Ranije... -Odin je dao svoje oko kako bi došao do saznanja, ja bih dao i mnogo više.
Ponovno ćemo putovati na istok.
Svake godine idemo na isto mjesto ali postoji i alternativa.
To su moji brodovi i ja odlučujem kamo će ploviti.
To je kraj rasprave. -Trebamo ploviti ka zapadu.
Ne možeš ploviti preko oceana. -Imam nešto što će sve promijeniti.
Samo govoriš o zapadu. -Vjerujem...
Nije me briga u što ti vjeruješ. Nikad više mi se ne miješaj u posao.
Brod će biti lakši i brži.
Hoće li izdržati dugu plovidbu na moru? -Nećemo znati dok ne probamo.
Moramo naći posadu. -Mnogi se neće usprotiviti Haraldsonu.
Možda će nas čak neki od njih i odati.
Erik.
Ragnar Lothbrok, dobro došao u moj dom.
I ti, također, Rollo.
Uradio sam kako si i želio, Ragnar,
pozvao sam ove dečke da te upoznaju.
Svi su se zakleli na svoj prsten
da će šutjeti o ovom sastanku.
Dobro si uradio, prijatelju,
znao sam da ti mogu vjerovati. -Zašto smo ovdje?
Kao prvo, ovdje ste jer nemate ništa bolje za raditi.
Svi vi uprazno trošite svoje živote.
Saslušajte ga!
Izgradili smo novi brod.
I sa njime, po prvi put, možemo krenuti ka zapadu.
Preko velikog mora do mjesta koje zovu Engleska,
gdje nas čeka ogromno bogatstvo.
Kako ćemo kormilariti preko otvorenog mora?
Otkrili smo način i za to.
Želiš da ti se pridružimo na brodu? -Da, želimo to.
I imam Ragnarovu riječ da ćemo svi biti jednaki
i jednako podijeliti naš plijen. -Ako ga uopće i bude.
Kako se zoveš?
Knut. -Obećajem ti, Knut,
čuo sam svjedoke. -To su samo priče.
Samo priče...
Samo priče.
Sve počinje i sve se završava kao priča.
Ipak, moramo se sjetiti da nam je
grof Haraldson naredio da otplovimo na istok.
Grof ne zna za naš novi brod.
On ne zna ništa o novom načinu navigacije.
Zbog toga je i odbio da otplovimo ka zapadu.
Mogao bi nas ubiti jer nismo poslušali njegovo naređenje. -Da, mogao bi.
Mi ti nudimo prigodu da zasijaš u bitci
da impresioniraš Bogove,
i da sa sobom vratiš plijen koji nikad ranije nisi vidio.
Imate li hrabrosti da nam se pridružite?
Ja ću ići.
I ja. -I ja idem.
I ja! -Idem i ja. -I ja.
Što je sa tobom, Knut?
Ideš li i ti?
Da, želim imati dobru priču koju ću pričati svojoj djeci.
Budi spremni za polazak u narednik par tjedana,
ne govorite ništa onima koji ne trebaju znati za ovo.
Dobar potez, fino odigrano.
Pa? -Gospodine, održali su sastanak.
Gdje? -U domu Erika Marteinna.
Ragnar Lothbrok je bio tamo? -Da, gospodine.
Da im pokažemo sjekiru?
Ništa mi ne bi bilo draže ali još je prerano za to.
Moramo ih promatrati i čekati.
Samo dobro može proizaći iz promatranja...
i čekanja.
Gledao si u moju suprugu?
Spavao si sa njom? -Nisam, gospodine!
Kunem se svim Bogovima.
Ako ona želi spavati sa tobom,
onda ću vam dati i dopuštenje.
Bit će i dogovoreno.
Kad krećemo sa plovidbom? -Rekao sam ti.
Ne želim da ideš sa nama.
Zašto ne? -Moram ostaviti djecu i farmu u rukama nekoga komu vjerujem.
Što ako grof sazna da smo otišli bez njegovog dopuštenja?
Možda će nam željeti zaplijeniti dom.
Ovo je trebalo biti najuzbudljivije putovanje u našim životima.
Ići ka zapadu!
Maštala sam o tomu mnogo puta,
i u mojim smo snovima uvijek bili zajedno.
Što ako zapad ne postoji?
Ovo je najopasnije i najgluplje putovanje ikada.
Što ako oboje stradamo?
Tko bi se onda brinuo za djecu...
Rollo?! -Nemaš prava to govoriti!
Dobro onda, ti ideš.
Idi
a ja ću ostati i paziti na djecu.
Siggy?
Odlazi!
Ovdje je tako hladno, ali uskoro će biti mnogo toplije.
Što misliš da sam ja?
Zar si doista mislio da crv poput tebe može spavati sa ženom kao što sam ja?
Ja sam grofova supruga!
Sad znam komu mogu vjerovati a komu ne.
Vodite ga. -Da, gospodine.
Riješite ga se.
Hajde, van.
Ustani!
Ljubavi! -Zaboravi sad na to i brani se.
Kako se usuđuješ?
Nisam dovoljno dobra za tebe?
Nisam dovoljno snažna za tebe?
Saslušaj me...
Ti slušaj mene.
Zar se ne sjećaš? Spasila sam ti život.
Kako bih to mogao zaboraviti? Stalno me podsjećaš na to.
Ljuta sam na tebe!
Prekinite!
Poludjeli ste? Mogli ste ubiti jedno drugo!
To želite? -Samo smo nešto raspravljali.
Nemojte više nikad na taj način.
Hajde, sada, vrati se u krevet!
Dobra je stvar kad
mali prasac nauči vepra lekciju.
Iznenadio me je.
Nisam očekivala da se od sviju njih on tako ponaša.
Čovjek ili živi ili umire časno. -To je istina.
Smatrao me je tako malim
da je povjerovao kako bih tebe dao njemu.
Čast je rijetka roba ovih dana. -Da.
Skoro rijetka kao i oni kojima mogu vjerovati.
Istina, ljubavi, naši su neprijatelji posvuda.
Posvuda?
Ne mogu te savladati.
Rollo.
Gdje je moje sidro?
Obećali su ga danas dopremiti.
Možda je tvoj kovač lažov. -Ne bih rekao.
Ova kosa je sa glave njegove kćerke, obećao sam mu
da ću ako on ode do grofa Haraldsona pronaći način da ju ubijem.
Još uvijek ne vidim Knuta.
Jer on i nije ovdje.
Nije se niti javio.
To me zabrinjava.
Živimo u vrijeme prepuno briga.
Ali, pogledaj, neke se i završe.
Izvoli, ovo je tvoje a ovo je moje.
Gospodaru.
Neka nas Bogovi blagoslove snažnim vjetrovima i mirnim morem.
Dolazi ovamo, ropkinjo.
Prekrijte gavrane.
Pogledajte, povjetarac jača.
Pripremite vesla!
Dođi...
Pa? -Otplovili su.
Dobro, više nikad nećemo čuti za njih.
Ali... -Ali što?
Što ako je Ragnar u pravu?
Ne postoje zemlje na zapadu!
Izlazi.
Podne je. Pogledaj u ploču.
Donesi vjedro.
Nije previše južno.
Nije niti sjeverno.
Ploča radi.
Kako to možemo znati?
Veliko more na jednom mjestu drži Jormungand,
zmija, čije ga ogromno tijelo okružuje
a ona drži svoj rep u ustima kako bi zatvorila kružnicu
i spriječila valove da pobjegnu.
Ali jednog je dana, Bog Thor, sin Zemlje,
lovio zmiju u moru, koristio je glavu bika kao mamac.
Jormungand se podigla i valovi su mlatili po obali
dok se bijesna otimala.
Bili su skoro ravnopravni, zmija i Bog,
u toj bjesomučnoj bitci.
More je ključalo oko njih,
ali onda se udica otkačila,
a zmija je slobodna skliznula
i ponovno brzo potonula ispod valova.
I onda je more ponovno postalo mirno,
kao da ga ništa i nije uzburkalo.
Thor.
Oluja dolazi, trebamo li spustiti jedro?
Floki, trebamo li spustiti jedro?
Da, moramo ga spustiti a onda ćemo veslati.
Ako se ne budemo pomjerali, valovi će nas natopiti i potonut ćemo.
Spremni ste? -Čuvajte pravac.
Šator!
Izbacite vesla i veslajte!
Veslajte!
Samostan Lindisfarne, Northumbria kraljevstvo, Engleska.
Plašiš li se?
Da, Ragnar Lothbrok, bojim se.
Ali ne za sebe. Plašim se zbog mog broda.
Thor udara u svoj nakovanj.
Ljut je na nas. Želi nas potopiti.
Istina je!
Thor udara svojim čekićem.
Munje su iskre sa njegovog nakovnja.
Ali nije ljut na nas, razumijem to sada.
Zašto bi bio ljut na nas?
Zašto bi on želio potopiti naš brod?
Zar ne razumijete? On slavi.
Čuo je za dobre vijesti.
Želi svima pokazati da ne može potopiti ovaj brod.
On voli ovaj brod! -Sjedni, idiote!
Ovo je moj brod i Bogovi ga vole.
Zašto...ne bih bio sretan?!
Floki, sjedni dolje.
Sjećaš se, ne znaš plivati!
Vidio si to, brate Athelstan?
Jesi li vidio? Kaži mi da jesi.
Da, brate, vidio sam.
Zapisano je da će se tako i dogoditi.
Bože, pomozi nam. Pomozi nam, Gospode.
Oče Cuthbert!
Što je, brate Athelstan?
Svi smo vidjeli znakove. -Kakve znakove? O čemu govoriš?
Znate kao i mi da je sudnji dan blizu.
Jeremiah je rekao: taj će dan Sunce potamniti,
mjesec neće pokazati svoju svijetlost i zvijezde nebeske će padati.
Za ime Boga, dosta je. -Ali to je istina!
I stajao sam na pijesku kraj mora,
vidio zvijer koja stiže sa 7 glava i 10 rogova.
Ne želim te više slušati! Vrati se u svoju spavaonicu
i ponizno se moli Gospodu da ti oprosti...
A kad ova oluja prođe, sve će biti u redu.
Uradi kako sam ti i rekao.
Da, oče.
Oče!
Dobar ti dan želim, kovač.
Gospodine, kako vam mogu pomoći?
Praviš sidra, zar ne? -Da, gospodine.
Jesi li napravio koje u zadnje vrijeme?
Ne, ne u zadnje vrijeme, gospodaru Haraldson.
Nisi iskovao sidro za čovjeka po imenu Ragnar Lothbrok?
Sjetio bih se toga.
Nemojte ozlijediti moju kćerku. -Zašto bih uradio to?
Tvoj gospodar samo želi znati istinu.
Jesi li iskovao sidro za brod Ragnara Lothbroka?
Da, iskovao sam ga.
Pustite nju.
Spusti svoj čekić.
Obećajem ti da tvoja kćerka neće biti ozlijeđena.
Pogledaj plamenove.
Sage kažu da možemo vidjeti svoju budućnost u plamenovima.
Ne! Molim vas, ne!
Što ti vidiš u njima? -Vidim svoju smrt.
Ne! Ne!
Ne!
Zapad ne postoji!
Ne plovimo ka nekoj novoj državi
nego ravno u prazni ocean...
Sasvim smo izgubljeni.
Kauko, Leif...
Na ovo su nas nagovorili luđaci i budale.
Bog Loki je iza ovog putovanja.
Taj varalica, podmukli...
Patnja je njegova hrana. -Začepi, čovječe!
Ne! Neću.
Ako je itko lud onda si to ti.
Nisam ja taj koji je ubijedio sve ove dobre ljude
da žrtvuju svoje živote za san, za iluziju.
Nisam se ja udružio sa podmuklim
kako bismo plovili na zapad,
u ništa, nikamo...
Poludio je! -Ne iskušavaj Bogove!
Evo nas tu, izgubljeni smo,
umrijet ćemo. Zbog čega?
Sjedni i ušuti.
Zvučiš kao podmukli. Možda si ti Bog šaljivdžija
koji izluđuje ljude i šalje ih ravno u smrt.
Sjedni! -Proklinjem dan kad sam pristao da krenem sa tobom,
Ragnar Lothbrok. Jer je ovaj brod uklet a mi smo...
Pustite gavrane.
Ako se ptice ne vrate, kopno je blizu.
Ali ako se vrate...
Vraćaju se.
Nema kopna.
Galebovi!
Slušajte!
Uspjeli smo!
Da! -Uspjeli smo!
Veslajte, uspjeli smo! Veslajte!
Ragnar, uspio si!
Zategnite jedro!
Vesla, spustite ih!
Što je to? Zašto zvono za opasnost zvoni?
Stigli su. Ovdje su. -Tko je ovdje?
Pakao sa svim svojim vragovima!
Zaključajte vrata i ostanite unutra,
svi vi! Požurite.
Znaju da smo stigli.
Ne ginite uzaludno.
čak niti kako bi impresionirali Bogove. Ostanite zajedno.
Ovdje su! -Dođi, brate! -Brzo!
Arne, sredi to.
Ne plašite se.
Vjerujte u Boga, pomolimo se zajedno.
U ime Oca, Sina i Duha svetoga.
Oče naš, koji Si na nebesima...
Ovo je kraj!
Leif.
Ne razumijem. Zašto su ostavili takvo bogatstvo nezaštićeno?
Možda postoji neka kletva ili magija što štiti to?
Izgleda da nema ništa.
Možda misle da ih štiti njihov Bog.
Ako je ovo njihov Bog onda je mrtav.
Zakucan je na križ. -On ne može zaštititi nikoga.
Nije živ poput Odina, Thora ili Freya.
Kako im onda koristi?
Nemojte me ubiti.
Govoriš naš jezik.
Kako znaš naš jezik?
Putovao sam. Rečeno nam je da putujemo i širimo Božju riječ.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Što to držiš u rukama?
Knjigu...
Evanđelje po Svetom Ivanu, želio sam ga zaštititi.
Od svih dragocjenosti na ovom mjestu,
odabrao si da zaštitiš to? -Da.
Zašto?
Jer bez Božje riječi
postoji samo tama.
Ovo je doista čudno mjesto.
Obišli smo sve i nismo našli niti jednu ženu.
Samo te čudne muškarce.
Mislim da su oni svećenici njihovg Boga.
Uzmite što želite, zbog ovog smo i došli.
Zašto nisi ubio ovoga?
Više nam vrijedi živ...da ga prodao kao roblje.
Ja bih ga ubio. Nemamo mnogo prostora na brodu.
Zabranjujem ti to. -Zabranjuješ, kako to, brate?
Svi smo jednaki,
i ja kažem da on umire.
Zar ti to toliko znači, brate?
Ovo je što mi mislimo o tvom Bogu.
Toliko zlata! -Pogledajte...
Vodite ih dalje!