Sub Việt: Kent Hoang Youtube: VnKentHoang & KentHoang90
Ở nhà một mình 5: Vụ cướp Kỳ nghỉ
Bản dịch chưa hoàn chỉnh...
bản HDTV
- Yeah, qua được cấp 17 rồi. - Finn, tạm dừng tới khi đến nơi.
- Nhưng đang đánh BOSS lớn. - Xem lớp tuyết kìa.
California thì đâu có bao giờ... chắc chắn luôn.
Các con, bố đã gặp rất nhiều dịp Giáng sinh trước đây, nhưng đây là Giáng sinh Giáng sinh.
Trong lãnh nguyên băng giá, nơi con rồng và các chiến binh băng có vũ khí phun (băng) trực tiếp.
Trở lại thế giới thực đi! Con sẽ thích nơi đây.
Mẹ hứa đấy.
Finn, đừng hò hét nữa, không chơi gì cho đến khi tới nhà mới, nghiêm túc đấy.
Tắt nó đi.
- Này, mọi người.
- Chào mừng về nhà.
Well!
- Oh! Con trai. - Bố? - Con nghĩ sao?
Nó siêu đáng sợ.
Thôi nào, đừng có ngớ ngẩn. Nó không đáng sợ, nó tuyệt vời. Thật tuyệt vời, kưng à.
Đi nào, Xem bên trong thôi.
Các con, mau lên.
Mình à, mới tốt làm sao!
Nó sẽ như ở nhà... khi chúng ta kê đồ đạc. Xem có bao nhiêu không gian này.
Làm sao chúng ta có đủ khả năng? Đã có ai chết ở đây ... hay là gì?
- Alexis. - Con nói nghiêm túc.
Nếu họ thấy một xác chết trong tầng hầm. rồi để lại cho chúng ta.
- Không có ai chết. - Giao dịch tốt mà, họ rời đi, ta chuyển đến.
Có lẽ bị ám rồi.
Hoặc chúng ta đang ở trên đất chôn cất của Người Da Đỏ hoặc gì đó.
Nếu các con đào sân sau, Mẹ cá là các con sẽ tìm thấy thi hài.
- Alexis ạ. - ...
- Chỉ thử doạ các con thôi.
- Mẹ! Mẹ nghe thấy không? Vong hồn à? - Không, người môi giới đấy.
Xin chào, Baxter.
Tôi chỉ cần sắp xếp lại lần cuối, có chút quà...
- Cảm ơn bà. - Oh. Các cháu là những gì bọn ta mong muốn.
- Chúng tôi muốn. - Chào mừng bạn đến Maine.
Chúng không thân thiện với người Chúng thân thiện hơn với "robot không gian" và "điện thoại" và mấy thứ khác.
Các cháu sẽ thích ở đây, Cô đảm bảo đấy.
Cháu không thích có thể trả lại không!
Phải học cách đàn áp rồi. ...suppression learnt?????
Catherine, đây là chìa khóa. Và nếu bạn có câu hỏi...
- Cháu có một câu hỏi. - Cái gì thế, cục kưng?
Nhà này có bị ám không?
Ma ám? Đừng khờ thế. Nó chỉ là bệnh đa nhân cách. (???)
Là ý gì đây?
- Chào mừng, ông Hughes. - Xế đẹp, nếu dùng để đến dạ hội hay đâu đó.
- Đó là điều tốt nhất anh có thể làm à??? - Hughes, đây là Jessica. Nhân viên an ninh đã về hưu.
- Hân hạnh được gặp cô. - Hãy bắt đầu, được chưa?...
- Đây là mục tiêu tiếp theo. - Một ngôi nhà cũ đáng sợ?
Không chỉ là ngôi nhà cũ đáng sợ, cô gái.
Đó là ngôi nhà cũ từng thuộc về Jimmy Crovano, một người buôn lậu r... cám ơn.
- Tôi sẽ ăn cắp giày à? (boot = bút) - Vua buôn lậu rượu. (butleger = bút-léc-gơ)
Hắn buôn lậu rượu vào thập niên 1920.
Giày, rượu, tôi không quan tâm. Miễn là tôi được bao nhiêu.
Jimmy "Dead Leg" Crovano, được biết đến với hai điều:
1, rượu bất hợp pháp. (smuggled "Moon***".) Và hai là...
Ông là chủ sở hữu một kiệt tác của giới nghệ thuật...
- bức tranh "Goá Phụ" của Edvard Munch, - Chúa ơi, đừng vậy nữa, Sinclear.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy...
Lúc nào ông cũng bảo. Bọn tôi đột nhập bảo tàng Boston, Ngân hàng London ...
chúng tôi chia nhau ở trang trại ở Peru.
Dường như không thể. Tôi chuồn.
- Trị giá là... $ 85 triệu. - Tôi nhận. Đó là những gì tôi nói, tôi nhận.
Hay, tôi nghĩ cô đã tìm thấy một kẻ phá-két.
Vâng
- Ôi giời. - Lỗi của tôi à?
Mặc dù có lời khuyên của tôi, cô ấy vẫn yêu một tên phá-két.
Tất nhiên, nó đã kết thúc có báo trước.
Giờ thì, nhìn đây, ngôi nhà này đã rao bán.
Nếu làm gấp, chúng ta có thể xong trước khi có người chuyển tới.
Bà Catherine Baxter. Hãy xem những gì người đưa thư mang đến.
Từ Hogwarts hoặc hay ở đâu? Harry Potter)
Đây là một lời mời đến buổi tiệc cuối tuần tại "chỗ" sếp mới của em.
Khi em nói "chỗ" có nghĩa đó là ngọn núi riêng.
Nhìn xem, Eggnog, yêu tinh, ông Nôel. Bọn nhóc thích đấy.
Cục kưng ơi. Xem bố thấy gì này?
- Máy hát nhạc POP cũ của con, nhớ không? - Con không chơi nó từ nhở rồi.
"Con yêu bố, bố yêu". "Bố nhũng nhiễu quá."
"Ra khỏi phòng con đi."
Con có xuống và giúp bố mở đồ cho mẹ không?
- Thà chết còn hơn. - Rất tuyệt, có một ngày tốt đẹp.
Nhận lấy Captain Overkill.
Này, cậu nhỏ.
Đang chơi à. Bố hy vọng con sẽ giúp bố mở đồ. Con nghĩ gì?
- Overkill Captain giết con mất. - Xin lỗi, con đang chơi với ai khác à?
Vâng, bọn con luôn chơi cung nhau. Bạn con tuỵêt lắm.
- Con đã gặp cậu ta ngoài đời chưa? - Chưa
Cậu bạn con. Con biết gì về nó?
- Thích chọi lựu đạn... - Ờ. Ai lại thích...
Con có nghĩ nên kết bạn "thật" không?
- Tại sao? - Nhóc, thi thoảng con nên ra khỏi nha.
Bạn biết đấy, thử cái gì đó mới mẻ?
Cho các tay chân nghỉ ngơi. Hiểu ý bố không?
Ồ, men. Lựa đạn, sao lúc nào cũng...?
Đủ rồi, tắt. Thế là đủ Không chơi nữa, giúp bố mẹ dọn đồ.
Đi nào.
Con xuống đây.
- Xong, Bố muốn con xếp cốc không? - Bố sẽ nói "không".
- Ngửi thấy không? - Có.
Giống mùi ở California. Đó là không khí. Ở khắp nơi.
Cái gì thế?
Một cái lều.
Một lúc nào đó, chúng ta đi cắm trại với nhau. Chỉ hai người, con nghĩ sao?
Bố ghét cắm trại mà.
Ừ, có lẽ chúng ta nên ra ngoài. Con có thể mang xuống tầng hầm không?
Và, xuống hầm, bố sẽ đi với con, đi nào.
Có ai đó tìm thấy xác chết dưới tầng hầm.
Tầng hầm trong "Dragons và Warriors" là một nhà tù.
Đầy bóng ma.
Đúng rồi, Tầng hầm ở cuộc sống thực,... chỉ là một tầng hầm.
Con làm được mà.
Dead Leg đang dõi theo.
- Dưới cầu thang có lời nhắn đáng sợ lắm...Mẹ ơi, - Bình tĩnh,
con cần... Con biết, nhưng...
Đi ra ngoài chơi đi. Hàng xóm có trẻ nhỏ, con có thể chơi cùng.
Con không muốn gặp ai cả. Con có thể lên gác chơi nốt không?
- Finn, đừng nói là con sợ qua đường và kết bạn...được không? - Con chẳng có gi để nói?
Hãy hỏi chúng thích làm gì.
Các anh, tôi xin lỗi. Có sao không?
- Thế, ở đây em có gì vui không? - Nhiều lắm.
- Ví như gì? - Ngươi tuyết làm bóng tuyết để làm...
trượt tuyết, xây lâu đài tuyết, thiên thần tuyết giầy tuyết......chơi trò trốn trong tuyết,
Tôi nói đến bóng tuyết chưa nhỉ?
Anh hiểu rồi, nhưng có gì mà tuyết không thể làm?
Ta có thể làm "Nón Tuyết"? Chờ đã...
Có lẽ en nên đến nhà anh. chơi điện-tử. Trò I'Robo 3 đa-người-chơi.
Em có thể làm Robot.
- Không, không đời nào. - Tại sao không?
Nhà đó bị ám. Nên, các chủ trước mới chuyển đi.
Bị ám?
Vâng, cửa hé mở. đèn (nến) tắt không lý do.
Có người đã bị giết ở đó.
- Ngạt thở trong khi ngủ. - Không đúng.
Không phải thế. Đó chỉ là trí tưởng tượng.
- Nó là sự thực. - Mẹ em nói là từ lâu rồi ...
Có thể nghe thấy họ đi lại lúc tối.
Đi loanh quanh, chân bị biến dạng kéo lê trên nền.
Tìm cách trả thù... bất cứ ai cố gắng ngủ.
Em cũng muốn đi, nhưng em còn quá trẻ để chết.
Dead Leg đang dõi theo.
- Được rồi, cậu lớn. Dừng chơi và tắt đèn đi. - Con muốn chơi hết vòng...?
Chào, bé yêu. Con có thích phòng mới không? ế ô..
- Bỏ tai nghe điện thoại ra. - Là tai nghe thôi.
- Xem này, mẹ biết chuyến đi này khó khăn với con. - Tại sao chúng ta lại ở đây, hả mẹ?
Công việc mới của mẹ. Bước tiến lớn đối với mẹ.
Là điều gì đó để làm việc lâu dài, nhưng quan trọng hơn ...
lý do chúng ta chuyển đi bởi vì chúng ta muốn điều tốt nhất cho 2 con.
Tốt nhất? Là cái máy tính bảng 32GB với ga trải giường màu hồng?
Kỳ nghỉ này còn hơn cả đống quà.
Tuyệt quá, một Giáng sinh "chay".
Gì vậy.!.
Thôi nào, chúng ta xong rồi.
Baxters chuyển đến Maine.
Maniens, Mania .. ics hoặc Manomiums.
Đây có phải là một sai lầm?
Nó có làm hỏng gia đình mình không, vì công việc quái gở này, không thể lường nổi?
Mình à, chúng ta đánh giá cao nó! Em biết mà.
Và em biết, em sẽ là phó chủ tịch tốt nhất mà bất cứ ai từng có. (VP = vice president)
Em kéo chúng ta đi khắp đất nước. Bọn trẻ ghét em...
- Đó không phải là sự thật, và em biết điều đó. - Alexis ghét em mà.
Được rồi, nó ghét em. Tuy nhiên, chúng sẽ trưởng thành.
Và con trai chúng ta dành tất cả thời gian cho mấy trò Games.
Nó cần một chỗ riêng tư, Nó hơi nhát, vậy thôi.
Nó không có bạn bè thực sự, cùng tuổi, bạn trong quân lực không gian...
Nó sợ cái bóng của chính mình.
Nó chỉ quá giàu trí tưởng tượng, những thứ không như hịên tại?
Gã què bước đi, chân bị biến dạng kéo trên sàn nhà...
tìm cách trả thù mọi người...
Mẹ ơi, phòng con bị ám. Con sắp bị giết.
Gì? Cậu nhóc.
Được rồi, xem nào, Bố hiểu rồi.
Sự thay đổi có thể đáng sợ. Chuyển nhà không bao giờ là dễ dàng.
Không phải về sự thay đổi, bố ạ? Đây là vấn đề sống còn, con sẽ ngủ ở đây.
- Con số may mắn. - Được rồi, con yêu.
Con quá lớn để sợ mà rồi.
Thực tế cuộc sống đã đủ khó khăn để con tạo thêm nỗi sợ.
Nghe chưa, ông chủ. Quay về giường đi. Ổn cả rồi
Bố mẹ có thể hát một bài tới sang mai ... để con dễ ngủ được không?.
Về giường ngủ đi.
Con xin lỗi!
Nhưng nếu con phải ngủ một mình con sẽ có biện pháp phòng ngừa.
Robos-Squad 256.
Tuần tra và quét. Nạp vũ khí và cho phép bắn tất cả bóng ma.
Số 12 đây.
Tao bắt được mày rồi.
- Đang xảy ra chuyện gì? - Con đang cố bắt ma.
- Ối, trời, bệnh hoạn. - Với Súng điện và cái lều à?
Con không biết làm sao để diệt MA-CÀ-RỒNG và XÁC SỐNG.
Đừng động vào thứ gi hết.
Nếu con chứng minh ngôi nhà này bị ám, chúng ta có thể về California.
- Mày là thằng ngố. - Alexis, đừng gọi em trai con là ngố.
- Finn, nghe này ... - Em yêu! anh ổn, ổn.
Xin lỗi, bố.
Này, anh bạn.
Finn, rất ấn tượng đấy.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã nghe nói, bố ạ. Nó có thật.
Ok. Chờ ở đây đi, Nó đâu rồi?
Láo nháo lắm, như có ai đó bị kéo.
Oh, nhóc xem này. Nó chỉ là nhánh cây, chắc con nghe thấy nó. Vậy thôi.
Cậu ấm, bố biết nó khác với nhà chúng ta.
Nhưng bố hứa là không có gì phải lo lắng, được không?
- Quá muộn rồi. - Đã có người dọn đến.
Điều đó không cản được tôi đâu.
Chúng ta sẽ chờ khi không ai ở nhà...và chúng ta sẽ xâm nhập.
Ăn hết đi. Hôn nay chúng ta có ngày trọng đại. Chúng ta sẽ mua cây thông và đồ trang trí mới, và ... Dùng đồ trang trí mới, cùng trang trí lại tường?
- Nghe thế nào.? - Chúng ta phải chuẩn bị. Lũ ma sẽ xuất hiện khi ta đi vắng.
Xem lại đi. Ma quỷ chỉ có trong Games thôi ...
ở đây không có ma. Đặc biệt là lễ Giáng sinh.
Ma của Giáng sinh quá khứ, Ma của Giáng sinh hiện tại...
Ma của Giáng sinh tương lai, Ma của Marley...
Vì thế chúng ta có cái cây.
Vì rõ ràng là tinh thần Giáng sinh là không có ma.
Nào, nhanh lên. Chúng ta trannh thủ khi bố lái xe dọn tuyết.
Chắc tốn thời gian đấy.
Thôi nào, mình làm được mà.
- Mình không điều khiển nổi. - Dân nghiệp dư.
- Làm gì thế cậu nhỏ.? - Bẫy ma.
Em sẽ chứng minh chỗ này bị ám. Chờ đó. Chúng ta sẽ chuyển trở về nhà.
- Ma mãnh gì, chỉ đùa em thôi. - Không đâu.
Vậy kế hoạch là gì? Bắt trói dưới gốc cây Giáng sinh à?
Nhìn xem, nếu con ma lên từ tầng hầm Tờ giấy sẽ rách và chứng minh con ma này là có thật.
- Ma có đi xuyên cửa được không? - Chị chẳng giúp gì cả.
Đường lái xe vào nhà đã sạch sẽ. Các con chuẩn bị, sẽ vui đấy.
Chỗ tôi, chúng tôi xông vào với súng và mặt nạ, bắt con tin và lấy mọi thứ.
Tôi giả làm Ronald Reagan. Đạp cửa và hét... "Nằm xuống sàn nhà, không được cử động"
- Hay kkhông. - Sao cậu không im đi?
- Xong rồi, vào đi.
Bánh (Gừng) giáng sinh.
Tôi thích ăn đầu trước. Sau đó, cánh tay, rồi đến chân.
Cố mà hiểu này. Quy tắc của tao, phải khẽ khàng...
không dấu vết, vào trong và đi ra ngoài. Như ma vậy.
- Hiểu rồi, sếp. - Thế à? Mày thực sự hiểu hả?
Nghĩa là đi và để lại vết bùn và tuyết, ăn nham nhở bánh của họ.
Tao không quan tâm cho dù đó là người Giáng sinh, hoặc bánh dừa, hạnh nhân phủ sô-cô-la.
Bánh dừa, hạnh nhân sô-cô-la, món yêu thích của Steve.
Im đi, hai cậu.
Xem này, điều này là rất quan trọng. Không được có sai lầm.
Xích lại với nhau. Đi nào.
Hít một hơi thật sâu.
Cô! Ra cửa canh phòng.
Cậu, đi với tôi.
- Thê tôi có thể uống ly sữa? - Mau.
Không có gì ở đây.
Bọn buôn lậu rượu cũng nghĩ như chúng ta.
Cậu biết không. Đôi khi tôi thấy ngạc nhiên về bản thân mình.
- Đi nào, Ronald Reagan. Lên đời nào. - Xem tài của tôi đây.
Thật hay khi không cần mặt nạ.
Xem này. Nó nhắc tôi về ...Steve.
- Đó là điều tôi đã nói. - Được rồi à? Ra đi.
Tôi thật không hiểu.
- Có lẽ ai đó "khoắng" hết rồi? - Không
Thật không thể. Các điều tra của tôi, các kế hoạch.
Các manh mối.
- Gigi yêu quý của tôi nên ở đây. - Cái gì "yêu quý" của ông?
Chúng ta đã từng có một ngôi nhà như thế này.
Lớn lên cùng nhau. Kưng à, em nhớ anh.
Xin anh hãy trả lời các cuộc gọi của em?
Em phải đi. Hãy gọi cho Em.
Mật mã "đỏ". Báo động đỏ.
Mật mã "đỏ", đi. Chúng ta bị lộ.
- Được rồi, cả nhóm. Mẹ và bố tháo dây. Con với Alexis ra phía sau.
Và....
Hãy chắc chắn trọng lực được chia đều.
- Chúng ta hạ nó xuống, các con. - Một con ma.
Tiệc Giáng Sinh Ngài Carson chào mừng bạn tới Ngọn núi riêng của ông ta.
Con cái được chào đón. 19:00 ngày 18/12.
- Con có chắc thứ mình thấy? - Có, nó ở chỗ cửa sổ.
Cậu ấm, đã bao giờ nghe chuyện cậu bé gặp sói chưa?
Áo len của chị bị hỏng ...
- Mọi thứ đã xáo trộn. - Finn, bình tĩnh, chúng ta hãy nói về điều này.
Chỗ bánh này. Nhìn đi, có sáu cài.
Bây giờ chỉ có bốn.
Đúng rồi, nó chỉ ra rằng con đã không nghe lời mẹ ...
khi không ăn bánh quy gừng cho bữa sáng.
Nhìn xem, Bẫy-ma của con.
Con ma. Nó đã ra khỏi tầng hầm.
- Đáng sợ. - Không cổ xuý cho nó.
Anh yêu, nói với con trai rằng nó không cần phải sợ.
Anh nổi da gà rồi.
Không có gì trong tầng hầm. Mọi người đang hành động vô lý.
Mẹ nói đúng. Không có gì ở đó, và bố đi kiểm tra...
- Bố chờ đã. - Thử xem nào
Nhẹ nhàng.
- Nực cười. - Lấy cái chảo và tiến lên.
Vẫn ngăn nắp.
Thế là tốt.
Các con, không có ai ở đây. Không có gì phải sợ.
(@_@) - (*_*) - (^_^)
Thôi nào, chúng ta không thể bị trễ. Nhanh lên.
Xin chào?
Cả nhà! Xin chào!
Ông chủ mới của em là rất nghiêm khắc. Đi thôi.
Anh đang có quyết định. Đeo cái này hay không, thật là khó.
Điều gì khiến anh hạnh phúc, kưng. Em sẽ chỉ phí thời gian vì...
chồng của em chưa mặc quần.
Quần?
Alexis?
- Chúng ta phải tới bữa tiệc sau 5 phút. - Sao mẹ không bảo trước?
Mẹ đã nói rất nhiều, nhiều rồi. Sếp mới của mẹ mời ta đến...
Có giống cái chuông không?
Hôm qua đi chơi vui rồi. Sao lại đi lần nữa?
Có, cần đấy.
Con làm gì thế? Mẹ gọi con nãy giờ.
- Tắt nó đi. - 1 cấp nữa, mẹ ạ. Sắp chiến thắng rồi.
- Xắp rồi. - Không có câu hỏi về nó.
Cơn sắp tiêu diệt căn cứ của Captain Overkill.
Mẹ chắc mai con có thể giết Boss. Nào, chúng ta trễ mất.
Sao mẹ không đi mà không có con?
Xem nào, đây không phải là gì khác, đây là tiệc Giáng sinh.
Sẽ có nhiều trẻ con đấy .
Vậy, con sẽ phải nói chuyện với họ. Hỏi vài câu hỏi. Và...
Có phải hát không?
Mẹ biết con sợ những thứ mới mẻ nhưng mẹ từ chối ...
đề cao một đứa trẻ sợ mọi thứ mà không phải là màn hình.
Đi giày đi. Mẹ sẽ xử lý chị con.
Chuyện gì thế này?
- Có người lấy tai nghe của con. - Cái gì?
Vậy thôi nhé. Thông báo gia đình.
Chúng ta sẽ không về California.
Không ma quỷ. Không có thanh niên nổi loạn, không bao giờ.
Chúng ta phải học cách yêu thương thị trấn nhỏ, và ngôi nhà đáng sợ này, vì chúng ta ở đó.
Không tệ bằng việc mẹ lôi bọn con đi khắp đất nước.
Không có gì cũng phải mỉm cười, mẹ không thấy tội lỗi sao?
Vậy là các con không đi? Ở nhà, con muốn thế hả?
Chính xác, có lẽ con thích vui vẻ ở đây mà không có mẹ.
Được thôi, con hãy ở đây trong khi Bố và mẹ tận hưởng lễ Giáng sinh.
- Mẹ nghiêm túc không? - Nếu con muốn ở nhà, cứ việc.
OK! OK!
Tuy nhiên, có một số quy tắc và thỏa thuận.
Thứ nhất, Alexis, con phải hoà hợp với Finn.
- Chờ đã. - Sao cũng được.
- Và, không chơi Games. //- Mẹ. - Không Games, không có TV, không nhạc nhẽo và điện thoại.
- Em để điện thoại lại được không? - Đây là quy tắc của em, không điện thoại.
- Phòng Trường hợp khẩn. - Được rồi, anh yêu, điện thoại cho lúc khẩn cấp.
Tuyệt vời, mẹ mừng vì ai cũng có điều mình muốn.
Chẳng có gì vui với cái nhà này.
Giáng Sinh vui vẻ.
Các con, bố mẹ sẽ gọi khi ở bữa tiệc. Phải ngoan đấy.
Em chưa bao giờ thấy mẹ giận.
- Gì cũng được. - Bây giờ em với chị biết làm gì?
Em về phòng của mình. Em để chị yên, chị sẽ để em yên.
Nhưng mẹ cầm "tay cầm" của em rồi. Em phải làm gì?
Chị không quan tâm. Bất cứ điều gì em muốn,
Chúng ta ở nhà một mình.
Họ cũng bán lẻ!?
Tôi cần chữa mắt cá chân.
- Gigi là ai? - Không phải việc của cậu.
- Gigi là ai?
Trong hầm, ông nói "Gigi yêu quý của tôi..."
Tôi muốn biết chúng ta đang tìm gì. Xác chết à?
Lại đây.
Gigi là bà nội của tôi ...
và nếu cô cậu thực sự muốn biết, bà có trong bức tranh "Góa Phụ".
Edvard Munch đã bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp của bà...
nên đã tạo ra kiệt tác đó.
Và bức tranh là để lại cho con cháu.
Cho gia đình. Gia đình tôi.
Bức tranh đã bị đánh cắp nhưng tôi sẽ tìm thấy.
Vì nó thuộc về tôi.
- Có sao không, em yêu? - Vẫn ổn, sao thế?
Bởi vì em vẫn giữ bộ điều khiển của Finn.
Cảm ơn.
Nếu em chỉ ... Em không biết nữa.
Em cần rộng rãi với Finn một chút, nhưng ta lại để nó ở nhà một mình?
- Ở một chỗ mới? - Chúng ta chỉ đi có mấy tiếng, không sao đâu.
- Chúng phải học cách chịu trách nhiệm. - Phải
- Em nhảy trên ghế sofa. - Chị không quan tâm.
- Em ăn vặt. - Chị cóc quan tâm.
- Em làm vỡ đèn. - Chị không nghe thấy và cũng không quan tâm.
Tôi tên Baxter. Finn Baxter.
Robo Squad 256, đã sẵn sàng xâm nhập chưa?
Rồi, thưa chỉ huy, tên lửa đẩy được thiết lập. 3, 2, 1.
Tấn công.
Tuyệt vời.
- Nhìn các ông Santas kìa. - Nhìn xem.
Chào mừng. Nhân viên mới của chúng ta.
Gặp ông sau nhá.
Ông Carson, cảm ơn đã mời chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi, giờ cô là thành viên của nhà Carson mà.
Cười lên nào.
Albert, tôi không trả tiền cho cậu để tán tỉnh đâu. Lấy cho Phó Chủ tịch mới của chúng tôi chút Eggnog.
Tôi xin lỗi nhưng đây là chồng tôi: Curtis.
- Chồng cô ấy. Tôi là Curtis. Ông khỏe chứ? - Ôi trời!
Lỗi của tôi, Anh giống với Albert ...
đã chết quản gia của tôi.
Thắt cà-vạt cũng giống nhau.
Anh đã bao giờ muốn một công việc như vậy chưa?
Tôi đã nghĩ về nó Tôi không chắc chắn ...
- Và cô có con không? 7 tuổi? - À.. là 2 cháu.
Cõ lẽ vậy lại hay. Nắm gọn trong bàn tay.
Đám nhỏ đó đâu?
Có chút điều chỉnh sau chuyến đi. Chúng tôi quyết định để chúng ở nhà.
Tuyệt vời. Vậy là có thêm món tuần lộc cho chúng ta.
Tôi thuê các cụ Santas thật tốt từ nhà quê lên để phục vụ cocktail..
Đây là một trong số đó. Uống thôi.
Thách đấu CAPTAIN OVERKILL tới ROBO CHIẾN ĐẤU?
Anh tới số rồi.
Đúng rồi.
Điều gì sẽ xảy ra? Không, không.
Không phải pin. Thôi nào, lên đi, đi.
Không.
Ôi giời.
Hay, hay!
Đừng!
Không! Không!
Sub Việt: Kent Hoang Youtube: VnKentHoang & KentHoang90
- Alô, Ở nhà thế nào? - Yên ắng lắm. Không có âm nhạc hay tivi.
- Con đang đọc sách. - Đúng, Chắc vậy rồi.
Vâng, truyện viết về son môi.
Đó không phải là "Chiến tranh và Hòa bình", con vẫn đọc.
Và Finn?
Nó ở tầng dưới chơi với đám trẻ Tuyết.
Vậy hả? Tuyệt vời.
Ở đây đang có tuyết rơi. Chỗ con đủ ấm chứ?
Có, mẹ không cần phải gọi mỗi năm phút. Điện thoại này chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp.
Mẹ sẽ nhắn khi quay về. Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ. bey!
Giờ chị giúp em được không? Chỉ 10giây thôi.
OK! Chị sẽ tìm pin giúp em. Sau đó, chị sẽ đến trung tâm mua sắm.
Nhưng em không được nói với mẹ.
- Thoả thuận nhé? - Được.
- Cái gì thế? - Đừng có nhát thế.
- Em lấy được rồi, lên thôi. - Tại sao em nghĩ ở đây có ma?
Vì em đã thấy con ma trong phòng.
Nhìn nhá.
Nó đã bị khóa. Tôi đã thử.
Có ma đã mở nó.
Nếu em cố làm chị sợ, không thành công rồi. Có vẻ như nó trống không.
Trong RoboCop 22, chị có thể tìm thấy nhưng phòng có vẻ trống không...
- ...nhưng lại có cửa bí mật. - Đây không phải là một trò chơi ngu ngốc.
Không có cánh cửa bí mật. Thấy chưa.
Em đã biết là thường có một cơ quan ở cửa bí mật để bẫy?
Đi nào.
Điều này thật quá tuyệt.
Ok! vậy, chị đã thấy rồi.
- Về thôi. - Nói về một gia đình đáng sợ.
- Vâng. - Chờ đã, lại đây xem đã.
Nhìn ánh mắt của bà già đó. Nó như đang chuyển động.
Như thể bà ta đang nhìn mình.
Không, bà ấy nhìn em đấy.
Đùa thôi mà...
Chúng ta có gì đây?
"Chạm vào rượu của tao và phải hối hận" Dead Leg.
Gì vậy?
Ôi! điện thoại, điện thoại.
Finn, chị bị mắc kẹt. Mở cửa. Finn, xuống đi.
Finn, có nghe thấy không?
Nếu chúng ta rời bữa tiệc.
Sẽ mất nhiều thời gian để xuống núi trong thời tiết này.
Nghe hay đó. Em muốn có mặt ở nhà trước giờ ngủ, trong trường hợp Finn là sợ.
Anh yêu em.
Đi, nói lời tạm biệt.
Chú ý nào, tất cả mọi người. Đằng này.
Có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là: cơn bão nhỏ mùa đông ...
đang mạnh dần.
Và mọi lối xuống núi tạm thời bị chặn.
Xin lỗi, thưa ông. Bao lâu?
- Hỏi thú vị lắm, Carla. - là Catherine.
Đây là người mới về, Carla Baxter. Phó-Chủ-tịch mới của chúng tôi.
Những con đường bị chặn trong bao lâu?
Tôi không biết. Nhưng tin tốt là ...
có rất nhiều Eggnog "người lớn". Làm việc đi, Santas.
Chị ở đây. Finn, chị ở dưới này.
Ai lại xây nhà kiểu này? Quá là chán. Giờ lại phải nói chuyện một mình.
Alexis!
Chị đi chưa?
'Mẹ bị kẹt ở đây một lúc, Pizza trong tủ lạnh.
Hãy chắc là Finn lên giường lúc 10:00." Thỏa thuận là thỏa thuận.
Tất cả đều ổn. Chúc vui vẻ. Đừng lo lắng.
- Ok, em nghĩ ta đã làm rất tốt. - Giờ, để anh lấy Eggnog cho em.
Không...
Anh chơi lựu đạn.
Finn! Sao cậu toàn thua tôi thế?
Đồng nói chuyện không?
Đánh bại tôi cả triệu lần rồi. Anh làm thế nào vậy? Đồng nói chuyện không?
Đánh bại tôi cả triệu lần rồi. Anh làm thế nào vậy?
Andy à? Andy nào?
- Cậu bao nhiêu tuổi, cậu ấm? - 10.
Nhóc, tôi tưởng cậu là gã tôi hay chơi cùng chứ không phải là con nít, hèn gì tôi lại bất bại suốt.
- 10 tuổi thì sao?
Không, cậu chơi khá đấy. Cậu chỉ cần chú tâm vào cái điều khiển.
- Cậu hiểu chứ? - Em 10 tuổi, không phải thằng ngốc.
- Ừ, xin lỗi. - Sao anh chơi tốt vậy? - Cậu hiểu chứ? - Em 10 tuổi, không phải thằng ngốc.
- Ừ, xin lỗi. - Sao anh chơi tốt vậy?
Thực hành. Cậu cần chơi 10 đến 14 giờ một ngày.
- Phải ưu tiên. - Bố mẹ không cho em chơi quá 1 tiếng/ngày.
Đó là vấn đề của chú. Anh sống một mình.
Anh có thể chơi tối ngày, và không bị ai nhắc dọn dẹp phòng?
Anh tin là nó tốt hơn cả đi đại học.
Nghe đã quá.
Em đang muốn có trò Robo mới cho Giáng sinh. Anh ước gì thế?
Anh không đón Giáng sinh từ khi anh không sống chung với bố mẹ.
Vậy anh sẽ không tới thăm họ?
Anh không có... tiền mua vé.
- Anh không đón Giáng sinh? - Không, không gì cả.
- Nếu anh chỉ có một mình, đó không phảiGiáng sinh thực sự . - Anh không bao giờ nghĩ thế.
Em sẽ giữ nhóm. Anh muốn chơi nữa không?
Được rồi. Anh sẽ cho chỉ dẫn.
- Em phải đi à? - Anh có tin vào ma quỷ không?
Finn, anh tin vào sự tồn tại của một thế giới đầy huyền bí.
Nó chỉ là một nhánh cây.
Dead leg.
- Khu vực này là an toàn. - Không có ai, tốt rồi.
Tôi không muốn bị báo động, nhưng tôi thấy ai đó ở trên cửa sổ.
Một cái gì đó nhấp nhô. Hoặc một cái bóng, đại loại vậy.
Có người trong thị trấn nói với tôi nhà này bị ma ám.
Kẻ lấy lấy cắp bức trang có bà nội ông bị giết trong nhà đó.
Ông đã không nói. Có lẽ ông ta không muốn ai chạm vào tiền của mình.
- Có lẽ ta phải làm lễ "trừ tà" cho căn nhà. - Đừng có vô lý.
- Tôi không muốn lũ ma tức giận. - Chúng ta vào trong. Dù có ma hay không.
Lấy đồ nghề của cậu đi. Cô nữa, đi nào.
- Cậu ấm, nghe thấy anh không? - Con ma trở lại rồi.
Cậu xem phim kinh dị nào thế?
- Không! - Dù cậu làm gì, cũng đừng xem phim của người lớn.
Nghe có vẻ là ý tưởng tốt, vì cậu không nên xem nó.
- Em phải làm gì đó. - Chốn trong chăn, đôi khi có tác dụng đó.
Anh chẳng giúp gì cả. Em sẽ quay lại ngay.
- Tôi tưởng họ dự tiệc Giáng sinh. - Ma đấy, Ma đấy.
Nó là không thể. Đó là một loại hệ thống an ninh, vậy thôi.
- Có thể không phải tất cả họ đều dự tiệc. - Đừng ngớ ngẩn.
Santa Claus, thần tiên, Eggnog ... Dân ở các thị trấn nhỏ đều thích những thứ đó.
Tôi không biết. Tôi cảm giác như có ma.
Tôi cảm thấy thế.
Không hề có ma quỷ, đồ ngốc. Hãy lắng nghe chính mình.
Đi nào.
Tôi không muốn vào một ngôi nhà bị ám lúc đêm đâu.
- Tôi không điên. - Tôi thấy lạnh sống lưng.
- Mã màu đỏ. - Hãy trở lại.
Nó có tác dụng. Con ma đã biến mất.
- Gì thế nhỉ? - Finn
- Finn...ơi
Alexis, chị về à?
Chị có ở nhà không? Alexis, chị về à?
- Finn...ơi - Mẹ à?
- Bố à?
- Finn...
- Finn, chị đây. - Alexis?
Đưa chị ra khỏi đây.
- Chị bị kẹt trong tầng hầm. - Trong phòng bí mật?
- ừ, đồ ngốc. Tại em cả đấy. - Em ở phòng tắm. Tưởng chị đang ở trung tâm mua sắm?
Chị ước mình đang ở trung tâm mua sắm. Bố và mẹ đâu?
Bố mẹ gửi tin nhắn, bảo sẽ về muộn.
Tuyệt. Thật là đáng sợ.
Em phải đưa chị ra. Ngay.
Được rồi...
Bị khoá rồi...
Chị ấy không nghe thấy mình.
Em sẽ đưa chị ra. Em hứa. Chị vẫn không nghe thấy.
Chào anh, Finn!
- Có thêm tuyết này. - Thấy rồi.
Anh muốn làm bóng tuyết với em không? Em có một hệ thống làm bóng hoàn hảo.
Anh không thể. Chị anh bị khoá ở tầng hầm.
Anh cần mua mấy thứ đưa chị ấy ra.
- Oh! hay đấy. - Hẹn gặp em sau.
Xin lỗi.
Tất cả là 2152,71 đô-la.
Cháu ký sec được chứ?
Chúng tôi chỉ nhận séc từ người có bằng lái.
Cháu móc hết trong quần ra rồi.
Cháu chỉ có 1,68 đô-la?
Chúc mừng ngày lễ. Giáng Sinh vui vẻ.
- Xin lỗi. - Cẩn thận, ông trẻ. Vội vàng gì?
Có cháy ở đâu hả?
- Một Americano, cà-phê Mocha với nhiều kem. - Cám ơn
- Nhưng đừng vào căn nhà đó nữa. - Nói tôi nghe...
tôi phải làm gì để cô cậu ...
đột nhập vào ngôi nhà trống và ăn cắp bức tranh. Nói xem, làm ơn.
- Thêm tiền đi. - Ừ, phải, thêm tiền.
Thêm tiền à? Đùa chắc?
Một lũ ngốc? Chẳng nên trò gì. Và chỉ là kẻ nghiệp dư.
- Và giờ các cậu muốn ăn miếng lớn? Thôi đi. - Tôi tin ông muốn lấy lại bà Gigi!
OK! Chúng ta đã thỏa thuận. 25% cho cô ...
25% cho hắn và 50% của tôi.
Thỏa thuận bị thay đổi từ khi có con ma.
50% cho tôi, 50% cho Jessica và 25% cho ông.
Cái giề?
Chú ý! Chúng ta chia ba. Nếu không, chúng tôi đi và nói tạm biệt với Gigi.
Cô là một phụ nữ nhẫn tâm.
Anh muốn giúp em hoàn thiện lâu đài không?
Giờ thì không. Một bọn trộm đang bày kế vào nhà anh.
- Anh phải đánh bại chúng. - Oh! tuyệt, hẹn gặp lại.
CHIẾN TRANH & HÒA BÌNH
Thật không?
Alexis!
- Nhà không bị ám. Không có ma. Mà là bọn cướp. - Đây không phải trò chơi đâu.
Em đã sai về những bóng ma, nhưng đây là bọn trộm.
Bớt giỡn đi và chị ra ngoài.
Hoặc tìm ai đó có thể.
Cậu cần tư vấn gì?
Có trộm đột nhập nhà em. Em đang bị bao vây.
Cậu đang nói về trò nào thế?
Họ tới gần lắm rồi. Làm sao để họ không thể vào?
Nghe như trò "bảo vệ tháp".
- Là màn 17 trong RoboCop 3.
Chính xác. Các kỹ năng và khả năng của cậu là gì?
Em sẽ làm bẫy.
Đúng rồi. Không phải 1 hay 2, cậu cần nâng cao phòng thủ.
Có những yếu ở chỗ em, và em sẽ đặt bẫy.
Nhưng để thực sự chiến thắng, em phải chuẩn bị bẫy.
Như anh gài lựu đạn...
Cậu đã biết bí mật của anh đấy. Cậu có bao nhiêu đạn?
Không có. Em chỉ có một cuộn dây thừng.
Mình phải công nhận là trò đó hay quá.
- Cậu sẽ dùng những gì. - Em sẽ dùng trí óc.
Nó cũng như các trò thông thường. Cậu cần phải tìm các cách khác nữa.
- Em có thể làm được. - Anh biết. Cậu là đứa trẻ thông minh nhất mà anh biết.
Nếu cậu cần tư vấn. Thì anh vẫn còn online...
...khoảng 8-10 năm nữa.
- Anh biết bố em hay nói gì không? - Gì thế?
"Con cần ra khỏi nhà, tận hưởng thế giới thực. Đấy mới là trò vui nhất."
Sub Việt: Kent Hoang Youtube: VnKentHoang & KentHoang90
Chỉ có một thứ đáng sợ duy nhất trong nhà này. Là tôi.
Nhìn xem này.
Thấy chưa? Ngôi nhà bị ám. Con ma biết chúng ta đang đến.
Thật à! Ma có dùng xô không?
- Ông ghi một điểm. - Hai cậu. Tập trung đê.
Chúng ta không phải là kẻ cướp ngu dốt, ngu gì mà đi lên chỗ trơn.
Xong rồi! Theo tôi.
- Cửa gara dễ cạy khoá thôi. - Tốt.
Nhanh lên.
- Nó bị kẹt cái gì đó. - Thật là siêu nhiên.
Im đi và hãy giúp cô ấy.
Mau đi.
Thôi kêu gào đi.
Jessica vòng ra kia! Tìm cửa sổ mở! Còn cậu, Ngài Tổng thống, đi vào gara.
- Tôi thấy thứ gì đó. - Không giống người mà tôi biết.
Khỏi.
Mày nhìn cái gì?
Vào rồi.
Mở cửa ra.
Mình không sợ ma.
Lên nào, Rudolph.
Mày sẽ thích tao thôi!
Ngôi nhà bắt tôi rồi.
Kinh tởm.
Kẻ trộm à?
Tuyệt lắm. Kế hoạch cua em rất hiệu quả.
Anh tìm trên Internet. Anh không thể tìm thấy trò mà em chơi.
Đây không phải trò chơi, là sự thật. Nó rất tuyệt.
Đúng. Xin lôi.
Chờ đã. Cậu nói cậu thực sự 10 tuổi...
chỉ có một mình? Và trộm thực sự đang ở đó?
Đúng, và chị em bị kẹt ở tầng hầm, Em phải đi đây.
Ôi giời ơi! Anh cần gọi cảnh sát hoặc cha mẹ cậu hoặc ai đó.
Cậu sống ở đâu?
Em xin lỗi Những thông tin đấy không thể tiết lộ.
Anh biết đấy, người lạ và nguy hiểm.
Người lạ và nguy hiểm? Có người đang cố xâm nhập nhà cậu.
Em phải đi. Level 2.
Finn? Finn?
- Finn! - Chị.
.....
Em nói là những tên trộm. Nghĩa là chúng đang tìm bức tranh.
Nghĩa là chúng sẽ tới chỗ chị.
Em hãy gọi cảnh sát. Gọi bố mẹ. Gọi một người lớn.
Có nghe thấy không?
Điện thoại "nghoẻo" rồi. Pin hết rồi. Phải nạp đã.
Hay lắm nhá. Họ nghĩ em là một con ma.
Chị không quan tâm, dù họ nghĩ em là Santa Claus.
Đừng lo, khi họ tới chỗ chị. Ta sẽ sang kế hoạch B.
Kế hoạch B? Em đang nói về cái gì?
Đây là Alexis. Tôi đang bận, hãy để lại tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
- Vẫn còn thư thoại? - Có gì đó không ổn.
Em muốn nghe tiếng con bé.
Có khi chúng ngủ rồi. Muộn rồi mà.
Lỡ có chuyện gì thì sao. Em cần phải nghe từ miệng chúng nói "OK".
- Anh biết. anh cũng vậy, nhưng ... - Chú ý nào, mọi người.
Giờ chỉ có tin tốt thôi.
Các tuyến đường sẽ mở sau 3 ngày nữa.
Khủng hoảng sẽ qua.
Ông Carson. Ông Carson.
Nếu bạn có thắc mắc, hãy hỏi anh chàng kia.
Không, tôi không làm việc ở đây.
Ba ngày là không thể chấp nhận được. Mọi người cần về nhà.
Tôi phải về nhà bây giờ.
Tôi có hai đứa con tuyệt vời ở nhà một mình, tôi cần gặp chúng.
Tôi cần về với chúng, ngay.
Tôi không quan tâm là một xe trượt tuyết, trực thăng, xe ủi tuyết.
Tôi sẽ tự lái. Đây không phải là bữa tiệc khẩn, một bà mẹ cần cấp cứu.
Tôi muốn về nhà với con tôi. Ông có hiểu không?
Tôi xin lỗi, nhưng điều này quan trọng hơn công việc của tôi và nếu ông xa thải, cứ việc.
Hai người thật khó đỡ.
Thực ra tôi biết một người ở trong rừng có thể giúp...
- ...người nợ tôi một ân huệ. - Cảm ơn.
Giúp tôi. Hãy cho tôi ra khỏi đây.
Tôi cần giúp đỡ. Nhanh lên.
Trông ông ghê quá.
Giúp tôi. Đưa tôi ra khỏi đây.
Cậu một chân, tôi một chân. Đếm đến 3.
- Chờ đã. - 1, 2, 3.
Đùng gào nữa.
Đừng kéo tôi.
Đừng có đá.
Sao các ông dám?
Cẩn thận. Nhanh nhưng phải cẩn thận.
Ai gọi nhỉ?
- Bà Baxter, tôi gọi báo về con trai bà. - Ai thế?
Bà không biết tôi, nhưng tôi muốn bà biết con trai bà vẫn ổn.
Làm thế nào để anh biết con trai tôi?
Phức tạp lắm. Chúng tôi quen trên Internet.
- Gì? - Tôi nói nhầm rồi.
Anh là ai và làm sao có được số máy này?
Tôi hack game của Finn và lấy thông tin thẻ tín dụng cũ của bà.
Tôi sợ có điều xảy ra với cậu ta.
- Cái..? Anh đe dọa con trai tôi? - Cái gì?
Không. Tên tôi là Simon Hasler. Và con gái bà bị khóa trong tầng hầm.
- Anh bắt cóc con tôi? - Cái gì?
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Tôi sẽ gọi cảnh sát, quái vật.
Hãy để tôi giải thích.
Tôi sẽ xé xác anh.
Không theo kế hoạch.
Chuyện quái đang xảy ra?
Là ma. Tức đến lúc chết.
Câm đi. Chúng ta cần tìm lối vào nhà.
Có một cửa sổ mở. Cái..?
Tôi sẽ lên lầu. Giúp nào.
Cậu làm gì vậy? Đừng kéo, đẩy đi.
Cậu muốn vào trong mà.
Chuyện gì xảy ra với cô thế?
Tránh tôi ra.
Ôi. Lưng tôi.
Cám ơn nhiều.
Gì?
Rudolph. (Cừu trong đoàn xe của ông Noel)
Anh có cảm thấy không?
Giống như có ai đó theo dõi chúng ta.
Khốn thật.
Phắn thôi.
Anh định làm gì?
- Bánh không. - Đừng ăn.
Gì? Khi thấy sợ, tôi cần vị ngọt. Tôi cần phải ăn.
Không. Sinclair bảo anh đừng làm thế mà.
Anh giống Santa Claus quá.
Rất tốt. Rất đẹp.
Có ai không?
Ra đi.
Tao không tin ma quỷ.
Oh! yeah. Chiêu này hay đấy.
Nghe này. Tao biết mày muốn tao tin vào ma quỷ...
nhưng mày thua rồi, vì tao cóc tin điều đó.
Đứa nào dám giỡn mặt ông, không tin ông thế hả?
Sẽ phải gặp rắc rối. Vì ta có thật. Đứa nào dám giỡn mặt ông, không tin ông thế hả?
Sẽ phải gặp rắc rối. Vì ta có thật.
Ta là linh hồn của Dead Leg.
Ngươi sẽ phải tin vào tôi.
Ngươi không phải là ma.
Chỉ là trò quỷ của thằng nhóc.
Không.
Đứng dậy.
Lũ trẻ đâu?
Các ông nhầm rồi. Tôi chỉ chơi game thôi.
Sịt.
Tôi đã nói với cô cậu, không phải là ma mà.
Thật là khủng khiếp ... Nó kìa.
Bắt nó, bắt nó.
lại đây, nhóc.
Bắt được rồi. Bắt được rồi.
Anh bắt được rồi à?
Nhốt nó vào trong.
Nhanh lên.
Cô ở lại trông chừng nó.
- Rất hân hạnh. - Hughes và tôi sẽ lấy bức tranh.
Trờ chơi kết thúc, nhóc.
Sẽ lạc trong là tuyết mất. Ở trên núi Maine. Anh có đùa không?
Không sao đâu. Sắp tới nhà rồi. Chúng là những đứa trẻ thông minh. Sẽ lạc trong là tuyết mất. Ở trên núi Maine. Anh có đùa không?
Không sao đâu. Sắp tới nhà rồi. Chúng là những đứa trẻ thông minh.
Những đứa trẻ thông minh.
Finn, em có nghe thấy chị không? Đến lúc sang kế hoạch B. Họ ở đây rồi.
Kế hoạch B. Finn.
Ngồi yên.
Chị gái tôi còn ở trong và rất đáng sợ.
- Thật hả? Chúng tao chấp hết. - Tôi cảnh báo rồi đấy.
Hãy ngồi xuống và thắt dây an toàn.
Ôi, chúa tôi!
Steve à, chào anh!
Vâng, vâng. Em đã hy vọng anh sẽ gọi.
Em sẽ cố nếu anh..
Vâng... Em chỉ muốn nói rằng...
Biến đi, thằng quỷ nhỏ.
Chờ đã, Steve.
Không, không phải anh. Lỏi con, cút đi.
Không, không phải anh. Hãy để em giải thích.
Chờ một chút.
Hãy để em giải thích.
Ôi, trời. Steve, chờ một phút.
Trời ơi. Dừng lại.
Thằng kia, mày sẽ phải hối hận.
Dừng lại. Tao sẽ giết mày.
Ô, không. Mày sẽ không làm thế.
Alo, Jess? Xin chào?
Thôi quên đi. Anh không cần.
- Lúc trước cậu không ghi lại mật mã à? - Sắp xong rồi. Tôi chưa bao giờ phải phá lần hai.
Giờ tôi sẽ ghi lại, phòng khi chúng ta lại phá khoá lần nữa vào ngày mai.
Không muốn doạ, nếu thất bại, cậu sẽ chết thực sự đấy?
Giờ các anh hiểu những gì tôi nói chứ?
Tội ác đang diễn ra lúc này. Bây giờ ở Maine và bọn phạm thực sự.
Ở Maine.
Tôi không dạy các anh làm như thế nào nhưng các anh ở sai hiện trường 4800km.
Nó đây rồi.
Oh! Không Chúng đã mở được mã.
Ta đã xong việc.
Tiến một bước là tôi xé nhỏ nó đấy.
Gì đây? Lại một đứa nữa. Băng qua tường hay sao vậy?
Bọn nhỏ ra khỏi tường...
Không phải nghĩa đen. Trông chừng cái cửa.
Cô gái, cháu có biết mình xắp gặp bao nhiêu rắc rối không?
Tôi biết vì bức tranh này, ông đã tốn nhiều công sức.
Không mau đưa đây thì sẽ phải chịu đau đớn.
Tao không thèm nói chuyện với bé gái.
- Nhanh hơn, nhanh nữa. - Cẩn thận, ông xã.
Chậm lại, chậm lại.
- Đây hả? - Ừ. Chậm lại, chậm lại.
- Đây hả? - Ừ.
Thật tuyệt vời. Ý anh là, cách em làm. Nhìn cô ta xem.
- Tuyết tất tuyệt. - Cảm ơn.
Giờ em hãy canh cô ta. Anh phải cứu chị anh.
- Rõ, thưa sếp. - Finn, em có đó không? Tới lúc sang kế hoạch B.
Finn, có ở đó không? Kế hoạch B. Nó không giúp gì được đâu.
Bây giờ đưa tao bức tranh và không ai bị tổn thương cả.
Nó còn đẹp hơn tôi nghĩ.
- Tôi nghĩ là nó xấu lắm. - Bức tranh là tài sản hợp pháp của tao.
Của gia đình tuyệt vời của tao.
Tóm lại, nó sẽ ở cạnh lò sưởi nhà tao. Mãi mãi.
Nếu ông giữ nó thì ai trả công cho tôi?
- Nói chuyện đó sau. - Đừng để tôi làm theo R.Reagan?
Em tới đây, chị ơi.
Finn, tới lúc làm kế hoạch B.
Đưa nó cho tao.
Cô bé đã làm được.
- Mở cửa ra. - Ôh hô, đồ ngốc.
Tôi sẽ phá khoá, tôi sẽ mở nó.
Có lẽ mày sẽ được chào mừng quay về nhà tù.
- Em thành công rồi, cậu em. - Được rồi à?
Thành công tuyệt đối. Thành công tuyệt đối.
Này, Nhóc? Gì thế vậy?
Giúp tôi. Tôi không thể di chuyển.
Mày đã làm gì?
Nhanh lên. Các anh biết phải làm gì.
Các cậu, thôi nào. Đừng thế nữa!
- Mẹ. - Con có sao không?
- Mọi thứ đều tốt. - Bố mẹ đã rất lo lắng.
- Con rất vui khi thấy mẹ. - Mọi người tốt cả chứ?
Có hai kẻ xấu mắc kẹt trong tầng hầm.
- Gì? - Đừng lo, dưới không đáng sợ đâu.
Kẻ xấu?
Đưa tôi ra khỏi đây. Làm ơn. Giúp tôi.
- Jessica cũng bị bắt à? - Đương nhiên, đáng lẽ tôi ở với nhóm cũ.
Tôi đã có Gigi trong tầm tay...
Bà ta chết rồi. Quên nó đi.
Finn, mẹ phải xin lỗi.
Con đã bảo con nghe thấy gì đó. Và bảo bố mẹ phải tin con.
Mẹ nên tin con.
Không sao. Chẳng có gì mà con không xử lý được.
- Con có sợ không? - Lúc đầu thì sợ.
Nhưng, trí tưởng tượng đã bảo con không nên tự gây thêm nỗi sợ.
Còn con, Alexis?
Con sợ. Chí ít nó không gây chán nản.
Mọi người. Các sẽ không tin đâu.
Bức tranh trong tầng hầm đã được xác định là...
một kiệt tác bị mất của Edvard Munch.
- Edvard gì? - Munch.
Cái ông người Scandinavi vẽ bức "Scream".
Gì?
"Scream". Như này này.
Bố. Bố mẹ, thôi đi.
Năm 1918, nó bị đánh cắp từ bảo tàng. Họ không bao giờ tìm thấy nó.
Nó có giá trị 85 triệu USD.
Trời ơi! Có phần thưởng, đúng không?
Rất vui đây.
Vì bố thấy có một món quà đây.
- 4 vé miễn phí, một năm đi bảo tàng. - Không tính thứ 7 và Chủ Nhật.
- Rất tuyệt. - Đây đâu phải là phần thưởng.
Chúng ta bảo vệ bức trang quý cho họ, họ thưởng cho ta...
bằng cách biến chúng ta thành khách thăm quan?
Dịp này không hướng vật chất ...
mà về gia đình và chúng ta đều an toàn. Đó là phần thưởng.
Đúng thế. Một điều nữa.
Bọn trộm bị truy nã ở các bang khác, nên chúng ta được thưởng... 30nghìn USD.
- 30.000 Dollar. - Mọi người cùng mua sắm.
- Cả Games nữa. - Ừ
- Tôi muôn cám ơn anh đã giúp con tôi. Simon. - Tôi chỉ khuyến khích chút xíu. Cậu ta đã tự làm hêt.
- Xin lỗi vì khiến bà sợ về vụ bắt cóc. - Tôi nghe nói cảnh sát đã xịt nhiều hơi cay vào anh. - Tôi muôn cám ơn anh đã giúp con tôi. Simon. - Tôi chỉ khuyến khích chút xíu. Cậu ta đã tự làm hêt.
- Xin lỗi vì khiến bà sợ về vụ bắt cóc. - Tôi nghe nói cảnh sát đã xịt nhiều hơi cay vào anh.
- Họ đã làm việc của họ. - Chúng tôi muốn trả ơn anh.
Finn nói rằng anh không có tiền để thăm gia đình năm nay.
À, đúng thế.
- Chúng tôi đã mua vé để anh bay về nhà. - Nên anh có thể vui Giáng sinh với gia đình.
Thật không? Thật không ngờ.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Chơi không? - Có, chiến thôi.
- Em có một khẩu súng mới. - Để xem!
Robot Anvatry 3, bộ đặc biệt?
Cấp độ mơi, boss nhiều hơn, chơi trựuc tuyến nữa.
Ô, trời. Là một cái tablet màu hồng.
Chúc ngày lễ vui vẻ, Catherine, vp mới của tôi.
Tôi rất vui vì cô làm việc cho tôi.
Và đây là...
- Hoàn hảo. - Mấy đứa.
"Cắm trại và câu cá, bạn và tôi." (tựa sách) Con nghĩ sao?
- Tuyệt. - Con muốn chơi trước không?
Chào anh, Khi quay về anh chỉ cho em căn phồng bí mật nhé?
Chắc chắn rồi. Em chỉ cho anh cách làm bóng tuyết nhá?
- Chắc chắn rồi. - Anh không thể tin là còn tuyết.
- Tuyết rất hay. - Tôi đã cố nói anh biết điều đó.
Đứng trước tường. Nhìn vào máy ảnh.
Đừng cười.
Tiếp.
Kent Hoang dịch & chỉnh sửa. Youtube: KentHoang90 & VnKentHoang