...آنچه در"وایکینگ ها" گذشت
من بچه دارم
درمورد حسادت انسان ها باهام حرف نزن
من خیلی چیزا درموردِ تو میدونم
کاتیا بهم گفت که اون تو رو یادِ کسی میندازه
همسرم
اونا وایکینگ نیستن
روس ها، همونایی که آیوار پیششون مونده
برادرم بهم گفته که تو قصد داری به سرزمینِ مادریِ ما حمله کنی
بهت اعتماد دارم که از اینکه به من و پادشاه آیوار بپیوندی خوشحال میشی
من در خدمتِ شما هستم
ما نمیتونیم دربرابر حمله یِ چنین ارتشِ قدرتمندی مقاومت کنیم
!ولی بازم باید مقاومت کنیم
هرالد پادشاهِ کلِّ نروژ ـه تو باید باهاش تماس بگیری
بیورن تو رو فرستاده؟
اون میخواد اتحاد برقرار کنه
ما میتونیم متحد باشیم
ولی فقط اگه نیروهای بیورن، جنگجویانش و زنانِ مبارزش پیشِ من بیان
که از پایتخت محافظت کنن
این، دوستِ خوبِ من، پایانِ !پاگانیسم ـه
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili
بیورن رویین تن
پادشاه هرالد
ملکه گانهیلد
پادشاه هرالد
من مجاب شدم که ما
در خطر یک حمله از طرفِ روس ها هستیم ...
حالا هرچی یا هرکسی که هستن
که به همین دلیل باید خودمون رو آماده کنیم
و اگه آماده باشیم
بدونِ شک دربرابرِ اون نیروهایِ خارجی مقاومت میکنیم
من شهرتِ تو رو میشناسم
میدونم که چه نبردهایی رو بُردی
ولی بازم
تو اصلاً نمیدونی با چی طرفی
نمیدونی با چی طرفیم
که چی هست؟
افولِ خدایان
پایانِ همه چیز
مردم همیشه میگن دیگه پایانِ همه چیزه
آره، ولی معمولاً منظوری ندارن
گمون میکنم که روس ها از سمتِ دریا حمله میکنن
و اگه درست فکر کرده باشیم
و بخوان به پایتختمون حمله کنن
باید به این سمت بیان
اونا میتونن هرجایی توی ساحل پهلوبگیرن
و از رویِ زمین بهمون حمله کنن
ولی اگه فکر کنیم که اونا تعدادِ زیادی کشتی دارن اینطور نمیشه
جاهایِ کمی هست که بشه توشون چنین تعدادِ عظیمی
جنگجو رو در امنیت کامل پیاده کرد و این یکی از اوناست
ما ورودیِ فیورد رو از اینجا میبندیم
و در دهانه یِ رود در اینجا یک سد میزنیم
که آیوار نتونه با یه حرکتِ گازانبری بهمون حمله کنه
من متوجهم که میتونیم ساحلِ اینجا رو تقویت کنیم
و سدها و موانعِ دیگری در دهانه یِ
رودها بذاریم
ولی بازم باید قبول کنیم که بخش بزرگی از ارتشِ اونا
عبور میکنن
چطور باید در برابرِ چنین نیرویِ عظیمی مقاومت کنیم؟
هرالد به همه یِ فرمانروایان و جنگجویانِ زیردستش دستور داده
که به کمکِ ما بیان
فکر میکنی اونا میان؟
فرمانروایانِ دیگر رو میگم
من فکر نمیکنم
ما بهار میریم
...تو
آماده یِ بازگشت به نروژ هستی؟
آماده ای که با من و روس ها در برابر بیورن بجنگی؟
حالا متوجه میشم که
خیلی از زندگیم رو با تقدیرم مبارزه کردم
ولی الآن تسلیمش شدم
تسلیم شدی؟ تسلیمِ چی؟
من خودم رو تسلیمِ عنصرِ مخرب کردم
نکن
...من نمیتونم
خودت میدونی که نمیتونم
البته که میتونی
نه
منظره یِ شگفت آوری ـه بیورن رویین تن
ما متشکریم که تو و جنگجویانت
اومدید که به ما بپیوندید جناب تورکتیل
کشورِ ما در خطرِ نابودی ـه
اجازه بده اینو ازت بپرسم، برادرانت کجان؟
هرینگ؟ جنابِ سیگوالد؟
چرا اونا اینجا نیستن؟
جناب رولف و پادشاه هکون هم همینطور
و هر کسی دیگه که به پادشاه هرالد رأی داده بود
اونا افرادِ آزادی هستن
خودت میدونی که ما اینطور پیش میریم
و اگه بخوان نیان
بذار نیان
!من موافق نیستم
اونا باید اینجا باشن و به ما کمک کنن که !برایِ حمله یِ روس ها آماده بشیم
چیز دیگه ای مهم نیست
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
تو قراره یه بچه به دنیا بیاری
من قراره یه بچه یِ نروژی به دنیا بیارم
!نه یه بچه یِ روس
اینو میفهمی؟
پس تو میگی کماندارانت کافی نیستن
بیورن رویین تن، یه سوءتفاهماتی برامون پیش اومده
ما انسانیم، کیه که چنین چیزی براش پیش نیاد؟
این مسئله جدی ـه
ما نگرانِ این هستیم که دفاعیاتِ ما زیادی گسترده شدن
و اینکه تو داری زیادی سعی میکنی که
نقاطِ حمله رو پیش بینی کنی
ما میدونیم که برادرم آیوار با اوناست
من فقط دارم سعی میکنم پیش بینی کنم که اون چیکار میکنه
من اونو خیلی خوب میشناسم
...ولی اگه تو قصدِ اون رو اشتباه متوجه بشی
اونوقت شکست میخوریم! چی میگی؟
نمیفهمی اونا میخوان با تعدادِ
بسیار زیادی حمله کنن؟
اره
...اگه تو نقشه یِ بهتری داری
اینطور فکر نمیکردم
پس تو همسرِ بیورن هستی؟
بله
زیاد فرصتی نداری
این یعنی چی؟
تو همسرِ دوم هستی
همسرانِ دوم زیاد مهم نیستن
اونا فقط محض احتیاط هستن
و گانهیلد هم بچه یِ اون رو حامله ـست
میخوای چه چیزی رو بهم بگی؟
من میخوام چیزی رو بهت بگم که همین الآنم میدونی
تو عاشقِ بیورن هستی
شاید
ولی من یه چیزی رو درونِ تو تشخیص میدم
تو جاه طلبی
ولی بیورن پادشاه نیست
من با بیورن ازدواج کردم
بیورن تقدیرِ من ـه
چطور میتونی تقدیرت رو حدس بزنی؟
اگه بخوای و اگه واقعاً جاه طلب باشی
من تو رو ملکه یِ کلِّ نروژ میکنم
تو من رو نمیشناسی
مطمئنم که خوشحال میشم که بشناسمت
خب، ما تازه با هم ملاقات کردیم
و تو همین الآن ازم میخوای به همسرم خیانت کنم؟
بهترین میوه همیشه ممنوعه ـست
من فقط ازت میخوام به پیشنهادم فکر کنی
گانهیلد؟
!بچه ـم!بچه ـم
!بچه ـم
البته، پسر بود
متأسفم
میدونم این چیزیه که تو میخواستی
بنابراین منم متأسفم
ولی این قضاوتِ خدایان ـه
شاید قرار نیست من با تو یک بچه داشته باشم
اینو نگو
ما بچه دار میشیم
شاید اینگرید بهت یه پسر بده
من پسر خودمون رو میخواستم
من فقط خوبیِ تو رو میخوام گانهیلد
من بیش از چیزی که میتونم بگم تو رو تحسین میکنم
منم برای پسرِ مُرده ـت اشک میریزم
ممنون
امروز، روزِ غمگینی هست
ما یک فرزند رو از دست دادیم
ولی اینکه یک کشور رو از دست بدیم خیلی بدتر خواهد بود
الآن باید تمامِ نگرانیمون این باشه
و این نگرانیِ توئه بیورن
تو پادشاهِ حقیقی هستی
خودتم اینو میدونی
تو پادشاهِ حقیقیِ کلِّ نروژ هستی
امیدوارم فراموش نکرده باشی
من معمولاً همچین کارایی نمیکنم
من زندگیم رو به خطر انداختم تو که اینو میدونی، مگه نه؟
و نمیدونم چرا
تو بهم گفتی که ما قبلاً همدیگه رو میشناختیم
در یک زندگیِ پیشین
ولی تو حرفم رو باور نکردی
ترسیده بودم
ولی چنین چیزایی میتونه اتفاق بیوفته
ما تویِ دینمون به این اعتقاد داریم
زندگی در مجموع غیرقابلِ درک ـه
من اخیراً با کسی که خیلی دوست دارم در تماس بودم
یکی از دوستانِ عزیزِ مادرم
اون خبرایِ خیلی خوبی بهم داد
اون بهم گفت که پرنس دیر ...زنده و سالم ـه
با تشکر از تو
تو بهش کمک کردی فرار کنه، مگه نه؟
اگه من طرفِ اون نبودم چطور ممکن بود چنین چیزایی رو بدونم؟
من عاشقِ اولگ نیستم قطعا تو این رو میدونی
باید یکم بیشتر حرف بزنیم کاتیا
ممنون که روراست هستی
فکر میکنم که دارم عاشقت میشم
درحالیکه اصلاً حتی نمیدونم تو کی هستی
اون چی گفت؟
مطمئن نیستم
ببین، بهار شده
خدانگهدار پسرِ عزیزم
هیچوقت فرصتِ اینکه تو رو بشناسم رو پیدا نکردم
اینکه شاهدِ این باشم که اولین قدم هات رو برمیداری
اینکه ببینم بزرگ میشی و یک مَرد میشی
قلبم مبهوت ـه
فقط به تو فرزندِ عزیزم میتونم درماندگی ـم رو نشون بدم
من تو رو از دست دادم، ولی برای خودم اشک میریزم
حالا بخواب
ولی من یکم اینجا میمونم
که تنها نباشی
فقط جنابِ تورکتل و چندتا دیگه
به احضارِ پادشاه هرالد جواب دادن
این کافی نیست
به بقیه پیغام بفرست
ولی به نامِ پادشاه هرالد اینکارو نکن
به نام من پیام بفرست
سریع اینکارو بکن
فکر میکنی روس ها کِی حمله میکنن؟
اگه همین الآن هم به دریا زده باشن غافلگیر کننده نیست برام
حقیقت اینه که
بیورن با قویترین و زیباترین
و جذاب ترین بانویِ مبارز در جهان
ازدواج کرده
و من نمیفهمم چرا
باید یه زنِ دیگه بگیره
چرا باید همه چیز رو برایِ خودش بگیره
خب شاید چون اون میتونه
ولش کنید
بهش صدمه نزنید، ولش کنید
تو بمون
چی میخوای؟
تو رو
از چی میترسی؟
از تو
میخوام برم
تو باید بذاری من برم- من مجبور نیستم کاری بکنم-
من پادشاهم
...اگه بیورن بفهمه
اون نمیفهمه
تو بهش نمیگی
این رازِ ما خواهد بود
و اگه روس ها حمله کنن
اونوقت شاید یا بیورن یا من یا شاید هردویِ ما بمیریم
و اگه من بمیرم رازِ ما به گور میره
و اگه بیورن بمیره
قول میدم باهات ازدواج کنم
و تو رو ملکه یِ کلِّ نروژ کنم
پس بیا صبر کنیم
ببینیم چی میشه
ببینیم خدایان چه چیزی در نظر دارن
نه، من از صبر برایِ خدایان خسته ـم
اونا هیچوقت گوش نمیدن من تو رو الآن میخوام
الآن تو رو میخوام
با بیورن به جهنم بری
!پس ادامه بده، انجامش بده
آماده ایم؟
من میرم بقیه یِ دفاعیات رو بررسی کنم
یه چیزی میبینم
شاید پادشاه هکون یا یکی از افرادِ دیگه باشه
نه
همینه
ما دوباره همدیگه رو میبینیم همسرم
اینجا، جاییه که ما حمله میکنیم
اینجا دهانه یِ رودی هست که به سمتِ پایتختِ هرالد میره
شکی نیست که بیورن اونجا رو میبنده
به خوبیِ غافلگیری هایِ دیگه ای که برنامه ریزی میکنه
بیورن رویین تنِ مشهور
مطمئنی که اون اونجا خواهد بود؟
بله
میتونم بدون کوچکترین شکی بهتون اطمینان بدم که برادرِ ما اونجا خواهد بود
بنابراین باید به ساحل حمله کنیم
اونا انتظارِ این رو نخواهند داشت؟
البته که انتظارش رو دارن، بله
ولی اونا انتظارِ این رو ندارن که ما بدونیم
که ساحل سریع و به شدت شیبِ سرازیری داره
و اینکه کشتی های ما
اگه زیاد نزدیک بشن واژگون میشن
که به همین دلیل هست که
ما این قایق هایِ کوچکتر رو با خودمون میاریم
و جنگجویانمون رو به این قایق ها ...منتقل میکنیم و به سادگی
ساحل رو طوفانی میکنیم
دارن چیکار میکنن؟
کاری که انتظارش رو داشتم
انگار خدایان دوباره ما رو پیشِ هم آوردن برادرِ من
حتماً از اینکه ببینن ما مبارزه میکنیم لذت میبرن
سرزنششون نمیکنم
منم از این لذت میبرم
تو نمیتونی از طرفِ خدایان حرف بزنی
فقط از طرفِ خودت حرف بزن
چون تومیگی باشه بیورن
بالاخره تو برادرِ بزرگِ من هستی تو بیشتر حالیته
من بیشتر از اینا حالیمه که به مردمِ خودم با یه ارتشِ مسیحی حمله کنم
من از اینکه طرفِ برنده باشم خوشم میاد
اگه به خدایانِ ما خیانت کنی
به پدرمون هم خیانت میکنی
پدرمون من رو به همه یِ شما ترجیح داد
این درست نیست
اون اول از من خواست که باهاش به وسکس برم
و بعدش از ویتسرک خواست و بعد سیگورد
فقط بعد از اینکه همه یِ ما رَدش کردیم
اومد سراغِ تو
خودش میدونست
خودش میدونست که همتون اون رو پس میزنید
...میدونست که همتون
منکرِ اون میشید
اون میدونست که
من تنها کسی خواهم بود که وفادار میمونم
ما هممون دوستش داشتیم
هیچکدوممون نمیخواستیم اون رو به یک سفر به سمتِ مرگش همراهی کنیم
ما بیشتر تمایل داشتیم میراث ـش رو حفظ کنیم
که همین کاری هم هست که کردیم
...میراثِ واقعیِ اون
همراهِ من در امان ـه
اگه واقعاً معتقدی که میراثِ پدرِ ما ...اینه که خدایانمون رو شکست بدی
پس در اشتباهی آیوار
و من اینو اثبات میکنم
!حمله
!بزنید
!بزنید !بزنید
!حمله کنید
!بایستید و مبارزه کنید! بجنگید
!بزنید !بزنید
اوه فرزندِ بیچاره یِ من
اوه، فرزندِ بیچاره یِ من
فرزند بیچاره یِ من
فرزندِ بیچاره
دختر بیچاره، دختر بیچاره
اشک بریز
برایِ همه یِ ما اشک بریز
دختر بیچاره، برای ویرانیِ ما اشک بریز
بیچاره
بچه یِ بیچاره یِ من
چرا نمیتونیم از اینجا حمله کنیم؟
اون رود به سمتِ کوهستان ها میره
اون یک مانعِ غیرممکن ـه
!وایکینگ ها! آماده یِ مبارزه بشید
!بزنید
به سمتِ نبرد! به جلو
!به سمتِ نبرد! توقف نکنید! مراقبِ طرفین باشید
!اونا رو عقب نگه دارید! ادامه بدید
!بزنید
به سمتِ راهبند ها! پارو بزنید! توقف نکنید
!برو
!بزنید !بزنید
!حواستون به جناحِ چپ باشه
!مسیرو باز کنید
!متوقفشون کنید! متوقفشون کنید
!به سمتِ راهبندها
!اونی که جلو هست رو هدف بگیرید
!پاروزن ها رو هدف بگیرید
!به سمتِ اونا
!کاپیتان رو بزنید !اون یکی رو
!کشتیِ جلویی رو هدف بگیرید! بزنید
!به جلو
همه پیشروی کنید! به سمتِ نبرد
!برو پایین
!بزنید
!کارشو تموم کنید
!حرکت کنید، همین الآن
!هل بدید
!به جلو
...ما رودخانه رو به جلو پیش میریم
تا اینجا
و همونطور که میبینی کوهستان مانعِ سختی ـه
ولی ما ازش بالا میریم
...و در سمتِ دیگه
پایتختِ پیش بینی نشده یِ پادشاه هرالد قرار داره
تو میخوای از کوهستان بالا بری؟
!البته
چطور؟
!اینطوری
!سنگ ها
!سنگ
!فرار کنید
!عقب نشینی
!بزنید
!رها کنید! رها کنید- !رها کنید-
!رها کنید
!بزنید
!به جلو
!به جلو! همراهِ من! همراهِ من
من اشتباهاتِ زیادی کردم
من شکست خوردم
ولی اینبار شکست نمیخورم
میبَرَم
خدایان با من هستند
من تو رو شکست میدم
در اشتباهی
خدایان خیلی وقت پیش تو رو رها کردن برادرِ من
امکان نداره بتونی ببری
باور کن
امکان نداره بتونی ببَری
!عقب نشینی
خودتو نجات بده اسکوگامور
!یه خونه یِ دیگه برایِ خودت پیدا کن
یه خونه یِ دیگه برایِ خودت پیدا کن
من تو رو شکست میدم
خدایان خیلی وقت پیش تو رو رها کردن برادرِ من
امکان نداره بتونی ببَری
باور کن
امکان نداره بتونی ببَری
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
lililili برای اطلاع از انتشار قسمت های جددی به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili