1
00:00:00,083 --> 00:00:01,835
בפרקים קודמים
:"של "הוויקינגים
2
00:00:02,169 --> 00:00:05,589
,אני יוצא לפשוט על אנגליה שוב
.לנקום על חורבן היישוב
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,550
,אם הייתי רוצה לפשוט
.הייתי יוצא לפשוט עם בנך
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,886
זה חלק ממפה
.של האימפריה הרומית
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,137
!לשם אני רוצה ללכת
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,765
,תצטרך לעבור משם
.לאורך חופי פרנקיה
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
.לרולו יש ממלכה חדשה בחוף
.אני יכול לדבר עם רולו
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
?אחרי מה שהוא עשה
!לחיי כולנו! מאוחדים שוב-
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,814
!חזקים מתמיד! לחיים
!לחיים-
10
00:00:23,857 --> 00:00:28,362
לעולם לא אוכל לסלוח לך על כך
.שלקחת את בעלי ואת עולמי
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
.לעולם לא תהיי מלכת קאטגאט
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
.אני מפליג לאנגליה
.אני עוזב עם אבא
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
.אסור לך להפליג
.אתה תמות
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
יום אחד עם אבא שווה
.חיים שלמים של רחמים
15
00:01:30,841 --> 00:01:33,260
"הוויקינגים"
16
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
עונה 4: פרק 13
"שני מסעות"
17
00:02:24,094 --> 00:02:25,304
?מה
18
00:02:50,204 --> 00:02:51,371
?מה אתה רואה
19
00:02:54,124 --> 00:02:56,835
.אני לא רואה שום סירה שלנו
20
00:03:05,469 --> 00:03:06,970
!שם
21
00:03:38,126 --> 00:03:39,503
?אילו כלי נשק יש לנו
22
00:03:43,423 --> 00:03:45,550
?אז, אבא, מה נעשה
23
00:03:48,136 --> 00:03:49,763
.הבן שלך שאל שאלה טובה
24
00:03:50,138 --> 00:03:51,556
.אנחנו בצרה גדולה
25
00:03:52,432 --> 00:03:53,976
?אז מה אתה מתכוון לעשות
26
00:03:55,936 --> 00:03:58,355
.אני עוד לא יודע
,אז כדאי שתחליט-
27
00:03:59,606 --> 00:04:00,732
.כי כל זה באשמתך
28
00:04:01,775 --> 00:04:02,901
,בגללך הפלגנו לכאן
29
00:04:03,443 --> 00:04:04,820
,ועד כמה שידוע לנו, אנחנו
30
00:04:05,070 --> 00:04:06,905
,הקבוצה הקטנה זאת
.זה כל מה שנותר
31
00:04:08,031 --> 00:04:10,409
,איפה צבא הנקמה שלך עכשיו
?רגנאר לותברוק
32
00:04:11,576 --> 00:04:14,913
.אני אומר לך איפה
.בקרקעית הים, מאכל לדגים
33
00:04:31,054 --> 00:04:31,972
!רדו
34
00:05:04,254 --> 00:05:05,297
.קדימה
35
00:05:10,469 --> 00:05:12,220
.עזוב את הדבר הזה
.רק תזחל
36
00:05:13,847 --> 00:05:15,765
עם זה אני יכול ללכת
.כמו גבר נורמלי
37
00:05:22,564 --> 00:05:25,066
!רד ממני
אני לא אעמוד כאן כל היום-
38
00:05:25,275 --> 00:05:28,695
,ואסתכל עליך מנסה להיות נורמלי
.כשלעולם לא תהיה
39
00:05:29,237 --> 00:05:30,989
!אני כן... נורמלי
40
00:05:38,121 --> 00:05:39,414
.לא נכון
41
00:05:41,500 --> 00:05:45,003
,ברגע שתבין את זה
.אז תגיע גם הגדולה
42
00:05:49,007 --> 00:05:50,217
.עכשיו תזחל
43
00:06:10,320 --> 00:06:13,531
- חוף נורמנדיה -
44
00:06:28,004 --> 00:06:29,089
.פרנקיה
45
00:06:31,841 --> 00:06:33,927
?תנסה ליצור קשר עם הדוד רולו
46
00:08:09,397 --> 00:08:11,399
עכשיו אנחנו צריכים
.לסחוב את הנכה
47
00:08:23,578 --> 00:08:26,206
...האסון הזה
.כולם מאשימים אותך
48
00:08:27,290 --> 00:08:28,374
.אני יודע
49
00:08:37,217 --> 00:08:38,259
?מה מצחיק כל כך
50
00:08:42,347 --> 00:08:46,684
רק שרגנאר לותברוק הגדול
.מטפל בנכה
51
00:09:13,253 --> 00:09:14,629
,מה נעשה עכשיו
?הנסיך אתלוולף
52
00:09:25,807 --> 00:09:27,517
!נמצא את רגנאר לותברוק
53
00:09:37,745 --> 00:09:39,706
אתה רואה כמה
?הבגידה משתלמת, ביורן
54
00:09:40,248 --> 00:09:43,209
.אל תעשה מעשה שטות, פלוקי
,בחיים לא עשיתי מעשה שטות-
55
00:09:44,419 --> 00:09:47,589
אבל אני תוהה אם לא מוטב למות
.מלעשות עסקים עם הנבל הזה
56
00:09:47,714 --> 00:09:55,763
,ברוך הבא, ביורן צד-ברזל
.וגם אתם, פלוקי... והלגה
57
00:09:56,973 --> 00:09:59,434
.וגם אתה, הוויטסרק
58
00:10:01,311 --> 00:10:02,687
.ברוכים הבאים
59
00:10:20,913 --> 00:10:22,165
.אני לא רוצה להתנצל
60
00:10:23,374 --> 00:10:24,667
?מה הטעם
61
00:10:25,793 --> 00:10:27,628
.אנחנו מה שאנחנו
62
00:10:31,215 --> 00:10:32,467
.האלים אמרו את דברם
63
00:10:37,221 --> 00:10:40,433
.זאת רעייתי, הנסיכה גיזלה
64
00:10:41,642 --> 00:10:43,311
,וילדינו, ויליאם
65
00:10:45,438 --> 00:10:46,356
מרסלוס
66
00:10:48,358 --> 00:10:49,567
.וסלסה
67
00:11:03,331 --> 00:11:05,291
.רעייתי רוצה לדעת למה באתם
68
00:11:08,169 --> 00:11:09,295
.גם אני
69
00:11:23,518 --> 00:11:24,769
,אני רוצה להפליג לכאן
70
00:11:27,647 --> 00:11:28,940
.לים הזה
71
00:11:31,692 --> 00:11:34,362
אבל כדי להגיע לשם, אני צריך
.להפליג לאורך החוף שלך
72
00:11:36,572 --> 00:11:38,449
.אני צריך מעבר בטוח לצי שלי
73
00:11:39,242 --> 00:11:40,326
?בתמורה למה
74
00:11:41,077 --> 00:11:43,538
בתמורה לזה שלא נתקוף
...את הכפרים והערים שלכם
75
00:11:43,788 --> 00:11:44,831
.כמו שאנחנו צריכים לעשות
76
00:11:49,877 --> 00:11:51,254
?אפשר לקחת את זה
.לא-
77
00:11:56,425 --> 00:11:58,177
.פרקו את האסירים מנשקם
78
00:12:06,769 --> 00:12:07,728
!אסירים למגדל
79
00:12:07,937 --> 00:12:10,314
כמה זמן אתה חושב שתוכל
?להשאיר אותנו בכלא, בוגד
80
00:12:10,648 --> 00:12:13,818
,יש לנו בנמלים שלך 60 ספינות
.מלאות ויקינגים
81
00:12:14,443 --> 00:12:16,821
אתה לא חושב שהם יבואו לנקוש
?על הדלת בקרוב אם לא נחזור
82
00:12:23,286 --> 00:12:26,622
,אם נישאר בחוף
.נוכל למצוא את כפר הדיג
83
00:12:27,248 --> 00:12:29,041
נוכל להקים מחנה
.ולגנוב סירה בבוקר
84
00:12:30,585 --> 00:12:33,462
?זה מה שאתה רוצה לעשות, נכון
?איזו עוד אפשרות יש לנו
85
00:12:34,630 --> 00:12:35,923
זה הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים לעשות
86
00:14:29,203 --> 00:14:32,832
...החיילים ההם
.כבר גילו את הספינות הטרופות
87
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
.הם יחפשו אותנו
88
00:14:37,753 --> 00:14:41,590
ואם הם ימצאו אותנו, אנחנו
.ניראה כאילו באנו לפשוט עליהם
89
00:14:43,884 --> 00:14:45,678
.איום קטן, אבל עדיין איום
90
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
.אני יודע היטב מה הם יעשו לנו
91
00:14:51,809 --> 00:14:54,186
אתה חושב שיש אפשרות
?שנצליח לגנוב ספינה
92
00:14:57,523 --> 00:14:59,233
.לא באתי לכאן כדי לחזור
93
00:15:16,458 --> 00:15:18,627
מסיבה זו אנחנו לא יכולים
.להמשיך בדרך עם חברינו
94
00:15:22,923 --> 00:15:24,008
?על מה אתה מדבר
95
00:15:24,717 --> 00:15:27,761
אנחנו צריכים להישאר
.רק אתה... ואני
96
00:15:29,263 --> 00:15:30,389
.אתה ואני
97
00:15:31,849 --> 00:15:33,934
?אתה מתכוון, זקן ונכה
98
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
.כן
99
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
.אני לוקחת את קאטגאט בחזרה
100
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
.אסלוג לא ראויה לכהן כמלכה
101
00:16:38,082 --> 00:16:41,043
?מה יהיה על בניו של רגנאר
.שנולדו ממכשפה-
102
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
.הם עדיין בניו
103
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
.ביורן, הוויטסרק ואייבר עזבו
104
00:16:53,305 --> 00:16:56,392
.אבל אובה וסיגורד נשארו
?תהרגי גם אותם
105
00:17:34,456 --> 00:17:35,707
?מה אתה רוצה, נכה
106
00:18:03,151 --> 00:18:04,319
.אייבר
107
00:18:05,612 --> 00:18:07,072
.אתה לא חייב להרוג אותי
108
00:18:10,659 --> 00:18:12,244
.אתה יכול לקבל את זה
109
00:18:39,021 --> 00:18:42,357
?מי זאת
.שפחה. מרגרט-
110
00:18:43,025 --> 00:18:47,070
ולמה הבאת אותה? -היא נוצלה
.על ידי בניו של רגנאר
111
00:18:47,487 --> 00:18:48,530
?כולם
112
00:18:52,492 --> 00:18:53,785
?שנאת את כל הבנים
113
00:18:57,581 --> 00:18:58,415
.לא
114
00:18:59,458 --> 00:19:02,753
.אבל חשבתי שאייבר יהרוג אותי
.אבל אייבר עזב-
115
00:19:03,170 --> 00:19:05,839
.מספיק עם השאלות
.אני צריכה לדבר עם טורווי
116
00:19:19,394 --> 00:19:21,646
?מה שלום גותרום
?מה שלום הבן שלך-
117
00:19:21,938 --> 00:19:23,231
.הוא שמח ובריא
118
00:19:25,442 --> 00:19:28,653
את חייבת לחזור לקאטגאט
.לפני שירגישו בהיעדרך
119
00:19:29,071 --> 00:19:33,658
,אבל כשתחזרי לשם
.אני צריכה שתעשי עוד משהו
120
00:20:05,357 --> 00:20:07,734
.הבאת אותנו למקום מעניין
121
00:20:09,152 --> 00:20:11,238
אני מקווה שזה לא המקום
.האחרון עלי אדמות שאראה
122
00:20:14,032 --> 00:20:15,283
?למה אתה לא מדבר
123
00:20:16,535 --> 00:20:18,829
הייתכן שזה מפני שאתה יודע
?שקיבלת החלטה רעה
124
00:20:20,872 --> 00:20:22,332
.האמנו בך לגמרי
125
00:20:23,458 --> 00:20:24,876
.חשבנו שגם האלים מאמינים
126
00:20:25,585 --> 00:20:29,297
בכל זאת, ודאי יש לך תוכנית
.שתחלץ אותנו מהצרה הזאת
127
00:20:29,923 --> 00:20:32,259
ואני בטוח שכולנו
.רוצים לשמוע מהי
128
00:20:35,387 --> 00:20:38,098
איך יכולת להעלות בדעתך
?שתוכל להגיע להסכמה עם רולו
129
00:20:38,682 --> 00:20:41,643
!הוא הרג מאות מאנשינו
,הוא שיקר ורימה
130
00:20:41,935 --> 00:20:44,604
,בגד באחיו, התנער מהאלים
131
00:20:44,813 --> 00:20:46,606
.ביצע כל פשע שמוכר לאדם
132
00:20:47,566 --> 00:20:49,317
היינו צריכים לתקוף
.את הצי שלו
133
00:20:49,860 --> 00:20:51,736
לפחות היינו נלחמים
,ונהרגים כמו ויקינגים
134
00:20:52,487 --> 00:20:53,613
.ולא כמו כבשים
135
00:21:10,797 --> 00:21:12,549
.אתה צריך לבוא איתי
136
00:21:27,647 --> 00:21:29,733
.אל תאכזב אותנו, צד-ברזל
137
00:21:40,995 --> 00:21:44,666
.אז רגנאר חזר
138
00:21:45,416 --> 00:21:46,835
.הוא בא עם צי
139
00:21:47,669 --> 00:21:49,003
.הסירות שלו נטרפו בסערה
140
00:21:49,629 --> 00:21:51,673
.לא סביר שרבים מהם ניצלו
141
00:21:52,674 --> 00:21:55,468
אך נמצאו כמה ניצולים
.שנשחטו ליד הכפר וורהאם
142
00:21:56,094 --> 00:21:57,762
?מי הרג אותם
,לא ידוע לי-
143
00:21:58,930 --> 00:21:59,973
.אבל לא אנחנו
144
00:22:01,224 --> 00:22:03,101
?ואין שום סימן לרגנאר
145
00:22:05,436 --> 00:22:06,437
.אין
146
00:22:07,480 --> 00:22:08,648
.אתה תמשיך לחפש
147
00:22:09,524 --> 00:22:12,694
...בינתיים
.עליי לצאת למועצה ברפטון
148
00:22:12,902 --> 00:22:15,071
לא אוכל לזנוח את תפקידי
רק מפני שאדם אחד
149
00:22:15,446 --> 00:22:18,575
.נכנס לממלכתי שלא כחוק
.הוא לא רק אדם אחד-
150
00:22:19,659 --> 00:22:21,870
הוא ההיסטוריה
.של הגזע שלו, אבא
151
00:22:22,412 --> 00:22:25,915
הוא פני האויב שאנחנו צריכים
.תמיד להדוף, תמיד להכניע
152
00:22:26,499 --> 00:22:28,376
,אם אנחנו שה האלוהים
...אז הוא
153
00:22:30,295 --> 00:22:31,671
.הוא הזאב הנצחי
154
00:22:32,839 --> 00:22:35,174
.סליחה. לא התכוונתי להפריע
155
00:22:35,508 --> 00:22:36,467
.לא הפרעת
156
00:22:42,056 --> 00:22:44,767
?מה זה
.דגל העורב של רגנאר לותברוק-
157
00:22:45,184 --> 00:22:46,561
אנחנו חושבים
.שהוא חזר לרדוף אותנו
158
00:22:47,145 --> 00:22:48,062
?הוא יבוא לכאן
159
00:22:48,479 --> 00:22:52,525
מי יודע? אך כל זמן שהוא
,לא מוביל אחריו 3,000 לוחמים
160
00:22:52,775 --> 00:22:56,321
.אני מסרב להיבהל
,למרות כל מה שבני אומר
161
00:22:56,779 --> 00:23:00,825
,הוא הרי, ככלות הכול
.רק בן אדם
162
00:23:02,910 --> 00:23:05,538
איך אנחנו יודעים שאנחנו
?הולכים בכיוון הנכון, אבא
163
00:23:07,165 --> 00:23:08,750
.כל הדרכים מובילות לכתר
164
00:23:09,584 --> 00:23:10,668
,נשמע טוב
165
00:23:11,294 --> 00:23:12,545
.אבל זה כנראה לא נכון
166
00:24:00,718 --> 00:24:01,844
...אני בטוח
167
00:24:02,470 --> 00:24:05,473
שאתה מתחרט
?שלקחת אותי איתך. נכון
168
00:24:08,101 --> 00:24:11,979
ואני בטוח שאתה מתחרט שלא
.הרגת אותי כשנולדתי, כמו שרצית
169
00:24:15,274 --> 00:24:16,609
.רק כשאתה מדבר
170
00:24:22,615 --> 00:24:24,325
,חשבתי שהרגליים שלך הן חולשה
171
00:24:26,619 --> 00:24:27,870
.שלא תשרוד
172
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
.אבל טעיתי
173
00:24:35,086 --> 00:24:36,712
,הרגליים שלך נתנו לך כוח
174
00:24:37,213 --> 00:24:39,465
.כוח שאין אפילו לאחים שלך
175
00:24:41,843 --> 00:24:46,889
אתה כמו חירש שהראייה שלו
.חדה יותר מזו של כל אחד אחר
176
00:24:50,268 --> 00:24:51,352
,אתה מיוחד
177
00:24:52,645 --> 00:24:54,063
...לא למרות הרגליים שלך
178
00:24:56,107 --> 00:24:57,483
.אלא בגללן
179
00:25:04,490 --> 00:25:09,412
אני חושב שזאת הפעם הראשונה
.אי פעם שאתה מודה שטעית
180
00:25:13,291 --> 00:25:16,627
,זה לא יקרה שוב
.אז תיהנה מזה
181
00:25:25,094 --> 00:25:26,095
,ביורן
182
00:25:27,179 --> 00:25:28,514
תן לי להציג בפניך
183
00:25:29,265 --> 00:25:32,935
,את יואהנס סקוטוס אריווג'ינה
.ספרן
184
00:25:33,811 --> 00:25:35,271
.הזמנתי אותו מפריז
185
00:25:36,898 --> 00:25:38,190
.מכאן העיכוב
186
00:25:38,441 --> 00:25:39,525
.בוא
187
00:25:41,193 --> 00:25:43,654
אני רוצה שסקוטוס
.יסביר לך את המפה הזאת
188
00:25:51,329 --> 00:25:53,873
אתה רואה על השולחן לפניך
,את המפה של סטראבו
189
00:25:54,040 --> 00:25:57,919
שבה מצוירת כל רשת הדרכים
.של האימפריה הרומית בשיאה
190
00:26:01,130 --> 00:26:02,715
...שהמפה שלך
191
00:26:04,508 --> 00:26:06,010
.איננה אלא קרע ממנה
192
00:26:12,516 --> 00:26:16,479
אתה יכול לראות שהאימפריה
.נבנתה כולה סביב הים התיכון
193
00:26:22,443 --> 00:26:25,237
,היא התחילה כאן, ברומא
ואז סיפחה
194
00:26:25,321 --> 00:26:27,239
,את כל השטחים היווניים האלה
195
00:26:27,365 --> 00:26:32,870
,ואחר כך המשיכה לכאן
.מה שמכונה כיום ספרד הסרצנית
196
00:26:36,499 --> 00:26:39,418
,במילים אחרות
.ח'ליפות מוסלמית
197
00:26:42,296 --> 00:26:46,342
...אז כדי להגיע לים הסגור
198
00:26:46,467 --> 00:26:48,302
תצטרך לנווט במים מסוכנים
199
00:26:50,262 --> 00:26:52,598
,ולהגיע למפרץ ביסקאיה, כאן
200
00:26:53,099 --> 00:26:56,685
שגם הוא ידוע לשמצה
.בסערות שבו ובמימיו הגועשים
201
00:26:57,978 --> 00:27:00,940
אבל לפני כן אנחנו צריכים
.להפליג לאורך חופי פרנקיה
202
00:27:05,903 --> 00:27:07,446
?יש דרך אחרת
203
00:27:09,990 --> 00:27:11,033
...אתה יכול
204
00:27:14,328 --> 00:27:15,413
.לא
205
00:27:16,789 --> 00:27:18,290
.אין דרך אחרת
206
00:27:18,707 --> 00:27:21,585
תיתן לנו מעבר בטוח
לאורך חופי פרנקיה
207
00:27:21,919 --> 00:27:23,796
?כדי שנוכל להפליג בלי הפרעה
208
00:27:27,800 --> 00:27:28,884
.לא
209
00:27:33,347 --> 00:27:36,142
.רק אם תרשה לי לבוא איתך
210
00:27:48,714 --> 00:27:49,715
.קדימה, חמור
211
00:27:56,638 --> 00:27:58,348
ואם אנחנו הולכים
?בכיוון הלא נכון
212
00:27:59,892 --> 00:28:01,018
...אז נפנה לאחור
213
00:28:01,977 --> 00:28:03,353
.ונצעד בכיוון השני
214
00:28:08,484 --> 00:28:09,735
?מה יש בך
215
00:28:11,862 --> 00:28:12,946
?מה
216
00:28:13,322 --> 00:28:16,074
נראה שאתה לא מוכן לקבל
.את גזר הדין של האלים
217
00:28:18,285 --> 00:28:20,412
?מה גזר הדין שלהם
.תאמר לי
218
00:28:21,413 --> 00:28:23,582
אם אתה רוצה לדעת
,אם האלים עדיין נוטים לך חסד
219
00:28:24,458 --> 00:28:27,044
.אז הבט סביבך, הבט בנו
220
00:28:29,797 --> 00:28:31,548
.אתה מייחס לאלים יותר מדי
221
00:28:31,882 --> 00:28:35,385
?אז אתה חולק על כולנו
?על החוזה? על כולם
222
00:28:36,929 --> 00:28:38,138
?ואם כן
223
00:28:44,269 --> 00:28:48,440
טוב, אני מניח שבגלל זה
.אתה מי שאתה
224
00:28:50,817 --> 00:28:52,236
.לא חשבתי על זה לפני כן
225
00:28:54,530 --> 00:28:56,198
.היית רק האבא המפורסם שלי
226
00:28:56,657 --> 00:28:59,618
חשבתי שהיה לך מזל
...מפני שהאלים בחרו בך, אבל
227
00:29:02,120 --> 00:29:03,539
.אולי זה לא נכון
228
00:29:09,628 --> 00:29:11,171
.אתה לא ויקינג
229
00:29:12,047 --> 00:29:13,590
.התנערת מהמורשת שלך
230
00:29:14,675 --> 00:29:17,135
אימצת את העולם שלנו
,ואת האל שלנו
231
00:29:17,386 --> 00:29:20,973
,ואני ילדתי את ילדיך
.והם לא ויקינגים
232
00:29:22,224 --> 00:29:24,059
,ואם הייתי חושבת שהם ויקינגים
233
00:29:24,935 --> 00:29:26,979
הייתי הורגת אותם
.לפני שהייתי הורגת את עצמי
234
00:29:36,571 --> 00:29:38,365
,כל מה שאת אומרת נכון
235
00:29:40,450 --> 00:29:41,576
אבל אני אוהב אותך
236
00:29:42,035 --> 00:29:44,162
,ואני אוהב את ילדיי
237
00:29:45,289 --> 00:29:48,375
אבל אני לא יכול להתכחש
,לחלק שבי שהוא עדיין ויקינגי
238
00:29:48,583 --> 00:29:50,085
.ולא משנה כמה אני מתאמץ
239
00:29:52,379 --> 00:29:54,673
.אולי אתה לא מתאמץ מספיק
240
00:29:59,886 --> 00:30:02,723
,כשאת... כשאת שומעת רעם
241
00:30:03,724 --> 00:30:04,850
,זה רק רעם
242
00:30:06,351 --> 00:30:07,311
...אבל בשבילי
243
00:30:08,770 --> 00:30:12,232
.זה עדיין תור שמכה בפטישו
244
00:30:22,325 --> 00:30:23,577
,אם תפליג מכאן
245
00:30:23,869 --> 00:30:25,203
,בין שתחיה ובין שתמות
246
00:30:26,079 --> 00:30:27,873
.זה יהיה הסוף שלנו כנראה
247
00:30:34,296 --> 00:30:35,213
.קדימה, אחי
248
00:30:36,423 --> 00:30:37,466
.קדימה
249
00:30:47,100 --> 00:30:49,436
.שני בנים של רגנאר לותברוק
250
00:30:50,103 --> 00:30:52,939
.זכות נפלה בחלקנו
.אם את אומרת-
251
00:30:54,608 --> 00:30:56,485
?כמה אתם בסך הכול
252
00:30:58,278 --> 00:30:59,488
?מי יכול לדעת בוודאות
253
00:31:01,114 --> 00:31:03,325
.אני יודעת על אחד ודאי
,כן-
254
00:31:03,825 --> 00:31:05,494
ומי ייתן והאלים יהיו עם ביורן
255
00:31:06,119 --> 00:31:08,747
.ועם אחינו הוויטסרק באשר הם
256
00:31:09,623 --> 00:31:10,832
.לחיים
.לחיים-
257
00:31:10,957 --> 00:31:12,167
.לחיים
.לחיים-
258
00:31:13,919 --> 00:31:16,713
.אבל אתם כאן, וגם מרגרט
259
00:31:17,923 --> 00:31:19,174
.כך אמרו לנו
260
00:31:20,509 --> 00:31:21,802
.אנחנו לא יודעים למה בדיוק
261
00:31:25,138 --> 00:31:30,185
מרגרט הזמינה אתכם לכאן
.כי היא אוהבת את שניכם
262
00:31:31,728 --> 00:31:33,605
.תצטרכו להחליט ביניכם
263
00:31:34,981 --> 00:31:36,024
...אלא אם כן
264
00:31:37,484 --> 00:31:39,319
תחליטו שאתם יכולים
.להתחלק בה
265
00:32:19,484 --> 00:32:20,652
.אני מצטערת מאוד
266
00:32:32,664 --> 00:32:33,790
!תנו לנו לצאת
267
00:33:05,405 --> 00:33:07,949
!משוטים
!משוטים לסירה-
268
00:33:08,325 --> 00:33:09,617
!משוטים
269
00:35:03,648 --> 00:35:05,024
!תעלו אותו
270
00:35:45,440 --> 00:35:47,317
!לחתור
!לחתור-
271
00:39:49,110 --> 00:39:50,486
!די
272
00:39:59,537 --> 00:40:00,955
.אלה האנשים שלי
273
00:41:04,101 --> 00:41:05,227
.הגענו
274
00:41:26,415 --> 00:41:29,543
,ברגע שניכנס פנימה
.יפרידו בינינו
275
00:41:31,253 --> 00:41:33,380
,אם תתנהג בחוכמה
.לא תיפגע
276
00:41:34,131 --> 00:41:35,507
.כשאוכל, אבוא לחפש אותך
277
00:41:39,261 --> 00:41:40,429
.אני יודע מה לעשות
278
00:41:41,680 --> 00:41:43,557
אני חושב שיש סיבה
.שהבאת אותי לכאן
279
00:41:48,062 --> 00:41:49,355
,לא משנה מה הם יעשו לי
280
00:41:52,274 --> 00:41:53,859
,אתה חייב להתנהג כמו נכה
281
00:41:55,319 --> 00:41:57,196
ואז הם לא ירגישו
.מאוימים על ידך
282
00:42:01,367 --> 00:42:02,826
?ומה הם יעשו לך
283
00:42:13,837 --> 00:42:18,133
אז... אני רק אסתכל
?כשיפגעו בך
284
00:42:19,885 --> 00:42:21,428
.נשמע כמו תוכנית טובה
285
00:43:04,680 --> 00:43:05,681
!מילורד
286
00:43:07,725 --> 00:43:08,976
!קשתים
287
00:43:15,274 --> 00:43:17,776
?איפה הילדים
!רוצו! פנימה-