1
00:00:01,080 --> 00:00:02,830
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,110
¡Tío!

3
00:00:04,140 --> 00:00:06,990
La fiera será coronada por una princesa,

4
00:00:07,020 --> 00:00:10,150
lo cual no es un buen
presagio para ti, rey Ragnar.

5
00:00:10,190 --> 00:00:14,230
¡Cuando todos te querían
muerto, te mantuve vivo!

6
00:00:14,660 --> 00:00:17,330
¿Y así es cómo pagas mi amor?

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,930
Erlendur me ha dicho que te mate.

8
00:00:18,960 --> 00:00:19,870
¿A qué estás esperando?

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,970
Quiero acostarme con vuestra hermana.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,170
Por supuesto, alteza.

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,970
Hay algo más.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,040
Entiendo que tu hermano te traicionó.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,740
Que se interpone entre nosotros y París.

14
00:00:31,780 --> 00:00:35,800
Por el primer hijo de nuestra
alianza franco vikinga.

15
00:00:35,810 --> 00:00:37,650
No podemos tomar París sin ti.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,580
No me importa París.

17
00:00:39,620 --> 00:00:40,890
Vine por Rollo.

18
00:00:44,570 --> 00:00:45,830
Te mataré.

19
00:01:31,260 --> 00:01:36,030
Vikings - 04x10 - The Last Ship

20
00:01:46,470 --> 00:01:47,560
¡Remad!

21
00:01:49,340 --> 00:01:50,330
¡Remad!

22
00:01:54,780 --> 00:01:56,470
¡Remad fuerte!

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,000
Esto es por tu culpa, Rollo.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,530
¡Mira, río arriba!

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,550
Lo veo.

26
00:02:46,230 --> 00:02:48,110
Alzad las enseñas.

27
00:02:48,140 --> 00:02:50,080
¡Alzad las enseñas!

28
00:02:50,110 --> 00:02:52,220
¡Alzad las enseñas!

29
00:02:57,870 --> 00:02:59,660
¡Haced sonar los cuernos!

30
00:03:04,410 --> 00:03:07,360
¡Preparaos para el abordaje!

31
00:03:19,440 --> 00:03:20,770
¡Primera línea!

32
00:03:21,380 --> 00:03:22,960
¡Avanzad!

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,380
Que Dios nos acompañe.

34
00:03:48,780 --> 00:03:53,430
De la furia de los
nórdicos, líbranos, Señor.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,800
Nos encomendamos a las
manos de Nuestro Señor.

36
00:03:58,130 --> 00:04:02,930
Sabemos que Dios Nuestro Señor
los aniquilará y nos librará de ellos.

37
00:04:03,270 --> 00:04:04,800
Alabado sea Dios.

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,850
Alabado sea Dios.

39
00:04:07,890 --> 00:04:12,440
Santa Madre, te lo ruego,
no olvides a mi esposo.

40
00:04:12,480 --> 00:04:16,910
Llevo a su hijo, un niño cristiano.

41
00:04:17,680 --> 00:04:21,610
Santa Madre, tú perdonas
todos los pecados.

42
00:04:21,950 --> 00:04:25,720
Y te ruego, con toda humildad,

43
00:04:25,760 --> 00:04:30,890
que perdones y protejas
a mi amado esposo,

44
00:04:31,100 --> 00:04:33,600
que, en este momento,
también trata de proteger

45
00:04:33,630 --> 00:04:35,260
este lugar de oración

46
00:04:35,300 --> 00:04:37,530
y a estas gentes cristianas.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,230
¡Arqueros, a vuestros puestos!

48
00:05:13,150 --> 00:05:14,040
¡Preparados!

49
00:05:15,820 --> 00:05:17,100
¡Primera línea!

50
00:05:17,140 --> 00:05:18,210
¡Disparad!

51
00:05:25,830 --> 00:05:28,150
¡Disparad flechas!

52
00:05:31,650 --> 00:05:34,030
¡Segunda línea! ¡Disparad!

53
00:05:37,590 --> 00:05:40,230
¡Tercera línea! ¡Disparad!

54
00:05:40,260 --> 00:05:41,130
¡Disparad!

55
00:05:42,330 --> 00:05:43,510
¡Cuarta línea!

56
00:05:44,110 --> 00:05:45,130
¡Preparados!

57
00:05:45,160 --> 00:05:47,230
¡Disparad!

58
00:05:47,340 --> 00:05:50,580
¡Cuarta línea! ¡Disparad!

59
00:05:55,330 --> 00:05:56,580
¡Avanzad!

60
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
¡Cargad!

61
00:08:12,920 --> 00:08:14,610
¿Cuáles son vuestras órdenes?

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,340
¿Mis órdenes?

63
00:08:16,380 --> 00:08:18,550
¿Rompemos su ataque?

64
00:08:18,980 --> 00:08:20,610
¿Reagrupamos nuestras fuerzas?

65
00:08:22,600 --> 00:08:24,950
¿Romper el ataque?

66
00:08:24,990 --> 00:08:28,020
Hemos sufrido pérdidas considerables.

67
00:08:28,460 --> 00:08:31,260
Tal vez, en estas circunstancias
sería mejor que...

68
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
Mi vida entera,

69
00:08:53,160 --> 00:08:56,950
y todas las vuestras, están
donde tienen que estar.

70
00:08:58,970 --> 00:09:01,920
No tenemos que estar en
ningún otro sitio, más que aquí.

71
00:09:01,950 --> 00:09:05,150
No tenemos que vivir ni morir
en ningún otro sitio, sino aquí.

72
00:09:05,160 --> 00:09:08,900
Estar aquí ahora es
lo único que importa.

73
00:09:10,950 --> 00:09:12,600
Así que reagrupaos,

74
00:09:12,630 --> 00:09:15,630
convertid todas vuestras fuerzas

75
00:09:15,670 --> 00:09:19,270
y toda vuestra serenidad
en un proyectil de hierro.

76
00:09:19,700 --> 00:09:23,670
Porque atacaremos una y otra vez.

77
00:09:24,110 --> 00:09:26,680
Hasta que acabemos con su rey,

78
00:09:26,710 --> 00:09:28,850
¡o muramos en el intento!

79
00:09:28,880 --> 00:09:32,410
- ¡Atacamos!
- ¡Atacar! ¡Atacar! ¡Atacar!

80
00:09:32,420 --> 00:09:33,950
¡Haced sonar los cuernos!

81
00:09:33,980 --> 00:09:36,520
¡Haced sonar los
tambores y tened coraje!

82
00:09:36,720 --> 00:09:38,750
¡Porque no hay vuelta atrás!

83
00:09:38,790 --> 00:09:41,800
¡Solo victoria o muerte!

84
00:09:46,750 --> 00:09:48,860
¿Qué va a hacer?

85
00:09:51,020 --> 00:09:52,810
Hará lo que siempre hace...

86
00:10:00,690 --> 00:10:01,950
Atacar.

87
00:10:08,050 --> 00:10:10,020
¡Rollo, vamos a por ti!

88
00:10:10,570 --> 00:10:11,630
Bien.

89
00:10:15,010 --> 00:10:16,200
Dejemos que lo intenten.

90
00:10:17,240 --> 00:10:18,790
Estamos preparados.

91
00:10:21,140 --> 00:10:23,530
¡Remad! ¡Más rápido!

92
00:10:25,100 --> 00:10:26,410
¡Más rápido!

93
00:10:45,920 --> 00:10:48,010
Viviré.

94
00:10:48,160 --> 00:10:50,550
¡Rollo!

95
00:10:50,590 --> 00:10:55,350
¡Traidor a los dioses y a
todo lo sagrado de Midgard!

96
00:10:55,370 --> 00:10:57,160
¡Ven aquí, serpiente!

97
00:10:57,590 --> 00:11:02,670
Acércate a mí, y deja que mi
hacha sacie su sed en tu sangre.

98
00:11:03,050 --> 00:11:04,570
Acércate a Floki.

99
00:11:04,860 --> 00:11:08,670
Acércate a Floki, bastardo.
Estoy esperando.

100
00:11:09,490 --> 00:11:11,580
Ragnar, ¿qué más se puede hacer?

101
00:11:13,030 --> 00:11:16,010
No se puede hacer nada más.

102
00:11:22,740 --> 00:11:24,360
¿Los dioses nos favorecen?

103
00:11:26,140 --> 00:11:28,460
Por supuesto que nos favorecen.

104
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
¿Cómo iban a favorecer a Rollo después
de que haya renunciado a ellos?

105
00:11:32,260 --> 00:11:35,470
Solo necesito oírlo de
la boca de tu padre.

106
00:11:40,520 --> 00:11:44,740
¡Remad! ¡Remad! ¡Remad!

107
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Más rápido.

108
00:11:49,460 --> 00:11:50,510
¡Más rápido!

109
00:12:21,430 --> 00:12:25,250
Mientras estamos aquí
sentados, comiendo y bebiendo,

110
00:12:25,280 --> 00:12:28,570
el duque Rollo y nuestras fuerzas
están enzarzados con el enemigo.

111
00:12:28,700 --> 00:12:30,020
Lo sé.

112
00:12:30,220 --> 00:12:31,690
Y me he esforzado en asegurarme de

113
00:12:31,720 --> 00:12:32,850
que, si el duque fracasa,

114
00:12:32,890 --> 00:12:35,320
París seguirá estando bien defendido.

115
00:12:35,360 --> 00:12:37,190
Su alteza debería
asegurarse de no depender

116
00:12:37,230 --> 00:12:38,890
completamente de un nórdico.

117
00:12:39,330 --> 00:12:42,630
Prefiero depender de un nórdico.

118
00:12:44,180 --> 00:12:46,150
Tienden a decir la verdad.

119
00:12:48,090 --> 00:12:50,370
Vuestro abuelo alertó contra ellos.

120
00:12:50,410 --> 00:12:52,570
Dijo que eran la mayor
amenaza para su imperio.

121
00:12:52,610 --> 00:12:57,850
Mi abuelo, sabio como fue,
grandioso como fue,

122
00:12:59,640 --> 00:13:02,020
no lo entendía todo.

123
00:13:04,140 --> 00:13:06,050
Los tiempos cambian.

124
00:13:06,160 --> 00:13:08,450
Pero la amenaza de los
nórdicos aún permanece.

125
00:13:08,490 --> 00:13:10,750
Por supuesto que
permanece, pobre Roland.

126
00:13:12,510 --> 00:13:13,790
Y aun así,

127
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
confío en el duque Rollo.

128
00:13:16,000 --> 00:13:18,070
Confío completamente en él.

129
00:13:19,220 --> 00:13:20,470
Tengo su corazón,

130
00:13:21,180 --> 00:13:22,750
y él el mío.

131
00:13:23,150 --> 00:13:24,610
¿Tiene vuestro corazón?

132
00:13:25,000 --> 00:13:26,510
Sí.

133
00:13:26,540 --> 00:13:27,740
Tiene mi corazón.

134
00:13:27,770 --> 00:13:29,640
¡No seáis tan estúpido!

135
00:13:29,680 --> 00:13:31,810
Ahí está la verdad.

136
00:13:32,240 --> 00:13:34,020
Soy estúpido, después de todo.

137
00:13:36,200 --> 00:13:38,550
Y no, como pensaba, simplemente débil.

138
00:13:38,980 --> 00:13:40,750
Simplemente irresoluto.

139
00:13:40,790 --> 00:13:42,130
Indeciso.

140
00:13:44,310 --> 00:13:49,110
Ciertamente, me ha costado mucho ver
quiénes son mis verdaderos amigos.

141
00:13:52,350 --> 00:13:54,200
Ahora,

142
00:13:54,630 --> 00:13:56,830
debemos tomar algo para
finalizar nuestra comida.

143
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
No tengo hambre.

144
00:13:58,800 --> 00:14:00,970
No importa, conde Roland.

145
00:14:02,060 --> 00:14:05,780
Adonde vos y vuestra ramera vais,
podéis comer cabello de ángel.

146
00:14:47,870 --> 00:14:51,960
¡Dejaos la espalda! ¡Remad! ¡Remad!

147
00:15:28,960 --> 00:15:31,230
¡Preparaos para embestir!

148
00:15:50,960 --> 00:15:52,850
¡Adelante!

149
00:17:38,330 --> 00:17:40,910
¡Mírate! Pareces una puta.

150
00:17:42,270 --> 00:17:46,430
No eres mi hermano, nunca lo has sido.

151
00:17:49,180 --> 00:17:51,490
Uno de nosotros morirá hoy.

152
00:17:51,930 --> 00:17:54,970
¡Y no seré yo, hermano!

153
00:19:40,820 --> 00:19:41,970
¡Hermano!

154
00:19:49,960 --> 00:19:53,420
¿Odín? ¿Dónde estás?

155
00:21:27,320 --> 00:21:30,880
¡Bjorn, métela en el barco!

156
00:21:48,110 --> 00:21:50,330
- ¡Vamos!
- Cortad las cuerdas.

157
00:21:55,080 --> 00:21:56,730
¡Sacadla de aquí!

158
00:22:06,310 --> 00:22:09,070
¡Dejadme! ¡Dejadme!

159
00:22:17,800 --> 00:22:19,990
¡Remad! ¡Remad!

160
00:22:23,910 --> 00:22:24,830
¡Basta!

161
00:22:27,310 --> 00:22:28,330
¡Basta!

162
00:22:28,360 --> 00:22:29,670
¡Dejad que se vayan!

163
00:24:42,370 --> 00:24:43,990
¡Padre!

164
00:24:44,420 --> 00:24:48,670
¡Os presento al salvador de París!

165
00:24:49,070 --> 00:24:51,350
¡El héroe de Frankia!

166
00:25:01,680 --> 00:25:02,770
En pie.

167
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
¡Ave, César!

168
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
¡Ave, César!

169
00:25:26,360 --> 00:25:28,830
¡Ave, César!

170
00:25:41,750 --> 00:25:44,040
¡Dios

171
00:25:44,080 --> 00:25:47,260
bendiga

172
00:25:47,270 --> 00:25:48,490
París!

173
00:27:30,130 --> 00:27:31,180
¡Bjorn!

174
00:27:32,930 --> 00:27:34,520
Será mejor que vengas.

175
00:27:55,770 --> 00:27:57,290
¿Qué es esto?

176
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
Su nombre es Thorhall.

177
00:28:00,270 --> 00:28:01,660
Vino con una historia.

178
00:28:03,880 --> 00:28:06,490
Estoy escuchando.

179
00:28:06,930 --> 00:28:09,330
Fui con un grupo de saqueo
el año pasado a Inglaterra,

180
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
con el conde Gunnar Asgrimsson.

181
00:28:11,400 --> 00:28:15,010
Luchamos contra los ejércitos del rey
Ecbert y pasamos el invierno en Wessex.

182
00:28:15,220 --> 00:28:17,160
Y firmamos un tratado
con los condes de Ecbert.

183
00:28:20,010 --> 00:28:23,960
Y nos dijeron que tu
padre, el rey Ragnar,

184
00:28:24,000 --> 00:28:26,960
engendró un hijo allí con la
reina Kwenthrith de Mercia,

185
00:28:27,000 --> 00:28:29,870
y que ese niño aún vive
en la corte de Ecbert.

186
00:28:33,240 --> 00:28:34,460
¿Cómo se llama el niño?

187
00:28:34,940 --> 00:28:36,290
Magnus.

188
00:28:36,660 --> 00:28:39,560
Ahora es un hombrecito, 12 años.

189
00:28:47,940 --> 00:28:51,930
¿Y estás seguro que ese Magnus
es realmente el hijo de mi padre?

190
00:28:52,780 --> 00:28:54,170
¿Cómo puedo estar seguro?

191
00:28:54,340 --> 00:28:55,950
No estuve allí en la concepción.

192
00:29:01,330 --> 00:29:02,990
¿Por qué mentirían?

193
00:29:13,820 --> 00:29:17,590
Había algo más que supiste
de los condes de Ecbert, ¿no?

194
00:29:19,820 --> 00:29:20,910
¿Bien?

195
00:29:23,090 --> 00:29:26,050
Era sobre el asentamiento
agrícola en Wessex.

196
00:29:26,620 --> 00:29:29,080
Preguntamos si aún existía y se rieron,

197
00:29:29,110 --> 00:29:32,670
y dijeron que fue destruido casi
tan pronto como tu padre zarpó.

198
00:29:33,610 --> 00:29:37,420
Pero que permitieron a
algunos pobladores escapar,

199
00:29:37,460 --> 00:29:40,570
así llevarían la noticia a tu
padre, como una advertencia.

200
00:29:44,080 --> 00:29:45,140
Nunca lo mencionó.

201
00:29:45,980 --> 00:29:47,310
Pregúntale ahora.

202
00:29:49,550 --> 00:29:52,300
No sabemos dónde está Ragnar.

203
00:29:52,820 --> 00:29:55,390
Se fue poco después
de su derrota en París.

204
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
No lo hemos visto en años.

205
00:30:01,820 --> 00:30:03,970
Perdona que pregunte,

206
00:30:04,010 --> 00:30:06,530
pero, ¿cómo puede un
hombre así desaparecer?

207
00:30:13,910 --> 00:30:16,900
Ve a comer y a beber después
de tu largo viaje, Thorhall.

208
00:30:19,410 --> 00:30:21,450
Agradecemos tu visita.

209
00:30:34,160 --> 00:30:36,740
Tengo que decírselo a los
chicos. ¿Dónde están?

210
00:30:36,780 --> 00:30:39,090
Fueron a la cabaña a cazar.

211
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Ivar. Despierta.

212
00:31:52,070 --> 00:31:53,520
Bjorn está aquí.

213
00:32:09,830 --> 00:32:11,770
¿Crees que nuestro padre nunca lo supo?

214
00:32:11,930 --> 00:32:13,080
Es posible.

215
00:32:15,470 --> 00:32:18,490
En aquellos primeros tiempos,
no era fácil navegar en el mar.

216
00:32:18,970 --> 00:32:20,350
Lo sabía.

217
00:32:20,390 --> 00:32:21,760
Tenía que saberlo.

218
00:32:21,790 --> 00:32:23,660
Si lo sabía, debería
habérselo dicho a la gente.

219
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
Todos perdieron parientes.

220
00:32:25,590 --> 00:32:28,270
Padres y tíos, hijos e hijas.

221
00:32:28,650 --> 00:32:30,110
Habrían exigido venganza.

222
00:32:30,140 --> 00:32:31,740
Por eso no se lo dijo.

223
00:32:33,250 --> 00:32:35,810
- ¿Qué quieres decir?
- Fue una pérdida de tiempo.

224
00:32:36,050 --> 00:32:37,640
¡Estaban muertos!

225
00:32:37,670 --> 00:32:40,330
Ragnar quería navegar a París.

226
00:32:40,480 --> 00:32:41,930
Quería ser famoso.

227
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
¿No es eso más importante?

228
00:32:49,020 --> 00:32:50,490
¿Podrías decirlo?

229
00:32:50,760 --> 00:32:52,340
¿Puedo decirlo?

230
00:32:52,370 --> 00:32:55,190
- ¿Qué significa eso?
- Esto es lo que significa,

231
00:32:55,330 --> 00:32:56,980
al menos para mí.

232
00:32:57,010 --> 00:32:58,850
Nuestro padre nos abandonó.

233
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Éramos solo unos niños y huyó.

234
00:33:01,650 --> 00:33:03,990
Solo los dioses saben si aún está vivo.

235
00:33:04,680 --> 00:33:09,470
Y ahora nos enteramos que mantuvo su
gran secreto oculto a todo el mundo.

236
00:33:09,660 --> 00:33:12,540
Que no fue veraz ni honesto.

237
00:33:12,570 --> 00:33:14,710
Me pone enfermo.

238
00:33:14,740 --> 00:33:18,120
¿Cómo pudo nuestro padre no decirle
a la gente lo que había sucedido?

239
00:33:18,510 --> 00:33:21,070
Quizá si se lo hubiera
dicho, lo habrían matado.

240
00:33:25,210 --> 00:33:27,560
Si es verdad...

241
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Si es verdad que nuestro padre
mintió a su gente y los abandonó,

242
00:33:30,630 --> 00:33:32,800
entonces espero que no vuelva nunca.

243
00:33:32,840 --> 00:33:35,210
Ha traicionado nuestro nombre.

244
00:33:35,500 --> 00:33:37,050
Si alguna vez vuelve,

245
00:33:38,130 --> 00:33:39,180
lo mataría.

246
00:33:40,550 --> 00:33:42,120
Yo también.

247
00:33:42,150 --> 00:33:43,890
¡Que os den!

248
00:33:43,920 --> 00:33:45,670
A todos vosotros.

249
00:33:47,390 --> 00:33:49,990
Nunca hizo nada malo.

250
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
Es nuestro padre.

251
00:33:53,760 --> 00:33:55,750
Y eso es todo.

252
00:33:57,260 --> 00:34:01,550
Parecéis un montón de cristianos.

253
00:34:02,930 --> 00:34:05,010
Quiero a nuestro padre tanto como tú.

254
00:34:05,050 --> 00:34:07,230
¿Quién dijo que lo quisiera, Ubbe?

255
00:34:08,090 --> 00:34:09,990
Dije que lo admiraba.

256
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Es un vikingo.

257
00:34:13,780 --> 00:34:15,830
Y tú eres tan blando.

258
00:34:15,870 --> 00:34:17,800
¡No soy blando!

259
00:34:17,830 --> 00:34:20,570
Ninguno de nosotros lo somos.

260
00:34:20,600 --> 00:34:23,150
Pero quiero entender
qué hizo nuestro padre.

261
00:34:23,360 --> 00:34:25,070
Y qué fue.

262
00:34:25,110 --> 00:34:28,980
Como hijo suyo, su
fama no me interesa.

263
00:34:29,370 --> 00:34:32,490
Para qué utilizó su poder,
eso sí me interesaría.

264
00:34:34,960 --> 00:34:38,870
Por ahora, hermanos míos, habrá
gran cantidad de ira en Kattegat.

265
00:34:39,080 --> 00:34:41,210
Ahora saben la verdad.

266
00:34:42,020 --> 00:34:44,410
Nuestro padre traicionó
a toda una generación.

267
00:34:44,440 --> 00:34:47,850
- Así que si alguna vez vuelve...
- No creo que jamás vaya a volver.

268
00:34:50,070 --> 00:34:54,100
Creo que lo que pasó en
París finalmente lo rompió.

269
00:34:55,800 --> 00:34:59,590
Todos podéis decir lo que
queráis, pero era humano.

270
00:35:00,440 --> 00:35:02,290
La gente comenzó a hablar
como si fuera un dios.

271
00:35:02,330 --> 00:35:04,990
¡No era un dios, sino un hombre!

272
00:35:05,030 --> 00:35:07,830
Un hombre con muchos
sueños y muchos errores.

273
00:35:09,520 --> 00:35:12,930
He aprendido eso durante
los años desde que se fue.

274
00:35:12,970 --> 00:35:15,290
Si fuera él, no volvería.

275
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
A pesar de todas sus caídas,

276
00:35:24,220 --> 00:35:26,470
para mí sigue siendo el hombre
más asombroso en este mundo.

277
00:36:09,200 --> 00:36:11,610
¿Sabías que Ragnar nos mintió a todos?

278
00:36:13,200 --> 00:36:16,690
El asentamiento en Wessex fue
destruido tan pronto como nos fuimos.

279
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Lo sé.

280
00:36:26,500 --> 00:36:28,150
Un granjero que escapó de la masacre

281
00:36:28,190 --> 00:36:30,890
nos contó a tu padre
y a mí lo que ocurrió.

282
00:36:30,920 --> 00:36:33,850
Ragnar le mató para que
nadie más lo descubriera.

283
00:36:36,870 --> 00:36:39,190
Eres un buen amigo para mi padre.

284
00:36:41,910 --> 00:36:42,960
Hola, Bjorn.

285
00:36:43,810 --> 00:36:44,960
Helga.

286
00:36:48,940 --> 00:36:51,910
Solo venía para ver cómo
progresaban los barcos.

287
00:36:53,050 --> 00:36:54,810
¿Qué dices, Helga?

288
00:36:56,020 --> 00:36:57,670
¿Qué vamos a decirle?

289
00:36:58,110 --> 00:37:00,310
¡Creemos que no pasará mucho
tiempo hasta que tengas los barcos

290
00:37:00,340 --> 00:37:03,210
listos y preparados para
llevarte al mar Mediterráneo!

291
00:37:03,250 --> 00:37:05,950
Si existe.

292
00:37:06,000 --> 00:37:07,770
Por supuesto que existe.

293
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
Solo es un mapa, Bjorn.

294
00:37:09,440 --> 00:37:12,180
Marcas en un papel. Un
niño podría haberlo dibujado.

295
00:37:12,260 --> 00:37:13,930
¿Cómo podemos saber que es real?

296
00:37:16,650 --> 00:37:18,200
Aprendí de mi padre.

297
00:37:20,300 --> 00:37:22,770
La única forma de
decir si es algo es real

298
00:37:27,640 --> 00:37:29,170
es navegar hasta allí.

299
00:37:34,610 --> 00:37:36,550
Espero que vengas conmigo, Floki.

300
00:37:37,440 --> 00:37:39,330
¿Estás bromeando?

301
00:37:39,360 --> 00:37:41,460
El aliciente de una tierra imaginaria.

302
00:37:41,500 --> 00:37:43,570
Viajar a alguna parte que no existe.

303
00:37:45,850 --> 00:37:48,180
Por supuesto que voy.

304
00:37:53,260 --> 00:37:55,340
Y espero que también vengas, Helga.

305
00:37:55,370 --> 00:37:57,540
Bueno, si Floki está lo
bastante loco para ir,

306
00:37:57,580 --> 00:37:59,690
entonces supongo que lo seguiré.

307
00:40:34,260 --> 00:40:37,250
Dejadnos pasar. Moveos.

308
00:40:57,650 --> 00:40:58,790
Hola, Ivar.

309
00:41:01,680 --> 00:41:03,630
No hay duda que eres tú.

310
00:41:07,300 --> 00:41:11,150
Parece que mi regreso no es bienvenido.

311
00:41:12,910 --> 00:41:15,990
Obviamente todos habéis
tomado una decisión sobre mí.

312
00:41:19,080 --> 00:41:21,210
No puedo culparos por eso.

313
00:41:22,530 --> 00:41:24,700
En fin...

314
00:41:26,430 --> 00:41:27,690
Bueno, chicos,

315
00:41:29,000 --> 00:41:31,570
¿quién va a hacerlo, pues?

316
00:41:35,500 --> 00:41:36,930
¿Quién va a matarme?

317
00:41:40,800 --> 00:41:42,490
Bueno, no me importa.

318
00:41:44,140 --> 00:41:45,330
Adelante.

319
00:41:46,580 --> 00:41:47,870
Por favor.

320
00:41:50,960 --> 00:41:52,790
¿Qué hay de ti, Hvitserk?

321
00:41:53,300 --> 00:41:54,750
¿Crees que tienes lo que hay que tener?

322
00:41:57,600 --> 00:41:58,790
Te reto.

323
00:42:01,670 --> 00:42:03,690
Sácame de mi miseria.

324
00:42:04,940 --> 00:42:06,250
Hazlo.

325
00:42:06,450 --> 00:42:07,860
Hazlo.

326
00:42:07,900 --> 00:42:09,690
Hazlo, hazlo. ¡Hazlo!

327
00:42:11,080 --> 00:42:13,430
¡Mira a esta gente!

328
00:42:14,550 --> 00:42:16,290
Ya no me apoyan.

329
00:42:16,990 --> 00:42:17,910
¡Mira!

330
00:42:20,190 --> 00:42:21,790
¿Por qué deberían?

331
00:42:23,730 --> 00:42:26,670
Soy vuestro líder, ¡y os abandoné!

332
00:42:28,440 --> 00:42:30,790
¿Qué clase de líder hace eso?

333
00:42:31,160 --> 00:42:35,070
¿Qué clase de rey abandona a su gente?

334
00:42:44,660 --> 00:42:48,210
¿Qué clase de padre
abandona a sus hijos?

335
00:43:05,640 --> 00:43:08,050
Entonces, ¿quién quiere ser rey?

336
00:43:13,780 --> 00:43:15,870
¡Sabéis cómo funciona esto!

337
00:43:17,090 --> 00:43:18,510
Si quieres ser rey,

338
00:43:19,890 --> 00:43:21,770
debes matarme.

339
00:43:23,730 --> 00:43:24,720
Cógela.

340
00:43:27,660 --> 00:43:28,650
¿No?

341
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
¿Tú? ¿No? ¿Y qué hay de ti?

342
00:43:31,920 --> 00:43:33,250
¿No?

343
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
¿Alguien?

344
00:43:36,070 --> 00:43:38,500
¿Quién quiere ser rey?