Anteriormente, em Vikings...
O Rei Harald pede a sua ajuda, como amigo e aliado.
Harald traiu-me, não acho que seja confiável.
Entendo, mas não sou tu.
- Porque mataste o teu irmão? - Askold enganou o rapaz.
Tentou afastá-lo de mim.
Vi que olhavas para o Bjorn.
Se sentes o que eu penso, tenho pena de ti.
Tens de ter cuidado neste mundo, Ingrid.
Não quero ter cuidado.
Temia deixar Kattegat indefesa.
Hvitserk pode cuidar dela.
Hvitserk é um homem doente e é um bêbado.
Devia prende-te por homicídio.
Tu, dentre todas as pessoas,
devias ser mais sábio e não me extorquires.
Entrega o rapaz.
A menos que nos dês livre passagem ao Ivar e a mim,
algo terrível vai-te acontecer.
S06.E03 Ghosts, Gods and Running Dogs
Isto é o fim?
Não.
O Rei Olaf convida-te para um banquete.
Senta-te.
Gostarias de fígado de cavalo?
Abençoado pela deusa Freya.
Eu sei.
Obrigado.
Estás com sede, não é?
Onde fiquei, não servem hidromel.
Andei a pensar sobre os fados contraditórios.
Se é verdade que as Norns brincam com o nosso destino,
o que as ajuda a tomar as decisões delas?
Estás a ouvir-me?
Tomei o teu reino.
Isso é arbitrário?
Ou há alguma coisa que seja a razão para isso tudo?
Por exemplo, somos punidos pela nossa arrogância?
Por não honrar os nossos deuses?
Temos o destino que merecemos?
Talvez tenhas razão.
Não estamos a debater.
És meu prisioneiro. Estás à minha mercê.
Há alguma coisa que mereças?
Por outras palavras,
não tens nada a ver comigo?
Encontraste-me ferido
no chão do campo de batalha.
Se me tivesses deixado lá a morrer,
é claro que isto seria diferente!
O destino
é o que nós fazemos.
Não podemos evitá-lo. Impossível.
Ainda não acredito que os deuses
brinquem connosco para se divertirem.
De uma coisa tenho a certeza:
O Deus cristão vai destruir os nossos deuses.
Porque tens tanta certeza?
Sinto isso no meu fígado.
Mas não antes de alcançar com segurança
Valhalla.
Mas continuo a pensar se matar-te ou não,
ou se isso é importante.
Desculpa perguntar, Príncipe Oleg.
A profecia era verdadeira?
Algo terrível ia acontecer com o teu irmão?
Não.
Não que eu saiba.
Estava a fazer bluff.
Bluff?
Mas como sabias da esposa do Príncipe Dir?
Parece surpreendente.
Nem um pouco.
Foi fácil.
A Anna foi uma das minhas amantes.
Um dia pediu-me autorização para casar com o meu irmão.
Estava farto dela e autorizei.
Ela só estava a fingir estar assustada.
Porque me andas a seguir?
Sinto o teu olhar em todo o lado que eu vá.
Acho que devia estar contigo.
Porquê?
Eu sei que te dou sorte.
Porque dizes isso?
Porque é verdade.
Qualquer homem que eu escolho para ir com ele, tem boa sorte.
Estás a perder o teu tempo.
Eu tenho mulher.
Eu amo-a.
E depois?
Posso ajudar-te.
Se ficares comigo nunca mais hesitarás.
E serás o maior rei que já viveu.
Escolheste o homem errado.
Já disse que não estou livre.
Eu sei.
Esse é o teu problema.
Mas podes resolver.
Afinal de contas,
és o rei.
Thora...
Thora.
És a Lagertha?
Sou.
São daquela aldeia?
Nem todas.
Algumas de nós vivemos noutra aldeia,
a 20 quilómetros daqui.
Viemos para ver se os rumores eram verdadeiros.
Onde estão os vossos homens?
A maior parte são viúvas.
Perdemos os nossos homens ou maridos e filhos mais velhos
em tempestades e batalhas.
Agora temos de criar os nossos filhos sozinhas.
A vida é dura.
Percebo.
Mas talvez seja melhor se partilhar isto com vocês.
Hvitserk.
Hvitserk...
Magoa-me. Magoa-nos ver-te assim.
Andei por uns sítios.
Vi o sítio onde a minha mãe foi abatida.
E vi o sítio onde a Thora foi queimada viva.
E em todo o lado...
Vejo o Ivar.
Ele está sempre comigo.
E agora está ali.
A olhar para mim.
À espera.
À espera de mim.
Não está.
- Ele não está, Hvitserk. - Claro que está.
Não o conseguem ver.
Eu consigo.
São os fantasmas.
Fantasmas?
Estás grávida?
Estou.
Sempre quis um filho...
ou uma filha, tanto faz.
Alguém para amar.
Fica de olho no rapaz.
Se acontecer alguma coisa a culpa será tua.
Sim, meu príncipe.
Diz-me, contas procurar uma terra ainda não descoberta
no meio do oceano?
Vais mesmo levar Hale e Asa contigo
numa expedição tão perigosa?
Ainda não pensei nisso.
Eu pensei.
O que estás a sugerir, Lagertha?
Que os deixem comigo.
Ficarei feliz por cuidar deles
e poderei ensinar-lhes muitas coisas
que vão usar na vida.
E se houver algum perigo por ficares sozinha?
Então, fazem-me companhia.
Não posso negar isso.
O que achas?
Se as crianças concordarem, acho que é uma boa ideia.
Eu também.
Como estás à espera do teu primeiro filho,
também devias ficar em casa.
O que disseste?
- Eu disse... - Eu ouvi.
E como disseste.
Tão desdenhosamente.
"Pobre mulherzinha".
Tão fraca.
Tão indefesa.
"Estás grávida".
"Temos de cuidar de ti".
Sabes que não quis dizer isso.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Ubbe Lothbrok.
Não vou ficar para trás.
Cedi bastante com os homens que tive.
Aonde fores, eu vou.
O que fizeres, eu faço.
Mesmo até ao fim do mundo. Mesmo até à morte.
Não é isso que o amor significa?
Não é?
- Skoll! - Skoll.
Vais socorrer o Rei Harald?
Tens a certeza?
Também achas que sou louco?
Que não devia?
Não. Se confias em ti, então tens razão.
Sem importar outras opiniões.
Hvitserk está mal.
Eu sei.
Convenci Ubbe e Torvi a adiarem a viagem
para cuidarem dele
e cuidar de Kattegat contigo.
O queres que façamos?
Por Kattegat.
Quero que ponham Kattegat no mapa.
Quero que o mundo saiba que somos abertos ao comércio.
Não quero que ninguém impeça isso.
E tu?
Eu o quê?
Ainda és um Viking?
Almejas secretamente estar sempre a viajar
e nunca aportares?
Não. Claro que não.
Encontrei o meu lugar no mundo. Este é o meu lugar.
Pai,
Thor, Frey e Freya,
recebe o nosso sacrifício,
abençoa esta casa e todos que vivem aqui.
Pai,
ouve a nossa prece.
Ouve a nossa prece.
Não deixes nenhum feiticeiro
enfeitiçar a nossa construção
e nenhum disir,
ou gandir fantasmagórico
ou verdir entre pela porta.
Que os espíritos dos mortos nunca entrem pela porta
Pai
ouve a nossa prece.
Que nenhum mara traga pesadelos a este lugar,
mas deixa que landvoettir seja o espírito guardião.
E que a paz reine neste lugar.
Anda cá, Bjorn.
Não negues os deuses.
O teu pai pediu para cuidarmos de Kattegat
enquanto estiver fora, antes de irmos para oeste.
Vamos ajudar a Lagertha na quinta e com os animais,
e lembrem-se que nós vos amamos,
e vamos pensar em vocês onde quer que estivermos.
E num dia, ficaremos todos juntos de novo.
Rezo aos deuses por isso.
Todos rezamos por isso, Asa.
Meus queridos.
O que posso dizer?
Ubbe já disse tudo.
Podes dizer que nos amas.
Amo-os aos dois com todo o meu coração.
São o meu presente dos deuses.
Por isso estou muito feliz
que a Lagertha vai cuidar de vocês e educá-los.
Vão.
Vamos deixá-los nas tuas mãos seguras.
Cuida-te, Torvi.
E tu também, Ubbe.
Chega de despedidas.
Vemo-nos de novo, algum dia, de qualquer maneira.
Tenho a certeza.
Estou a pensar em Kattegat.
O que aconteceu com a invasão?
Comecei a fazer planos. Não te preocupes.
Mas estas coisas levam tempo.
- Preparações são primordiais. - Sim.
Em primeiro lugar, tenho de lidar com o meu irmão.
Lidar como?
Ele teve a audácia de me ameaçar.
Não há desculpas para isso.
Nunca pensei que fosse tão ambicioso.
Agora estou a ver que ele é uma ameaça para o reino
e para mim.
Ele pensa que é um leão,
mas é só um cão.
Aquele.
Ouçam.
Quem consegue ouvir o som da relva a crescer?
O som da lã a crescer numa ovelha?
Quem precisa de dormir menos que um pássaro?
Quem tem a visão da águia,
que de dia e de noite,
consegue ver o mínimo movimento a cem léguas de distância?
Heimdall!
Sim, Heimdall.
Mas quem sabe dizer se era Heimdall
aquela figura à beira-mar?
Heimdall, o guardião dos deuses, deixou o seu corno Gjall
no manancial de Mimir.
Ele deixou Gulltoppr, o seu corcel de crinas douradas,
atrás da porta do estábulo,
e atravessou sozinho
o arco-íris de três feixes
de Asgard até Midgard.
Era Primavera e época de semear.
O deus caminhou para longe do Bifrost
sobre o chão verde e macio
e logo chegou à beira da Terra.
Todos os dias, enquanto o sol fugia do lobo a oeste,
ele escolhia o seu caminho ao longo da linha ondulada
onde a terra encontra o mar profundo.
Irmão.
Não tens o direito de fazer isto, irmão.
Tenho meios e vontade.
Mas para quê?
Quiseste tirar o meu rapaz de mim.
E ias matar-me.
Senta-te!
Mataste o nosso irmão.
Estavas a dançar com a morte dele.
Juro-te a ti que isso nunca mais acontecerá.
Como posso confiar em ti?
Prometi ao nosso pai
que cuidava de ti.
Juro pelo túmulo da tua esposa.
Conheço um outro lugar.
Um lugar melhor.
O que me vais fazer?
Tratar-te como mereces, meu querido irmão.
Eu já te disse.
De agora em diante podes confiar em mim.
Juro pela Santa Virgem.
Qualquer coisa que quiseres.
Podes jurar em nome de Odin.
Odin?
Não posso.
Está bem, então.
Vais mesmo fazer isto?
Irmão?
Irmão!
Sinto-me estranho sentado nesta cadeira.
Já foi ocupada pelo meu pai, Rei Ragnar,
a minha mãe, Rainha Aslaug,
Lagertha, e agora, o Rei Bjorn Ironside, meu irmão.
Estou aqui temporariamente, claro,
porque o Rei Bjorn voltará
depois de cumprir a sua missão. Para quem tiver dúvidas.
Mas enquanto isso,
a vida continua.
Assuntos importantes
não podem ficar inconclusos ou desatendidos.
Se tiverem assuntos urgentes com algum vizinho,
a vossa família ou procuram justiça por algum crime contra vós,
podem falar comigo em particular.
Como administrador de justiça,
farei o possível para resolver.
Agora,
a olhar para além de Kattegat,
quero anunciar que arranjei missões de comércio
com o Rei Alfred da Inglaterra
e o Duque Rollo da Frankia.
O meu irmão Hvitserk...
Hvitserk irá liderar uma missão comercial
ao longo da Rota da Seda.
Vai comerciar ao longo da Rota,
talvez até à China.
Porque não?
A China parece longe de nós agora,
mas, talvez, um dia pareça bem mais próxima.
Quase como um vizinho.
Como os países que o Rei Bjorn visitou no Mediterrâneo.
Nós somos Vikings!
Somos viajantes.
E somos comerciantes. Este é o nosso destino.
O Rei Bjorn tem razão.
Devemos sair pelo mundo e o mundo virá até nós.
Se acreditam no nosso futuro,
se acreditam no futuro das crianças,
então peço-lhes que os apoiem e que se juntem a eles.
Juntos, vamos tornar Kattegat
uma das maiores cidades do mundo.
Onde está o Hvitserk?
Vou procurá-lo.
- Hvitserk! - Quem é?
- Hvitserk! - Vai-te embora!
- Abre a porta. - Vai-te embora!
- Hvitserk... - Vai-te embora!
Hvitserk!
Abre.
Hvitserk?
Hvitserk...
Hvitserk!
Thora.
Desculpa.
Thora.
Hvitserk.
Lagertha!
Lagertha.
Há dois dias fomos atacadas.
Bandidos?
Atacaram à noite.
Roubaram a nossa sementeira e os nossos animais.
Mataram os nossos filhos.
O meu bebé estava a chorar.
Levantaram-no e esmagaram-lhe o crânio.
Eles violaram-me.
Violaram-nos a todas.
Não sabíamos com quem falar.
Os nossos homens morreram.
Pensámos em ti.
Temos muito medo que voltem.
Eles vão voltar, disso tenho a certeza.
Temos de estar preparadas para outro ataque.
Como estamos hoje?
Dormi muito, estou bem descansado
e muito alegre. Obrigado por perguntares.
- Estás com fome? - O que estás a fazer?
É difícil de descrever.
Mas é a minha receita.
Então vou gostar.
É servido frio?
De que outra maneira podia ser servido?
Claro.
Se não fosses tu, Canute, estaria morto.
Não tenho ordens para te matar.
O que te posso oferecer para me deixares sair?
Sempre quis ser um rei.
- Um rei? - Consegues imaginar?
O rei Canute.
Claro, um rei!
Um rei!
Posso fazer de ti um rei.
Podes?
Juro.
E eu juro que estás a mentir.
Não tens esse poder.
Só tens palavras.
Então, também és filósofo?
Não, sou pragmático.
Queres mais cozido?
Acho que vou esperar até morrer.
Então não vai arrefecer.
Tens de ir?
Gosto da tua conversa, quase tanto como da tua comida.
Receio que tenho assuntos mais urgentes a tratar.
Parece que Bjorn Ironside chegou ao nosso litoral
com uma frota enorme.
Talvez tenha vindo para te resgatar.
Sentem-se.
Rei Bjorn.
Quais são as notícias?
O Rei Harald está vivo.
Mas receamos que o Rei Olaf o execute a qualquer momento.
Não há razão ou lógica aparente para tais actos.
Confiem em mim. Quando eu atacar,
o factor-surpresa vai trabalhar a nosso favor.
Vão estar connosco?
- Não seria melhor se... - Não.
Não seria melhor.
Acredita em mim.
É uma questão de confiança.
- Chão. - Chão.
- Cadeira. - Cadeira.
- Hidromel. - Hidromel.
Oleg.
Sim, Oleg.
Anda. Ver.
Venham ver.
Perjuros,
devassos
e assassinos
nadam pelo mar.
Também Nidhogg escapará das chamas.
Aonde vais?
Fica connosco.
E sob Yggdrasill
sugará o sangue
dos corpos dos mortos.
Está alguma coisa na água.
Não vejo vigias.
Não vejo ninguém.
Mas eles vêem-nos.
Retirar! Retirar!
Para baixo da água! Vão para baixo...
Venham ver.
Venham ver a destruição da humanidade.
A destruição da humanidade!
Cabeças partidas!
Tripas derramadas!
Carne queimada!
Arqueiros!
Atirem!
Os jovens às gargantas dos outros.
Sobre um mar de cadáveres.
Retirada! Mergulhar!
Mergulhar!
Retirar!
Atirar!
Um banquete!
Um banquete aos deuses!
O que fazemos agora, Bjorn Ironside?
Venham ver a destruição da humanidade.
A destruição da humanidade.
imfreemozart insanos
Sincronia: V_PT