1
00:00:54,991 --> 00:00:57,077
{\pos(192,210)}Il faut convoquer les fidèles
à la cathédrale

2
00:00:57,244 --> 00:00:58,995
{\pos(192,210)}pour célébrer la grand-messe

3
00:00:59,162 --> 00:01:02,165
{\pos(192,210)}et la reprise de York
des mains des païens !

4
00:01:04,751 --> 00:01:06,336
{\pos(192,210)}Je suis d'accord, Sire.

5
00:01:06,837 --> 00:01:08,463
{\pos(192,210)}Les voies du Seigneur
sont impénétrables.

6
00:01:10,048 --> 00:01:11,049
{\pos(192,210)}Écoutez !

7
00:01:11,883 --> 00:01:12,884
{\pos(192,210)}Les cloches.

8
00:01:16,638 --> 00:01:17,848
{\pos(192,210)}Mon fils !

9
00:01:27,149 --> 00:01:27,899
Père.

10
00:02:52,109 --> 00:02:52,651
Père !

11
00:03:00,909 --> 00:03:01,952
Heahmund !

12
00:03:02,494 --> 00:03:03,662
Battez-vous pour votre Dieu

13
00:03:03,870 --> 00:03:05,288
et protégez votre roi !

14
00:03:18,093 --> 00:03:19,010
Sire !

15
00:03:19,594 --> 00:03:20,095
Baissez-vous !

16
00:03:27,102 --> 00:03:28,353
En défense !

17
00:03:29,020 --> 00:03:30,105
Cuthred, venez !

18
00:03:30,272 --> 00:03:31,314
Avancez.

19
00:03:36,987 --> 00:03:37,863
Chargez !

20
00:03:45,787 --> 00:03:46,705
Mannel !

21
00:03:48,874 --> 00:03:51,042
Forcez le passage !
Couvrez-vous !

22
00:03:52,127 --> 00:03:53,336
Battez-vous !

23
00:04:33,293 --> 00:04:36,421
Que chaque âme soit soumise
aux puissances supérieures

24
00:04:36,880 --> 00:04:38,006
car il n'y a point de puissance

25
00:04:38,298 --> 00:04:39,257
qui ne vienne de Dieu !

26
00:06:22,110 --> 00:06:24,279
Ne portez point vainement l'épée !

27
00:06:37,793 --> 00:06:39,586
Tenez le mur !

28
00:06:41,004 --> 00:06:42,255
Lanciers !

29
00:07:22,963 --> 00:07:24,172
Arrêtez !

30
00:07:26,925 --> 00:07:28,176
Arrêtez.

31
00:07:37,644 --> 00:07:40,230
Donnez-lui mon cheval.

32
00:07:43,442 --> 00:07:46,069
Donnez-lui mon cheval.

33
00:07:46,820 --> 00:07:48,029
C'est un grand guerrier,

34
00:07:48,238 --> 00:07:49,823
il ne doit pas

35
00:07:50,031 --> 00:07:52,159
se battre à pied.

36
00:08:56,723 --> 00:08:57,390
Sire !

37
00:08:59,768 --> 00:09:01,228
Sire, il faut partir !

38
00:09:01,645 --> 00:09:02,646
Fuyez !

39
00:09:04,189 --> 00:09:05,649
Je préfère mourir.

40
00:09:05,857 --> 00:09:08,026
Alors, sauvez au moins votre fils.

41
00:09:09,694 --> 00:09:11,988
Tu as raison, oui.

42
00:09:13,698 --> 00:09:15,325
Je vous suis.

43
00:09:15,951 --> 00:09:16,952
Alfred.

44
00:09:17,994 --> 00:09:19,621
Protégez votre roi.

45
00:09:20,288 --> 00:09:21,581
Mourez en hommes !

46
00:10:22,684 --> 00:10:24,394
Païen !

47
00:10:29,649 --> 00:10:31,318
Chrétien.

48
00:12:02,617 --> 00:12:03,160
Père !

49
00:12:04,327 --> 00:12:05,203
Père !

50
00:12:15,255 --> 00:12:15,755
Alors ?

51
00:12:17,299 --> 00:12:19,968
Aethelwulf, que s'est-il passé ?

52
00:12:20,135 --> 00:12:21,261
Ils nous ont piégés.

53
00:12:22,679 --> 00:12:24,097
Ils se cachaient.

54
00:12:24,473 --> 00:12:25,515
Asseyez-vous.

55
00:12:29,770 --> 00:12:30,562
Mannel !

56
00:12:30,854 --> 00:12:31,938
Où est Mannel ?

57
00:12:32,147 --> 00:12:33,690
Il nous a fait partir,

58
00:12:33,982 --> 00:12:36,109
il nous a dit
qu'il nous suivrait.

59
00:12:36,485 --> 00:12:37,277
Il est resté.

60
00:12:40,155 --> 00:12:42,741
Il est mort
en couvrant notre fuite.

61
00:12:48,872 --> 00:12:51,291
L'évêque Heahmund,
il doit être en vie ?

62
00:12:51,458 --> 00:12:53,460
Il n'a pas pu mourir.

63
00:13:06,431 --> 00:13:08,225
J'ai cru que Dieu

64
00:13:08,391 --> 00:13:10,102
avait enfin jugé bon...

65
00:13:11,394 --> 00:13:13,438
de se montrer clément envers nous

66
00:13:15,732 --> 00:13:17,651
et de nous pardonner.

67
00:13:18,985 --> 00:13:20,987
Je me trompais, Judith.

68
00:13:21,154 --> 00:13:22,447
Je me trompais.

69
00:13:25,200 --> 00:13:26,993
Nous devons souffrir.

70
00:15:35,080 --> 00:15:37,332
Allah soit loué,
vous voilà arrivés.

71
00:15:38,333 --> 00:15:40,961
Venez vous détendre
après ce voyage.

72
00:15:41,253 --> 00:15:43,463
L'émir se joindra bientôt à vous.

73
00:15:43,713 --> 00:15:45,715
Vos armes, s'il vous plaît.

74
00:15:57,394 --> 00:16:00,063
Mes salutations.

75
00:16:10,532 --> 00:16:11,199
Euphemius,

76
00:16:12,367 --> 00:16:13,827
commandeur.

77
00:16:21,626 --> 00:16:22,836
Bienvenue.

78
00:16:26,798 --> 00:16:27,591
Hommes du Nord,

79
00:16:28,383 --> 00:16:30,510
soyez les bienvenus chez moi.

80
00:16:31,803 --> 00:16:33,513
Bienvenue

81
00:16:33,722 --> 00:16:35,182
dans le désert.

82
00:16:36,600 --> 00:16:39,394
Le désert
est à la fois ma mère

83
00:16:39,603 --> 00:16:41,229
et mon père.

84
00:16:42,063 --> 00:16:44,107
La mer est ma mère.

85
00:16:44,524 --> 00:16:46,735
Elle n'est pas votre père ?

86
00:16:47,569 --> 00:16:49,863
Non, Odin est mon père.

87
00:16:52,157 --> 00:16:55,452
C'est notre père à tous.

88
00:16:56,495 --> 00:16:59,498
Allah est grand

89
00:17:00,165 --> 00:17:02,667
et Mahomet est son prophète.

90
00:17:03,460 --> 00:17:07,297
Mais il y a d'autres prophètes,

91
00:17:07,881 --> 00:17:09,341
nous l'admettons.

92
00:17:10,550 --> 00:17:14,179
Vous êtes Bjorn Côtes-de-Fer.

93
00:17:16,389 --> 00:17:18,725
La renommée voyage rapidement.

94
00:17:18,892 --> 00:17:20,268
Et eux ?

95
00:17:22,062 --> 00:17:24,147
Halfdan le Noir

96
00:17:25,732 --> 00:17:28,235
et Sindric le Vagabond.

97
00:17:29,402 --> 00:17:31,988
Nous avons entendu parler
de votre périple.

98
00:17:34,032 --> 00:17:35,951
Comment avez-vous appris
notre langue ?

99
00:17:36,409 --> 00:17:39,913
C'est facile,
j'ai rencontré des Vikings

100
00:17:40,622 --> 00:17:42,958
de Russie Kiévienne,
très souvent.

101
00:17:43,166 --> 00:17:45,377
J'ai pu les aider
auprès de l'empereur.

102
00:17:46,962 --> 00:17:47,838
N'êtes-vous pas

103
00:17:48,255 --> 00:17:50,006
un ennemi de l'empereur ?

104
00:17:51,133 --> 00:17:52,551
Absolument pas.

105
00:17:53,135 --> 00:17:54,136
Pourquoi ?

106
00:17:55,846 --> 00:17:58,181
Pourquoi voudrais-je
d'un tel ennemi ?

107
00:18:08,024 --> 00:18:09,776
Vous ignorez beaucoup de choses

108
00:18:10,152 --> 00:18:13,155
sur la façon
dont le monde fonctionne, ici.

109
00:18:15,282 --> 00:18:16,908
Si vous voulez un conseil,

110
00:18:18,201 --> 00:18:20,620
fiez-vous à ce que vous voyez.

111
00:18:21,163 --> 00:18:22,914
C'est la meilleure solution.

112
00:18:23,790 --> 00:18:25,333
Bien ! Nous avons

113
00:18:25,542 --> 00:18:27,043
à parler affaires.

114
00:18:27,669 --> 00:18:29,796
Je veux des fourrures,
des épées, des faucons,

115
00:18:30,130 --> 00:18:32,591
des peaux d'ours,
de la viande de baleine

116
00:18:33,091 --> 00:18:36,219
et vos esclaves, qui sont
les meilleurs, c'est connu.

117
00:18:37,721 --> 00:18:40,056
Nous sommes fiers
de notre hospitalité,

118
00:18:40,307 --> 00:18:43,268
ainsi, si je peux faire
quoi que ce soit

119
00:18:43,435 --> 00:18:45,729
pour rendre votre séjour
plus agréable

120
00:18:45,896 --> 00:18:48,023
ou plus plaisant,
je vous en prie,

121
00:18:49,566 --> 00:18:51,526
n'ayez pas peur de demander.

122
00:20:05,350 --> 00:20:06,059
Floki !

123
00:20:11,440 --> 00:20:14,025
Je ne pensais pas te revoir.

124
00:20:15,902 --> 00:20:18,280
Pas dans cette vie, en tout cas.

125
00:20:21,241 --> 00:20:23,452
Cela me fait un drôle d'effet aussi,

126
00:20:25,036 --> 00:20:27,414
de revenir dans cette grande halle.

127
00:20:30,917 --> 00:20:32,043
Si je tends l'oreille,

128
00:20:32,210 --> 00:20:35,839
j'entends encore la voix
du jarl Haraldson.

129
00:20:37,799 --> 00:20:39,342
Et celle de Ragnar.

130
00:20:40,177 --> 00:20:42,179
Toujours celle de Ragnar.

131
00:20:43,555 --> 00:20:46,558
Nous avons tant de souvenirs
en commun, Lagertha.

132
00:20:56,026 --> 00:20:58,153
Beaucoup de choses
me sont arrivées.

133
00:20:58,570 --> 00:20:59,905
Tellement

134
00:21:00,280 --> 00:21:02,282
que je ne sais plus qui je suis.

135
00:21:02,908 --> 00:21:05,118
Tu es Floki,
le constructeur de bateaux.

136
00:21:06,661 --> 00:21:08,497
Je suis plus que cela.

137
00:21:13,627 --> 00:21:15,170
Ubbe !

138
00:21:15,670 --> 00:21:17,380
La dernière fois que je t'ai vu,

139
00:21:17,839 --> 00:21:20,509
tu partais en bateau
sans moyen de navigation,

140
00:21:20,675 --> 00:21:21,968
tu t'en remettais aux dieux.

141
00:21:22,344 --> 00:21:24,262
Et les dieux ont pourvu à tout.

142
00:21:24,763 --> 00:21:25,972
Comment ?

143
00:21:27,265 --> 00:21:28,433
Ils m'ont emmené quelque part,

144
00:21:30,310 --> 00:21:32,312
dans un endroit unique.

145
00:21:32,604 --> 00:21:35,398
J'étais mort puis j'étais vivant.

146
00:21:36,274 --> 00:21:37,359
J'ai atteint la rive

147
00:21:37,567 --> 00:21:40,195
et j'étais dans cet endroit.

148
00:21:40,529 --> 00:21:42,322
Où était-ce ?

149
00:21:42,948 --> 00:21:44,449
Au point le plus éloigné de tout

150
00:21:44,616 --> 00:21:46,701
mais aussi, au centre de tout.

151
00:21:47,202 --> 00:21:48,829
Il n'y a personne d'autre.

152
00:21:50,288 --> 00:21:51,289
Personne ?

153
00:21:52,124 --> 00:21:53,750
Pas d'humain.

154
00:21:54,084 --> 00:21:55,418
Il n'y a que les dieux.

155
00:22:11,476 --> 00:22:14,104
Pourquoi es-tu revenu ici ?

156
00:22:14,896 --> 00:22:15,856
Je trouvais

157
00:22:16,940 --> 00:22:20,152
qu'il aurait été mal
de m'accaparer cet endroit.

158
00:22:20,569 --> 00:22:21,528
Je veux le partager.

159
00:22:22,737 --> 00:22:23,447
Avec qui ?

160
00:22:23,697 --> 00:22:25,323
Avec ceux qui croient
aux vrais dieux.

161
00:22:26,658 --> 00:22:29,911
Je ne veux que ceux
qui ont un esprit et un cœur purs.

162
00:22:30,829 --> 00:22:32,706
Il ne faut
que de vrais croyants.

163
00:22:33,540 --> 00:22:34,499
Comme toi ?

164
00:22:35,876 --> 00:22:37,127
Comme moi.

165
00:22:38,587 --> 00:22:40,213
Mais pas comme moi.

166
00:22:41,465 --> 00:22:43,425
Ni comme Ragnar.

167
00:22:44,050 --> 00:22:46,136
Nous n'avons jamais été
comme toi.

168
00:22:46,428 --> 00:22:48,346
Je ne peux pas me prononcer.

169
00:22:48,930 --> 00:22:50,182
Tout ce que je sais,

170
00:22:50,348 --> 00:22:54,060
c'est que les dieux m'ont ramené
pour en trouver d'autres,

171
00:22:54,227 --> 00:22:58,148
des gens désireux de mener
une vie pure parmi les dieux.

172
00:22:59,024 --> 00:23:01,943
Et tu emmènerais guerriers
et demoiselles au bouclier

173
00:23:02,152 --> 00:23:04,029
loin d'ici,

174
00:23:04,404 --> 00:23:05,864
dans ton "endroit unique" ?

175
00:23:07,783 --> 00:23:09,618
S'ils désirent m'accompagner.

176
00:23:15,791 --> 00:23:17,083
Dans ce cas,

177
00:23:19,044 --> 00:23:21,254
je dois t'avertir, mon ami.

178
00:23:21,505 --> 00:23:24,508
C'est mon royaume,
je règne sur Kattegat.

179
00:23:24,674 --> 00:23:27,969
Je dois la protéger,
prendre soin d'elle et du peuple.

180
00:23:28,386 --> 00:23:31,765
Surtout maintenant,
alors que nous nous attendons

181
00:23:31,973 --> 00:23:33,934
à une attaque du roi Harald.

182
00:23:35,102 --> 00:23:36,561
Je n'ai surtout pas besoin

183
00:23:36,978 --> 00:23:39,940
que quelqu'un emmène
mes meilleurs combattants,

184
00:23:40,315 --> 00:23:41,983
mes meilleures chances.

185
00:23:42,150 --> 00:23:44,236
Nos meilleures chances.

186
00:23:48,281 --> 00:23:50,117
Tu ne dois pas essayer, Floki.

187
00:23:50,784 --> 00:23:52,327
Je te l'interdis.

188
00:23:53,078 --> 00:23:54,454
Tu as compris ?

189
00:23:57,582 --> 00:23:58,917
Tu as compris ?

190
00:24:28,154 --> 00:24:29,780
L'émir vous envoie un présent.

191
00:24:31,866 --> 00:24:33,659
Celle-ci est pour vous

192
00:24:35,327 --> 00:24:37,455
et celle-ci, pour vous.

193
00:24:41,417 --> 00:24:42,668
Amusez-vous bien.

194
00:26:32,653 --> 00:26:34,697
Tu as passé une bonne soirée ?

195
00:26:37,241 --> 00:26:39,201
C'était très satisfaisant.

196
00:26:43,456 --> 00:26:44,582
Et toi ?

197
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Ce n'était...

198
00:26:51,589 --> 00:26:53,215
pas une femme.

199
00:26:57,136 --> 00:26:57,636
Quoi ?

200
00:26:57,928 --> 00:26:59,346
Tu as entendu.

201
00:27:09,648 --> 00:27:10,649
Ça t'a...

202
00:27:11,609 --> 00:27:13,235
dérangé ?

203
00:27:20,034 --> 00:27:21,076
J'ai faim.

204
00:27:27,833 --> 00:27:29,668
N'ayez pas peur.

205
00:27:30,461 --> 00:27:32,463
Il n'y a pas de guerre, là-bas,

206
00:27:32,713 --> 00:27:34,340
pas de maladie,

207
00:27:34,840 --> 00:27:35,841
pas de souffrance.

208
00:27:37,468 --> 00:27:39,220
Cette terre est bénie des dieux.

209
00:27:40,054 --> 00:27:41,680
La terre est fertile.

210
00:27:41,972 --> 00:27:44,600
La terre n'attend
que d'être cultivée.

211
00:27:45,226 --> 00:27:46,393
C'est presque trop beau.

212
00:27:47,269 --> 00:27:50,272
C'est simple,
les dieux nous la destinent,

213
00:27:50,981 --> 00:27:53,192
à nous, les vrais croyants.

214
00:27:54,527 --> 00:27:55,903
Le climat est bon ?

215
00:27:56,904 --> 00:27:58,030
La terre est fertile ?

216
00:27:58,531 --> 00:27:59,740
Oui, mon ami.

217
00:28:01,367 --> 00:28:03,369
Pourquoi ne l'avons-nous pas
trouvée avant ?

218
00:28:03,744 --> 00:28:05,204
Les dieux attendaient

219
00:28:05,454 --> 00:28:07,665
que les bonnes personnes
la découvrent.

220
00:28:07,873 --> 00:28:09,667
Il ne faut pas
être trop nombreux,

221
00:28:10,042 --> 00:28:13,838
juste de quoi fonder
une colonie de croyants, pas plus.

222
00:28:14,338 --> 00:28:15,005
Là,

223
00:28:15,381 --> 00:28:17,758
vous imaginez
comme la vie sera belle ?

224
00:28:18,926 --> 00:28:22,263
Les conditions idéales
pour cultiver les champs

225
00:28:22,471 --> 00:28:24,432
et l'esprit.

226
00:28:31,730 --> 00:28:32,731
Tu ne peux pas y aller.

227
00:28:32,898 --> 00:28:33,607
Pourquoi ?

228
00:28:33,858 --> 00:28:35,526
Je peux choisir ma vie.

229
00:28:43,159 --> 00:28:44,577
Floki est fou,

230
00:28:44,994 --> 00:28:46,370
tu ne le vois pas ?

231
00:28:46,745 --> 00:28:48,747
Plus personne ne peut le croire.

232
00:28:48,914 --> 00:28:50,583
Il m'a l'air très sensé.

233
00:28:50,958 --> 00:28:52,585
C'est ce que mon père
aurait voulu.

234
00:28:55,171 --> 00:28:57,798
Ton père n'a pas vu
ce nouveau monde.

235
00:28:58,215 --> 00:29:01,635
Il n'aurait pas voulu s'enfuir,
se cacher sous un caillou

236
00:29:01,844 --> 00:29:04,472
et faire
comme si rien d'autre n'existait.

237
00:29:05,306 --> 00:29:07,016
C'est ce qu'offre Floki.

238
00:29:07,349 --> 00:29:08,726
Je veux y aller quand même.

239
00:29:09,101 --> 00:29:09,894
Et trahir Lagertha ?

240
00:29:10,060 --> 00:29:11,562
Les dieux passent avant.

241
00:29:12,146 --> 00:29:14,190
Ce n'est pas cela, ton destin.

242
00:29:14,440 --> 00:29:15,691
Je le sais.

243
00:29:16,066 --> 00:29:17,777
Je ne veux pas que tu y ailles.

244
00:29:19,361 --> 00:29:20,988
Tu ne peux pas m'en empêcher.

245
00:29:41,300 --> 00:29:44,220
L'armée saxonne,
ou ce qu'il en reste,

246
00:29:44,386 --> 00:29:47,139
a abandonné son campement,
elle est partie.

247
00:29:55,648 --> 00:29:57,650
Si on veut,
on peut les poursuivre

248
00:29:57,900 --> 00:29:59,527
et les anéantir.

249
00:30:01,237 --> 00:30:03,572
Je crois qu'on a mieux à faire.

250
00:30:04,907 --> 00:30:06,325
Il faut penser à Kattegat.

251
00:30:06,784 --> 00:30:08,327
Ubbe pourrait tuer Lagertha

252
00:30:08,494 --> 00:30:10,412
ou la convaincre
de le couronner roi.

253
00:30:11,038 --> 00:30:14,542
Si on perdait notre base,
ce serait un coup terrible.

254
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
Il faut qu'on règle tout ça.

255
00:30:18,421 --> 00:30:21,048
Il faut tuer Ubbe et Lagertha

256
00:30:21,340 --> 00:30:23,884
et il faut
que tu sois fait roi de Kattegat

257
00:30:24,176 --> 00:30:26,178
avant le retour de Bjorn.

258
00:30:29,223 --> 00:30:32,935
Tu deviens de plus en plus sensé,
mon frère.

259
00:30:35,146 --> 00:30:36,772
Bien.

260
00:30:38,357 --> 00:30:41,360
Je n'oublie pas non plus
que le roi Harald

261
00:30:41,569 --> 00:30:43,779
a l'ambition d'envahir Kattegat.

262
00:30:44,572 --> 00:30:46,490
Pour l'instant,

263
00:30:47,283 --> 00:30:49,910
il faudrait nous allier
et travailler avec lui.

264
00:30:50,870 --> 00:30:53,414
Cette fois,
nous allons vraiment quitter York

265
00:30:53,706 --> 00:30:58,127
mais une garnison restera
jusqu'à notre retour.

266
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
Et notre prisonnier, l'évêque ?

267
00:31:06,594 --> 00:31:08,095
Que proposes-tu ?

268
00:31:08,262 --> 00:31:09,638
Il semble important,

269
00:31:09,889 --> 00:31:12,099
nous pourrions
le rendre aux Saxons

270
00:31:12,266 --> 00:31:13,517
en échange d'une rançon.

271
00:31:14,351 --> 00:31:17,354
Ou on pourrait le crucifier,
ce serait amusant.

272
00:31:21,901 --> 00:31:25,529
Bienheureux celui qui ne vit point
selon le conseil des méchants

273
00:31:25,738 --> 00:31:28,407
et qui ne s'arrête point
dans la voie des pécheurs

274
00:31:28,616 --> 00:31:31,994
et qui ne s'assied point
au banc des moqueurs

275
00:31:36,248 --> 00:31:39,210
mais qui prend plaisir
en la Loi de l'Éternel

276
00:31:39,752 --> 00:31:42,838
et qui médite jour et nuit
en sa Loi,

277
00:31:46,592 --> 00:31:50,888
car il sera comme un arbre,
planté près des ruisseaux d'eau

278
00:31:52,598 --> 00:31:53,974
qui rend son fruit

279
00:31:55,768 --> 00:31:57,144
en sa saison.

280
00:32:07,363 --> 00:32:09,615
Tu me traites de "païen"

281
00:32:10,991 --> 00:32:12,910
mais pour moi, je suis pieux.

282
00:32:13,369 --> 00:32:14,620
Je respecte les dieux.

283
00:32:15,412 --> 00:32:16,622
Il n'y a qu'un Dieu !

284
00:32:17,331 --> 00:32:19,375
Moi, j'ai vu d'autres dieux.

285
00:32:20,584 --> 00:32:25,131
J'ai vu Odin, le père des dieux,
de mes propres yeux.

286
00:32:27,174 --> 00:32:29,176
C'est l'œuvre du diable.

287
00:32:30,469 --> 00:32:34,223
Il conjure démons et anges déchus
pour nous tromper

288
00:32:34,390 --> 00:32:36,308
et nous mener sur la voie du mal.

289
00:32:38,561 --> 00:32:40,563
Qu'est-ce que le mal ?

290
00:32:44,525 --> 00:32:45,734
Massacrer des innocents.

291
00:32:46,402 --> 00:32:48,404
Tu massacres
quand ça t'arrange.

292
00:32:48,737 --> 00:32:51,949
Celui qui choisit de vivre en païen
n'est pas innocent.

293
00:32:53,742 --> 00:32:55,995
Je pourrais t'apprendre
à louer Dieu,

294
00:32:56,454 --> 00:32:59,039
je pourrais
te faire gagner ton salut

295
00:32:59,415 --> 00:33:01,500
et la vie éternelle.

296
00:33:05,129 --> 00:33:07,131
Tu sais qui je suis ?

297
00:33:08,466 --> 00:33:09,467
Évidemment.

298
00:33:11,093 --> 00:33:12,803
Tu es Ivar,

299
00:33:13,596 --> 00:33:15,973
fils de Ragnar Lothbrok

300
00:33:17,516 --> 00:33:20,853
et nombreux
sont ceux qui te craignent.

301
00:33:23,105 --> 00:33:24,231
Mais pas toi.

302
00:33:26,066 --> 00:33:27,818
Je ne crains aucun homme.

303
00:33:29,653 --> 00:33:31,280
Même s'il est mauvais.

304
00:33:33,032 --> 00:33:34,366
Les gens parlent

305
00:33:34,575 --> 00:33:36,660
de ceux qu'ils ne connaissent pas,

306
00:33:36,827 --> 00:33:38,704
qu'ils n'ont jamais rencontrés.

307
00:33:38,871 --> 00:33:40,831
Ils les maudissent quand même

308
00:33:40,998 --> 00:33:43,000
et répandent
des mensonges à leur sujet.

309
00:33:43,501 --> 00:33:44,585
N'est-ce pas ?

310
00:33:47,379 --> 00:33:49,882
Des gens ont menti
sur notre Sauveur.

311
00:33:50,049 --> 00:33:52,676
Peut-être qu'on ment
à mon sujet aussi.

312
00:33:56,263 --> 00:33:58,265
Comment le saurais-je ?

313
00:34:07,525 --> 00:34:10,486
Je vais te donner
l'opportunité de le savoir.

314
00:34:11,821 --> 00:34:14,240
Tu vas partir en voyage avec nous.

315
00:34:23,040 --> 00:34:25,459
J'ai déjà commencé mon voyage.

316
00:34:27,920 --> 00:34:29,713
Comme nous tous.

317
00:34:40,516 --> 00:34:41,559
Halfdan !

318
00:34:43,102 --> 00:34:44,854
Je sais, j'entends.

319
00:35:00,369 --> 00:35:01,662
Que se passe-t-il ?

320
00:35:03,080 --> 00:35:06,834
Le commandeur Euphemius
a été mis aux arrêts hier soir.

321
00:35:08,043 --> 00:35:10,337
Mais il a réussi à s'évader.

322
00:35:11,088 --> 00:35:13,048
C'est leur faute ?

323
00:35:41,410 --> 00:35:42,828
Retrouvez Euphemius.

324
00:36:04,016 --> 00:36:07,228
Nous n'avons pas été
des gardes du corps fabuleux.

325
00:36:08,854 --> 00:36:10,689
Non, en effet.

326
00:36:33,921 --> 00:36:36,340
Que veux-tu, Ubbe ?

327
00:36:37,508 --> 00:36:38,509
Moi ?

328
00:36:40,052 --> 00:36:41,637
Je ne veux rien.

329
00:36:44,056 --> 00:36:45,808
Je suis seulement curieux.

330
00:36:46,517 --> 00:36:49,061
Comme mon père.
J'imagine qu'il était curieux.

331
00:36:50,020 --> 00:36:51,021
C'est vrai.

332
00:36:53,816 --> 00:36:57,153
Tu t'es beaucoup occupé d'Ivar
quand il était petit,

333
00:36:58,404 --> 00:37:00,531
je dois te dire que lui et moi,

334
00:37:01,115 --> 00:37:02,491
on est brouillés.

335
00:37:09,081 --> 00:37:11,292
Ne pouvez-vous
vous réconcilier ?

336
00:37:11,500 --> 00:37:12,376
Je ne crois pas.

337
00:37:13,544 --> 00:37:17,923
Je crois plutôt qu'un jour,
nous nous ferons la guerre.

338
00:37:22,219 --> 00:37:23,554
Cela me peine.

339
00:37:26,056 --> 00:37:29,727
Mais je suis soulagé
de ne pas avoir à prendre parti

340
00:37:29,977 --> 00:37:32,104
ni à ressentir de chagrin

341
00:37:32,271 --> 00:37:33,522
ou de joie,

342
00:37:34,565 --> 00:37:36,567
qui sont finalement identiques.

343
00:37:43,073 --> 00:37:44,533
Dis-moi sincèrement,

344
00:37:44,700 --> 00:37:47,119
tu crois avoir trouvé
la terre des dieux ?

345
00:37:50,289 --> 00:37:52,082
Pourquoi te mentirais-je ?

346
00:37:52,625 --> 00:37:53,751
Parce que tu es fou.

347
00:37:57,296 --> 00:37:58,130
Vraiment ?

348
00:38:13,938 --> 00:38:15,064
Il faut faire l'épaule.

349
00:38:15,231 --> 00:38:16,857
Non, l'estomac, c'est mieux.

350
00:38:17,149 --> 00:38:18,150
Ou la langue.

351
00:38:18,317 --> 00:38:19,568
La langue ?

352
00:38:20,611 --> 00:38:21,946
On la garde pour l'émir.

353
00:38:22,154 --> 00:38:23,322
Alors, prenons l'épaule.

354
00:38:23,489 --> 00:38:25,116
L'estomac, c'est mieux.

355
00:38:25,950 --> 00:38:28,619
On va préparer l'épaule !

356
00:38:46,720 --> 00:38:50,808
Ce festin célèbre
notre accord commercial

357
00:38:50,975 --> 00:38:53,602
et notre coopération à venir.

358
00:38:54,103 --> 00:38:55,646
En échange de fourrures,

359
00:38:55,896 --> 00:38:58,816
d'épées,
d'oiseaux de proie et d'esclaves,

360
00:38:59,900 --> 00:39:03,571
nous vous donnerons
des objets en or, en argent,

361
00:39:03,737 --> 00:39:06,323
du poivre,
du safran et de la soie.

362
00:39:06,907 --> 00:39:10,286
Ces plats épicés et exotiques

363
00:39:10,911 --> 00:39:14,790
ont été préparés spécialement
pour vous par mes cuisiniers.

364
00:39:15,124 --> 00:39:18,711
Ils se sentiront insultés
si vous ne mangez pas votre part.

365
00:39:24,842 --> 00:39:25,843
Je vous en prie.

366
00:39:38,230 --> 00:39:39,064
C'est bon.

367
00:39:49,742 --> 00:39:51,535
Kassia, mon aimée,

368
00:39:51,702 --> 00:39:53,954
tout a été fait selon tes désirs.

369
00:39:54,955 --> 00:39:57,708
Nous sommes désormais libres,

370
00:39:59,460 --> 00:40:01,420
débarrassés de ce monstre,

371
00:40:05,299 --> 00:40:08,344
dont nous avons tous
mangé la viande.

372
00:40:16,644 --> 00:40:17,895
Qu'a-t-il dit ?

373
00:40:18,604 --> 00:40:21,899
Il dit que nous avons mangé
le commandeur Euphemius.

374
00:40:23,234 --> 00:40:24,902
Voyez-vous, j'ai découvert

375
00:40:25,194 --> 00:40:28,447
qu'Euphemius essayait de me doubler

376
00:40:28,656 --> 00:40:31,325
pour rentrer
dans les faveurs de l'empereur

377
00:40:31,492 --> 00:40:32,493
et cela,

378
00:40:32,910 --> 00:40:34,620
je ne pouvais l'accepter.

379
00:40:36,789 --> 00:40:39,667
Quoi qu'il en soit,
je n'ai plus besoin

380
00:40:39,917 --> 00:40:41,836
d'un pantin pour gouverner.

381
00:40:42,002 --> 00:40:43,003
J'ai l'intention

382
00:40:43,337 --> 00:40:46,215
de m'emparer de la Sicile moi-même.

383
00:41:00,980 --> 00:41:03,149
Nous devrions
reprendre les bateaux.

384
00:41:03,315 --> 00:41:04,567
Nous sommes en danger.

385
00:41:07,111 --> 00:41:08,404
Ziadet-Allâh ?

386
00:41:12,199 --> 00:41:13,993
Vous n'aviez pas compris ?

387
00:41:52,740 --> 00:41:54,450
Voici les élus.

388
00:42:11,592 --> 00:42:12,551
Eyvind.

389
00:42:27,441 --> 00:42:29,610
Kjetill au-nez-plat.

390
00:42:35,866 --> 00:42:37,076
Ta fille...

391
00:42:38,202 --> 00:42:39,245
Aud.

392
00:42:50,047 --> 00:42:51,215
Et toi, Guthrum.

393
00:43:06,939 --> 00:43:10,943
À vous 4, vous devrez
préparer les familles au voyage.

394
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
Faites-le bien

395
00:43:13,195 --> 00:43:15,197
et en toute discrétion.

396
00:43:15,739 --> 00:43:16,866
N'en parlez à personne.

397
00:43:21,620 --> 00:43:23,831
Je dois disparaître de Kattegat.

398
00:43:24,790 --> 00:43:26,292
Je retourne dans mon atelier

399
00:43:26,459 --> 00:43:27,752
pour préparer les bateaux.

400
00:43:28,127 --> 00:43:31,005
Venez me retrouver dans 9 jours.

401
00:43:31,839 --> 00:43:33,591
Venez séparément

402
00:43:33,924 --> 00:43:35,676
et ne laissez pas voir
que vous partez.

403
00:43:35,843 --> 00:43:36,719
Bien, Floki.

404
00:43:38,095 --> 00:43:40,556
Nous sommes enthousiastes,
mais j'avoue

405
00:43:41,056 --> 00:43:42,433
que les risques sont grands.

406
00:43:42,600 --> 00:43:43,517
On n'accomplit rien

407
00:43:43,726 --> 00:43:45,436
sans prendre de risque.

408
00:43:46,395 --> 00:43:47,688
En effet.

409
00:43:48,022 --> 00:43:51,609
Mais n'oublie pas
ce qui nous a été promis.

410
00:43:51,776 --> 00:43:53,277
Les dieux prendront soin de nous

411
00:43:53,652 --> 00:43:56,197
car nous faisons tout cela
en leur nom.

412
00:43:57,573 --> 00:43:58,365
Je dois partir.

413
00:43:59,200 --> 00:44:00,493
Au revoir.

414
00:44:02,495 --> 00:44:03,746
À bientôt.

415
00:44:24,266 --> 00:44:27,269
Éternel, j'élève à toi mon âme.

416
00:44:32,525 --> 00:44:34,568
Que je ne sois pas
couvert de honte,

417
00:44:34,777 --> 00:44:37,947
que mes ennemis
ne se réjouissent pas à mon sujet.

418
00:44:41,200 --> 00:44:43,619
Est-ce que cela
interrompt votre voyage ?

419
00:44:47,540 --> 00:44:49,917
Ou est-ce que cela
en fait partie ?

420
00:44:51,127 --> 00:44:53,963
Qu'en pensez-vous,
évêque Heahmund ?

421
00:45:42,136 --> 00:45:43,804
Qu'allons-nous faire ?

422
00:46:36,982 --> 00:46:38,234
Une tempête arrive.

423
00:46:38,609 --> 00:46:39,819
Une tempête ?

424
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Si nous tenons encore un peu,

425
00:46:45,241 --> 00:46:46,450
peut-être...

426
00:47:01,924 --> 00:47:02,550
Tuez-les !

427
00:47:03,342 --> 00:47:04,260
Trop tard.

428
00:47:36,542 --> 00:47:39,962
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

429
00:47:40,171 --> 00:47:43,257
Sous-titrage : Audi'Art