1
00:00:10,136 --> 00:00:12,763
¿Qué deseas preguntar a los dioses?

2
00:00:18,310 --> 00:00:21,731
¿Volveré a llevar
un hijo en mi vientre, profeta?

3
00:00:25,901 --> 00:00:29,780
No veo ningún hijo por muy lejos que mire.

4
00:00:33,242 --> 00:00:36,954
Y... ¿qué ve?

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
Veo una cosecha celebrada con sangre.

6
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
Veo un embaucador
que te atraviesa con su arma.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
Veo una ciudad marmórea.

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,511
Y un océano ardiente, abrasador.

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,515
No entiendo ninguna de tus profecías.

10
00:00:56,599 --> 00:00:58,392
Así son las profecías.

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
Solo se comprenden
una vez que ya han sucedido

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,523
y es demasiado tarde para cambiarlas.

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
¿Cuándo moriré?

14
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Frigg, esposa de Odín,
ya ha tomado su decisión.

15
00:01:18,454 --> 00:01:21,499
Pero aún no me la ha manifestado.

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Vuelve otro día,

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,171
conde y doncella escudera,

18
00:01:28,047 --> 00:01:30,633
y tal vez pueda decirte

19
00:01:30,716 --> 00:01:33,511
cuándo llegará el momento de tu muerte.

20
00:01:49,527 --> 00:01:53,864
Cuando el hielo se rompa al fin,
 regresaremos a Wessex

21
00:01:53,948 --> 00:01:57,535
y reclamaremos la tierra
 que el rey Ecbert nos prometió.

22
00:01:59,578 --> 00:02:02,039
Sabes que ese siempre ha sido mi sueño.

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
Siento como se me calienta la sangre.

24
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
Quiero luchar, quiero saquear.

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,595
¿Por qué quieres luchar?

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
¿Para qué librarías una batalla?

27
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Por eso.

28
00:02:46,876 --> 00:02:48,460
¿Qué ves?

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,589
Poder.

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,217
El poder de un rey.

31
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
El poder siempre entraña peligro.

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,057
Atrae a los peores.

33
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
Y corrompe a los mejores.

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
Yo nunca pedí el poder.

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,192
El poder se da a aquellos

36
00:03:12,276 --> 00:03:16,071
que estén dispuestos
a ponerse de rodillas para tomarlo.

37
00:04:25,975 --> 00:04:29,645
Hedeby, Escandinavia

38
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Einar.

39
00:04:59,591 --> 00:05:01,135
Siéntate, Kalf.

40
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
¿Vendrás conmigo a Wessex?

41
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
No, conde Ingstad.

42
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
¿Por qué no?

43
00:05:10,102 --> 00:05:11,979
¿No quieres labrarte una reputación?

44
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Claro que sí.

45
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
Pero alguien debe quedarse
a vigilar todos tus territorios

46
00:05:17,192 --> 00:05:19,486
y cuidar de tus intereses.

47
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Confías en mí para ello, ¿verdad?

48
00:05:27,786 --> 00:05:28,871
Por supuesto.

49
00:05:29,455 --> 00:05:33,000
Durante este año, te has ganado
mi confianza de muchas formas.

50
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
En su lecho de muerte prometí a tu madre
que cuidaría de ti, pero...

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
A veces parece que es al revés.

52
00:05:47,890 --> 00:05:50,726
He recibido otra propuesta de matrimonio.

53
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
Del mismísimo Egill Sokkason.

54
00:05:58,067 --> 00:05:59,818
Podría ser peor.

55
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
Le va bien con el negocio de la turba.

56
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Al menos no pasaría frío en invierno.

57
00:06:09,495 --> 00:06:12,539
¿Por qué no me propones matrimonio tú?

58
00:06:12,623 --> 00:06:15,709
Te has convertido en alguien
indispensable para mí.

59
00:06:17,920 --> 00:06:22,007
Lo único que puedo ofrecerte
es mi pensamiento lúcido.

60
00:06:22,966 --> 00:06:25,094
Eso lo juzgaré yo.

61
00:06:26,011 --> 00:06:29,848
La gente supondría
que contraigo matrimonio por ambición.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,727
No sería bueno para ninguno de los dos.

63
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
¿Cómo está Einar?

64
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Aún te odia.

65
00:06:48,951 --> 00:06:52,454
Sigue intentando convencer
a los miembros de su familia

66
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
para que se alcen contra ti

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
y así restaurar la antigua dinastía.

68
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
¿Qué debería hacer?

69
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Categat

70
00:07:22,234 --> 00:07:25,779
Me preguntaba cómo será
navegar en uno de esos barcos,

71
00:07:26,321 --> 00:07:28,740
cruzando el mar hacia Inglaterra.

72
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
Aún no hemos hablado de eso.

73
00:07:35,247 --> 00:07:38,083
No sé si quiero
que vengas con nosotros a Wessex.

74
00:07:38,167 --> 00:07:39,543
Estoy lista.

75
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
He entrenado muchísimas horas.

76
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
La propia Lagertha me ha ayudado.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Pero ¿y si estás ya encinta?

78
00:07:49,928 --> 00:07:51,013
Si te perdiera,

79
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
también perdería a mi hijo.

80
00:07:53,515 --> 00:07:55,100
¡Iré con vosotros!

81
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
No puedes impedírmelo.

82
00:08:02,149 --> 00:08:04,193
Voy a asaros, cochinillos.

83
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
Y a comeros para cenar.

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,458
¿De qué os reís?

85
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
No dejéis de jugar por nosotros.

86
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Ya habíamos acabado.

87
00:08:50,322 --> 00:08:51,907
¿Cómo está el Desmembrado?

88
00:08:53,242 --> 00:08:55,827
Ivar es lo que es. Y lo sabes.

89
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Los niños y yo.

90
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
Los niños y tú.

91
00:09:04,836 --> 00:09:07,589
Sí. Los niños y yo.

92
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
Sabes que me desvivo por mis hijos.

93
00:09:20,852 --> 00:09:22,145
¿Por todos ellos?

94
00:09:28,193 --> 00:09:31,405
Sé que amas a tus hijos, Ragnar.
No hace falta que me lo digas.

95
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Somos una familia feliz.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,266
¿Y qué tiene de malo, Floki?

97
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Las familias no son felices.

98
00:10:02,978 --> 00:10:05,814
Dime una sola familia que sea feliz.

99
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
La de Ragnar.

100
00:10:07,899 --> 00:10:09,234
¿Cuál de ellas?

101
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
Tú mírala.

102
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Sí, pero me hace demasiado feliz, Helga.

103
00:10:16,575 --> 00:10:18,785
- ¿No quieres a tu hija?
- No, no quería decir eso.

104
00:10:18,869 --> 00:10:21,204
- No es...
- ¡Pues explícamelo!

105
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
Me siento atrapado en toda esta felicidad.

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
Estoy atrapado, Helga.

107
00:10:26,918 --> 00:10:29,504
No queremos atraparte, Floki.

108
00:10:29,588 --> 00:10:31,840
Si quieres dejarnos, debes marcharte.

109
00:10:31,923 --> 00:10:34,301
Eres demasiado razonable,
y eso no ayuda.

110
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
- ¿Por qué no te enfadas conmigo?
- Sí, estoy enfadada contigo, Floki.

111
00:10:39,348 --> 00:10:41,391
Pero no me hace sentir mejor.

112
00:10:42,768 --> 00:10:46,355
Tal vez cuando regreses de Essex
le veas sentido a todo.

113
00:10:46,897 --> 00:10:49,107
Puede que muera en Wessex.

114
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
- ¿Adónde vas?
- ¡Por ahí! ¡Me voy!

115
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
¡Eres demasiado buena, Helga!

116
00:11:12,047 --> 00:11:13,715
¿Qué le ocurre?

117
00:11:15,967 --> 00:11:17,427
¿Cómo voy a saberlo?

118
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
Pero ya ves cómo sufre.

119
00:11:20,472 --> 00:11:22,599
Y no puedo remediarlo.

120
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
¿Acaso te importa?

121
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
Sí, me importa.

122
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
¿Le quieres?

123
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Claro que le quiero.

124
00:11:47,999 --> 00:11:49,543
Y a mí, ¿me quieres?

125
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
Hedeby, Escandinavia

126
00:12:41,678 --> 00:12:43,054
Se ha ido.

127
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
Podemos hablar.

128
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
¿Hablar de qué, Einar?

129
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
¿De traición, de asesinato?

130
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
No, conmigo no.

131
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
- Es todo lo que tengo.
- Está bien.

132
00:13:40,487 --> 00:13:41,863
Gracias.

133
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
Ya no me reconfortas, Siggy.

134
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
¿Y qué esperabas?

135
00:14:35,667 --> 00:14:38,169
A veces recuerdo
que podría haber sido reina.

136
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
Y mira lo que tengo ahora.

137
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Te refieres a mí.

138
00:15:24,299 --> 00:15:28,845
Si Lagertha y yo te invitáramos hoy
a compartir nuestra cama,

139
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
¿te negarías como hiciste aquella vez?

140
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
Te conozco bien, amigo mío.

141
00:15:49,407 --> 00:15:51,618
Y sé lo que te tortura.

142
00:15:55,580 --> 00:15:57,749
Pero ¿qué otra elección tienes?

143
00:15:59,209 --> 00:16:02,921
No puedes esconderte de tu Dios,
ni del nuestro.

144
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
Yo sufro el mismo dilema,

145
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
solo que al revés.

146
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Iremos juntos a Wessex,

147
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
y serás mi Juan...

148
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
- Bautista.
- Juan Bautista, sí.

149
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
Allá donde vayas,

150
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
te seguiré.

151
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Puedo que incluso me corte el pelo
como un monje.

152
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
Ve a calentarte.

153
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
¿Qué haces?

154
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Te sigo, Juan.

155
00:17:12,073 --> 00:17:13,324
¡Torstein!

156
00:17:15,452 --> 00:17:17,078
Tengo un problema.

157
00:17:17,829 --> 00:17:22,000
Dos mujeres.
Ambas dicen llevar dentro a mi hijo.

158
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
¿Eso es posible?

159
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
Esposa a ambas.

160
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
Toma a una como esposa y a la otra como...

161
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
- ¿Concubina?
- No.

162
00:17:33,636 --> 00:17:36,014
Se odian.

163
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
Quieren matarse entre ellas.
O matarme a mí.

164
00:17:39,642 --> 00:17:43,062
Por favor, decidme
cuándo partimos de una vez.

165
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
¡Rollo!

166
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
¡Tú no lo entiendes! ¡Soy tan feliz!

167
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
Me alegro tanto de que partamos.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Créeme, Floki,

169
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
te entiendo perfectamente.

170
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
¿Qué te dije, Torstein?

171
00:18:40,036 --> 00:18:41,746
Mantén la espada enfundada

172
00:18:41,830 --> 00:18:43,957
si quieres evitar problemas.

173
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
Bueno, algunos

174
00:18:46,000 --> 00:18:48,503
tenemos que llevarnos los problemas
con nosotros.

175
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
¿Ella quería acompañarnos?

176
00:19:27,709 --> 00:19:29,502
No he podido impedirlo.

177
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
Me recuerda a alguien que conozco.

178
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
Vas a morir, Einar.

179
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Quiero morir con un hacha en la mano,

180
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
como creía que moriría en combate.

181
00:20:59,133 --> 00:21:01,386
No me negarás eso, ¿verdad?

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Bromeas.

183
00:21:05,264 --> 00:21:08,601
¿Por qué iba a bromear
cuando estoy a punto de morir?

184
00:21:12,021 --> 00:21:14,357
¿Vas darme el hacha o no?

185
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
Un regalo absurdo.

186
00:21:43,011 --> 00:21:45,722
No creo que la uses contra mí.

187
00:21:46,723 --> 00:21:48,474
¿Por qué no?

188
00:21:48,558 --> 00:21:50,727
Si matas a un hombre desarmado,

189
00:21:50,810 --> 00:21:54,522
serías el cobarde
que Lagertha cree que eres.

190
00:21:55,565 --> 00:21:57,942
Y, además,

191
00:21:59,152 --> 00:22:01,696
¿matarías a tu propio conde?

192
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
¿Mi conde?

193
00:22:06,659 --> 00:22:09,912
Convence a tu familia
de que me apoye como conde

194
00:22:10,788 --> 00:22:14,375
y nos desharemos de la mujer
que usurpó el título de tu tío.

195
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
¿Qué hace ella por nosotros?

196
00:22:16,544 --> 00:22:19,172
Se ha ido a luchar con Ragnar Lothbrok.

197
00:22:22,216 --> 00:22:23,968
No tenía ni idea.

198
00:22:24,052 --> 00:22:26,846
Y eso es lo mejor de todo.

199
00:22:29,849 --> 00:22:31,559
Ragnar y Lagertha

200
00:22:32,351 --> 00:22:34,187
hablan de cultivar.

201
00:22:37,148 --> 00:22:38,357
Cultivar.

202
00:22:39,150 --> 00:22:41,819
¿Quién va a ningún sitio a cultivar?

203
00:22:42,779 --> 00:22:44,864
¿Dónde está gloria en eso, Einar?

204
00:22:45,865 --> 00:22:47,992
¿Cuál es la gloria de eso?

205
00:22:53,873 --> 00:22:57,794
Reino de Wessex, Inglaterra

206
00:23:42,588 --> 00:23:44,090
¡Sed bienvenidos!

207
00:23:44,465 --> 00:23:47,510
Os doy la bienvenida a todos.

208
00:23:49,095 --> 00:23:50,596
Conde Ragnar.

209
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
Ahora es rey.

210
00:23:53,474 --> 00:23:55,268
Rey Ragnar Lothbrok.

211
00:23:59,272 --> 00:24:00,898
¿Qué le ha ocurrido al rey Horik?

212
00:24:00,982 --> 00:24:02,441
Ha tenido

213
00:24:03,901 --> 00:24:05,695
un desafortunado accidente.

214
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
Entonces ahora somos iguales.

215
00:24:12,451 --> 00:24:17,540
Es un placer daros de comer y
demostrar la abundancia de nuestra tierra.

216
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
¿Qué le ha pasado a nuestros hombres

217
00:24:19,500 --> 00:24:21,294
que decidieron luchar por Mercia?

218
00:24:25,464 --> 00:24:29,927
Por desgracia, las fuerzas de mi tío
y mi hermano menor nos vencieron.

219
00:24:30,595 --> 00:24:34,098
Pero si tú, Ragnar Lothbrok,
y tú, Lagertha,

220
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
os unís a nosotros,
la victoria es segura.

221
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
¿Qué está diciendo?

222
00:24:41,981 --> 00:24:46,068
Quiere que luchemos con ella
por el trono de Mercia.

223
00:24:46,152 --> 00:24:48,738
Hemos venido a cultivar la tierra...

224
00:24:48,821 --> 00:24:52,491
Y nos pide que luchemos hasta morir

225
00:24:52,575 --> 00:24:55,161
en una guerra que no es nuestra.

226
00:24:56,162 --> 00:24:59,081
Rey Ragnar, te he dado tierras.

227
00:24:59,165 --> 00:25:02,919
Te diré la verdad,
y pongo a Dios por testigo.

228
00:25:03,002 --> 00:25:06,088
Algunos de mis nobles
no comulgan con lo que he hecho.

229
00:25:06,172 --> 00:25:07,548
Tienen miedo.

230
00:25:07,632 --> 00:25:11,510
Pero yo estoy decidido
a respetar nuestro acuerdo.

231
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
A cambio de que
al menos algunos de vosotros

232
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
luchéis junto a la princesa Kwenthrith.

233
00:25:18,976 --> 00:25:23,064
Eso no estaba en nuestro acuerdo,

234
00:25:25,316 --> 00:25:26,525
pero...

235
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
Con buena fe,

236
00:25:29,695 --> 00:25:31,239
y en aras

237
00:25:31,322 --> 00:25:33,741
de forjar una larga y próspera

238
00:25:34,825 --> 00:25:36,202
amistad,

239
00:25:38,496 --> 00:25:39,830
lucharé.

240
00:25:42,708 --> 00:25:45,127
Pero no puedo hablar por los demás.

241
00:25:46,379 --> 00:25:47,880
Yo lucharé

242
00:25:48,130 --> 00:25:50,341
junto a estos paganos.

243
00:25:51,384 --> 00:25:52,718
Por Mercia.

244
00:25:53,219 --> 00:25:55,805
¿Qué estás diciendo, hermano?

245
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
He accedido a luchar.

246
00:26:03,187 --> 00:26:06,023
Si mi hermano va,

247
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
yo también.

248
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
¿Bjorn?

249
00:26:11,821 --> 00:26:15,074
Cuando llega la primavera,
mi sangre se calienta,

250
00:26:15,908 --> 00:26:18,995
y nada deseo más que luchar y saquear.

251
00:26:19,328 --> 00:26:21,414
Yo también iré.

252
00:26:22,707 --> 00:26:26,669
Entre la azada y el hacha,
siempre elegiré el hacha.

253
00:26:27,044 --> 00:26:28,879
Ya me conocéis.

254
00:26:30,131 --> 00:26:32,091
Mercia no es nuestra guerra.

255
00:26:33,217 --> 00:26:36,637
Forma parte de algo mucho mayor.

256
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
Para nosotros, no.

257
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
¡Tal vez para él!

258
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
¿Vas a venir o no?

259
00:26:44,603 --> 00:26:46,147
Sí, iré.

260
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
¡Las moscas siempre siguen
el olor de la carne muerta!

261
00:26:49,859 --> 00:26:52,611
Todos acceden, menos Lagertha.

262
00:26:54,071 --> 00:26:55,072
¿Conde?

263
00:26:57,491 --> 00:26:59,368
Tradúcele esto a Lagertha.

264
00:26:59,452 --> 00:27:04,040
Para establecer aquí el asentamiento,
en Wessex,

265
00:27:04,123 --> 00:27:07,209
necesito la ayuda
de uno de vuestros líderes,

266
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
Un líder fuerte.

267
00:27:09,211 --> 00:27:10,963
Uno al que mis nobles respeten.

268
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
Yo te ayudaré.

269
00:27:24,143 --> 00:27:26,437
Mis padres eran agricultores.

270
00:27:26,854 --> 00:27:28,731
Ragnar y yo éramos agricultores.

271
00:27:28,814 --> 00:27:30,816
Ayudaré a mi gente

272
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
a arar, sembrar y cosechar,

273
00:27:33,569 --> 00:27:35,654
y a levantar un sitio donde vivir.

274
00:27:37,198 --> 00:27:38,657
Accede a permanecer en Wessex

275
00:27:38,949 --> 00:27:42,370
para establecer el asentamiento
y ayudar a cultivar la tierra.

276
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Y tú también debes quedarte, Athelstan.

277
00:27:45,539 --> 00:27:48,626
Puedes hablar por todos. Te necesitamos.

278
00:27:49,710 --> 00:27:51,087
Te necesito.

279
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
Confío en ti más que en nadie.

280
00:28:03,516 --> 00:28:05,017
Deberías quedarte.

281
00:28:05,810 --> 00:28:07,478
Entonces me quedaré.

282
00:28:13,567 --> 00:28:14,860
¡Skol!

283
00:28:15,194 --> 00:28:16,278
¡Skol!

284
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Athelstan.

285
00:28:34,213 --> 00:28:38,717
Me regocija volver a verte.

286
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
¿Cómo estás?

287
00:28:44,723 --> 00:28:46,016
¿Cómo te sientes?

288
00:28:48,102 --> 00:28:50,020
Estoy bien, señor.

289
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
Gracias a Dios.

290
00:29:08,664 --> 00:29:10,583
Te dejaste esto.

291
00:29:14,920 --> 00:29:18,424
- Yo...
- Vamos, cógelo.

292
00:30:02,718 --> 00:30:05,179
Que los dioses te acompañen
y protejan, hijo mío.

293
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Princesa.

294
00:30:10,434 --> 00:30:13,979
Solo quería desearos buena suerte
a ti y a tu pueblo.

295
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
Mis oraciones están contigo.

296
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
Gracias, milady.

297
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
¿Puedo tocarte la mano?

298
00:30:22,196 --> 00:30:23,447
¿La mano?

299
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
Me han dicho que te crucificaron.

300
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Y que aún tienes los estigmas de Cristo.

301
00:30:28,661 --> 00:30:30,162
No es cierto.

302
00:30:30,663 --> 00:30:32,248
¿Y por qué no me enseñas la mano?

303
00:30:33,415 --> 00:30:34,667
Yo...

304
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Es cierto.

305
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
Me despido de ti, mujer.

306
00:30:54,186 --> 00:30:55,521
Hasta pronto, esposo.

307
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
Que Dios os proteja.

308
00:30:59,441 --> 00:31:01,360
Cuida de nuestro hijo.

309
00:31:02,194 --> 00:31:04,613
Y espera pacientemente mi regreso.

310
00:31:31,432 --> 00:31:33,892
No tienes que acompañarnos.

311
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
Quédate con Lagertha
y los otros campesinos.

312
00:31:40,608 --> 00:31:42,151
Te quiero.

313
00:31:44,069 --> 00:31:46,739
Y creo que ya estás encinta.

314
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
Espera.

315
00:32:25,944 --> 00:32:27,196
Vete

316
00:32:32,534 --> 00:32:36,121
Pregúntale por qué viene con nosotros.

317
00:32:36,205 --> 00:32:38,290
Es el rey.

318
00:32:43,087 --> 00:32:46,757
Sí, soy el rey.

319
00:32:47,383 --> 00:32:50,469
El rey. ¿Y qué?

320
00:32:52,388 --> 00:32:54,390
¿Qué ha dicho?

321
00:32:54,556 --> 00:32:57,184
Ha dicho "¿y qué?"

322
00:33:11,448 --> 00:33:14,159
¿Eres feliz haciendo esto, hermano?

323
00:33:17,538 --> 00:33:21,625
¿Desde cuándo algo de esto
tiene que ver con mi felicidad?

324
00:34:24,354 --> 00:34:26,482
Háblame de tu tío.

325
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Mi tío se llama Brihtwulf.

326
00:34:29,234 --> 00:34:31,987
Aunque ahora se hace llamar rey Brihtwulf.

327
00:34:32,070 --> 00:34:33,989
No tiene derecho a ser rey.

328
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Me ha usurpado la corona.

329
00:34:37,576 --> 00:34:39,161
¿Y tu hermano menor?

330
00:34:39,995 --> 00:34:41,747
Se llama Burgred.

331
00:34:42,247 --> 00:34:45,250
Estábamos muy unidos. Y le quiero.

332
00:34:46,168 --> 00:34:48,587
¿Y por qué lucha en tu contra?

333
00:34:51,131 --> 00:34:53,342
Mi tío le ha envenenado la mente

334
00:34:53,425 --> 00:34:55,552
o ha usado algún tipo de magia contra él.

335
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
¿Magia?

336
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
¿Es que nunca nadie
ha usado magia contra ti,

337
00:35:03,143 --> 00:35:04,770
Ragnar Lothbrok?

338
00:35:06,230 --> 00:35:07,397
Piensa.

339
00:35:07,856 --> 00:35:11,109
¿Una esposa? ¿Un hermano?
¿Un amigo?

340
00:35:13,237 --> 00:35:15,572
Me han engañado muchas veces,

341
00:35:18,826 --> 00:35:21,286
pero nunca con magia.

342
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Pregúntale qué está mirando.

343
00:35:50,858 --> 00:35:53,026
Dice que qué estáis mirando.

344
00:35:53,986 --> 00:35:55,737
La estoy mirando a ella.

345
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Te está mirando a ti.

346
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
¿Por qué?

347
00:36:01,827 --> 00:36:02,995
¿Por qué?

348
00:36:04,496 --> 00:36:09,501
Es distinta a todas las mujeres
que he visto en mi vida.

349
00:36:09,585 --> 00:36:12,087
Las mujeres sajonas no son como ella.

350
00:36:12,170 --> 00:36:14,214
Estoy obsesionado con ella.

351
00:36:14,298 --> 00:36:19,052
Escudera, guerrera, granjera, madre.

352
00:36:19,136 --> 00:36:22,639
Es una mujer increíble.

353
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Bueno, ¿qué ha dicho?

354
00:36:29,855 --> 00:36:33,358
Que le gustas.

355
00:36:39,031 --> 00:36:40,699
Si pudiera poseerla.

356
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
La desposaría mañana.

357
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
Y tendríamos muchos hijos

358
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
y nos seríamos fieles

359
00:36:47,664 --> 00:36:49,041
para siempre.

360
00:36:50,667 --> 00:36:53,295
Un arco que cruje, una llama que arrecia...

361
00:36:53,378 --> 00:36:57,424
La marea menguante,
el hielo de un día, la serpiente enroscada.

362
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
Los hijos de un rey, un ternero doliente,

363
00:37:00,302 --> 00:37:02,387
la galantería de una bruja.

364
00:37:02,763 --> 00:37:05,974
Ningún hombre debería ser tan necio
como para confiar en estas cosas.

365
00:37:06,058 --> 00:37:08,769
Ningún hombre debería confiar
en la palabra de una mujer.

366
00:37:10,604 --> 00:37:13,899
Pues su corazón se forjó
en una rueda que gira sin cesar.

367
00:37:14,942 --> 00:37:19,571
Amar a una mujer es como
montar un corcel sin bridas sobre el hielo.

368
00:37:19,988 --> 00:37:22,491
O navegar en un barco sin timón.

369
00:37:24,493 --> 00:37:26,453
Diga lo que diga mi padre,

370
00:37:27,287 --> 00:37:30,123
no consigo fiarme de esos paganos.

371
00:37:30,499 --> 00:37:34,711
Su forma de vida es vulgar,
primitiva e ignorante.

372
00:37:35,671 --> 00:37:39,257
No han sido redimidos por el amor
y el sacrificio de nuestro salvador.

373
00:37:39,341 --> 00:37:42,260
Son como las bestias de los campos.

374
00:37:44,513 --> 00:37:47,265
Yo también amé una vez de ese modo.

375
00:37:47,975 --> 00:37:49,977
Me sentaba entre los juncos,

376
00:37:50,060 --> 00:37:52,437
esperando y desesperando por mi amada.

377
00:37:53,105 --> 00:37:55,941
Apreciaba a esa mujer
tanto como a mi propia vida.

378
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
De poco me sirvió.

379
00:37:58,777 --> 00:38:01,780
¿Y qué sacaste de sentarte entre los juncos

380
00:38:02,614 --> 00:38:04,116
aparte de un culo mojado?

381
00:38:06,284 --> 00:38:10,497
Ningún hombre debe burlarse de otro
por algo que afecta a muchos hombres.

382
00:38:11,957 --> 00:38:15,002
Una y otra vez,
los sabios se atan a la belleza.

383
00:38:15,544 --> 00:38:17,671
Sufren por amor y deseo.

384
00:38:18,255 --> 00:38:21,049
Tienen suerte los necios como tú, Torstein,

385
00:38:21,133 --> 00:38:23,218
que permanecen impasibles y viven libres.

386
00:38:36,523 --> 00:38:37,858
Un día ajustaremos cuentas.

387
00:38:38,984 --> 00:38:40,819
Es que no es posible
imaginar un mundo

388
00:38:40,902 --> 00:38:44,281
en el que haya un dios y varios a la vez.

389
00:38:45,449 --> 00:38:46,783
Solo uno puede tener razón.

390
00:38:46,867 --> 00:38:50,620
El Señor dice:
"Yo soy el camino, la verdad y la vida".

391
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Dice que los ejércitos
de mi tío y mi hermano menor

392
00:39:12,768 --> 00:39:14,936
ya están reunidos río arriba.

393
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Nos están esperando.

394
00:39:29,326 --> 00:39:32,704
Pronto estaremos en Mercia
y tendrás que luchar por mí.

395
00:39:33,663 --> 00:39:35,582
Y, si sales victorioso,
te prometo que

396
00:39:35,665 --> 00:39:38,877
te daré algo más valioso
que tierras o riquezas.

397
00:39:58,814 --> 00:40:00,190
¡Escudos!

398
00:40:01,316 --> 00:40:02,442
¡Agachaos!

399
00:40:03,777 --> 00:40:04,986
¡Seguid remando!

400
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
¡Remad!

401
00:40:10,075 --> 00:40:12,202
¿Ha sido tu dios o el mío?

402
00:40:44,317 --> 00:40:45,485
¡Preparaos!

403
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
¿De quién es ese ejército?

404
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
De mi tío Brihtwulf.

405
00:40:53,201 --> 00:40:54,494
¿Y ese?

406
00:40:54,578 --> 00:40:56,288
De mi hermano Burgred.

407
00:41:01,793 --> 00:41:04,379
Es un ejército muy grande, padre.

408
00:41:05,130 --> 00:41:07,591
Si quieres cambiar de idea, hermano,

409
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
este es el momento.

410
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
El rey Ecbert dice
que toda esta tierra es vuestra,

411
00:41:35,911 --> 00:41:37,495
desde aquí hasta el horizonte.

412
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
Hay muchas granjas en ella
que podéis ocupar.

413
00:41:49,507 --> 00:41:51,593
Quiere que vivamos en paz.

414
00:41:51,676 --> 00:41:54,471
Pues ese es el futuro para todos ahora.

415
00:42:08,026 --> 00:42:11,363
El grupo de la margen derecha
es mucho menor que el de la izquierda.

416
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Y por lo que veo, no hay ningún puente.

417
00:42:13,949 --> 00:42:16,868
Los dos ejércitos
no podrán reagruparse fácilmente.

418
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Atacaremos a tu tío.

419
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
Y ahora quítate de en medio.

420
00:42:24,209 --> 00:42:25,502
Tocad el cuerno.

421
00:42:28,588 --> 00:42:31,883
Concentrad todo el ataque
en la margen derecha.

422
00:42:32,217 --> 00:42:34,135
¡A estribor!

423
00:42:41,977 --> 00:42:44,729
Vienen hacia nosotros.
¡Tocad las trompas!

424
00:42:45,981 --> 00:42:47,399
¡Remad!

425
00:42:53,405 --> 00:42:56,032
¿Por qué solo atacan a mi tío?

426
00:42:57,158 --> 00:42:58,451
¡Todos a la orilla!

427
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
¡Preparaos para la batalla!

428
00:43:09,754 --> 00:43:12,173
No os quedéis ahí mirando. ¡Disparadles!

429
00:43:12,257 --> 00:43:13,508
¡Arqueros!

430
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
¡Tensad!

431
00:43:15,802 --> 00:43:16,970
¡Disparad!

432
00:43:23,518 --> 00:43:25,186
No puedo ayudarle.

433
00:43:30,150 --> 00:43:31,318
¡Arqueros!

434
00:43:34,612 --> 00:43:35,947
¡Tensad!

435
00:43:36,823 --> 00:43:37,866
¡Escudos!

436
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
¡Levantad los escudos!

437
00:43:40,827 --> 00:43:41,995
¡Disparad!

438
00:43:50,920 --> 00:43:52,130
¡Tensad!

439
00:43:53,131 --> 00:43:54,382
¡Disparad!

440
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
¡Lanzad las flechas!

441
00:44:05,977 --> 00:44:07,437
¡Lanceros!

442
00:44:28,917 --> 00:44:30,043
¡Lanzas!

443
00:44:31,628 --> 00:44:33,671
¡No les dejéis tocar tierra!

444
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
¡Atacad!

445
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
¡Torstein!

446
00:47:05,198 --> 00:47:07,492
¡Tío!

447
00:48:58,478 --> 00:49:00,480
Traducción: Eugenia Arrés López, Deluxe