Anteriormente em Vikings...
Tenho de ver o meu filho.
Coroo-te Rei de toda a Noruega.
Ordenei a mobilização imediata de um grande exército
para a invasão da Escandinávia.
O Oleg não é nada e tudo aqui pertence-te.
O Harald vai matar-te!
Vem comigo! Tenho um barco à espera.
Estás doente, Hvitserk. Se saíres, o que vais fazer?
Não chores, pobre Hvitserk.
Esta noite vou sentar-me com o meu amado Ragnar no Salão dos Deuses.
Temos de chegar a Kattegat.
Sabias que a Lagertha estava morta? Como é que sabias?
Adeus, Lagertha.
Não te protegi em vida,
mas posso castigar o teu assassino.
S06.E08 Valhalla Can Wait
Pergunto-me se sabes, irmão,
porque foste trazido aqui?
- Sim. - Mais alto. Não te consigo ouvir.
Eu sei porquê.
Matei a Lagertha.
O quê?
Matei a tua mãe, Bjorn.
Porquê?
Pensei que era o Ivar. Pensei que ela...
Pensei que o Ivar vinha para me matar.
Não me interessa o que pensavas!
Estar bêbado não é desculpa para nada!
Assassinaste a minha mãe!
Assassinaste a mais famosa guerreira do mundo!
Tu!
Seu homenzinho triste, patético e ridículo.
Não estavas apto a beijar-lhe os pés!
E não estás apto a ser chamado de filho de Ragnar.
Eu...
E quando mataste a minha mãe, também mataste uma parte de mim.
E tens de compreender...
Nunca te poderei perdoar.
Eu sei.
E tens razão, Bjorn.
Sou um triste farrapo de homem.
Fiz um mau trabalho da minha vida.
E o que quer que me queiras fazer,
mesmo que me queiras queimar vivo,
eu aceito.
Porque mereço isso.
Ao contrário de ti e do Ubbe,
nunca fiz nada que deixasse o nosso pai orgulhoso.
Hvitserk é culpado!
Todos o ouviram a confessar!
Amanhã vou decidir que castigo terá de enfrentar.
Levem-no daqui.
Tenho muita pena por teres chegado a isto.
Não tenhas. Nós somos quem somos.
Talvez ainda te possas atirar à misericórdia do Bjorn.
Pede perdão.
Perdão?
Não percebes, Ubbe,
que fiz o que todos concordámos que devia ser feito?
Matei a Lagertha.
Matei a mulher que matou a nossa mãe.
Disseste que os deuses iriam providenciar a nossa vingança.
Lembro-me disso.
Tu próprio atacaste a Lagertha,
tentaste matá-la.
Mas podias ver que não era o que os deuses tinham em mente.
O Ivar, que é suposto ser tão esperto,
prometeu matar a Lagertha.
Mas também falhou.
Por isso, foi comigo.
Não estás a ver, Ubbe?
Fui um instrumento dos Deuses.
Era o meu destino.
Era eu.
Quero matá-lo.
Tens todo o direito. Não o posso negar.
Mas ele também tinha.
Não estava no seu juízo perfeito quando matou a tua mãe.
Não foi bem o Hvitserk que a matou.
Não falem do drogado.
Falem da aldeia da minha mãe, o que aconteceu lá!
Falem do meu filho.
Falem do nosso filho!
O teu filho queria desempenhar um papel na defesa da aldeia.
Eu devia estar lá.
Ele queria provar que era um guerreiro.
Ele sabia que a mãe e o pai dele iriam ouvir falar das suas façanhas.
Ele pôs-se em perigo.
Sim. Teve uma coragem extraordinária.
E agora os Deuses castigam-me.
Perdi três coisas,
a minha mãe, o meu filho e agora a coroa da Noruega.
São coisas difíceis de suportar.
Vamos queimar o Hvitserk amanhã.
Estou a incomodar-te?
Não.
Entra e senta-te, Erik.
Devo-te a minha vida.
Não.
Não, os deuses salvaram-te.
Todos os vikings, de qualquer país que viemos,
todos ouviram falar da saga de Ragnar Lothbrok e dos filhos.
Nos Grandes Salões da Escandinávia, poetas cantaram sobre Ragnar,
e sobre ti,
Bjorn Ironside.
É estranho
estar aqui sentado ao teu lado,
como se fosses um de nós.
E, como nós,
a lamentar os mortos.
Vou queimar
o meu irmão amanhã.
Quero que ele sinta uma dor inimaginável.
Porque é isso que sinto.
E o que faz um homem
Ele luta.
- E? - Olha pela família.
Tens os olhos do teu pai.
Quando chegar a tua hora
tens de liderar com a cabeça, não com o coração.
Consegues fazer isso?
Não quero que vás.
É o destino.
Mudei de ideias.
Vou contigo.
Toma conta da tua mãe.
Vamos lá.
Vai em frente.
Acendam o fogo!
O que está ele a fazer?
O que é que eles fizeram?
Salvei-te.
E queres saber porque te salvei?
Porque sabia que estavas feliz por morrer.
Mas não quero que estejas feliz.
Não quero que entres no Salão de Ódin.
Quero que sofras uma morte em vida,
expulso de Kattegat e das assombrações dos homens,
destinado a morrer numa vala de uma qualquer floresta,
completamente esquecido, miserável, insignificante, imemorável!
Como uma pulga nas costas de uma ovelha.
Levem-no daqui!
Não vai sobreviver ao Inverno.
Povo de Kattegat!
Sofri uma grande derrota.
O Rei Harald Finehair derrotou-me
nas eleições para o reinado da Noruega.
Talvez tenha
subestimado o meu oponente.
Seja como for, o Rei Harald Finehair é agora o Rei da Noruega!
E nós estamos isolados, vulneráveis e sozinhos.
Receio que ele lance um ataque muito em breve,
porque somos um prémio que vale a pena levar.
Sabendo o que sabem,
querem que renuncie como vosso rei?
Se o fizerem, podem jurar fidelidade ao Rei Harald
e salvar Kattegat da destruição.
Estou envergonhada!
Aqui está o filho de Ragnar Lothbrok a pedir o vosso apoio.
Conhecem o Bjorn.
Sabem o que ele conseguiu.
E agora ele diz-vos que talvez os deuses já não o favoreçam.
Mas não me parece.
Acho que os deuses amam o Bjorn Ironside.
Assim como eu.
Assim como vós.
Amam o Bjorn
e têm todas as razões para o fazer.
Deviam aclamá-lo.
Que outro tipo de herói querem?
Aqui está o Bjorn Ironside! Ele luta por vós!
Viva o Rei Bjorn!
Viva o Rei Bjorn! Viva o Rei Bjorn!
Viva o Rei Bjorn!
Viva o Rei Bjorn! Viva o Rei Bjorn!
Viva o Rei Bjorn!
Aonde vamos?
Vamos ver o tio Oleg.
Para quê?
Não sei. O Oleg é um enigma.
O que é "igma"?
Enigma.
O que é um "enigma"?
Não faço ideia.
Talvez o tio Oleg queira dar-me um presente.
Talvez queira.
Talvez me queira dar metade do céu.
Não pode dar-te algo que já é teu.
Lembra-te disto.
Príncipe Igor.
E Ivar, o Desossado.
Que encantador.
Aceitam um chá?
- Chá? - Chá.
O que é isso?
Uma planta. Da Ásia.
Medicinal, talvez.
Pensei que talvez estivessem interessados nos planos futuros
para a invasão dos vossos países.
Quero dizer, claro, os nossos países.
Claro.
Como sabem, não podemos pôr o nosso plano
em funcionamento até à próxima Primavera.
No entanto, parece-me imprudente envolver
forças tão grandes em muitos desconhecidos
teatros de guerra.
Sei que nos podes aconselhar sobre o que provavelmente vamos encontrar,
mas sinto como se precisasse de ter um conhecimento mais actual
e muito mais amplo
desses lugares e países...
...que planeamos atacar.
Estratégia e planeamento são tudo.
A mente é um guerreiro muito melhor do que a espada.
A minha intenção é enviar pequenos grupos de ataque.
Fazer prisioneiros
dos quais se possa obter mais informações vitais.
Concordo, isso é muito sensato,
e espero que consideres
a possibilidade de me nomeares para liderar um dos grupos de ataque.
Vou definitivamente considerar o teu pedido.
Embora a Katia e eu valorizamos a tua companhia íntima.
És um homem muito intrigante, Ivar.
Algumas das coisas que dizes surpreendem-me,
e nunca sei o que vais dizer a seguir.
Afirmas que existe uma ligação entre nós,
o que não consigo entender completamente.
O que dizes, Príncipe Igor?
Gostavas de vir comigo num grupo de ataque?
Tenho de consultar o rei. Ele sabe tudo.
O que achas?
Acho que devias tomar as tuas próprias decisões!
O que estás a fazer?
És louco?
Não sou louco!
Sou o rei aqui! Sou o dono de tudo!
Esta mesa! Esta sala! Este palácio!
Sou dono do país todo!
Sou o dono da terra e do céu!
Nunca mais faças isso!
Não sejas estúpido. Não és um rei.
És o meu protegido.
Sou responsável por ti.
E sem mim, não és nada.
Menos de nada.
Estás a perceber?
Nunca mais tentes gozar comigo,
ou corto-te a língua e dou o teu fígado aos meus cães.
É um bom rapaz.
Só precisa de ser controlado.
Já tiveste um filho, não tiveste, Ivar?
Perdoa-me. Já comi o suficiente.
Não chores, querido Igor.
Doce criança, não chores.
Estou aqui agora.
Estás acordado?
Claro.
Quem quer passar a vida a dormir?
É Inverno.
Não devíamos navegar, mas vamos.
Quero ir à Islândia.
É o meu destino,
não nos deve acontecer nada no caminho.
Nós?
Tu vens comigo.
Quero que arranjes um encontro com o viajante, Othere.
E quero procurar o Floki.
Podes procurar por onde quiseres.
Não o vais encontrar.
Quer dizer que te recusas a vir comigo?
Pelo contrário. Não quero mais nada.
Os colonos vão perguntar-se o que me aconteceu,
uma vez que estive fora tanto tempo.
Vão precisar de ser tranquilizados.
E Othere?
Vais conhecê-lo.
Quando é que podes viajar?
Na minha cabeça, Ubbe,
eu já estou lá.
Devíamos ensinar os rapazes.
- Já têm idade suficiente. - Sim.
Ela será bem-vinda.
Não posso fazer mais isto.
Amo a minha mulher. Não é justo para ela.
Não és tu a falar, Bjorn.
São apenas algumas palavras que ensaiaste.
Olha dentro de ti.
Cometi tantos erros.
Não quero mentir à Gunnhild.
Ela não merece.
Pensas que a Gunnhild não sabe?
Claro que sabe.
Há quanto tempo estamos nesta terra,
que devemos negar a nós mesmos o que mais queremos e desejamos?
Sabes que queres estar comigo.
Sabes que não podes escapar ao meu desejo.
Nem queres.
Quero o cavalo. Fico com o cavalo.
Não, não, o burro.
Só precisava de saber.
Não estou com ciúmes. Não nasci assim.
Mas vejo, Bjorn, que estás apaixonado pela Ingrid.
E nada vai mudar isso também.
Não podemos controlar o nosso destino.
Temos de o aceitar.
Acho que devias ser libertada da servidão, Ingrid,
e que devias casar com o Bjorn.
Conhecemos muitos reis que casaram com mais do que uma mulher.
Acho que o teu pai até fez essa proposta à tua mãe.
Ela recusou.
Se os dois estiverem de acordo,
então viveremos todos juntos.
E o nosso filho terá o benefício de duas mães.
Não sei o que dizer.
Talvez não dizer nada seja a melhor maneira.
Mas devias saber, Bjorn,
que a tua mãe foi atacada pelos proscritos que libertaste de Kattegat.
És um grande homem,
mas até grandes homens cometem erros.
Olaf, meu querido amigo.
Aonde vão os teus guerreiros?
Patrulhar as nossas fronteiras.
Por favor, senta-te.
Arranjem-lhe uma cadeira.
Não pode ser uma surpresa para ti
que não confie nos outros reis para aceitar as minhas regras.
Quem podia mesmo confiar em Thorkell, o Alto?
Ele traiu todos no passado, até os seus próprios filhos.
Então a tua eleição foi uma vitória vazia.
Pelo contrário.
Muitos dos outros reis já se submeteram às minhas regras.
Claro, o que preciso agora
é encontrar um exemplo de alguém que não o tenha feito,
e trazê-lo aqui.
Thorkell, por exemplo.
Espero que ele teste e empurre contra as nossas fronteiras.
Nesse caso, posso dar-lhe uma lição,
para o bem comum, claro.
E o Bjorn?
O Bjorn é diferente.
É uma pessoa muito especial.
Quando finalmente o matar,
aí é que serei o verdadeiro Rei de toda a Noruega.
Então e eu?
Já não sirvo nenhum propósito.
Não tenho reinos para conquistares.
Porque não me matas?
Quase me esquecia.
O fígado do teu cavalo.
Gosto de te manter por perto, Olaf.
És o meu filósofo de estimação.
A maior parte do que dizem é ridículo.
Mas um dia, podes dizer algo verdadeiramente sábio
e não gostaria de perder isso.
Vamos tirar esses grilhões.
Não vais a lado nenhum.
Não apostava nisso.
Posso decidir matar-vos a todos.
Partimos para fazer a tua licitação, Rei Harald.
Que os deuses te mantenham e ao nosso país, a salvo.
Homens!
Boa viagem.
Porquê ir agora?
É perigoso.
Podemos sair antes que o gelo se forme.
Como queiras.
Que os nossos deuses te mantenham a salvo.
Amo-te e respeito-te, como guerreiro e como irmão.
Vamos encontrar-nos de novo, irmão.
Vamos falar das nossas vidas
e de como isso tudo se passou.
Torvi, estás grávida.
Não devias fazer tal viagem, especialmente no Inverno.
Deixa-me beijar a minha filha.
Adeus, Asa.
Toma conta da mãe, sim?
Esta é a minha menina.
Adeus, Bjorn.
Adeus, Gunnhild.
És uma mulher espantosa.
Vindo de ti, Torvi, aceito isso como um grande elogio.
Se encontrares o Floki...
Sabes que mandarei notícias.
O Ubbe vai descobrir a verdade, Ketill. Devias saber isso.
Não tenho medo da verdade.
Todos os que vieram antes de nós estão mortos.
E nós somos os restantes.
E agora estamos a seguir os nossos próprios caminhos
E estou triste.
Só sei que nos voltaremos a ver
em Valhalla, no Salão de Ódin.
E seremos novamente jovens.
Seremos ferozes e orgulhosos.
Vamos rir e cantar.
Os deuses vão abraçar-nos.
E vamos ser o que sempre estivemos destinados a ser.
E assim é a vida,
e assim é a morte.
Adeus.
Aproximam-se cavaleiros!
Vamos lá! Vamos!
Vão! Vão! Depressa!
Não!
O que aconteceu aqui?
Ketill?
Ketill!
Pai!
- Frodi. - Estás ferido!
Fui ferido, mas estou bem, meu filho.
Estou tão feliz por te ver.
Ingvild.
Marido. Estiveste fora tanto tempo.
Pensámos que te tinhas afogado!
Em breve vos contarei as minhas aventuras.
Entretanto, olha quem trouxe.
Ubbe, filho de Ragnar.
A sua esposa Torvi, a escudeira.
E a filha deles, Asa.
Ubbe. Torvi. Bem-vindos, bem-vindos!
E estás grávida.
Venham para o templo, por favor.
Descansem da vossa viagem e depois vamos festejar.
Os deuses sejam abençoados.
Um filho de Ragnar Lothbrok veio ao nosso pobre povoado.
O que se segue?
Os nossos convidados estão cansados e com muita fome, Ingvild.
Claro. Por aqui, por favor.
Bem-vindos, bem-vindos.
Deixem-me ajudar.
Lorde Ódin. Porque tinham de vir aqui?
Pai, o que é que fizeste?
E o que é que isto significa?
Conta ao Rei Harald o que viste.
Como eram esses salteadores?
Homens estranhos com vozes estranhas.
A usar peles e a cavalo.
Vieram e foram como fantasmas!
Sejam o que forem, não são fantasmas.
Não são fantasmas!
O que dizes,
velho Rei Olaf?
São um povo alienígena
que reivindicou a nossa terra.
E um dia vão voltar.
Não como um grupo de ataque,
mas como um exército.
Legendas imfreemozart