Zovem se Ar Džej Smit,
ili sad već stariji Smit.
Službenik sam crkve Isusa Hrista svetaca Poslednjih Dana.
Možete da koristite i skraćenicu SPD, ako vam više odgovara.
Imam 20 godina, i za 2 dana odlazim u misiju.
Ovo je moja mama,
tata...
i sestra, Meri En.
Još do detinjstva govorili su nam,
da je ovo naš dug,
kao muškarca,
2 godine služiti bogu u misionarskoj službi.
Mormonu govore,
da će, ako bude služio predano,
i savesno,
on postati bolji muž,
otac, studenat i bolji radnik u bilo kojoj oblasti.
Ja sam odrastao s tom verom.
Ja znam, da je naša crkva istinita,
i govorim u ime Isusa Hrista,
Amin.
Ovo je moj oproštaj.
Ovo je moja devojka, Elis.
Nismo otišli dalje od poljubaca,
petinga i imitacije seksa u odeći.
One je pravo sunce.
Ovako ja provodim svako veče.
U molitvi.
Ovako počinjem svako jutro.
Po običaju u molitvi.
Džone!
Zdravo! Hvala što ste došli.
Drago mi je.
Veliko vam hvala. Prijatno!
- Radujem se što te vidim! - Jesi li video kako sam mahao?
Da. Odlično izgledaš!
I on će biti odličan misionar.
Domaće porodićno veče. Večera, društvene igre,
zagonetke, čitanje svetog pisma...
Mormonska vera - vaistinu je istočnik blagodati.
To je CPM.
Centar pripreme misionara.
Tako se stariji pripremaju za misionarsku službu.
U početku...
bio sam ljut,
što je moja prva misija bila samo 6 sati putovanja od kuće.
Ali shvatam, da me nebeski otac nije poslao tamo bez razloga
PALI
Zgrada.
- Kako si putovao? - Dobro.
Evo ključeva.
Kupatilo.
Garderoba.
To je to.
Ah, da. Tamo je kuhinja.
Idealno.
Da, mesto je super. Sviđa ti se.
Čuo sam da si sportist.
Nisam loš.
Sećam se citata:
"Ne omalovažavaj se, zar nisi i ti velik."
Ovo je krevet starijeg Merila,
a ovo je tvoj.
Raspakuj se.
Uzgred, gde je on?
On bi trebalo da bude na sastanku, ali...
vratiće se on uskoro.
Pričaj mi o njemu, kakav je on.
Stariji Meril...
Njegov otac je član prvog kvoruma.
Ali ti to znaš i sam.
On mnogo čita.
Guta stranice kao da će sutra isčeznuti.
Ja čak ne znam, da li su ti potrebne neke posebne informacije?
Ne, zanimalo me je.
Pa, ubrzo ćeš ga videti.
Ponekad partneri ne mogu da se slože.
Ako se to desi, naći ćemo nekog ko više odgovara.
Ili samo sačekaš par meseci, i dodeliće ti novog partnera.
Zdravo!
Stariji Harise!
A ti si verovatno moj novi partner.
Stariji Smit.
Da, a ti si znači stariji Meril.
- Da, to sam ja. - Drago mi je.
Pa... Stariji Haris ti je sve pokazao?
Da.
Pa, deco, upoznajte se.
s nestrpljenjem čekam vaše utiske.
Vidimo se.
Do viđenja, stariji Harise.
Hvala što si me sprovodio.
Nema na čemu.
- On je ljubazan. - Da.
Moram da ti kažem da mi je drago što sam ovde.
Jako drago.
Ne mogu da dočekam da počnem s misionarskom službom.
Dobro.
Dobro. To je za pohvalu.
Hoćeš li da počnemo naše partnerstvo molitvom?
Da, da, naravno.
- Jesi li spreman? - Da.
Odakle si?
Solt-Lejk-Siti.
- A ti si iz Ajdaha? - Da.
Gde si služio do sada?
- U Arizoni. - Divno.
Imaš li hobi?
Volim sport...
Osim takmičenja ja sam i dobošar,
učim da sviram gitaru...
pomalo...
Žao mi je što nisam mogao da je ponesem sa sobom.
A ti?
Ne znam!
Ja sam već toliko dugo u službi...
Misionarstvo je sve čime se zanimam.
Shvatam.
Imaš li devojku kod kuće?
Ne. Na sreću.
Imaš li ti devojku?
Da, zajedno smo već neko vreme.
Kako se ona zove?
Elis.
Dugo ste zajedno?
3 godine.
Tako treba!
Imaš njenu sliku?
- Lepa je. - Da. Hvala.
- Jesi li završio? - A, da.
Sutra ćemo oprati.
Pa, dobro.
Tako...
Treba da se pripremim za sutrašnji dan.
Prvo treba da ti kupimo bicikl.
Ti idi da spavaš, doputovao si.
Da sutra ujutru ustaneš bodar.
Putovanje nije bilo toliko naporno,
zar tebi ne treba pomoć?
Ne, ne, ne treba. Odmaraj.
Leva strana garderobera je tvoja
i gornja polica u frižideru.
- Hvala. - Da.
- Sve si pročitao, stariji? - Da, mislim, da.
Danas u podne imamo susret s Dejvidom Felousom,
ali prvo treba da ti kupimo bicikl.
U 2 sata imamo raspravu.
Sledeće nedelje imao par sastanaka sa slušaocima,
jedna od njih je Lidija Devis, koja će se, verovatno, obratiti.
Jasno.
Uglavnom, to je sve.
- Jesi li spreman? - Spreman sam.
Idemo.
Kako je, mama?
- Uobičajeno. - Uobičajeno?
- Da. - Da? Dobar dan?
Za sada da.
Dobro. Ja sam stariji Meril,
iz Crkve Isusa Hrista svetaca poslednjih dana.
O, zdravo!
- Katarina. - Katarina?
Dobro. Unutra je kartica sa mojim imenom i telefonom,
Možete nazvati kad hoćete, ali to je na vama,
nemojte misliti da je pod prisilom.
Hvala vam što ste nam posvetili vreme
Hvala.
Hvala za vaše vreme. Prijatan dan!
Bog vas čuvao.
Odlično odrađeno!
Hvala! Ja sad odlazim.
Dobar dan! Ja sam stariji Smit.
Hvala.
Kako je tebi... Kako si ti uspeo?
Dobar dan, ja sam stariji Smit.
Ja sam iz crkve Isusa Hrista svetaca poslednjih dana...
Divno kuče!
Kako je tebi uspelo?
- Šta mi je uspelo? - Sa onom damom.
Šta je, ne zvuči loše.
Da!
To je to što je potrebno.
- Dobro. - Uspelo je!
- Prvi put? - Da!
Čestitam!
Da se zagrlimo?
Nema potrebe.
Ali mi ne želimo...
Samo radost preliva.
Pa, dobro. Kakav je osećaj?
- Super! - Stvarno?
Te tablice je on preveo...
i napisao Knjigu Mormona.
Vi verujete u neku religiju?
- Ne. - Ne?
I uopšte, vreme je da krenemo.
- Dobro. - Vreme nam je.
- Dobro. - Drago nam je što smo se upoznali.
Nije loše.
Mogao si da im predložiš...
- Knjigu? - Pa, da.
Oni bi je možda uzeli.
Da? Kažete da već znate da za nas?
Znam da me to ne interesuje.
Ja sam hrišćanka. Ja sam veoma ubeđena.
- Ja ne znam. - Dobro. Da li znate ko je bio Džozef Smit?
Ne. Znate, mene uopšte ovo,
Spremala sam se da idem na taj koncert... - Dobro.
Šta?
- Zdravo! Kako je bilo? - Dobro. Malo smo šetali.
Ima li onih koji žele da se posvete?
Ne, još ne.
Možda se oni neće ni pojaviti, stariji Smite?
Šalim se. Sestre s kojima sam hteo da vas upoznam.
Sestra Tolsa, sestra Brenda. Sestra Rolsen. - Zdravo.
- Stariji Smit. - Drago mi je što smo se upoznali, sestre.
Veoma drago.
Već poznajete starijeg Merila.
- Zdravo, sestre. - Zdravo, kako ste?
Odlično, hvala na pitanju.
Sestra Tolsa je slobodna
i može te posvesti u malu ekskurziju.
Odlično. Idemo li?
Zdravo.
- Da. - Da.
"...kopile..."
"...dupe..."
- Šest? - Šest.
Deco, vi nešto prodajete?
- Ne, gospodine. - Ne.
Šta onda hoćete? Jehovini svedoci?
Ne, mi radimo za Crkvu Isusa Hrista svetaca poslednjih dana.
A, hvala momci, što ste došli,
ali ja nisam naročito religiozan.
Možemo li vam ostaviti Knjigu Mormona i...
i druge svete spise da pročitate?
Ja ću vam ostaviti svoj...
telefon,
tako da nas možete pozvati, kad budete imali ...
pitanja ili sumnje.
Pa, to može.
Hvala vam što ste došli. Želim vam prijatan dan!
Hvala. I ja vama.
Hvala.
Dragi mama, tata i Meri En.
Misija prolazi dobro.
Meni se čini da napredujem.
Život misionara je propisan po minutima.
Mi rano ustajemo.
Posle molitve
idem s starijim Melderom na trčanje.
Posle doručka i tuširanja čitamo Sveto pismo.
Izlazimo obično u 8 ujutru.
Dužni smo da nosimo jevanđelje uvek i svuda.
Veliki deo vremena držimo časove.
Otvaramo put za one
koji su zainteresovani za istinitost Knjige Mormona...
Ne, izvinite.
sastajemo se sa slušaocima...
i planiramo buduće sastanke.
U nedelju imamo LD
ili lični dan.
Radi pisanja pisama rođacima i za razne druge poslove.
Ako ne primećuješ da nas svakodnevno nazivaju raznim rečima,
uglavnom je sve dobro.
Za sad sve ide glatko.
Nedostajete mi svi vi.
I sve vas volim.
Ar Džej.
Ti mora da si stariji Melder?
Da, gospodine.
Ja sam Džim.
Drago mi je.
- A ti... - Stariji Smit.
Uđite.
Hvala.
I tako je Džozef Smit otišao u šumu
jednog čudesno jasnog prolećnog dana 1823. godine.
Klekao je na kolena
i počeo da izliva želje srca svoga bogu, i odjednom...
njega je zahvatila sila, koja ga je popuno potčinila.
Ona je bila toliko jaka, da je on izgubio moć govora.
Svim silama prizivao je boga da ga oslobodi
od okova neprijatelja, koji ga je uhvatio.
U trenutku kad je on bio spreman da potone... u očajanje...
Da se potpuno preda u propast
Nekakvoj izmišljenoj smrti,
ali stvarnoj sili, iz nevidljivog sveta,
čudesnoj sili, koju on nikad nije osetio
U tom trenutku najvećeg uzbuđenja...
on je video stub svetla.
Pravo iznad svoje glave.
Svetlijeg od sunca,
kako je postepeno
silazio na njega.
Zatim se pred njim pojavila dvojica.
Jedan je pokazivao na drugog...
i rekao:
"Ovo je moj voljeni sin".
Slušaj ga.
To je bilo prvo otkrovenje.
Mi znamo da je Knjiga Mormona istinita,
i ja vam je sa starijim Smitom mogu ispričati u detalje,
kako je ona promenila naš život i život naših rođaka.
Ona nas je zbližila,
i ja sam ubeđen da će se to isto desiti i u vašoj porodici.
Molim vas, mogu li da budem malo konkretniji.
Naravno.
Evo šta Isus kaže za to,
da smo obavezni da se ženimo u crkvi za večno,
radi dostizanja višeg novoa slave.
O tom se govori u "Učenjima i zavetima".
Možu li da pogledam u vaše Sveto pismo?
Da.
Hvala.
Evo. Našao sam.
Zar to nije...
otkrovenje o poligamiji?
Ne, ono je o braku za večno.
Tamo se kaže da se, pri izvesnim okolnostima,
dozvoljava poligamni brak.
Pa, dobro.
Pri kakvim okolnostima gospod dopušta to?
Džozef Smit je praktikovao poligamiju davno pre ovog otkrovenja.
Poligamija je bila dozvoljeno samo za
održavanje roda, kako je govorio sveti Jakov.
Dobro, koliko je Džozef Smit imao vanbračne dece?
Ali mislim da to nije toliko važno.
Proizilazi da je on praktikovao poligamiju samo radi produženja roda?
Znate li kako su njega nazivali?
Čuo sam nekoliko imena.
Zvali su ga "čuvar stakla".
U Nju Jorku čuvari stakla nisu bili retkost 1820.tih.
To su bili lopovi, prevaranti.
Govorili su da mogu da nađu
blago koje su zakopali Indijanci.
Gledali su kroz komad stakla ili kamena,
i navodno nalazili blago.
- Mi smo čuli za to. - A da li ste čuli i ovo?
Jedna od njegovih žena je imala 13 godina.
tako da on nije bio samo mnogoženac,
već i pedofil.
Tako...
Očigledno, nas
su pozvali ovde
pod lažnim predlogom.
Takođe je očevidno da ste se vi dobro pripremili za naš susret,
i mnogo se bolje razumete u naše spise nego što ste rekli.
Izvinite, ali...
ja ne vidim smisao da nastavimo naš razgovor dalje.
Sačekajte trenutak, ja nisam pokušavao da... - Idemo, stariji.
Izvinite, ali sve što sam ja rekao je istina, stariji.
Stariji Meril?
- Stariji Meril? - Da!
Je li sve u redu?
Da.
Sigurno?
Sve je u redu.
Ja prosto ne mogu da verujem šta je on sve napričao.
Izvini.
Ja sam u redu starijeg.
Izvini.
Izgubio sam kontrolu.
Sve je u redu. Nisi izgubio kontrolu.
Zašto nas je taj čovek zvao na ručak
i postavio takvu klopku?
Ne znam.
Hoću desert.
Šta?
Hoću desert. Ove mekinje imaju takav zadah!
Šta?
Pa šta je?
Ja sam sasvim ozbiljan.
Znam. Verujem ti.
- Ovo je moje ozbiljno lice. - To je tvoje ozbiljno lice.
Želeo bih da jednom vidim tvoje ozbiljno lice.
Je li to ovo?
To je tvoje ozbiljno lice?
Dobro ozbiljno lice.
I tako, 3 nivoa slave.
Prvi - nebesko carstvo, više carstvo,
zemaljsko carstvo,
za one, koji su prihvatili našu veru, i živeli pravedno,
i podzemno carstvo, za grešnike.
I mada je podzemno carstvo puno ubica i lopova,
ono je kao u raju.
Zvuči privlačno.
Ideja je da se prebiva u višem carstvu, s bogom.
Ali u sva tri nije loše.
Ipak, bolje je dopasti u nebesko carstvo.
Pa, gđice Enborn,
ako nastavite da čitate Knjigu Mormona,
čini nam se, da vi nalazite da je ona pravedna.
kao i ja i stariji Mleder.
Uvereni smo
da i vi zaslužujete
da prebivate u višem carstvu zajedno sa našim ocem nebeskim.
Gđice Enborn,
hteli bismo da vas upitamo,
ako nastavite da nalazite istinu u našem Svetom pismu,
kako smo i pretpostavljali...
Da li bi hteli da se krstite i pristupite našoj crkvi?
Ja...
Ja nisam siugurna.
Ima jedna reč.
To nije ono isto, Karl Maloun je igrao u prvom timu snova.
On je legenda.
Hoću samo da kažem da je, Stokton igrao s majstorima:
Lari Birdom, Medžikom Džonsonom, Džordanom...
Da, da, da, dobro.
Da li si video igru Vilijamsa?
Momak je mogao da preskoči stadion,
on je 10 cm viši i dva puta brži od Stoktona.
Da, šta ti to govoriš!
Stokton je poznat po svojoj brzini.
On je imao oči na potiljku, njemu nije trebalo da...
On nije morao da bude visok.
Nedavno sam ponovo razgovarao sa sestrom Tolsa,
bilo je jako prijatno.
Ona izučava jezik znakova.
Ti doveče ideš na konferenciju?
Da, ona nam je u rasporedu.
- Nešto sam čuo i... - I ti to planiraš.
- Dobro. - Da, planiram, ako je u planeru.
Pa da...
- U redu, dobro. - Zdravo.
- Pozdrav! - Pozdrav.
Znaš, vreme je da idem.
- Dobro. - I tako...
- Hvala, druže? - Da.
- Zar ne? - Da. Molim.
Ne zaboravi, ja sam misionar.
Naravno. I ja sam.
Zdravo! Ovde je stariji Smit.
Ja sam samo...
Da, sačekaću.
Dobro. Spremni ste?
Danas smo mi...
imali dve besede,
odeljak 15 Knjige Mormona...
Teških slučajeva - nula. Krštenja - nula.
Da.
Dobro.
Hvala.
Zdravo.
Gde si bio jutros?
Na društvenom radu sa sestrm Tolsa.
Znaš, za vreme misije nije dozvoljeno opštenje s devojkama.
Tamo su bili i drugi ljudi.
Takođe nije dozvoljeno ni napuštati svog partnera.
Jesi li dobro?
Da.
Evo. Stiglo ti je pismo.
Trebalo je da i ti budeš tamo.
"Starijem Smitu od Elis Hač".
"Dragi Ar Džej, nedostaješ mi i mislim na tebe svakog dana.
Tako se ponosim tobom. Kako prolazi misija?
Volim te i jako mi nedostaješ. Elis."
Želite li nešto da popijete?
- Ne, Hvala. - Da, nema potrebe.
- Jeste li sigurni? Ništa? - Ne, sve je u redu.
Izvinite za nered.
Molim za izvinjenje.
Naravno, ovo je dovoljno nepažljivo sa moje strane, ali...
Jako sam nervozan...
Davno nisam imao goste.
Vi, naravno, imate recept za medicinsku marihuanu?
Ne, nemamo. Ne.
Sve je u redu. Mi nismo policija.
- Nadam se da niste. - Ne, ne.
- Ja nisam tako dobro obučen, kao vi. - To je istina.
Hvala, što ste ponovo stupili u vezu s nama.
Da.
Posle toga, kad ste vi otišli...
Onda kad sam uzeo onu knjigu koju ste mi vi dali,
bacio sam je na onaj sto,
i ona se tamo valjala, nisam je ni primećivao.
A onda...
Pre nekoliko dana sedeo sam ovde i gledao televizor,
ali tamo nije bilo ništa dobro.
100 kanala, a ništa ne valja.
Onda sam uzeo knjigu
i počeo sam da je čitam i...
ona nije bila loša.
Pisalo je nešto o ratovima i...
mnogo toga što ja nisam razumeo,
pa sam vas pozvao, deco,
da vam dam priliku da mi objasnite, ispričate podrobnije.
Naravno, naravno. Da li sad upražnjavate religiju?
Ja sam vaspitan kao katolik, ali ne upražnjavam religiju.
Mami nemojte reći.
Ne, naravno.
Vi ste bili u vojci?
Da, naravno.
Irak?
Da, gospodine.
Irak.
Znači vi ste dobro služili svoju zemlju.
Hvala.
Vi i sada služite?
Ne, mene su sa počastima poslali u rezervu.
Vi ste bili ranjeni?
Fizički nisam.
Šta se desilo?
Stariji, on verovatno ne želi da priča o tom.
Ne, sve je u redu.
Mnogi ne vole da govore o tim stvarima, a ja nemam ništa protiv.
Ja...
Ja sam se prijavio zajedno s bratom, Markom.
Poslali su nas u Ašur, Irak.
Tamo smo bili neko vreme.
Zbližili smo se, brojali smo dane do povratka kući.
Poslali su nam novog poručnika,
zelenog kao dolar, pravo sa akademije.
Mi smo prosto...
lutali tamo ovamo.
I odjednom smo shvatili
da se nalazimo na minskom polju.
Uče te
da ideš u krug, da gaziš po sopstvenim tragovima,
da slučajno ne zgaziš tamo gde pre nisi gazio.
Mark, on...
išao je ispred mene.
Vraćali smo se u bazu.
Ne znam šta se desilo.
Verovatno je malo skrenuo sa pravca...
I odjednom ja...
bio sam sav crven, sav u krvi,
mislio sam da su me ubili.
Pogledao sam gore.
I video šta se dogodilo.
Tamo je istina bila i moja krv.
Mislio sam samo o tom...
kako ću da kažem mami.
Deco, vi zaista nećete?
Ne, Hvala.
Pa, dobro.
Pa, verovatno je vreme da pričamo i o vašem komadu, da?
Dođavola Irak. Isusa tamo nije bilo.
Isus... je jako divan.
Sva deca tako govore, zar ne?
U poslednje vreme redov Meril je nekako tih,
i danas je.
I za vreme zonskog savetovanja
on je sedeo ćuteći.
Da li je s tobom sve u redu?
Šta?
Nekako si otsutan...
O čemu ti to?
Ne znam, izvini.
Ne, ne, nastavi. Zanima me.
Ponekad mi se čini kao da ti ne želiš da budeš ovde.
Zašto tako govoriš?
Ne znam. Kad smo počinjali,
ti si ustajao u pola šest, obožavao si da držiš časove,
ali... - Šta ali?
Meni se čini da si ti malo usporio tempo...
Hvala, što si obratio pažnju, stariji.
Cenim tvoju iskrenost i...
U pravu si.
U pravu si, ja...
Vratiću se u stroj, ja...
Stariji, to je samo opažanje, nisam mislio da te osuđujem.
Samo sam hteo da se uverim da je s tobom sve u redu.
Nije mi lako da ti to objasnim, izvini.
Izvini, ja ne...
Ja ne znam.
U poslednje vreme sam mnogo razmišljao o tom.
To jest...
O onom ručku s gospodinom Devisom prošle nedelje...
Postoji čovek,
koji je potpuno zadovoljan svojim životom,
kojem nije potrebna nikakva religija.
Mi ulazimo kod njega u kuću,
20-godišnji mladiči.
S namerom da naučimo njega
i njegovu porodicu da preispita celo svoje postojanje!
Da, ali to je naša misija, mi smo se uvek tim bavili.
3 nedelje obuke u CPM
ne čine me prikladnim za tako nešto.
Stariji, tvoja sumnja je normalna, nju imaju svi.
Znam.
Znam, da je teško...
I znam da je to teško i tebi.
Primetio sam da slušaš zabranjenu muziku slušalicama.
Video sam i kako si gledao sestru Tolsa...
Šta? Ne, ne.
I ne govori da tvoje izjave nisu podvrgnute ispitivanjima...
stalno!
Naravno, sve je to tako.
Da, a šta je s tobom?
Ponekad je normalno.
Ponekad hoću kući...
Ponekad hoću u školu...
Ali sviđa mi se da budem ovde.
I meni.
Sviđa mi se da ovde budem s tobom.
Ti si dobar partner.
Hvala.
Sve će biti dobro.
Vi ste uvek toliko složni?
Izvinite?
Primetio sam da te je uhvatio za ruku.
Bez uvrede, zanima me da li ste tamo svi takvi?
Vi ste Mormoni, zar ne?
- Ja ću da platim. Idemo? - Da, hvala.
SPD,
Crkva Isusa Hrista svetaca poslednjih dana?
Kuda ćete vi?
Ne odlazite!
Zar vi niste dužni da me preobratite?
Da mi date časove?
Juče sam dobio pismo od mame.
Da?
Ona hoće da me oženi sa jednom devojkom.
Ti nju poznaješ?
Da, da. Ceo život.
Ne znam, možda, ako je samo ignorišem...
ona će se udati pre no što ja kažem : "Hvala, ne".
Ne znam, brate.
Kod kuće smo mi vrsta koja isčezava.
Ti treba da pratiš Elis.
Pa, znaš...
Šta je, tu je. Neka bude, to što bude.
Znaš li šta se dogodilo sa starijim Harisom?
- Šta? - Da.
Voliš devojku, pišeš joj pisma i odjednom - bum!
Ona upozna drugog, uda se za njega i gotovo.
To je teško.
Uzgred, on je tako zavezan.
Dođavola.
- Šta? - To su momci iz restorana.
Prosto, idemo dalje.
Kuda ćete? Da vas povezemo?
Ne, sami ćemo, hvala.
Ne bi trebalo tako kasno da šetate.
Noću izlaze opasni ljudi.
- Dobro, idemo. - Ne, sačekaj.
Uđite, povešćemo vas, tako je sigurnije.
Hajdete. Hajdete, uđite.
Idemo, Krejg.
Samo smo bili radoznali...
Tamo vi svi krešete jedni druge?
Vi ste iz Jute, da?
Iz kog rejona?
Ja sam iz Jute.
Iz drevnog grada Feron, jeste li čuli za njega?
Znate, moj otac...
On nije mogao naći posao zbog vas, deco.
Napijao se do besvesti.
Vama je potrebna samo omladina, na ostale pljujete, licemeri.
Pederi!
Naljutio sam te, pederu?
Ar Džej, šta to radiš?
Hajde, istresi se.
Sve, što se skupilo, hajde.
Jesi li dobro?
Da. Još malo drhtim.
Nikad te ranije nisam video tako besnog.
Obićno sam pasivno-agresivan.
Mogao si da ga pošalješ u hitnu pomoć.
Znam, to je strašno.
Šta...
Sam ne verujem šta govorim...
Ali on je to zaslužio.
Mormonima nije dozvoljeno da se tuku.
Mormonima mnogo toga nije dozvoljeno.
Bolje da ovo ostane među nama.
Saglasan sam.
- Siguran si da je sve u redu? - Da, naravno.
Ruka ti je povređena.
Daj ovamo.
- Izvini. - Sve je u redu. Hvala.
Bio sam dobar?
Da, uglavnom.
Veoma dobar.
Svako izgleda divno, kad napravi krkljanac u beloj košulji
s dugim rukavima i s crvenom kravatom, i to...
- To sam bio ja. - To si bio ti.
- Jako je hladno. - Da, to je led.
- Direktno iz zamrzivača. - Da, direktno iz zamrzivača.
Promene kod starijeg Merila...
bile su zarazne-
Te nedelje mi skoro ništa nismo učili,
kao i prošle.
I iako je to zabranjeno,
večeras smo rešili da odemo u bioskop.
Smatram, nema smisla otići u misiju,
ako ne nameravaš da makar ponekad odahneš.
Zašto ti nikad nisi govorio ništa o rvanju?
Zašto?
Obična stvar.
Hvala za pomoć one noći.
Ti bi to isto uradio za mene.
Za šampiona ti si prilično mršav, iskreno rečeno.
I više si brbljao o košarci nego o rvanju.
Izvini, te noći smo bili takvi idioti.
- Ne znam. - Ti nisi bio idiot.
U svakom slučaju, hvala što si me slušao.
Nema na čemu.
Tvoja osećana su bila apsulutno shvaćena i apsulutno prirodna.
Kakva osećanja?
Sumnja. Zbunjenost.
Znači, ti si osećao to isto.
Naravno.
I ti si imao iskušenja u vreme misije?
Kakva iskušenja?
Ne znam. Bilo kakva.
To, što misionar ne sme da radi.
Da.
Meni treba... izvini, stariji, ja...
ja treba da idem u wc.
- Zdravo. - Zdravo.
Izvini, i ja treba da idem u wc.
Verovatno da obojica imamo tremu.
Moguće.
Ja sam gotov.
- Sačekaj. - Da?
I u opšte, ustvari
ja sam hteo da shvatim...
Da?
One noći hteo si da me poljubiš?
Šta?
Bio sam u polusnu i video sam te kako si stojao iznad mene.
- Ja... Ja ne... - Ej, ej.
Sve je u redu, čak i ako je tako.
Stariji...
Pokušavao sam da zadržim te porive.
U suzama molio sam se bogu...
i nadao sam se da ću jednom moći da poljubim ženu...
i da želim da je posedujem kao ženu.
Da ću želeti da je poljubim,
zagrlim...
i imam seks sa njom.
Ali ja ne mogu.
Nisam tako ustrojen.
Kada smo svršili...
obojica smo se pomolili.
a zatim uzeli svoje bicikle i vratili se u stan.
Te noći nismo pričali o tom.
Mi smo loši mormoni, zar ne?
Da, istina, da.
Misliš da ćemo dopasti u tamu?
Ne znam, šta ti misliš?
Mislim, sigurno.
Pa šta...
Ar Džej...
Jesi li ovo radio s devojkama?
Ne, uopšte ne.
A kako... kako tamo s njom?
Mi smo bili bliski, ali ne.
Prvi put, kad sam poljubio devojku,
ja sam sam sebe osudio na propast,
zato što sam se molio, pripremao se za ono što se meni dopada,
zatim se to i dogodilo, i to je bio samo poljubac.
Ništa više.
Ti si tad shvatio?
Ja sam uvek znao šta osećam.
Nedaleko od moje kuće je bio park,
pod nazivom "Vrt nade".
Pored je bio vodopad.
Nisam znao kakav je to park.
Jednog jutra probudio sam se veoma rano i nisam mogao ponovo da zaspim.
Otišao sam da šutiram loptu.
Čuo sam šum.
Okrenuo sam se i pogledao odakle dolazi taj zvuk,
ali ništa nisam mogao da vidim,
pa sam pošao prema tom zvuku.
I video sam dva momka.
Jedan je klečao a drugi se naslonio na drvo.
Stajao sam tamo i gledao.
Jedan od momaka je primetio pa sam ja...
prišao bliže.
Mene su i do tada privlačili momci, ali..
tog puta je bilo nešto posebno.
Da skratim, verovatmo sam te već udavio.
Ne, sve je u redu.
Volim da te slušam.
Ti mi ne daješ šansu.
Sećam se...
Mi smo s porodicom išli u grad, imao sam...
devet godina...
U restoranu sedeo sam naspram oca,
i preko par stolova video sam veoma lepog dečaka mog uzrasta.
I rekao sam u prisustvu mame i tate brata i sestre:
"Vidite kako je lep onaj dečak!"
Oni ništa nisu odgovorili ali po povratku kući moj otac...
me je odveo u stranu, vikao na mene i rekao da ne smem tako da razmišljam.
I da nikad više ne smem tako nešto da kažem.
Među nama je uvek bio jaz, jer je on...
čini mi se, uvek znao.
- Zdravo, stariji. - Zdravo.
Deco, zašto tako dugo niste otvorili?
Čitali smo sveto pismo i poneli se.
- Da. - Pa kako?
- Kako... koji stih? - 1 pevanje, glava 2, stih 15.
Dobar stih.
Čime ste se vi zanimali?
Učili smo, već smo rekli.
Pa da. Da. Upadate u ring?
Ja sad nisam rapoložen za košarku.
Ali hoću da idem.
I danas je ponedeljak, Nema nikakvih sastanaka.
Idemo da igramo.
Pa dobro. Doći ćemo.
Bože!
Dođavola!
I čime ste se vi zanimali, deco?
Ničim. Šetnja, kontakti, kao i obićno.
Imate niske pokazatelje.
Najgore u regionu.
Šta se dešava?
A ti gde gledaš?
Ti si stariji, tebi se obraćam, stariji Meril.
Nisu vas videli u crkvi,
Od vas brojeve izvlače kleštima.
Bili smo bolesni.
Šta, obojica ste bili bolesni?
Da, ja sam se razboleo i zararazio starijeg Merila.
Nije valjda?
Da.
Moram nešto da vam kažem.
Episkop i predsednik mise su zabrinuti.
Ja sam ih obavestio.
Uzgred, ti si kurva [H.O.R.]
Šta?
Ti već imaš H i O. A ovo je bilo R.
[Ko sakupi H.O.R.S.E., gubi]
Kurva.
Ućite. Kako ste, deco?
Davno se nismo videli.
- Gde ste propali? - Kod nas je sve odlično.
Dobro, dobro.
Odlično.
Da. Iznenađen sam, od vas nije bilo vesti.
Vi ste bili dužni da me tražite,
da pokušate da me preobratite i krstite.
Čekali smo da nas nazovete telefonom.
Pročitao sam vaše Sveto pismo...
Dobro, dobro.
Deco, vi... Znam da bi vi trebalo da se držite dalje od ovakvih stvari.
Da, ne, hajde, sve je u redu.
- Rodni? - Rodni?
Da.
Ah, da, pismo.
Citati, koje ste vi podvukli žutim,
oni su jako lepi...
ali...
nekako jednoobrazni,
Tamo se sve ponavlja.
Da. Jedno te isto i ponovo.
Znate, Mark Tven je rekao da je Knjiga Mormona -
dosadne podrobnosti izmišljene priče
i gnjavatorski plagijat Novog Zaveta.
Sumnjam da je Mark Tven mogao da kaže nešto bolje
o organizovanoj religiji,
Zar ti ne smisliš tako? - Ja sam saglasan.
Da, pretpostvaljam da ste u pravu u vezi ovoga.
Gde ste vi, uzgred, našli sve te informacije?
Uglavnom na internetu.
Mogu li da pogledam tu...
- Vi ste mi je sami dali. - Ne, ovo što je u paketu...
- A, da, naravno. - Trava.
Miris je jako prijatan.
Da, jedna od najboljih osobina ove stvari
Mogu li da uzmem ovu...
Cevku? Da, naravno, izvolite.
Ar Džej, šta ti to radiš?
Samo hoću... Da probaš?
Zašto?
Iz radoznalosti.
Ovde ima trave?
Da.
Video sam kako to radite, pa ću uraditi isto to sam.
- Tako, i... - Zapuši tu malu rupu,
nju nazivaju "carb",
I drži.
U cevi se stvara pritisak.
Onda je uzmeš u usta, pripališ,
udahneš dim, i otpušiš "carb",
i duvaš. - Dobro.
Ja ću te uputiti.
- Hajde, ne odgovlači. - Idemo.
Deco...
Ovakavo osećanje ja nikad nisam doživeo.
Nikada nisi pušio travu?
- Ja sam mormon. - On je mormon.
Ovo ti daje osećaj...
bezmetežnosti.
Krise, ne stidi se, ako hoćeš...
nema nikakvih problema...
Hoćeš?
Ti... trebalo bi i ti... Gotov si? Dobro.
Ništa ne osećam.
Nisi dovoljno udahnuo.
I nepravilno.
Deco, hoćete da gledate TV?
Ne, ne u smislu...
Mi odavno nismo gledali TV.
- Ali ja bih pogledao. - Ne znam šta se sad tamo daje.
Ali nas zanima.
Hoćete da pogledate film?
- Da, naravno. - Dobro, ja imam...
"U potrazi za kapetanom Nemom", "Princeza-nevesta"...
"Spašavanje redova Rajana"...
"Full Metal Jacket"...
Vi kao da ste nabrojali filmove po redosledu porasta nasilja.
Mi govorimo kao mormoni. Vas ne zbunjuje što gledate ovo?
Pa, ponekad gledam.
"Seksi i grad", film.
- "Seks i grad?" - Da-da.
O seksualnim doživljajima tri devojke u Nju Jorku.
Onaj šou o pri prostitutke i njihovoj mami?
A ti govoriš o "Sve ostaje u porodici".
Ne, to su "Zlatne devojke".
Deco, da li vam se sviđa moj nož?
Da, super je.
- Imate li nešto za jelo? - Ne, mi govorilo o njegovom nožu.
Prvoklasni tepih.
On je uvek ovde visio?
Da, kad sam ušao on je već visio tu i od onda visi.
Nemam pojma čemu on služi.
Deco, sećate li se penjanja na krov?
To je bilo sjajno.
Nemam pojma o čemu ti pričaš.
Kris i ja nikad nismo gledali ovaj film u celini,
sa nepodobnim scenama.
Mormoni gledaju puno cenzurisanog videa.
Šta, mormoni samo iseku nasilje?
Verzije "Kazino" i "Slavni momci", koje sam ja video,
trajale su samo 35 minuta.
Mi smo takođe pokazali Rodniju najbolje filmove SPD.
Ovo je neka glupost.
Neke čudne karikature...
Počeli smo da provodimo mnogo vremena sa Rodnijem.
On je u penziji i retko izlazi iz kuće.
Povremeno je jako nervozan.
Njemu prosto nikad nije dosta opštenja sa ljudima.
Meni se sviđa da zamišljam da Kris i ja bežimo od naših obaveza,
Mi radimo nešto dobro.
Provodimo vreme s njim.
Deco, šta ćete raditi kad se vratite kući?
Ja ne znam.
Ja sam još uvek oduševljen misijom.
Mislim da je to dobro.
Ne vidim neki poseban entuzijazam.
Uostalom, koliko vam je godina?
Dvadeset.
Dvadeset?
Kad sam ja imao 20,
pre no što sam pošao u vojsku,
radio sam u fabrici, štedio novac.
Jednom sam se samo pokupio i otišao,
Bez da se ikom javim, dve nedelje, jednostavno otišao.
Kupio sam auto...
Zamenio ulje, stavio nove gume,
poveo sa sobom mog brata Marka i krenuo.
Vozikao sam se po zemlji cela tri meseca.
Najbolje vreme u mom životu. Vredelo bi da to probate.
- Ja sam uvek želeo da to uradim. - Da.
Da. Bilo bi tako divno.
Da, pa vi imate 20!
Odbacite ovaj posao i proživite malo. Skitajte, nalivajte se tako,
da se ujutru ničega ne sećate.
Jebavajte se sa devojkama, jebavajte se sa momcima,
jebavajte se svima istovremeno!
Ono što vam je sad potrebno je da uđete u biblioteku
i ukradete sve knjige Hansa Kristijana Andersena.
da vas uhapse i da provedete noć u buvari.
Okusite avanturu, pojedete Taco Bell.
Vas dvojica ste se nekako promenili.
Ozbiljno...
Od prvog susreta sa vama primetio sam...
da je sad sve nekako drugačije, šta se dešava?
O čemu vi to?
Sad se ponašate malo drugačije nego onda.
Sad razumem.
- Nadam se da vam ovo ne smeta? - Ti me zezaš?
Misliš da u vojsci nema gejeva?
Da ste samo videli ono što sam video ja.
U rovovima nema normalnih.
Prosto ne mogu da poverujem.
Kod mene u kući sede dvojica naduvanih mormona gejeva
i grickaju takos.
- Strejt, Ar Džej? - Da, Da, ništa.
Slušajte, deco...
jebe se meni, da li ste vi gej,
ili strejt...
ili da li više volite da drkate.
Ali za mene vi ste ništa.
Da, ništa.
Da li još želite da ja pročitam ovu knjigu?
Šta ti misliš o svemu ovom?
O čemu "o svemu"?
O meni i tebi, o misiji...
Mislim da na kraju sve počinje da dobija smisao.
A ti? Šta ti misliš?
Ja sam prešao crtu.
Ali ja kao i pre svim srcem volim Isusa Hrista...
Ja takođe.
Meni se čini da smo obojica na ivici...
nečeg novog. - Da.
Biće teško.
Ali snaći ćemo se,
sve će biti dobro...
Da?
Sačekaj!
- Zdravo, stariji. - Zdravo, predsedniče Pirs.
Molim vas, sedite.
Pređimo odmah na posao.
Stariji Haris me je obavestio
da je on juče zakucao na vaša vrata
i ušao kod vas u sobu...
Zašto nisi zaključao vrata?
Da, zaključao sam.
Očigledno je da nisi, Kris, jer je on ušao i zatekao nas.
Ne znam, kako se to dogodilo, i iskreno govoreći, ne tiče me se.
Mogu samo da pretpostavim da se delo nije ograničavalo
na narušavanju pravila zajedničkog života.
Šta ćemo da radimo?
Ne znam.
Mene su takođe izvestili o vašem stalnom otsustvovanju
na crkvenim i misionarskim skupovima.
I uopšte...
Ja nalazim da je takvo ponašanje nedopustivo i bogohulno.
Ti nisi ovde radi toga da bi zadovoljio
nekakve potsvesne perverzije, koje možeš da kriješ u sebi.
Kao misionar, ti radiš takve stvari
pred očima našeg oca nebeskog u službi crkve.
- Bože, prokuni! - Ne treba!
- Šta? Prizivaš ime gospodnje uzalud? - Da.
Ja sam razgovarao o ovom sa pretsednikom reda,
- Da, zato što sam ja još mormon. - Da, i ja sam.
Ali sad su se moji interesi malo promenili.
I ja ti savetujem da prestaneš da traćiš novac tvojih roditelja...
Možda se moje zanimanje nije toliko jako promenilo.
- O čemu ti to? - Možda ja nisam toliki peder kao ti!
Vrati se kući i suoči se sa svojim problemima.
Budi sa porodicom i popravi sve uz božiju pomoć.
I tako, Ričarde, ti...
želiš li nešto da kažeš?
Ne.
Onda hvala.
Bog te čuvao!
I budi dobar, pozovi kod mene starijeg Harisa.
Hvala.
Zdravo, tata.
Zdravo, Ar Džej.
- Mama i sestra već spavaju. - Da.
Hoćeš da jedeš?
Da, hvala.
Govorio sam s tvojim episkopom.
Pre par dana.
Imali smo dug razgovor.
On...
mi je ispričao priču.
O mladom misionaru koji je došao kod njega
pred svoju misiju,
i ispričao mu je o svojim maštanjima...
o muškarcima.
Episkop je rekao,
da ako on krene u musiju da će sve biti dobro.
"Kreni u misiju", rekao je on.
Vratićeš se, imaćeš ženu,
sve će biti dobro.
On je takođe rekao, da
o tome da bolje nikom nikada ne govori.
Bog će ga sam uputiti na pravi put u svoje vreme.
Taj se misionar vratio,
posle savesnog služenja,
došao kod episkopa i rekao da kao i pre misli o istom,
ali on je slušao svoje mentore, kada su govorili:
"Kad nađeš odgovarajuću devojku, sve će se promeniti".
I on je upoznao divnu mladu ženu,
posle 3 meseca.
Kroz pola godine oni su se venčali,
do kraja godine rodio im se prvenac,
a godinu dana kasnije drugo dete.
Tata, ne znam šta da kažem.
Ne treba ništa govoriti, Ar Džej.
Ja sam otputovao u misiju,
hteo sam da i ti putuješ,
da bi istražio kakav si.
Da bi jednom seli za sto i razgovarali.
Tata, ja sam obavljao misionarski rad.
I iskusio sve to,
i meni se to jako dopalo. - Ja to znam, sine.
Samo...
Dođavola, Riki!
Ti si pobednik,
Šampion!
Ti si izabrao misionarsku službu i ja to poštujem.
Sine, ti ćeš morati da doneseš tešku odluku.
Odluku od koje zavisi tvoja budućnost.
Svima nama će biti teško.
Riki, ovaj grad i ova crkva
znaju o tebi sve.
Misliš da u Oregonu ne razumeju šta se s tobom dešava?
Znaju, shvataju.
Šta ćeš ti da radiš?
- Ništa. - Ništa.
Neka ljudi misle šta hoće.
Šta če ti ovo?
Ja nisam obavezan da ikom išta objašnjavam.
Ti si moj sin.
I ja te volim, više od svega.
Ali u ovom te ne mogu podržati.
Tvoja porodica tebe ne može da podrži.
Šta ćeš da uradiš?
Da li bi hteo da pokušaš?
Da se sabereš i odbraniš tvoj položaj u crkvi?
- Hoćeš li da pokušaš? - Ne znam da li ću moći.
Sumnjam da crkva pomaže ovakve parohijane,
saoseća sa ovakvima kao što sam ja. - Takvim kao ti? Riki.
- Pa to je sve izmišljotina. - Izmišljotina? Tata, ja sam gej!
Ja to nisam izabrao.
To je bilo u meni, odavno.
Pa, dobro.
Ja sam ispirčao voljenoj sestri šta se dogodilo.
Nisam hteo da je ostavim u neznanju.
Ona je razumela.
Kazao sam i Elis, mada je ona to već znala.
Hteo sam da čujem od nje.
Njoj je bilo teško da to prihvati.
Danas imam sastanak sa presednikom roda.
U vezi sa tim kako ću nastupiti pred crkvenim savetom.
Sedi.
Ar Džej, hteo bih da počnem s molitvom, ako nemaš ništa protiv.
- Da, gospodine. - Dragi nebeski oče,
blagodarim ti za to, što je Ar Džej došao ovamo dobrovoljno
i molim te da blagosloviš ovog mladog čoveka,
da ga sprovedeš kroz njegova iskušenja u ime Isusa Hrista. Amin.
Amin.
Ar Džej, ja tebe poznajem od detinjstva.
Prisustvovao sam na tvom krštenju.
Gledao sam te kako rastiš.
Učiš u starijim razredima, na koledžu.
Ja sam te uputio u misiju.
Da mi je neko rekao
da ću gledati reči napisane na ovom listu papira,
koji držim u rukama, pre 10 godina, ja...
Ar Džej, kaži ti meni zašto si ovde?
Da bi razgovarao o mojoj budućnosti
u Crkvi Isusa Hrista svetaca poslednjih dana.
To je veoma ozbijno pitanje, ti to znaš i sam.
Ovo može postati osnova za izgon, da li si ti toga svestan?
Da.
Pre svega...
ispričaj mi sve detalje
o tvom odnosu sa starijim Merilom.
Izvinite, ja...
Ja ne mogu da pričam o tom.
Ti si prekršio sveti zakon.
Vi ste u pravu.
Prekršio sam. To ne mogu da poreknem.
- Ti šeliš da te pošaljemo u misiju? - Naravno.
Naravno, Uvek sam želeo.
I ti bi hteo da služiš, Čak i kad se zna o tebi ovo?
Da.
Ja nisam prvi gej koji je poslat u misiju,
i nisam ni poslednji.
Crkva...
ne dozvoljava ovakvima, kao što sam ja, da to kažu javno.
Što se tiče starijeg Merila...
Ja sam sa starijim Merilom bio partner u misiji.
Mi smo dobro služili našoj crkvi.
Ja ne mogu da govorim u njegovo ime...
i neću ništa reći...
osim toga, da...
Ja imam snažna osećanja prema starijem Merilu.
Moja osećanja prema njemu...
jača su od bilo čega drugog.
I mada su me prevladala moja osećanja,
ja ne vidim u svojim delima
ni zlo, ni sramotu.
Sram vas bilo!
I sram bilo ovu crkvu!
Odrastao sam s uverenjem da sam je deo nečega...
Da imam porodicu, prijatelje...
I sad zbog onog što sam ja...
neću to imati.
Odbijen sam.
Ne kajem se.
Ali želim da znate.
Ja se ne kajem.
I, kako je prošlo?
Normalno.
Pa, i?
Rekao sam da mi nije potrebno uspostavljanje statusa.
I da ne prihvatam da gledam moje isključivanje.
Šta?
Zašto ne?
Šta ja sad da radim?
Da možda prosto krenem na sve četiri stane sveta?
Da vidim kuda će me sudba odvesti.
"Kris meril. Klakmas-Fols"
"Ar Džej Smit. Idaho-Fols"
PALI
Preveo Mita