Roi Ivar,
que désirez-vous ?
Je demande audience auprès du prince Oleg.
Malheureusement, le prince est occupé,
il est en rendez-vous
avec le prince Igor et votre frère, Hvitserk.
Ne puis-je me joindre à eux ?
Je n'ai pas reçu d'ordre en ce sens.
Que veux-tu ?
C'est étrange,
aujourd'hui, tout le monde me demande ce que je veux.
Je vais te dire ce que je veux,
je veux avoir accès aux princes Igor et Oleg.
Mais il semble, mon frère,
que tu fasses soudain obstacle.
Que veux-tu dire à Igor ?
Il y a des choses qu'il doit savoir,
c'est important.
Dis-les-moi, je transmettrai le message.
Tu vois,
tu n'as pas confiance en moi.
Ça n'a pas changé, tu me prends pour un idiot.
C'est Oleg qui se moque de toi.
Que te donne-t-il ? Il te donne forcément quelque chose.
Il me traite bien,
il a de l'estime pour moi,
contrairement à toi, qui me traites comme de la merde.
Tu es mon frère,
ma chair et mon sang.
Qu'est-ce qu'Oleg représente pour toi, par Odin ?
Je vais te dire,
il représente le futur souverain de Constantinople.
Le futur souverain du monde.
Et toi ?
Le triste, le pauvre Ivar !
Tu n'es qu'un estropié.
Je te tuerai !
Bats-toi !
Bats-toi.
Sachez que j'ai convoqué une assemblée du Thing
pour que nous choisissions un nouveau souverain,
le temps du deuil est passé.
Chacun à Kattegat est libre de se présenter.
Sachez que je compte me présenter,
je le fais au nom de mon défunt mari.
Si je suis élue,
je défendrai de mon mieux Kattegat contre les Rus'
ou tout autre agresseur.
Je poursuivrai
l'œuvre de Bjorn,
pour bâtir nos défenses et façonner notre avenir.
Je ne suis pas la seule veuve de Bjorn,
Ingrid va vous dire ce qu'elle compte faire.
Je compte me présenter aussi,
car je porte l'enfant de Bjorn.
Je nourris en mon sein
le seul héritier légitime de Kattegat,
véritable descendant
de Bjorn Côtes-de-Fer, Ragnar Lothbrok
et de notre dieu Odin, le Père de Tout.
Moi aussi, je me battrai pour Kattegat.
Erik,
tu étais dévoué à mon mari,
tu l'as sauvé et nous t'en sommes reconnaissants.
Puis-je savoir
qui tu as l'intention de soutenir ?
Sincèrement, je n'ai pas encore choisi.
Je le ferai le moment venu,
sachant que je dois à Bjorn de faire le bon choix.
- Pourquoi ne te présentes-tu pas ? - Je suis un Skogarmaor.
Je n'ai ni ambition ni désir de régner.
Nous avons perdu la terre de vue.
Tu en étais au même point, à l'époque.
Quelle direction as-tu suivie ?
- Ouest, nord-ouest. - Pourquoi ?
Dieu m'a dit de le faire.
Ton dieu te l'a dit ?
Il m'a parlé dans le silence
et j'ai écouté.
Pourquoi l'eau de la mer ne s'écoule pas ?
C'est grâce au serpent Jormungandr,
l'ennemi des dieux.
De sa longue queue, il enserre le Midgard
et il reste au fond de l'océan.
Connais-tu l'histoire de Thor allant pécher ?
La tête d'un bœuf lui servit d'appât
pour jeter sa ligne dans les eaux sombres.
Jormungandr prit l'appât.
Le serpent se déchaîna dans les eaux
mais le dieu du tonnerre ne lâcha pas.
Il tira le monstre sous sa quille
et le traîna sur le plat-bord.
Il saisit son marteau
qui émit une musique macabre
en frappant la tête
du terrible monstre.
Jormungandr rugit,
le Midgard trembla.
Il tira sur le crochet qui lui perçait le palais,
il se tordit et se cabra,
et, se déchirant la chair,
il se libéra.
Le serpent retourna
au fond de l'océan.
J'aurais préféré que tu ne me racontes pas cela.
Vois-tu ?
Quoi donc ?
Ottar murmure sans cesse à l'oreille d'Ubbe.
Ils mijotent quelque chose.
Contre toi ?
Pourquoi pas ? Évidemment, contre moi.
Nous n'aurions pas dû venir, tu m'inquiètes.
Moi, je t'inquiète ?
Et pourquoi cela ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est Ottar qui m'inquiète.
C'est l'intuition féminine qui parle,
Ottar est dangereux.
Mon frère,
il faut que je te parle d'Igor, c'est important.
Le prince Oleg te convoque.
- Tu dois m'écouter. - Il te convoque.
Immédiatement.
Je t'ai dit
immédiatement.
Pourquoi faut-il que nous voyions Ivar ?
Je croyais que tu l'avais écarté
et que tu préférais son frère.
Quelle importance pour toi, ma douce ?
Je sais que tu es une créature sentimentale.
Tu as un penchant pour l'estropié, je comprends cela
mais la vraie vie ne laisse pas place aux sentiments.
Je ne suis pas d'accord,
il y a toujours de la place pour l'amour.
Tu aimes l'estropié ?
Absolument pas !
C'est toi que j'aime.
Je t'ai épousé, je t'ai offert mon cœur,
mais tu m'en dis si peu, Oleg.
C'est de la politique,
pourquoi t'y intéresserais-tu ? C'est pesant.
- Pas pour toi. - Je suis un homme, c'est mon rôle.
Tu m'aimes toujours ?
Évidemment.
De tout mon cœur.
N'en doute jamais.
Le roi Ivar est arrivé.
Nous t'avons négligé,
mon cher Ivar.
Après la défaite, j'ai perdu la foi.
En Dieu, en toi, en tous.
Je suis devenu soupçonneux, je voyais la traîtrise partout.
Je t'ai négligé,
j'ai eu des pensées très dures envers toi.
Pour cela, mon ami, je te demande pardon.
Ma chère épouse a intercédé en ta faveur.
Elle a dit que j'étais cruel
et que je n'avais aucune raison
de me méfier de toi.
Ton frère Hvitserk,
n'a pas toujours été aussi gentil.
Je pense qu'il t'aime autant qu'il te déteste.
Il ne m'est pas vraiment utile,
si tu veux, je peux le faire tuer.
Si quelqu'un doit le tuer, je préfère que ce soit moi.
Priorité au frère.
Esprits des morts, revenez pour m'aider.
J'en appelle aux Ases et aux Vanes.
J'en appelle aux Déesses !
J'en appelle à la Terre féconde.
Que la magie nous habite !
Que les morts et les vivants vous honorent.
Comme je vous honore !
Comme je vous honore.
Freyr et Freya, donnez-nous votre magie !
Halte !
Attachez tout, déroulez la tente !
Attachez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est qu'une tempête.
Viens là, n'aie pas peur.
Attendez un peu.
Je ne vous reconnais pas,
qui êtes-vous ?
Nous ne sommes pas Rus'.
Tu guettes les Rus', c'est ça ?
Tu es vigilant.
Ça ne me dit pas qui vous êtes.
C'est normal,
quand on cherche quelque chose,
on ne voit pas ce qu'on a sous les yeux.
Il n'y a pas d'autre candidat
que toi et Ingrid.
Pourquoi est-ce que personne ne se présente ?
N'est-ce pas évident ?
À travers cette élection,
on cherche l'héritage de Bjorn.
Il ne peut en être autrement.
As-tu pris ta décision, Erik ?
Qui soutiens-tu ?
Erik me parlait du vote.
J'ai entendu.
C'est au peuple de décider.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Tu me regardais.
Je préférerais que ça reste notre secret
mais si tu veux le dire...
Non, je ne le dirai pas.
Bien.
J'espère que je peux compter sur ton soutien.
Le prince Dir est prêt.
Tu crois que le prince Oleg t'aime.
Tu te trompes, il te méprise.
Tu n'en sais rien...
Tais-toi et écoute.
Je l'ai vu hier,
il m'a demandé si je voulais te faire tuer.
J'aurais pu dire oui.
Tu aurais peut-être dû.
Je n'aurais jamais dit oui.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de toi.
Il faut faire évader le prince Igor
et rejoindre l'armée du prince Dir à Novgorod.
Je ne peux y parvenir seul.
Alors,
puisque mon destin est de te tuer,
il serait logique que je reste auprès de toi.
Sais-tu comment nous pourrions faire sortir Igor ?
Le prince Oleg m'a fièrement dit
que le Patriarche envoyait le premier évêque à Kiev
pour célébrer Pâques.
La foi chrétienne est récente, ici,
cela va générer une grande excitation en ville
et même dans la campagne.
Des centaines de Rus'
viendront y assister.
Tout le monde veut voir l'évêque Leon
et ses acolytes traîner la croix à la cathédrale.
Quand l'évêque arrive-t-il ?
Demain. La cérémonie aura lieu le lendemain.
Tout ira bien, Thor veille sur nous.
Je sais ce qui se passe, Thor est reparti à la pêche.
Non Asa, ce n'est qu'une tempête, elle va passer.
Je t'assure qu'elle va passer.
Jormungandr !
Où est ma fille ?
Où est mon enfant ?
Que se passe-t-il ?
Rien, tout va bien.
Ingrid, que vois-tu ?
Il est revenu.
Qui est revenu ?
Parle, sorcière !
Sorcière ?
Qui est-ce ?
Je vous l'ai dit, c'est lui.
Je suis vraiment désolé
d'interrompre cette élection.
J'aime les élections.
J'approuve les élections.
Au fait, pour ceux qui ne savent pas qui je suis,
je m'appelle Harald.
Mais mon peuple m'appelle
"roi Belle-Chevelure".
J'étais quelqu'un ici, avant.
J'étais un ami de Bjorn Côtes-de-Fer.
J'ai eu une relation avec sa splendide mère,
Lagertha.
Je connais les fils de Ragnar mieux que quiconque.
J'ai d'ailleurs l'impression de rentrer chez moi.
Les choses changent,
c'est normal.
Ainsi,
j'ai un nouvel allié,
il s'appelle Skane.
Ce n'est pas dur à retenir.
Et, vous le verrez,
vous ne pourrez pas l'oublier.
Je suis venu vous sauver tous.
J'aimais Bjorn,
nul ne peut dire le contraire.
C'est écrit dans les sagas,
c'est écrit sur les murs.
Je suis venu réclamer ce qui me revient de droit.
Skogarmaor !
Pirate
et assassin.
Je déciderai plus tard quoi faire de toi.
Mon estime pour toi ne pourrait être plus grande.
Tu es une femme magnifique et extraordinaire.
Merci.
Mais tu aurais pu mieux tomber.
Bien au contraire,
je suis tombé, comme toujours,
au meilleur moment.
Vous êtes réunis ici
pour élire un souverain.
Ne vous inquiétez plus
d'élire un roi de Kattegat,
car j'étais et je reste
le roi élu de toute la Norvège.
Je reste donc
votre roi.
Je reste votre roi !
Je promets d'être
un souverain juste et équitable.
Fort,
célèbre,
car je veux que mon nom reste dans les mémoires
aussi longtemps que les noms de Ragnar Lothbrok
et de Bjorn Côtes-de-Fer.
Soyez sans crainte,
il n'y aura pas de tuerie.
Les hommes de Skane ne vous veulent pas de mal.
Ils veulent avoir leur place ici,
participer à la vie
de votre grande ville.
Viens.
Viens là, toi.
Nous devons apprendre à nous aimer.
Hein, mon grand ?
Que me voulez-vous ?
À nous.
La vie est étrange,
très étrange.
J'ai souvent cru que mon créateur allait me tuer.
Mais je m'en suis toujours sorti,
allez savoir pourquoi !
Peut-être
Odin a-t-il
d'autres plans pour moi.
Je sais ce que tu veux.
Tu veux être comme Bjorn.
Tu veux ce que Bjorn avait.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir ressembler à son héros ?
Je me battais toujours contre Bjorn,
et puis un jour, je me suis dit :
"En réalité, j'aime cet homme.
"J'aime cet homme
"et je veux lui ressembler."
Je veux que les gens m'aiment
autant qu'ils l'aimaient, lui.
Il me semble que tu prends ce que tu veux,
tu ne cherches pas à être aimé.
J'étais comme cela, je le reconnais.
J'étais en colère et j'étais jaloux.
Et tu ne l'es plus ?
Il me semble que non.
On dit que si un homme persiste dans sa folie,
il devient sage.
Voilà où j'en suis.
Je ne suis plus jaloux ni en colère.
Mon cœur s'est ouvert.
Si tu es sincère,
je respecte ta sincérité.
C'est tout ce que je peux demander.
Je suis déterminé à faire en sorte
qu'à nous trois, nous forgions l'avenir de Kattegat.
Debout,
c'est l'heure.
Il est temps de vous lever, Prince Igor.
C'est un grand jour.
Vendredi saint.
Ce jour est grand pour une autre raison.
Vous devrez faire tout ce que nous vous dirons
sans poser de question
ou nous serons tous perdus.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Nous sommes le vendredi saint,
c'est un grand jour.
Nous commémorons la crucifixion de notre seigneur.
Qui va là ?
Laisse-nous passer.
Je ne te connais pas.
Ouvre les portes.
Allez,
on a tous autre chose à faire.
Mes amis,
frères chrétiens,
souvenez-vous de ce jour.
C'est le jour
où le Christ a été crucifié.
À genoux.
Et priez.
Où est le prince Igor ?
Fais vite !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art