Anteriormente, em Vikings...
Atacar!
Hali! Não! Volta aqui!
Não!
Tive um sonho. Vi mulheres a morrer.
Pode ter sido a aldeia da Lagertha.
Está na altura de eleger um Rei para toda a Noruega.
Tu, Bjorn Ironside.
Onde está o Hvitserk?
Traíste-me pela segunda vez na tua vida.
Não tenho mais nada a dizer-te.
O teu destino é seres morto por mim.
Os bandidos que nos atacaram vão voltar.
Temos de nos preparar para lutar
e defender o que é nosso.
Serás o Rei. Isto devia chegar para ti.
Mas nunca me trairás.
Se me ajudares,
posso dar-te tudo o que quiseres.
Só quero uma oportunidade de derrubar o Príncipe Oleg.
Aceitamos o teu plano.
Avisem todos os reis e governadores
para se reunirem aqui.
Para eleger Bjorn Ironside Rei de toda a Noruega.
S06.E05 The Key
- Governador Thorkell! - Rei Olaf.
Salve! Bem-vindo.
Fiquei surpreendido por receber a tua convocação.
É mesmo verdade que queres que votemos num rei de toda a Noruega?
Se não fosse verdade,
não teria desperdiçado o teu tempo a chamar-te aqui.
Pedes-nos a todos que renunciemos
ao que é mais querido e precioso para nós.
O nosso poder.
Thorkell, o vosso poder reside no vosso prestígio.
Na vontade dos vossos guerreiros de lutar e morrer por vós.
Isso não vai mudar.
Só peço que haja um governante a quem prestar lealdade.
Um Rei de toda a Noruega
para nos defender de forças externas.
Esse é o meu sonho.
Não peço muito, pois não?
Graças aos deuses! Vieste.
Mas porquê?
Tive um sonho, Lagertha.
Nele, a tua aldeia era atacada. Então queria estar contigo.
E com os filhos da Torvi.
Tinha medo que algo tivesse acontecido.
O Hali morreu.
A culpa foi minha. Não o protegi. Falhei.
Está enterrado perto da aldeia que ele tentou proteger.
Junto aos outros que morreram no ataque.
Então é verdade?
O teu sonho? Sim.
Fomos atacadas por bandidos.
Os mesmos que o Bjorn marcou e soltou.
Então, talvez o Bjorn tenha cometido um erro?
- Nunca os devia ter soltado. - Não fales de erros!
Todos cometemos erros.
Às vezes por más razões e outras por boas razões.
Em todo o caso, já não é importante.
O importante é que,
como não conseguiram roubar as nossas sementes,
vão atacar novamente em breve.
Ainda bem que estamos aqui.
Temos de fazer planos.
Mesmo com as tuas guerreiras,
não sei se resistiremos ao White Hair e aos seus bandidos.
Não uma segunda vez.
Essas não são palavras que esperava ouvir de Lagertha,
a famosa guerreira.
Talvez essa Lagertha já esteja morta.
Eu própria a enterrei.
Depois tive de a desenterrar outra vez.
Mas não é a mesma.
Nunca poderá ser a mesma.
Empurrem, empurrem! Aqui.
Vamos! Ajudem!
Vamos, meus amigos.
Vamos, ajudem-me.
Isso, muito bem!
Puxa com mais força.
Tu, empurra. Empurra. Vamos.
Empurra! Vamos, ajuda a empurrar.
Hvitserk, o que é isto?
Este é um dos portões de ferro
que o Ivar fez para proteger a cidade.
Para que o queres?
Preciso dele para me proteger.
É a única maneira de afastar os fantasmas.
Vamos lá. Empurrem!
Vamos. Isso! Continuem!
Isso.
Estão com a Inge.
Vamos, Inge.
Vamos. Traz mais.
Quem fez isto?
Gunnhild!
Não vão esperar isto.
Não. Mas quem sabe se chega?
Sabes alguma coisa do Bjorn?
Sei que vai voltar.
Sim.
Olha.
Pobre Asa.
Cheira bem.
- Mal posso esperar. - Estava com sede.
Sim.
Demasiado.
Vai ser. Valeu a pena esperar.
Quem achas que é?
Claro.
É um caminho longo.
O que estás a ver?
Vejo-me a mim mesma, Lagertha.
Era assim que eu era, tantos anos atrás.
Era assim que éramos todas.
É como ver fantasmas.
Por alguma razão quero chorar,
mas da alegria de me ver de novo.
Venham, juntem-se ao banquete. Seremos todas guerreiras.
Sim!
- Skol! - Skol!
Vai-te embora! Deixa-me em paz! Vai-te embora!
Olha para mim, Hvitserk.
Vai-te embora!
O Ivar fez-me isto.
Olha para mim!
Não tenhas medo.
Porque é que voltaste aqui?
Porque me queres assombrar?
Quero vingança.
A única pessoa que pode vingar a minha morte és tu.
Diz-me como!
Tens de matar o Ivar.
O Ivar matou-me.
Matou a minha família.
Vais fazer isso, não vais?
Vais vingar-me?
Sim.
Promete.
Jura pelo teu anel de braço sagrado.
Juro.
Já te disse. Juro!
Quero propor um brinde
a Bjorn Ironside.
Esta é a nossa primeira reunião, mas ao longo dos anos,
tenho ouvido sobre os feitos da boca de viajantes e poetas
no meu Grande Salão.
É uma grande honra conhecer-te em pessoa finalmente.
Skol.
Skol!
És muito amável,
mas também ouvi muitas histórias
sobre Thorkell o Alto e os seus irmãos
Herring e o Conde Sigvald.
Num país tão pequeno como o nosso,
a fama espalha-lhe facilmente.
É o que dizem, Bjorn Ironside.
Então, o plano é que todos nós nomeie-mos como rei?
Elegê-lo como rei, eleger. Essa é a nossa maneira.
Nesse caso, Rei Olaf,
insisto que deve ser uma verdadeira eleição.
E que qualquer outra pessoa, seja ele rei
ou até um simples Jarl como eu,
também se possa apresentar, se desejar.
Em princípio, sim.
Mas sabes como nós noruegueses somos.
Dás-lhes uma oportunidade de discutir e lutar e eles lutam.
Ainda assim,
Jarl Thorkell tem razão.
Sim e concordo com ele.
Pessoalmente, nunca quereria ser rei
numa eleição sem oponentes.
Não tenho vontade de usar uma coroa oca.
Como quiseres, Bjorn Ironside.
Como quiseres.
Bjorn Ironside.
Jarl Hrolf.
Bem-vinda.
Espero que tenhamos a oportunidade de falar.
Também espero, Bjorn Ironside.
A sério que sim.
Rei Hakon!
Bjorn Ironside.
Não sabes isto, mas lutei ao teu lado e do teu pai
às portas de Paris.
Era jovem na altura, e ainda tinha a mão direita.
O que aconteceu à tua mão?
Num combate naval contra ele, Thorkell o Alto.
Abordava o barco dele, o convés estava escorregadio,
estendi a mão para me segurar
e alguém aproveitou a oportunidade para a tirar.
Mas agora parece que nunca mais temos de lutar.
Não entre nós.
Porquê lutar contra os nossos próprios compatriotas?
É o que sempre fizemos.
Isso não faz com que seja correcto ou sensato.
Precisamos unificar a Noruega
para resistir a possíveis ataques dos nossos vizinhos maiores.
Como a Suécia ou a Dinamarca.
Concordo, faz algum sentido.
E ter um líder como tu, Bjorn Ironside, filho de Ragnar,
que é conhecido e respeitado em todo o nosso mundo Viking,
faz ainda mais sentido, tenho de dizer.
Tens o meu voto, Bjorn Ironside.
Acabaram de chegar mais dois barcos.
Quem sabia que havia tantos reis e condes na Noruega?
Parece que crescem nas árvores.
Sim, permite-me cumprimentar os recém-chegados.
Posso explicar o nosso propósito tão bem como tu.
Obrigado, meu amigo.
Meu príncipe.
Tenho a certeza de que me ouves.
Mas provavelmente estás a contar todos os sulcos nas terras
e as nuvens no céu que te pertencem.
Mas quero falar de outra coisa.
Quero perguntar-te se gostarias de pregar uma partida ao pobre Dir.
Que tipo de partida, meu caro Desossado?
Algo que te vai divertir, espero eu.
Gosto de me divertir. É um truque de magia?
Gosto de truques de magia.
Sim. É um truque de magia. O que dizes?
Queres ajudar-me a fazê-lo?
O que é que vamos fazer, meu colega rei?
Guardas!
Não fiquem aí especados.
Vamos ver o que ela anda a tramar!
Quem é ela?
Ajuda-me.
Guardas!
- Levem-no! Levem-no. - Dir.
Esta não é a última vez, Ivar Lothbrok.
Voltaremos a ver-nos em breve.
Mas por agora, boa noite.
Boa noite.
Vai.
Fizemos mesmo isto?
Quero mostrar-te isto.
Sei que não os podes ler, mas deixa-me explicar o que são.
Estes são documentos legais, dando aos russos
um antigo título legal às nossas pátrias escandinavas.
Então, a nossa invasão tem uma causa legítima.
Não. São falsificações, claro.
Mas um título falso, meu amigo, é melhor do que nenhum título.
A nossa comida!
Quem são estes?
Os guardas que permitiram que o meu irmão fugisse.
Nós torturámo-los, claro.
O que disseram?
Disseram que foram distraídos por uma mulher nua
e deixaram os seus postos.
Não viram mais nada.
E agora nunca o farão.
Suponho que não sabes nada sobre a fuga do Dir, pois não?
Igor.
Não.
Percebes que com o Dir livre,
estás em maior perigo do que nunca de ser raptado?
Agora tenho um dever mais agradável.
Vou voltar a casar.
Quero apresentar-vos a minha pretendida noiva.
Esta é a Princesa Katia.
Minha querida Katia,
permite-me que te apresente o meu primo e pupilo, Príncipe Igor.
Príncipe.
E este é o rei Viking de que te falei.
Este é o Ivar.
O famoso Ivar, o Desossado.
Princesa.
Rei Ivar.
Vamos comer.
Pareces ter visto um fantasma.
Acredita em mim, eu vi.
Deixem-nos.
Por favor, desfrutem da vossa comida.
Certifica-te de que está apertado.
Já faz algum tempo, Lagertha.
Talvez não voltem, afinal.
Espero que tenhas razão.
Mas não acreditas.
Não, acho que vão voltar.
Rei Hakon. Por falar em guerreiros.
Bem-vindo.
É bom ver-te aqui, Jarl Hrolf.
É bom ver-te.
Mexam-se. Mexam-se.
Vamos, mexam-se.
Rápido! Rápido!
Vamos! Rápido.
Princesa.
Tenho estado à espera da oportunidade de falar consigo em privado.
Decerto compreende porque preciso de falar consigo.
O Oleg está a brincar comigo.
E porque diz isso, Ivar, o Desossado?
É a Freydis.
Freydis?
- Não compreendo. - Nem eu.
Mas é verdade.
Nós já fomos casados.
Fomos mesmo?
E o que nos aconteceu?
Dá-me.
Como vais pagar?
Há dias que não pagas.
Não vou dar de graça.
Dá-me.
Anda lá.
Tens de pagar.
Depois. Vou pedir ao meu irmão Ubbe.
Conheces o Ubbe, não? Confias nele?
- Sim. - Óptimo.
Mas não confio em ti.
Então não te dou nada.
Cerveja e cogumelos, já.
Vou ficar com isto.
Não.
Então não recebes nada. Só sofrimento.
Mais. Mais.
Se vieres por aqui, por qualquer caminho,
a partir de qualquer lugar, ou em qualquer estação do ano
será sempre o mesmo.
És mesmo tu?
Podes ser tu, Sábio?
Estamos de alguma maneira onde é suposto estarmos.
Não devia estar aqui.
Não agora, nem aqui.
Tenho coisas para fazer.
Talvez o que pensaste vir aqui é apenas uma concha,
uma casca de significado da qual o propósito se rompe
apenas quando se cumpre, se é que se cumpre de todo.
Ou não tens nenhum propósito,
ou o propósito está para além do fim que imaginavas.
Tenho um propósito.
Neste momento, neste lugar,
tenho tendência a esquecer.
Tenho tendência a esquecer.
Não chores, Hvitserk, filho de Ragnar.
Há outros lugares também no fim do mundo,
alguns nas mandíbulas do mar, ou sobre um lago escuro,
num deserto ou numa cidade.
Estás a enlouquecer-me!
Enlouqueço-te, se faz alguma diferença,
porque ainda não estás apto para o teu propósito.
A tua vida assemelha-se à morte.
Já estou morto!
Não. Deixa-me repetir, para que possas entender.
Ou não tens nenhum propósito,
ou o propósito está para além do fim que imaginavas.
Alterado em cumprimento.
Alterado em cumprimento, Hvitserk.
Alterado em cumprimento.
Alterado em cumprimento?
Alterado em cumprimento.
Uma vista incrível, Rei Olaf.
Assim deve ser, pois esta é uma ocasião incrível.
Nunca antes tínhamos votado num rei para toda a Noruega.
Tem sido o sonho de muitos.
Agora, agora, trazido à prática.
Espero que as coisas corram bem.
Sabes de alguma razão para que não seja assim?
Estás à espera que alguém regresse?
Sim.
O teu amante?
Foi com o Bjorn?
Sim.
Sei como te sentes.
Não sabes!
És a mulher do Ubbe e eu sou uma criada.
- Mesmo que o Bjorn sobreviva... - Bjorn?
Estás apaixonada pelo Bjorn?
Então, acredita em mim, eu sei.
Olhei para o mar e esperei pelo Bjorn muitas vezes.
E cada vez que ele voltava, estava sempre mais longe.
Comigo vai ser diferente.
Sim.
Bjorn!
O que é?
Nada. Mas que os deuses estejam contigo.
Hoje é um dia extraordinário e único
na história e saga do nosso país.
Nunca antes os nossos líderes se reuniram voluntariamente
para eleger um dos seus como Rei dos Reis.
O Rei de toda a Noruega!
Muitos têm dito que tal coisa é impossível!
Que os nossos governantes nunca foram capazes de ver além
do seu próprio interesse!
No entanto, agora, com os próprios olhos, vão ver
o impossível começar a acontecer!
Quando todos os nossos votos forem lançados ao mar,
saberemos a identidade do homem
sempre destinado a ser o Rei de toda a Noruega!
Cada uma destas runas
representa um governador ou um rei.
Vão conhecê-las pela cor.
Por exemplo, o Governador Thorkell
é representado por uma Runa azul.
O Rei Hakon por uma verde,
Bjorn Ironside por uma vermelha,
o Rei Harald por uma amarela.
Cabe-me a mim dar o primeiro voto.
Voto em Bjorn Ironside
como Rei de toda a Noruega!
E eu...
também voto em Bjorn Ironside para ser Rei de toda a Noruega.
Continuem.
Estávamos a viajar ao longo da Rota da Seda.
Tínhamos andado muito
e falado com comerciantes de diferentes países,
quando chegámos ao reino da Rússia.
Já ouvi falar dele. Foi fundado por Vikings russos.
Sim. Alguns deles ainda falam a nossa língua.
Fomos convidados a entrar numa das suas principais cidades
chamada Novgorod.
Novgorod é um lugar rico, pois estes Russos
são guerreiros, caçadores e comerciantes muito bem-sucedidos.
E estavam ansiosos para fazer negócios connosco,
porque disseram que tínhamos muitas coisas que queriam.
Mas não entendo, se tiveram tanto sucesso,
porque voltaram tão cedo?
Seguramente a vossa missão ainda não está concluída.
Não, mas todos sentimos que alguém devia voltar aqui o quanto antes.
Para informar do vosso sucesso?
Não, para informar outra coisa.
Enquanto estivemos em Novgorod, soubemos que outra pessoa
estava com os Russos.
De facto, a viver no palácio numa outra cidade chamada Kiev,
com o líder deles, o Príncipe Oleg.
Ivar?
Sim.
Disseram-nos que o Rei Ivar, o Desossado,
filho de Ragnar Lothbrok, era hóspede dele.
Fizeram bem em trazer-nos esta notícia.
Não me surpreende saber que o meu pequeno irmão ainda está vivo.
- Vão e bebam. - Obrigado, Ubbe.
O que viram?
Tens de contar ao Hvitserk.
Para o bem ou para o mal, ele precisa de saber.
Hvitserk!
Estou aqui, irmão!
É verdade?
Saltaste do barco para estares perto de mim?
Não porque me amavas,
mas porque precisavas de estar suficientemente perto para me matar?
Legendas imfreemozart