1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,133
‫نمی‌تونم کسی رو ببینم

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,134
‫اما اونا می‌تونن ما رو ببینن

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
‫الآن چیکار کنیم، بیورن آهنین؟

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
‫دو روز پیش مورد حمله قرار گرفتیم

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,970
‫همه‌مون باید آماده‌ی حمله‌ی دیگری بشیم

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
‫تو زندانی من هستی
‫و تحت مرحمت منی

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
‫دارم به این فکر می‌کنم که بکشمت یا نه

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
‫هویتسرک مریض و دائم‌الخمره

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
‫برادرم هویتسرک قراره یه سفر تجاری...

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
‫در امتداد جاده‌ی ابریشم رو رهبری کنه

12
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
‫هویتسرک کجاست؟

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
‫ثورا رو می‌بینم که زنده زنده میسوزه

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
‫و هر کس دیگه‌‌ای.
‫آیوار رو می‌بینم

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
‫باید تکلیف برادرم رو مشخص کنیم

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
‫اون یه تهدید واقعی برای امپراطوریه

17
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
‫برادر!

18
00:00:41,021 --> 00:01:21,021
‫رسانه‌ی اینترنتی دی مووی تقدیم می‌کند
‫DayMovie.Co

19
00:01:21,045 --> 00:01:30,045
‫مترجمین : نیـــما نعـــیمی و امیــرعلـــی
‫Dark Assassin & illusion

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
.‫شاهزاده ایگور..

21
00:02:15,526 --> 00:02:16,526
‫ایگور؟

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
‫ما با هم مشکلی نداریم...

23
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
‫هان؟

24
00:02:34,479 --> 00:02:36,479
‫خیلی خوشحالم، دوست من

25
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
‫می‌تونیم حرف بزنیم

26
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
‫آره، می‌تونیم حرف بزنیم

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,083
‫حالا می‌تونیم در مورد مسائل مهمی بحث کنیم

28
00:02:51,127 --> 00:02:52,215
‫چیزهای مهم

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
‫مثلاْ چی؟

30
00:02:54,739 --> 00:02:57,612
‫مثلا خدایان چه شکلین؟

31
00:02:59,222 --> 00:03:02,486
‫تنها یه خدا وجود داره و اون شبیه اولگه

32
00:03:05,141 --> 00:03:06,316
‫اوهم
‫اوهم

33
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
‫تو می‌دونی کی هستی؟ هان؟

34
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
‫متوجه نمیشم

35
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
‫هر چیزی که اینجاست

36
00:03:16,761 --> 00:03:19,982
‫همه‌ش متعلق به توئه

37
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
‫هر چی که تو این اتاقه؟

38
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
‫نه، ایگور

39
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
‫هر چی در تمام این شهره، در کیفه

40
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
‫و همچنین نوگورود

41
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
‫و هر چیزی که در تمام روسیه‌ست

42
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
‫زمین و آسمان

43
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
‫روستاها، شهر، مردم

44
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
‫همه‌ش متعلق به توئه

45
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
‫خنده داره

46
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
‫می‌دونم که همه‌ش متعلق به اولگه

47
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
‫خوشحالم که می‌تونیم صحبت کنیم

48
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
‫چون الآن می‌تونم مسائل رو بهت توضیح بدم

49
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
‫می‌تونم بهت توضیح بدم
‫که چطور بهت خیانت شده

50
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
‫هیچ چیزی متعلق به اولگ نیست

51
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
‫اولگ خدا نیست

52
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
‫اولگ هیچی نیست، اما تو

53
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
‫تو همه چیزی

54
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
‫و هر چیزی که اینجاست
‫به تو تعلق داره

55
00:04:17,692 --> 00:04:18,823
‫اینو به خاطر داشته باش

56
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
‫از این طرف!

57
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
‫باید پانسمانش رو عوض کنم

58
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
‫کمکم کن

59
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
‫ببرش! ببرش! ببرش!

60
00:04:38,103 --> 00:04:39,103
‫محاصره شدیم

61
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
‫بیایید وظیفه‌مون رو به نحو احسن انجام بدیم

62
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
‫دلم نمی‌خواد والهالا رو از دست بدم

63
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
‫بیورن!

64
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
‫ما توی اردوگاه پیداش کردیم

65
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
‫میگه باید باهات صحبت کنه

66
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
‫موضوع چیه؟

67
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
‫به اندازه کافی بهمون خیانت نکردی؟

68
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
‫من یه پیغام از شاه اولاف دارم

69
00:04:59,995 --> 00:05:02,998
‫اگه قبول کنید باهاش ملاقات کنید بهتون
‫حمله نمیکنه

70
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
‫همچنین گفت اگه من رو بکشی،

71
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
‫تمام قضیه منتفیه

72
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
‫به شاه اولاف بگو که موافقم

73
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
‫اما یه شرط دارم

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
‫باید با چشمان خودم ببینم...

75
00:05:27,196 --> 00:05:28,436
‫که شاه هارالد هنوز زنده‌ست

76
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
‫والهالا می‌تونه منتظر بمونه

77
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید،
‫گروهی از راهزنان هستن...

78
00:05:55,050 --> 00:05:57,574
‫که دارن به روستاهای این اطراف حمله می‌کنن

79
00:05:57,618 --> 00:06:00,664
‫ممکنه به ما هم حمله کنن
‫و ما باید آماده باشیم

80
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
‫بعضی‌هاتون زنان جنگجویی بودید

81
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
‫امکان نداره مبارزه یادتون رفته باشه

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,629
‫احتمالا قبلا در برابر
دیوارهای پاریس با هم جنگیدیم

83
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
‫- اگه هنوز یادتون باشه
‫- البته، لاگرتا

84
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
‫حتما هنوز باید سپرها...

85
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
‫و اسلحه‌هاتون رو یه جا مخفی کرده باشید

86
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
‫حالا همگی باید دوباره بجنگیم

87
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
‫زنان بیشتر از مردان هستن

88
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
‫پسرها، شما می‌تونید دیده‌بان باشید

89
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
می‌تونید بهمون بگید راهزن‌ها
‫چه زمانی میان

90
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
‫و شما دخترها، می‌تونید
مراقب حیوون‌ها باشید. ‫باشه؟

91
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
‫بله، لاگرثا

92
00:06:32,696 --> 00:06:35,612
‫شما مردها
‫اونقدرها هم پیر نیستید

93
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
‫هنوزم می‌تونید مفید باشید
‫مگر نه؟

94
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
‫بله، می‌تونیم

95
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
‫ازتون می‌خوام برای انبارهامون
‫حفاظ‌های بهتری بسازید

96
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
‫به انبارهامون به چشم طلا نگاه کنید

97
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
‫بدون اون‌ها نمی‌تونیم زندگی کنیم
‫پس باید با تمام جونمون ازشون محافظت کنیم

98
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
‫بله
‫چشم

99
00:06:51,236 --> 00:06:55,502
‫همچنین، می‌خوام همه به جنگل برن...

100
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
‫و چوب‌های مناسب برای ساخت کمان و تیر
‫رو قطع کنن

101
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
‫اما باید تمام اینکارها رو
سریع انجام بدید

102
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
‫زمان زیادی وجود نداره

103
00:07:02,030 --> 00:07:05,294
‫لاگرثا، مهم نیست ما چیکار کنیم

104
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
‫نمی‌تونیم راهزن‌ها رو شکست بدیم
‫خودتم می‌دونی

105
00:07:09,429 --> 00:07:10,734
‫همه‌مون می‌میریم

106
00:07:12,562 --> 00:07:14,999
‫آره، همه‌مون خواهیم مُرد

107
00:07:15,043 --> 00:07:17,393
‫اما نه ضرورا وقتی که راهزن‌ها حمله کنن

108
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
‫آره، گره همونجاست

109
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
‫پسره‌ رو بیارید!

110
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
‫آه، بیورن آیرون‌ساید

111
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
‫لطفا، بیا و بشین

112
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
‫از خودت پذیرایی کن

113
00:07:39,023 --> 00:07:42,853
‫ما سه نفر دوباره به طرز عجیبی
‫دور هم جمع شدیم

114
00:07:42,897 --> 00:07:46,204
‫سرنوشت از راه‌های اسرارآمیزی عمل می‌کنه

115
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
‫الهه‌های سرنوشت اونو درست می‌کنن
‫و ما بهش ایمان میاریم

116
00:07:51,122 --> 00:07:52,122
‫سلامتی!

117
00:08:01,045 --> 00:08:05,180
‫دیشب یه خوابی دیدم

118
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
‫و در اون خواب، با شاه هارالد فاین‌هیر...

119
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
‫و بیورن آهنین در...

120
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
‫یک اتاق نشسته بودم

121
00:08:15,277 --> 00:08:19,586
‫می‌دونی، شاید همه چیز رویاست

122
00:08:19,629 --> 00:08:24,329
‫و همه‌مون روحیم و یه روز تو هوا آب میشیم

123
00:08:24,373 --> 00:08:25,983
‫داخل هوای رقیق

124
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
‫اگه یه مقدار هم شده...

125
00:08:28,725 --> 00:08:31,467
‫به دنیای واقعی اهمیت بدی

126
00:08:31,511 --> 00:08:34,557
‫پس چرا این امپراطوری رو
...به سادگی رها نمی‌کنی

127
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
‫و با جنگجوهات به خونه‌ت نمیری؟

128
00:08:38,213 --> 00:08:41,433
‫باور کن، کاری وجود نداره
...که با انجام دادنش

129
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
‫تو رو به حاکم محبوب‌تری در اینجا تبدیل کنه

130
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
‫هیچی!

131
00:08:47,614 --> 00:08:48,614
‫اوهم

132
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
‫اگه هیچ چیز واقعی نباشه..

133
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
‫باید هنوز جوری رفتار کنیم که انگار هست

134
00:08:57,014 --> 00:09:01,062
‫اما معمای واقعی الآن اینه که...

135
00:09:01,105 --> 00:09:02,846
‫هر دوی شما زندانی من هستید

136
00:09:05,022 --> 00:09:08,112
‫درسته، بیورن آهنین
‫تو هنوزم یه ارتش داری

137
00:09:08,156 --> 00:09:11,855
‫اما ارتشت به گمونم
‫دیگه به اندازه‌ی کافی قوی نیست...

138
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
‫تا شکستم بده

139
00:09:14,466 --> 00:09:15,748
‫اگه ارتش‌هامون دوباره بجنگن...

140
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
‫هر نتیجه‌ای هم رخ بده...

141
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
‫تو به صورت جدی تضعیف خواهی شد

142
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
‫که در این صورت، نگه داشتن
...چنین امپراطوری بزرگی

143
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
‫مثل نگه داشتن قلمروی قدیمیت...

144
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
‫برات سخت خواهد شد

145
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
‫در هر صورت، پیروز نخواهی شد

146
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
‫من هم روی این موضوع...

147
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
‫و حل سایر اختلافاتمون تامل خواهم کرد

148
00:09:36,706 --> 00:09:40,623
‫از این طرز فکر قدیمی دارم خسته میشم

149
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
‫در این حین...

150
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
‫شاه هارالد، متأسفانه
شما باید به زندانتون برگردید

151
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
‫و شما به اردوگاهتون...

152
00:09:49,110 --> 00:09:51,721
‫که در محاصره باقی خواهید موند

153
00:09:53,375 --> 00:09:56,465
‫اما ترتیبی میدم براتون غذا بیارن

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
‫راهزن‌ها به زودی حمله می‌کنن؟

155
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
‫ممکنه اصلا حمله نکنن

156
00:10:31,152 --> 00:10:34,155
‫اما در هر صورت،
‫ما نباید در هراس باشیم

157
00:10:35,460 --> 00:10:38,376
‫به دو دلیل نباید در هراس باشید

158
00:10:38,420 --> 00:10:42,467
‫اولا، چون ما مراقب شما خواهیم بود

159
00:10:42,511 --> 00:10:46,297
‫و دوما، چون شما وایکینگ‌ هستید

160
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
‫و پسران و دختران جنگجوهای بزرگی هستید

161
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
‫من نمی‌ترسم!
‫اگه حمله کنن...

162
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
‫می‌خوام کاری کنم که
باعث افتخار مادر و پدرم بشم

163
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
‫من بهت افتخار می‌کنم

164
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
‫و به تو

165
00:11:08,755 --> 00:11:09,755
‫و بعدی

166
00:11:19,330 --> 00:11:20,530
‫روی کشتی دوم

167
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
‫هویتسرک!

168
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
‫هویتسرک! پاشو!

169
00:11:56,454 --> 00:11:57,454
‫بلند شو! لطفا!

170
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
‫برو بیرون!

171
00:12:00,632 --> 00:12:02,243
‫برو بیرون! تکون بخور!

172
00:12:09,554 --> 00:12:10,554
‫سلام، هویتسرک

173
00:12:12,732 --> 00:12:14,532
‫می‌خواستم ببینمت
‫و برات یه سری اخبار دارم

174
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
‫اخبار؟ چه اخباری؟

175
00:12:17,258 --> 00:12:19,832
‫اخبار خوب

176
00:12:19,857 --> 00:12:21,784
‫می‌خوام یه سری مسئولیت بهت بدم

177
00:12:21,828 --> 00:12:24,308
‫فکر نمی‌کنم خانواده‌مون تونسته باشه
‫استعداد واقعی تو رو تشخیص بده

178
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
‫واقعا؟

179
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
‫آره، خودتم خوب می‌دونی

180
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
‫خب...

181
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
‫می‌خوام یه هیئت تجاری رو
به سمت شرق رهبری کنی

182
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
‫تو در امتداد جاده‌ی ابریشم باستانی
‫سفر خواهی کرد

183
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
‫و در تمام مسیر معامله می‌کنی
‫ارتباط برقرار می‌کنی

184
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
‫امیدوارم با این موضوع موافق باشیِ، هویتسرک

185
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

186
00:12:50,682 --> 00:12:51,682
‫می‌دونم. می‌دونم

187
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
‫بهتر میشم

188
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
‫بهتر میشم

189
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
‫ناامیدت نمی‌کنم

190
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
‫باور کن

191
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
‫ممنون

192
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
‫ممنون، برادر

193
00:13:34,857 --> 00:13:36,032
‫حالا وقتشه، شتیل

194
00:13:37,425 --> 00:13:38,425
‫وقتش؟

195
00:13:39,644 --> 00:13:41,100
‫وقتشه که بهم بگی در ایسلند...

196
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
‫چه اتفاقی بین فلوکی و مهاجران افتاد؟

197
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
‫می‌خوام تمام داستان رو بشنوم

198
00:13:46,390 --> 00:13:47,390
‫حقیقت رو

199
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
‫اکثرش رو الآن می‌دونی

200
00:13:50,786 --> 00:13:53,441
‫اولش سختی‌ها
و مشقت‌های زیادی رو تحمل کردیم

201
00:13:53,484 --> 00:13:56,183
‫غذایی نبود.
‫اولین محصولمون ناموفق بود

202
00:13:56,226 --> 00:13:58,794
‫یه مرد شروری به نام ایویند بود

203
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
‫اون فلوکی رو بابت سختی‌ها
شدیدا سرزنش می‌کرد

204
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
‫بابت تمام چیزهایی که اشتباه پیش رفته بود

205
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
‫باقیمون یه معبد برای ثور ساختیم

206
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
‫ایویند و خانواده‌ش اون معبد رو سوزوندن

207
00:14:09,065 --> 00:14:10,065
‫بعد پسرانش...

208
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
‫پسر من تورگریم رو کشتن...

209
00:14:18,074 --> 00:14:21,338
‫و هم چنین دختر باردارم، ثورون

210
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
‫و تو با مرگشون تلافی کردی؟

211
00:14:27,388 --> 00:14:28,388
‫نه

212
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
‫نه، فلوکی گفت اینکارو نکنیم

213
00:14:33,611 --> 00:14:36,291
‫اون گفت که کلنی با این زنجیره قتل‌ها
‫نمی‌تونه بقا پیدا کنه

214
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
‫این درست نیست

215
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
‫در آخر من ایویند و تمام خانواده‌ش رو کشتم

216
00:14:54,241 --> 00:14:57,113
‫به هر حال، من یه وایکینگم

217
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
‫و مسئله حیثیتی بود

218
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
‫فلوکی یه آدم خیال‌باف بود

219
00:15:01,726 --> 00:15:03,791
‫احتمالا احساس کرده که رویاهاش خرد شده،

220
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
‫با کاری که تو و ایویند کردید

221
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
‫اما به هر حال، نمی‌تونم بپذیرم
که فلوکی گذاشته و رفته

222
00:15:10,605 --> 00:15:12,285
‫حتما یه نفر اون رو کشته
‫و جسدش رو مخفی کرده!

223
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
‫شاید تو کشته باشیش، شتیل؟

224
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
‫نه، بیورن

225
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
‫شاید یه نبرد بوده...

226
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
‫و تو بهش چاقو زدی

227
00:15:23,226 --> 00:15:25,173
‫نه، بیورن!

228
00:15:25,198 --> 00:15:27,056
‫من هیچ ارتباطی با ناپدید شدن فلوکی ندارم

229
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
‫به بازوبندم قسم می‌خورم

230
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
‫بهتره به خدایان دعا کنی...

231
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
‫که فلوکی یه روز برگرده
و داستانت رو تایید کنه

232
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
‫چون تا اون روز...

233
00:15:37,762 --> 00:15:41,288
‫تو مردی هستی با ظرفیت قتل‌عام یه خانواده

234
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
‫که برای من تا ابد به قتل متهمی

235
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
‫هر کسی باید یه روزی بمیره

236
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
‫حتی تو، بیورن آهنین

237
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
‫حتی تو

238
00:16:43,654 --> 00:16:44,873
‫بذار بیام بیرون!

239
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
‫بذار بیام بیرون!

240
00:16:46,092 --> 00:16:47,136
‫بذار بیام بیرون!

241
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
‫لطفا! لطفا!

242
00:16:53,621 --> 00:16:54,621
‫لطفا

243
00:17:28,351 --> 00:17:29,351
‫هویتسرک کجاست؟

244
00:17:34,227 --> 00:17:35,387
‫بهتره بریم پیداش کنیم

245
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
‫- برو پیداش کن
‫- بله، اوبه

246
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
‫شما سگ‌های تنبل!

247
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
‫این چیه؟

248
00:18:17,357 --> 00:18:19,881
‫چرا هویتسرک؟ چرا؟

249
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
‫من...

250
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
‫من سعی کردم بهت یه فرصت بدم

251
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
‫فکر نمی‌کنم اون قصد داشته
‫ناامیدت کنه

252
00:18:30,674 --> 00:18:31,674
‫دست خودش نیست

253
00:18:35,026 --> 00:18:36,386
‫باید بدون اون بری

254
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
‫یه رهبر از بین خودتون تعیین کنید

255
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
‫به خاطر داشته باشید که
‫ماموریتتون برای ما حیاتیه

256
00:18:42,382 --> 00:18:44,062
‫باشد که خداوند در مسیر جاده‌ی ابریشم
‫برای شما تسریع کننده باشند

257
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
‫نه، نه

258
00:18:54,002 --> 00:18:57,005
‫اوبه
‫زیاد بهش سخت نگیر

259
00:19:01,227 --> 00:19:03,664
‫سعی کردم
‫اما نمی‌تونم. نمی‌تونم

260
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
‫متوجه نمیشی؟

261
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
‫سعی کردم ولی نمی‌تونم

262
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
‫- دوستت دارم، برادر
‫- منم

263
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
‫همیشه داشتم و خواهم داشت

264
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
‫اما برای دومین بار در عمرت...

265
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
‫بهم خیانت کردی

266
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
‫به خودت نگاه کن
‫به خودت نگاه کن

267
00:19:26,426 --> 00:19:27,426
‫پاشو

268
00:19:28,558 --> 00:19:29,690
‫پاشو

269
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
‫متاسفم، اوبه

270
00:19:32,214 --> 00:19:34,521
‫- متاسفم
‫- نه، خیلی دیره

271
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت

272
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
و حرفی ندارم که بهت بزنم

273
00:20:00,721 --> 00:20:01,741
هویتسرک

274
00:20:12,820 --> 00:20:15,300
هویتسرک! هویتسرک! هویتسرک

275
00:20:19,348 --> 00:20:20,348
هویتسرک

276
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
من اینجام، برادر

277
00:20:29,706 --> 00:20:32,013
هویتسرک عزیز و شیرینم

278
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
واقعیت داره که تغییر جناح دادی

279
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
،نه چون دوستم داری

280
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
بلکه چون لازم بود به قدری نزدیک باشی
تا منو بکُشی؟

281
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
فکر می‌کنی سرنوشتت اینه

282
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
من سرنوشتت رو می‌دونم، برادر

283
00:21:10,965 --> 00:21:14,403
سرنوشتت اینه که به دست من کُشته بشی

284
00:21:14,447 --> 00:21:17,754
خواهش می‌کنم، تنهام بذار! لطفاً

285
00:21:17,798 --> 00:21:22,019
نه، نه، نه
هرگز تنهات نمی‌ذارم

286
00:21:52,963 --> 00:21:54,051
داشتی خواب می‌دیدی

287
00:22:02,538 --> 00:22:03,713
چی‌شده؟

288
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
واقعیت داره؟

289
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
من واقعاً صاحب تمام زمین و آسمانم؟

290
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
بله. همه‌اش مال توئه

291
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
و روزی، ایگور
حرفمو باور خواهی کرد

292
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
شاهزاده اولگ سراغت رو می‌گیره

293
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
می‌خواستی منو ببینی

294
00:22:51,587 --> 00:22:52,587
بله

295
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
می‌خواستم بهت بگم که دستور

296
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
،تجهیز شدن بلافاصله‌ی یه ارتش بزرگ

297
00:22:59,378 --> 00:23:02,206
،و جمع شدن و ساخت یه ناوگان بزرگ

298
00:23:02,250 --> 00:23:04,687
برای حمله کردن به اسکاندیناوی رو صادر کردم

299
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
بالأخره زمانش فرا رسیده

300
00:23:07,516 --> 00:23:09,605
از شنیدنش خیلی خوشحالم

301
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
میتونی خیلی برام مفید باشی

302
00:23:11,172 --> 00:23:14,349
تو یکی از پسران رگنار لاتبروک هستی

303
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
هیچکس نمی‌تونه مشروعیتت
برای حکومت رو زیر سؤال ببره

304
00:23:16,960 --> 00:23:19,223
وقتی تو رو بر تخت پادشاهی بنشونم

305
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
پس یه حاکم دست‌نشانده میشم؟

306
00:23:27,144 --> 00:23:29,625
با من در نیوفت، آیوارِ بی‌استخوان

307
00:23:31,061 --> 00:23:33,499
دارم خیلی بیشتر از ارزشت رو
بهت پیشنهاد میدم

308
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
می‌تونی بر قلمروها فرمانروایی کنی

309
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
کی اهمیت میده اگه در اصل

310
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
من اوضاع رو کنترل کنم؟

311
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
تو شاه میشی! مشهور میشی

312
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
مگه شما وایکینگ‌ها از شهرت خوشتون نمیاد؟

313
00:23:52,909 --> 00:23:54,041
یه چیزی رو فراموش کردی

314
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
چی؟

315
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
من یه خدام

316
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
یکی از نوادگان اودین

317
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
تو خدا نیستی

318
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
تو خدا نیستی، و زن بی‌وفای منم

319
00:24:04,051 --> 00:24:05,313
قدیس نبود! یه فاحشه بود

320
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
بهت گفتم میتونی مفی دباشی

321
00:24:08,969 --> 00:24:10,710
همین باید برات کافی باشه

322
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
ولی هیچوقت بهم خیانت نکن

323
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
وگرنه جسم بی‌استخوانت رو

324
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
میندازم توی تابوت کنار زنم

325
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
ساعت‌های زیادیه که اینجا نشستم

326
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
یا شاید روزهای زیادی

327
00:24:41,262 --> 00:24:44,526
،داشتم به حماسه‌ها تفکر میکردم

328
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
داستان‌های باستانی، تاریخ مردم‌مون

329
00:24:49,488 --> 00:24:54,623
به خصوص به جنگ‌های کوچک

330
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
بی‌پایان بین

331
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
تمام قملروهای مختلف

332
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
نروژِ عزیزمون فکر می‌کردم

333
00:25:04,546 --> 00:25:07,680
و به نظرم این جنگ‌های بی‌پایان

334
00:25:09,116 --> 00:25:12,946
و بی‌حاصل که خنده‌آور هستن

335
00:25:14,991 --> 00:25:18,821
پیشرفتی برای نفع کلی مردم‌مون
به همراه نداشتن

336
00:25:20,083 --> 00:25:21,998
،منو ببخشید

337
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
ولی شما هم به اندازه‌ی هر حاکم دیگه‌ای

338
00:25:25,088 --> 00:25:28,004
،به تحریک و شروع کردن جنگ‌های کوچک

339
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
به نفع خودت، گناهکاری

340
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
ببین اینجا چیکار کردی

341
00:25:35,621 --> 00:25:37,013
واقعیت رو میگی

342
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
ولی گاهی حقیقت اصلی

343
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
،از همه‌مون مخفیه

344
00:25:43,890 --> 00:25:46,457
،فراتر از تصادفات زمان و مکانه

345
00:25:47,807 --> 00:25:49,199
و باید افشا بشه

346
00:25:50,287 --> 00:25:54,770
،و خدایان، با خرد بی‌نهایت‌شون

347
00:25:54,814 --> 00:25:58,339
به من افشاشون کردن

348
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
خب، ممکنه توضیح بدی

349
00:26:06,086 --> 00:26:07,653
خدایان چی رو بهت افشا کردن؟

350
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
،وقتشه نحوه‌ی اقدامات و تفکر سنتی رو

351
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
رها کنیم

352
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
زمان یه تولد دوباره است

353
00:26:18,925 --> 00:26:20,753
شروعی مجدد

354
00:26:20,796 --> 00:26:24,278
زمان انتخاب و انتصاب

355
00:26:24,321 --> 00:26:26,976
یه شاه برای تمام نروژه

356
00:26:28,064 --> 00:26:32,982
،شاهی که بتونه مردم رو متحد کنه

357
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
که مردم بتونن بهش تکیه کنن
و بهش احترام بذارن

358
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
،و چه آدمی بهتر از تو

359
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
،بیورنِ آهنین

360
00:26:44,820 --> 00:26:48,476
،پسر بزرگ رگنار لاتبروک کبیر

361
00:26:48,519 --> 00:26:51,087
رگناری که حالا در سرسراهای آسیر

362
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
سمت راست اودین می‌نشینه؟

363
00:26:53,873 --> 00:26:58,225
...چه شاهی
بهتر از تو برای رهبری

364
00:26:58,268 --> 00:27:03,143
کشور فقیر و جنگ‌زده و ترک برداشته‌مون؟

365
00:27:07,713 --> 00:27:11,064
البته، تمام شاهان، ملکه‌ها، ارل‌ها

366
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
و ارل‌های کوچک باید احضار بشن

367
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
تا با نقشه موافقت کنن
،ولی وقتی بکنن

368
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
،بهتون قسم میخورم

369
00:27:19,028 --> 00:27:21,640
تمام قلمروها و قدرتم رو

370
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
به ناجی جدید

371
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
می‌سپارم

372
00:27:28,211 --> 00:27:31,954
خب، برید و راجع به نقشه‌ام فکر کنید

373
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
جفت‌تون آزادید که فکر کنید

374
00:27:35,610 --> 00:27:38,787
ولی برای اعلام نظرتون خیلی صبر نکنید

375
00:27:38,831 --> 00:27:40,746
خیلی چیزها بهش وابستگی دارن

376
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
دارن میان! اسلحه بردارید

377
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
سریع! سریع، همه خودشون رو مسلح کنن

378
00:29:46,872 --> 00:29:47,960
میدونید باید چی‌کار کنید

379
00:30:34,397 --> 00:30:35,397
اینجا

380
00:30:44,625 --> 00:30:45,713
بایستید

381
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
کجان؟

382
00:30:50,805 --> 00:30:52,981
اون پسرها بهشون علامت دادن
شاید همه فرار کردن

383
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
انبارشون! بازش کنید

384
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
دیوار سپری

385
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
انبار! حمله کنید

386
00:31:16,831 --> 00:31:19,790
جمع بشید! جمع بشید! کنار من

387
00:31:32,978 --> 00:31:36,503
در موقعیت -
به جلو! پناه بگیرید -

388
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
سپرها بالا -
پناه بگیرید -

389
00:31:42,248 --> 00:31:43,248
زودباشید

390
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
همه! مردان! بیاید

391
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
جمع بشید! جمع بشید

392
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
زنان مبارز، بجنگید

393
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
ترسی از راهزنان

394
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
یا مرگ وجود نداره

395
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
همین الان برید بیرون

396
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
حمله رو متوقف کنید! برید بیرون

397
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
همین الان برید بیرون

398
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
لاگرتا
منو ببین

399
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
منو ببین

400
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
هالی! نه! برو عقب

401
00:33:34,403 --> 00:33:35,622
برو عقب

402
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
نه! هالی

403
00:33:45,197 --> 00:33:46,197
هالی

404
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
سلام، لاگرتا

405
00:34:13,529 --> 00:34:14,617
هالی بیچاره

406
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
نمیدونم کارم کافی بود یا نه

407
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
متأسفم

408
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
چیزی نیست که بابتش متأسف باشی

409
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
خیلی شجاع بودی

410
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
شجاع بودم؟

411
00:34:26,194 --> 00:34:27,194
مطمئن نبودم

412
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
دارم می‌میرم، لاگرتا؟

413
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
از شجاع هم بیشتر بودی

414
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
،داری می‌میری، هالی
ولی خدایان اینجان

415
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
اودین اینجاست

416
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
دید که چقدر شجاع بودی

417
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
امیدوارم

418
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
واقعیت رو بهت میگم
حرفم رو باور داری، نه؟

419
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
اودین... به والهالا می‌برتت

420
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
میری کنار تمام جنگجویان بزرگ

421
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
و قهرمانان زمان‌مون

422
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
یه آدم خاص خواهی بود

423
00:35:11,544 --> 00:35:14,808
خاصی چون پدرت

424
00:35:14,851 --> 00:35:16,288
بیورنِ آهنینه

425
00:35:16,331 --> 00:35:19,421
و چون خیلی شجاع بودی

426
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
در سرسراهای بزرگ آسیر خواهی نشست

427
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
هالی؟

428
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
دیر

429
00:37:20,325 --> 00:37:21,325
دیر

430
00:37:24,590 --> 00:37:25,765
یه چیزی برات آوردم

431
00:37:38,908 --> 00:37:40,780
نمیشه الان بمیری

432
00:37:41,955 --> 00:37:45,524
نه. نه وقتی، روزی

433
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
ممکنه دوباره آزاد بشی

434
00:37:51,399 --> 00:37:52,399
آزاد؟

435
00:37:54,576 --> 00:37:55,576
می‌خوام آزاد بشم

436
00:37:56,709 --> 00:38:00,103
جدی میگی، آیوار؟

437
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
میدونی، قبلاً بهم می‌گفتی فلج

438
00:38:03,716 --> 00:38:04,847
خدا منو ببخشه

439
00:38:07,546 --> 00:38:08,764
آخرین فرصتمه

440
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
بیمارم. خیلی بیمار

441
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
از زمستون زنده نمی‌مونم

442
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
میدونم

443
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
پس منظورت چی بود؟

444
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
که روزی ممکنه آزاد بشم؟

445
00:38:24,476 --> 00:38:27,087
،اگه... کمکم کنی

446
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
می‌تونم همه چیز بهت بدم

447
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
همه چیز؟

448
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
همه چیز و هر چیزی

449
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
ثروتی فراتر از تصورت

450
00:38:37,706 --> 00:38:41,057
و برده‌ها! زنان! صدها هزار برده

451
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
صدها زن

452
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
هرجایی بخوای قلعه بهت میدم

453
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
زیاد به قلعه‌ها اهمیت نمیدم

454
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
فقط می‌خوام فرصت سرنگونی
شاهزاده اولگ رو داشته باشم

455
00:39:11,653 --> 00:39:12,698
چی‌شده؟

456
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
یه خوابی دیدم

457
00:39:17,267 --> 00:39:19,792
و توی خوابم، یه روستای
به آتش کشیده شده دیدم

458
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
زن‌هایی که داشتن می‌مردن

459
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
یه کمان، پسری جوان رو کُشت

460
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
که بالای درخت بود

461
00:39:26,494 --> 00:39:27,854
فکر میکنی معناش چی بوده؟

462
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
نمی‌دونم

463
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
لابد یه چیزی میدونی

464
00:39:34,720 --> 00:39:35,880
...فکر می‌کنم ممکنه

465
00:39:37,549 --> 00:39:39,029
ممکنه روستای لاگرتا بوده باشه

466
00:39:39,681 --> 00:39:40,726
لاگرتا؟

467
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
یعنی بهش حمله شده؟

468
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
تا به حال به روستای لاگرتا نرفتی، گانهیلد

469
00:39:46,122 --> 00:39:47,122
نه

470
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
ولی یه حسی داشتم

471
00:39:50,823 --> 00:39:52,738
بچه‌های من اونجان

472
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
چرا من چیزی ندیدم یا حس نکردم؟

473
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
نمیدونم، توروی

474
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
حس میکنم باید برم اونجا و بفهمم

475
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
تو بارداری. فرزند بیورن

476
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
راه طولانیه

477
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
برام مهم نیست

478
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
پس باهات میام -
نه -

479
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
می‌خوام اینجا باشی

480
00:40:08,362 --> 00:40:10,059
کسی رو می‌فرستم که حقیقت رو بفهمه

481
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
مطمئنم روستای لاگرتا نیست

482
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
وگرنه خبرش بهم می‌رسید

483
00:40:16,065 --> 00:40:17,371
من میرم

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
باور کن، منم میخوام برم

485
00:40:19,373 --> 00:40:21,333
ولی نمی‌تونم کاتگات رو
رها کنم که مردم خیال بد کنن

486
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
باید مسئولیت‌پذیر باشم

487
00:40:23,725 --> 00:40:26,728
مسئولیت‌پذیری اینجا زندانیم کرده

488
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
و تو هم زندانی هستی، به عنوان زنم

489
00:40:29,427 --> 00:40:30,645
همینه که هست

490
00:40:40,438 --> 00:40:41,569
،برای مردگان‌مون سوگواری میکنیم

491
00:40:43,571 --> 00:40:44,616
،و بهشون ادای احترام میکنیم

492
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
و دعا میکنیم تا راگناروک

493
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
در کنار خدایان باشن

494
00:40:53,668 --> 00:40:56,105
ولی ما زنده‌ها باید سعی کنیم و مطمئن بشیم

495
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
مرگشون بی‌دلیل نبوده باشه

496
00:41:00,066 --> 00:41:03,722
راهزنانی که بهمون حمله کردن و اونا رو کشتن

497
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
به چیزی که می‌خواستن نرسیدن

498
00:41:06,855 --> 00:41:10,729
،نتونستن گندم یا احشام‌مون رو بدزدن

499
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
که یعنی برمیگردن

500
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
و فکر میکنم به زودی برمیگردن

501
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
یه انتخابی داریم

502
00:41:19,128 --> 00:41:21,217
می‌تونیم روستا و مرده‌ها رو رها کنیم

503
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
می‌تونیم گندم و احشام‌مون رو رها کنیم

504
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
،و بریم توی زمین‌ها مخفی بشیم

505
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
و امیدوار باشیم راهزن‌ها پیدامون نکنن

506
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
یا می‌تونیم بمونیم

507
00:41:35,580 --> 00:41:38,583
چندتا پیغام‌رسون به روستاها بفرستیم
برای کمک

508
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
و می‌تونیم دوباره آماده‌ی جنگیدن

509
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
و محافظت از چیزی که مال ماست بشیم

510
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
نمیخوام برادرم رو ترک کنم

511
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
من پسرمو از دست دادم

512
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
،اگه می‌خواید همه‌تون میتونید برید

513
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
ولی من میمونم و از مرده‌ها دفاع می‌کنم

514
00:42:02,432 --> 00:42:03,512
همگی می‌مونیم

515
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
یه جنگجو چون از مرگ می‌ترسه

516
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
میره و مخفی میشه؟

517
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
هیچکدوم ما نمی‌ترسیم

518
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
هالی نمی‌ترسید

519
00:42:17,012 --> 00:42:18,884
همه باید بمونیم و بجنگیم

520
00:42:21,930 --> 00:42:23,130
هالی نمی‌ترسید

521
00:42:23,845 --> 00:42:25,064
واسه همه‌مون مُرد

522
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
پس همه‌مون اینجا می‌مونیم

523
00:42:33,463 --> 00:42:35,030
حتی اگه لازم باشه براشون بمیریم

524
00:42:40,645 --> 00:42:41,645
گانهیلد

525
00:42:42,647 --> 00:42:43,865
گانهیلد! صبرکن

526
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
گانهیلد

527
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
هنوز فکر میکنم باید باهات بیام

528
00:42:49,088 --> 00:42:50,480
مطمئنم حق با اوبه است

529
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
روستای لاگرتا نیست

530
00:42:52,874 --> 00:42:55,050
...فقط می‌خوام -
اینا رو به هالی و آسا بده -

531
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
بهشون بگو دوست‌شون دارم

532
00:43:00,708 --> 00:43:01,883
البته که میگم

533
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
حالا باید بریم

534
00:43:21,076 --> 00:43:22,076
خب؟

535
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
با نقشه‌ات موافقیم

536
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
به تمام شاهان و ارل‌ها پیغام بده

537
00:43:27,387 --> 00:43:30,564
که اینجا جمع بشن

538
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
تا بیورن آهنین رو به عنوان
شاه تمام نروژ منصوب کنن

539
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
پیغام فرستادم

540
00:43:35,419 --> 00:43:42,419
متـرجمین: نیـــمـــا نعـیمـی و امــیرعــلی
illusion & Dark Assassin

541
00:43:42,443 --> 00:43:47,443
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co