

206
00:21:26,507 --> 00:21:28,606
Queremos lhe perguntar algo.

207
00:21:32,756 --> 00:21:35,150
Venha e junte-se a nós,
sacerdote.

208
00:21:36,144 --> 00:21:37,482
Vem.

209
00:21:40,687 --> 00:21:42,161
Você não quer?

210
00:21:44,149 --> 00:21:45,645
Vai gostar.

211
00:21:45,782 --> 00:21:47,530
Sou um monge.

212
00:21:47,563 --> 00:21:49,992
Fiz votos de castidade.

213
00:21:51,451 --> 00:21:53,126
Não posso tocar
em uma mulher.

214
00:21:55,551 --> 00:21:56,932
Nunca toquei.

215
00:22:11,691 --> 00:22:13,157
Não gostaria?

216
00:22:19,341 --> 00:22:21,110
Seria pecado.

217
00:22:21,142 --> 00:22:22,451
Quem iria saber?

218
00:22:25,348 --> 00:22:26,669
Deus iria saber.

219
00:22:27,439 --> 00:22:29,561
E se ele olhasse
para o outro lado?

220
00:22:41,436 --> 00:22:44,392
Então vá dormir...
com o seu Deus.

221
00:23:54,238 --> 00:23:56,969
- É o que você quer?
- Eram tantos...

222
00:24:15,236 --> 00:24:17,346
Bjorn, aonde está indo?

223
00:24:55,381 --> 00:24:56,886
Hora do café da manhã.

224
00:25:16,260 --> 00:25:17,850
Qual é a sua idade, garoto?

225
00:25:17,851 --> 00:25:19,321
Treze.

226
00:25:20,043 --> 00:25:21,640
Treze.

227
00:25:22,246 --> 00:25:24,495
A idade que meu filho teria.

228
00:25:27,645 --> 00:25:30,333
Os homens logo irão
para as invasões de verão,

229
00:25:30,334 --> 00:25:32,572
está ansioso
para se juntar a eles?

230
00:25:32,573 --> 00:25:34,058
Sonho com isso.

231
00:25:34,059 --> 00:25:36,902
Já sou um bom guerreiro,
como meu pai era.

232
00:25:38,568 --> 00:25:39,970
Por isso o escolhi,

233
00:25:40,618 --> 00:25:42,956
porque você é robusto e forte.

234
00:25:50,812 --> 00:25:52,373
Assim está fundo o bastante.

235
00:25:56,424 --> 00:25:57,966
Venha.

236
00:26:19,657 --> 00:26:21,997
Por que você está
enterrando todo esse tesouro?

237
00:26:22,833 --> 00:26:24,779
Você não sabe nada, garoto?

238
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Odin promete
que o homem usará

239
00:26:27,041 --> 00:26:30,477
tudo o que lhe foi acumulado
depots de morrer.

240
00:26:30,478 --> 00:26:32,592
E acordará de novo
em Valhalla.

241
00:26:33,533 --> 00:26:35,785
Mas o tesouro precisa
de proteção,

242
00:26:36,118 --> 00:26:38,109
alguém para cuidar dele.

243
00:26:39,366 --> 00:26:42,960
Nesta vida e na próxima.

244
00:26:48,881 --> 00:26:52,017
Você já viu o bastante
nessa vida, garoto.

245
00:27:42,869 --> 00:27:44,269
Já chega.

246
00:27:45,475 --> 00:27:46,921
Não gostamos que aqueles

247
00:27:46,956 --> 00:27:49,203
em nossa casa
passem fome ou sede.

248
00:27:58,836 --> 00:28:01,237
Estou muito curioso
sobre a Inglaterra.

249
00:28:02,369 --> 00:28:05,648
Tem mesmo um rei que governa
todo o país?

250
00:28:12,386 --> 00:28:14,323
Existem quatro reinos,

251
00:28:16,436 --> 00:28:18,025
com quatro reis.

252
00:28:19,138 --> 00:28:22,328
Você desembarcou
no reino de Northumbria.

253
00:28:23,936 --> 00:28:27,866
O rei de Northumbria
é chamado de Aelle.

254
00:28:29,137 --> 00:28:30,733
Ele é um grande rei.

255
00:28:32,513 --> 00:28:34,225
Um rei poderoso.

256
00:28:34,226 --> 00:28:36,894
Então por que os homens
dele não protegem seu templo?

257
00:28:39,346 --> 00:28:41,380
Antes de você vir,

258
00:28:41,881 --> 00:28:44,534
não precisávamos
de proteção ao nosso monastério.

259
00:28:45,135 --> 00:28:46,566
Vivíamos em paz.

260
00:28:47,936 --> 00:28:51,755
Todos respeitavam
como um lugar de Deus.

261
00:28:54,736 --> 00:28:59,343
Por que seu Deus precisa
de ouro e prata?

262
00:29:00,636 --> 00:29:02,068
Ele deve ser ganancioso...

263
00:29:04,478 --> 00:29:06,096
Como Loki!

264
00:29:07,371 --> 00:29:09,495
Nós temos deuses
gananciosos também.

265
00:29:10,636 --> 00:29:13,326
Meu Deus não é ganancioso.

266
00:29:15,536 --> 00:29:17,781
O reino dele não é
neste mundo.

267
00:29:18,191 --> 00:29:21,201
Então por que o reino
dele é cheio de tesouros?

268
00:29:21,921 --> 00:29:25,840
Os cristãos doam suas riquezas

269
00:29:25,841 --> 00:29:28,516
para as igrejas e monastérios

270
00:29:29,517 --> 00:29:32,013
para salvarem
suas próprias almas.

271
00:29:33,636 --> 00:29:35,546
O que são as almas deles?

272
00:29:44,245 --> 00:29:46,493
Eu quero aprender
um pouco do seu idioma.

273
00:29:48,388 --> 00:29:49,982
Você me ensina, sacerdote?

274
00:30:33,124 --> 00:30:34,687
Você. Pode entrar.

275
00:30:41,237 --> 00:30:43,163
Ragnar Lothbrok.

276
00:30:43,164 --> 00:30:44,673
Meu Senhor.

277
00:30:44,674 --> 00:30:47,286
O que você acha
do seu novo escravo?

278
00:30:49,963 --> 00:30:52,929
Eu acho ele muito útil,
como você descobrirá.

279
00:30:55,511 --> 00:30:57,076
O que você quer?

280
00:30:57,077 --> 00:30:59,164
Quero viajar para o Oeste
de novo.

281
00:30:59,619 --> 00:31:02,904
Conversei bastante
com meu escravo cristão.

282
00:31:03,646 --> 00:31:05,759
Ele não é uma pessoa estúpida,

283
00:31:06,242 --> 00:31:08,606
contudo, seu Deus é estúpido.

284
00:31:08,607 --> 00:31:11,044
Ele viajou por muitos lugares,

285
00:31:11,045 --> 00:31:14,334
e me contou que existem
muitos países no Oeste.

286
00:31:15,280 --> 00:31:17,702
Ele também me contou
sobre sua Inglaterra,

287
00:31:18,004 --> 00:31:22,091
sobre seus reis
e seus costumes.

288
00:31:22,092 --> 00:31:24,882
O que vamos fazer
com seus costumes?

289
00:31:25,946 --> 00:31:28,467
Ele me informou da existência
de uma grande cidade,

290
00:31:28,468 --> 00:31:30,271
próxima ao templo
que invadimos.

291
00:31:30,272 --> 00:31:32,633
E nessa cidade
há outros templos,

292
00:31:32,634 --> 00:31:36,042
e certamente outras riquezas.

293
00:31:36,774 --> 00:31:39,404
Eu estava mentindo!
Não tem nada lá!

294
00:31:40,918 --> 00:31:42,483
Está vendo?

295
00:31:42,484 --> 00:31:45,134
Essa cidade claramente
merece uma visita.

296
00:31:47,599 --> 00:31:49,322
Devolva o nosso barco.

297
00:31:49,750 --> 00:31:51,882
Deixe-nos ir lá e descobrir.

298
00:31:51,883 --> 00:31:53,547
O que você tem a perder?

299
00:31:53,990 --> 00:31:58,122
Qualquer pilhagem que fizermos
será sua para fazer o quiser.

300
00:31:58,123 --> 00:32:01,819
- Posso ir lá eu mesmo.
- Sim, poderia, meu Senhor,

301
00:32:02,182 --> 00:32:04,228
mas para que se arriscar?

302
00:32:05,362 --> 00:32:07,127
Por quê não deixa para alguém

303
00:32:07,128 --> 00:32:09,973
que tenha mais...
experiência nessa jornada.

304
00:32:11,403 --> 00:32:13,590
E alguém que seja mais
descartável?

305
00:32:29,621 --> 00:32:30,954
Muito bem.

306
00:32:31,862 --> 00:32:35,564
Eu sanciono essa invasão.
Com uma condição:

307
00:32:36,481 --> 00:32:38,747
Um guerreiro que eu confie
irá junto com você.

308
00:32:38,748 --> 00:32:40,105
Knut.

309
00:32:41,043 --> 00:32:44,656
Você irá com ele por mim.

310
00:32:44,657 --> 00:32:46,266
Confie em mim, Senhor.

311
00:32:46,718 --> 00:32:49,927
Vou cuidar muito bem
dos seus interesses.

312
00:32:52,506 --> 00:32:54,861
Senhor, perdoa-me
pelo que eu fiz.

313
00:32:56,164 --> 00:32:57,920
Você não vai
se arrepender disso.

314
00:33:07,839 --> 00:33:11,179
Ele encontrou uma nova forma
para navegar no mar.

315
00:33:13,845 --> 00:33:15,441
Descubra qual é.

316
00:33:48,458 --> 00:33:50,069
Fuja se quiser.

317
00:34:19,442 --> 00:34:22,098
Tenho permissão do Earl
para navegar até a Inglaterra.

318
00:34:22,099 --> 00:34:23,959
Quero partir
o mais breve possível.

319
00:34:29,210 --> 00:34:32,129
- Quão breve é isso?
- Amanhã.

320
00:34:39,931 --> 00:34:41,926
Nós todos o desejamos sucesso.

321
00:34:43,249 --> 00:34:45,176
Vamos sacrificar para Odin.

322
00:34:48,070 --> 00:34:49,985
Você não vem?

323
00:34:51,521 --> 00:34:52,895
O quê?

324
00:34:55,904 --> 00:34:57,832
Quero que você venha comigo.

325
00:35:00,827 --> 00:35:04,116
Mas a fazenda e as crianças.

326
00:35:04,117 --> 00:35:05,917
Bjorn ainda é muito novo,

327
00:35:06,801 --> 00:35:08,726
apesar dele ajudar na fazenda.

328
00:35:10,175 --> 00:35:13,091
Mas quem vai ficar no comando?

329
00:35:13,691 --> 00:35:14,997
O sacerdote.

330
00:35:15,328 --> 00:35:17,080
Vou deixar a chave com ele.

331
00:35:17,081 --> 00:35:20,775
Pai! Não pode colocar
um escravo acima de mim,

332
00:35:20,776 --> 00:35:22,352
seu filho legítimo.

333
00:35:25,538 --> 00:35:27,527
Não o considero um escravo.

334
00:35:27,963 --> 00:35:29,759
Ele é uma pessoa responsável.

335
00:35:30,954 --> 00:35:33,153
Por favor, Ragnar Lothbrok,

336
00:35:33,469 --> 00:35:34,846
não faça isso.

337
00:35:37,218 --> 00:35:38,782
O que acha, Gyda?

338
00:35:40,079 --> 00:35:42,329
Eu não me importo.
Gosto do sacerdote.

339
00:35:43,719 --> 00:35:45,365
Então está decidido.

340
00:36:00,055 --> 00:36:03,479
Se algum mal recair
sobre meus filhos,

341
00:36:03,480 --> 00:36:08,785
vou arrancar seu pulmão
para for a do corpo, sacerdote.

342
00:36:57,803 --> 00:36:59,530
Responda-me isso, Knut:

343
00:36:59,908 --> 00:37:01,447
Você está realmente conosco?

344
00:37:02,911 --> 00:37:04,270
Entenda isso!

345
00:37:04,670 --> 00:37:06,954
Uma faixa de guerra vive...

346
00:37:10,433 --> 00:37:12,477
e morre junta.

347
00:37:13,327 --> 00:37:14,775
Se não puder confiar

348
00:37:14,776 --> 00:37:18,306
nos homens que estão
ao seu lado,

349
00:37:19,770 --> 00:37:21,100
ou na sua frente,

350
00:37:23,834 --> 00:37:25,585
pode se considerar
um homem morto.

351
00:37:29,585 --> 00:37:31,445
Eu estou com vocês.

352
00:37:34,291 --> 00:37:37,149
Cometi esse erro antes.
De não vir com vocês.

353
00:37:37,960 --> 00:37:42,046
Agora, temo que Odin vá fazer
mal julgamento de mim.

354
00:37:43,078 --> 00:37:47,085
Para mim, é tão importante
quanto é para vocês.

355
00:37:59,910 --> 00:38:01,644
Só queria perguntar.

356
00:39:08,703 --> 00:39:13,204
REINO DE NORTHUMBRIA,
INGLATERRA

357
00:39:24,250 --> 00:39:26,502
Ragnar, olhe lá!

358
00:40:01,937 --> 00:40:03,617
Bem vindos, gente boa.

359
00:40:04,364 --> 00:40:07,067
Quem são vocês?
Que língua vocês falam?

360
00:40:07,611 --> 00:40:09,596
Somos escandinavos.

361
00:40:11,015 --> 00:40:13,687
- Comerciantes?
- Sim, comerciantes.

362
00:40:14,764 --> 00:40:17,412
O que ele está dizendo?
Quem é ele?

363
00:40:20,414 --> 00:40:22,217
Sou o Xerife daqui.

364
00:40:22,753 --> 00:40:24,499
Se quiserem vender algo,

365
00:40:24,500 --> 00:40:26,490
têm que encontrar o Rei Aelle.

366
00:40:27,944 --> 00:40:30,333
Nós levamos vocês
para encontrá-lo.

367
00:40:32,907 --> 00:40:34,240
O que ele está dizendo?

368
00:40:37,386 --> 00:40:39,957
Ele quer nos levar
para conhecer seu Rei.

369
00:40:43,122 --> 00:40:44,662
É uma armadilha.

370
00:40:44,663 --> 00:40:47,307
Não dê ouvidos.
Eles vão nos matar.

371
00:40:50,285 --> 00:40:52,737
Espere. Pode ajudar
se concordarmos com ele.

372
00:40:52,738 --> 00:40:54,694
Espere até descobrirmos
onde estamos.

373
00:41:03,414 --> 00:41:07,410
Concordo com Rollo.
Digo para matarmos eles.

374
00:41:08,405 --> 00:41:10,169
Por quê estão discutindo?

375
00:41:10,170 --> 00:41:13,590
Queremos um comércio
pacífico com nossos vizinhos,

376
00:41:13,591 --> 00:41:16,055
quem quer que sejam.

377
00:41:17,619 --> 00:41:19,439
Por quê não nos acompanham?

378
00:41:19,440 --> 00:41:21,264
Eles estão discutindo
entre si.

379
00:41:23,141 --> 00:41:24,903
O que eles estão dizendo?

380
00:41:24,904 --> 00:41:26,977
Ofereça dinheiro a eles
para irem embora.

381
00:41:27,330 --> 00:41:30,019
Eles estão preparando
algum tipo de emboscada.

382
00:41:30,020 --> 00:41:32,397
Vamos matá-los
e acabar logo com isso.

383
00:41:32,398 --> 00:41:35,592
Sobre o quê
seus homens estão discutindo?

384
00:41:40,477 --> 00:41:43,063
Iremos com vocês.
Não se preocupem.

385
00:41:44,314 --> 00:41:48,241
Venham.
A vila real não está longe.

386
00:41:49,211 --> 00:41:50,685
É uma armadilha.

387
00:41:53,614 --> 00:41:56,606
- Vamos com eles.
- Não.

388
00:41:58,979 --> 00:42:00,610
Qual o problema dele?

389
00:42:07,938 --> 00:42:09,596
Ele não confia em você.

390
00:42:26,903 --> 00:42:28,274
Pegue isso.

391
00:42:45,988 --> 00:42:48,108
Amigos.
Pelo amor de Deus!

392
00:43:11,451 --> 00:43:12,942
Ragnar!

393
00:43:12,943 --> 00:43:16,466
SuBMakerS
= Making The Difference =.

394
00:43:16,467 --> 00:43:20,272
Siga-nos no twitter:
@SuBMakerS.

395
00:43:20,273 --> 00:43:25,148
Curta-nos no facebook:
Facebook.corn/SubMakers.

396
00:43:25,149 --> 00:43:29,509
Obrigado a todos os Makers
que Fazem a Diferença!