¿Qué deseas preguntar a los dioses?
¿Volveré a llevar un hijo en mi vientre, profeta?
No veo ningún hijo por muy lejos que mire.
Y... ¿qué ve?
Veo una cosecha celebrada con sangre.
Veo un embaucador que te atraviesa con su arma.
Veo una ciudad marmórea.
Y un océano ardiente, abrasador.
No entiendo ninguna de tus profecías.
Así son las profecías.
Solo se comprenden una vez que ya han sucedido
y es demasiado tarde para cambiarlas.
¿Cuándo moriré?
Frigg, esposa de Odín, ya ha tomado su decisión.
Pero aún no me la ha manifestado.
Vuelve otro día,
conde y doncella escudera,
y tal vez pueda decirte
cuándo llegará el momento de tu muerte.
Cuando el hielo se rompa al fin, regresaremos a Wessex
y reclamaremos la tierra que el rey Ecbert nos prometió.
Sabes que ese siempre ha sido mi sueño.
Siento como se me calienta la sangre.
Quiero luchar, quiero saquear.
¿Por qué quieres luchar?
¿Para qué librarías una batalla?
Por eso.
¿Qué ves?
Poder.
El poder de un rey.
El poder siempre entraña peligro.
Atrae a los peores.
Y corrompe a los mejores.
Yo nunca pedí el poder.
El poder se da a aquellos
que estén dispuestos a ponerse de rodillas para tomarlo.
Hedeby, Escandinavia
Einar.
Siéntate, Kalf.
¿Vendrás conmigo a Wessex?
No, conde Ingstad.
¿Por qué no?
¿No quieres labrarte una reputación?
Claro que sí.
Pero alguien debe quedarse a vigilar todos tus territorios
y cuidar de tus intereses.
Confías en mí para ello, ¿verdad?
Por supuesto.
Durante este año, te has ganado mi confianza de muchas formas.
En su lecho de muerte prometí a tu madre que cuidaría de ti, pero...
A veces parece que es al revés.
He recibido otra propuesta de matrimonio.
Del mismísimo Egill Sokkason.
Podría ser peor.
Le va bien con el negocio de la turba.
Al menos no pasaría frío en invierno.
¿Por qué no me propones matrimonio tú?
Te has convertido en alguien indispensable para mí.
Lo único que puedo ofrecerte es mi pensamiento lúcido.
Eso lo juzgaré yo.
La gente supondría que contraigo matrimonio por ambición.
No sería bueno para ninguno de los dos.
¿Cómo está Einar?
Aún te odia.
Sigue intentando convencer a los miembros de su familia
para que se alcen contra ti
y así restaurar la antigua dinastía.
¿Qué debería hacer?
Categat
Me preguntaba cómo será navegar en uno de esos barcos,
cruzando el mar hacia Inglaterra.
Aún no hemos hablado de eso.
No sé si quiero que vengas con nosotros a Wessex.
Estoy lista.
He entrenado muchísimas horas.
La propia Lagertha me ha ayudado.
Pero ¿y si estás ya encinta?
Si te perdiera,
también perdería a mi hijo.
¡Iré con vosotros!
No puedes impedírmelo.
Voy a asaros, cochinillos.
Y a comeros para cenar.
¿De qué os reís?
No dejéis de jugar por nosotros.
Ya habíamos acabado.
¿Cómo está el Desmembrado?
Ivar es lo que es. Y lo sabes.
Los niños y yo.
Los niños y tú.
Sí. Los niños y yo.
Sabes que me desvivo por mis hijos.
¿Por todos ellos?
Sé que amas a tus hijos, Ragnar. No hace falta que me lo digas.
Somos una familia feliz.
¿Y qué tiene de malo, Floki?
Las familias no son felices.
Dime una sola familia que sea feliz.
La de Ragnar.
¿Cuál de ellas?
Tú mírala.
Sí, pero me hace demasiado feliz, Helga.
- ¿No quieres a tu hija? - No, no quería decir eso.
- No es... - ¡Pues explícamelo!
Me siento atrapado en toda esta felicidad.
Estoy atrapado, Helga.
No queremos atraparte, Floki.
Si quieres dejarnos, debes marcharte.
Eres demasiado razonable, y eso no ayuda.
- ¿Por qué no te enfadas conmigo? - Sí, estoy enfadada contigo, Floki.
Pero no me hace sentir mejor.
Tal vez cuando regreses de Essex le veas sentido a todo.
Puede que muera en Wessex.
- ¿Adónde vas? - ¡Por ahí! ¡Me voy!
¡Eres demasiado buena, Helga!
¿Qué le ocurre?
¿Cómo voy a saberlo?
Pero ya ves cómo sufre.
Y no puedo remediarlo.
¿Acaso te importa?
Sí, me importa.
¿Le quieres?
Claro que le quiero.
Y a mí, ¿me quieres?
Hedeby, Escandinavia
Se ha ido.
Podemos hablar.
¿Hablar de qué, Einar?
¿De traición, de asesinato?
No, conmigo no.
- Es todo lo que tengo. - Está bien.
Gracias.
Ya no me reconfortas, Siggy.
¿Y qué esperabas?
A veces recuerdo que podría haber sido reina.
Y mira lo que tengo ahora.
Te refieres a mí.
Si Lagertha y yo te invitáramos hoy a compartir nuestra cama,
¿te negarías como hiciste aquella vez?
Te conozco bien, amigo mío.
Y sé lo que te tortura.
Pero ¿qué otra elección tienes?
No puedes esconderte de tu Dios, ni del nuestro.
Yo sufro el mismo dilema,
solo que al revés.
Iremos juntos a Wessex,
y serás mi Juan...
- Bautista. - Juan Bautista, sí.
Allá donde vayas,
te seguiré.
Puedo que incluso me corte el pelo como un monje.
Ve a calentarte.
¿Qué haces?
Te sigo, Juan.
¡Torstein!
Tengo un problema.
Dos mujeres. Ambas dicen llevar dentro a mi hijo.
¿Eso es posible?
Esposa a ambas.
Toma a una como esposa y a la otra como...
- ¿Concubina? - No.
Se odian.
Quieren matarse entre ellas. O matarme a mí.
Por favor, decidme cuándo partimos de una vez.
¡Rollo!
¡Tú no lo entiendes! ¡Soy tan feliz!
Me alegro tanto de que partamos.
Créeme, Floki,
te entiendo perfectamente.
¿Qué te dije, Torstein?
Mantén la espada enfundada
si quieres evitar problemas.
Bueno, algunos
tenemos que llevarnos los problemas con nosotros.
¿Ella quería acompañarnos?
No he podido impedirlo.
Me recuerda a alguien que conozco.
Vas a morir, Einar.
Quiero morir con un hacha en la mano,
como creía que moriría en combate.
No me negarás eso, ¿verdad?
Bromeas.
¿Por qué iba a bromear cuando estoy a punto de morir?
¿Vas darme el hacha o no?
Un regalo absurdo.
No creo que la uses contra mí.
¿Por qué no?
Si matas a un hombre desarmado,
serías el cobarde que Lagertha cree que eres.
Y, además,
¿matarías a tu propio conde?
¿Mi conde?
Convence a tu familia de que me apoye como conde
y nos desharemos de la mujer que usurpó el título de tu tío.
¿Qué hace ella por nosotros?
Se ha ido a luchar con Ragnar Lothbrok.
No tenía ni idea.
Y eso es lo mejor de todo.
Ragnar y Lagertha
hablan de cultivar.
Cultivar.
¿Quién va a ningún sitio a cultivar?
¿Dónde está gloria en eso, Einar?
¿Cuál es la gloria de eso?
Reino de Wessex, Inglaterra
¡Sed bienvenidos!
Os doy la bienvenida a todos.
Conde Ragnar.
Ahora es rey.
Rey Ragnar Lothbrok.
¿Qué le ha ocurrido al rey Horik?
Ha tenido
un desafortunado accidente.
Entonces ahora somos iguales.
Es un placer daros de comer y demostrar la abundancia de nuestra tierra.
¿Qué le ha pasado a nuestros hombres
que decidieron luchar por Mercia?
Por desgracia, las fuerzas de mi tío y mi hermano menor nos vencieron.
Pero si tú, Ragnar Lothbrok, y tú, Lagertha,
os unís a nosotros, la victoria es segura.
¿Qué está diciendo?
Quiere que luchemos con ella por el trono de Mercia.
Hemos venido a cultivar la tierra...
Y nos pide que luchemos hasta morir
en una guerra que no es nuestra.
Rey Ragnar, te he dado tierras.
Te diré la verdad, y pongo a Dios por testigo.
Algunos de mis nobles no comulgan con lo que he hecho.
Tienen miedo.
Pero yo estoy decidido a respetar nuestro acuerdo.
A cambio de que al menos algunos de vosotros
luchéis junto a la princesa Kwenthrith.
Eso no estaba en nuestro acuerdo,
pero...
Con buena fe,
y en aras
de forjar una larga y próspera
amistad,
lucharé.
Pero no puedo hablar por los demás.
Yo lucharé
junto a estos paganos.
Por Mercia.
¿Qué estás diciendo, hermano?
He accedido a luchar.
Si mi hermano va,
yo también.
¿Bjorn?
Cuando llega la primavera, mi sangre se calienta,
y nada deseo más que luchar y saquear.
Yo también iré.
Entre la azada y el hacha, siempre elegiré el hacha.
Ya me conocéis.
Mercia no es nuestra guerra.
Forma parte de algo mucho mayor.
Para nosotros, no.
¡Tal vez para él!
¿Vas a venir o no?
Sí, iré.
¡Las moscas siempre siguen el olor de la carne muerta!
Todos acceden, menos Lagertha.
¿Conde?
Tradúcele esto a Lagertha.
Para establecer aquí el asentamiento, en Wessex,
necesito la ayuda de uno de vuestros líderes,
Un líder fuerte.
Uno al que mis nobles respeten.
Yo te ayudaré.
Mis padres eran agricultores.
Ragnar y yo éramos agricultores.
Ayudaré a mi gente
a arar, sembrar y cosechar,
y a levantar un sitio donde vivir.
Accede a permanecer en Wessex
para establecer el asentamiento y ayudar a cultivar la tierra.
Y tú también debes quedarte, Athelstan.
Puedes hablar por todos. Te necesitamos.
Te necesito.
Confío en ti más que en nadie.
Deberías quedarte.
Entonces me quedaré.
¡Skol!
Athelstan.
Me regocija volver a verte.
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, señor.
Gracias a Dios.
Te dejaste esto.
- Yo... - Vamos, cógelo.
Que los dioses te acompañen y protejan, hijo mío.
Princesa.
Solo quería desearos buena suerte a ti y a tu pueblo.
Mis oraciones están contigo.
Gracias, milady.
¿Puedo tocarte la mano?
¿La mano?
Me han dicho que te crucificaron.
Y que aún tienes los estigmas de Cristo.
No es cierto.
¿Y por qué no me enseñas la mano?
Yo...
Es cierto.
Me despido de ti, mujer.
Hasta pronto, esposo.
Que Dios os proteja.
Cuida de nuestro hijo.
Y espera pacientemente mi regreso.
No tienes que acompañarnos.
Quédate con Lagertha y los otros campesinos.
Te quiero.
Y creo que ya estás encinta.
Espera.
Vete
Pregúntale por qué viene con nosotros.
Es el rey.
Sí, soy el rey.
El rey. ¿Y qué?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho "¿y qué?"
¿Eres feliz haciendo esto, hermano?
¿Desde cuándo algo de esto tiene que ver con mi felicidad?
Háblame de tu tío.
Mi tío se llama Brihtwulf.
Aunque ahora se hace llamar rey Brihtwulf.
No tiene derecho a ser rey.
Me ha usurpado la corona.
¿Y tu hermano menor?
Se llama Burgred.
Estábamos muy unidos. Y le quiero.
¿Y por qué lucha en tu contra?
Mi tío le ha envenenado la mente
o ha usado algún tipo de magia contra él.
¿Magia?
¿Es que nunca nadie ha usado magia contra ti,
Ragnar Lothbrok?
Piensa.
¿Una esposa? ¿Un hermano? ¿Un amigo?
Me han engañado muchas veces,
pero nunca con magia.
Pregúntale qué está mirando.
Dice que qué estáis mirando.
La estoy mirando a ella.
Te está mirando a ti.
¿Por qué?
Es distinta a todas las mujeres que he visto en mi vida.
Las mujeres sajonas no son como ella.
Estoy obsesionado con ella.
Escudera, guerrera, granjera, madre.
Es una mujer increíble.
Bueno, ¿qué ha dicho?
Que le gustas.
Si pudiera poseerla.
La desposaría mañana.
Y tendríamos muchos hijos
y nos seríamos fieles
para siempre.
Un arco que cruje, una llama que arrecia...
La marea menguante, el hielo de un día, la serpiente enroscada.
Los hijos de un rey, un ternero doliente,
la galantería de una bruja.
Ningún hombre debería ser tan necio como para confiar en estas cosas.
Ningún hombre debería confiar en la palabra de una mujer.
Pues su corazón se forjó en una rueda que gira sin cesar.
Amar a una mujer es como montar un corcel sin bridas sobre el hielo.
O navegar en un barco sin timón.
Diga lo que diga mi padre,
no consigo fiarme de esos paganos.
Su forma de vida es vulgar, primitiva e ignorante.
No han sido redimidos por el amor y el sacrificio de nuestro salvador.
Son como las bestias de los campos.
Yo también amé una vez de ese modo.
Me sentaba entre los juncos,
esperando y desesperando por mi amada.
Apreciaba a esa mujer tanto como a mi propia vida.
De poco me sirvió.
¿Y qué sacaste de sentarte entre los juncos
aparte de un culo mojado?
Ningún hombre debe burlarse de otro por algo que afecta a muchos hombres.
Una y otra vez, los sabios se atan a la belleza.
Sufren por amor y deseo.
Tienen suerte los necios como tú, Torstein,
que permanecen impasibles y viven libres.
Un día ajustaremos cuentas.
Es que no es posible imaginar un mundo
en el que haya un dios y varios a la vez.
Solo uno puede tener razón.
El Señor dice: "Yo soy el camino, la verdad y la vida".
Dice que los ejércitos de mi tío y mi hermano menor
ya están reunidos río arriba.
Nos están esperando.
Pronto estaremos en Mercia y tendrás que luchar por mí.
Y, si sales victorioso, te prometo que
te daré algo más valioso que tierras o riquezas.
¡Escudos!
¡Agachaos!
¡Seguid remando!
¡Remad!
¿Ha sido tu dios o el mío?
¡Preparaos!
¿De quién es ese ejército?
De mi tío Brihtwulf.
¿Y ese?
De mi hermano Burgred.
Es un ejército muy grande, padre.
Si quieres cambiar de idea, hermano,
este es el momento.
El rey Ecbert dice que toda esta tierra es vuestra,
desde aquí hasta el horizonte.
Hay muchas granjas en ella que podéis ocupar.
Quiere que vivamos en paz.
Pues ese es el futuro para todos ahora.
El grupo de la margen derecha es mucho menor que el de la izquierda.
Y por lo que veo, no hay ningún puente.
Los dos ejércitos no podrán reagruparse fácilmente.
Atacaremos a tu tío.
Y ahora quítate de en medio.
Tocad el cuerno.
Concentrad todo el ataque en la margen derecha.
¡A estribor!
Vienen hacia nosotros. ¡Tocad las trompas!
¡Remad!
¿Por qué solo atacan a mi tío?
¡Todos a la orilla!
¡Preparaos para la batalla!
No os quedéis ahí mirando. ¡Disparadles!
¡Arqueros!
¡Tensad!
¡Disparad!
No puedo ayudarle.
¡Arqueros!
¡Tensad!
¡Escudos!
¡Levantad los escudos!
¡Disparad!
¡Tensad!
¡Disparad!
¡Lanzad las flechas!
¡Lanceros!
¡Lanzas!
¡No les dejéis tocar tierra!
¡Atacad!
¡Torstein!
¡Tío!
Traducción: Eugenia Arrés López, Deluxe