1
00:00:20,520 --> 00:00:22,731
レベル17 攻略！
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
フィン 今はよしなさい
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
ボス対決なんだ
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
外の雪を見ろよ
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
カリフォルニアとは大違い
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
パパもこんなのは初めてだ
7
00:00:33,825 --> 00:00:36,745
これぞ本物のクリスマスだよ
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,958
「ドラゴンと戦士」の
雪原には氷の大蛇がいる
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
現実の世界を見なさい
10
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
きっとここが好きになるわ
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,969
フィン 家に着くまで
ゲームは禁止よ
12
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
消しなさい
13
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
さあ 着いた
14
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
我が家だぞ
15
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
寒い
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,290
どう？
17
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
すごい
18
00:01:25,376 --> 00:01:26,419
パパ
19
00:01:26,503 --> 00:01:27,378
感想は？
20
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
不気味すぎる
21
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
何を言うんだ
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
すばらしい家じゃないか
23
00:01:33,843 --> 00:01:35,553
中に入ろう
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,891
さあ おいで
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
ママのお手柄だ
26
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
家具が入れば
慣れてくるさ
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
広くていいね
28
00:01:53,363 --> 00:01:56,199
よく買えたね
事故物件？
29
00:01:56,741 --> 00:01:57,659
アレクシス
30
00:01:57,742 --> 00:02:00,995
地下室から
死体が出た家なら
31
00:02:01,162 --> 00:02:02,539
格安になる
32
00:02:02,622 --> 00:02:04,040
死体なんかない
33
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
タイミングが
よかっただけ
34
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
幽霊屋敷なのよ
35
00:02:09,587 --> 00:02:12,549
先住民の墓地の上に
建てられた
36
00:02:12,966 --> 00:02:16,469
裏庭を掘れば
骨が出てくるはず
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
うわあ 怖いよ
38
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
ただの冗談だよ
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
今の音は何？
40
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
幽霊？
41
00:02:23,434 --> 00:02:25,061
不動産業者さんよ
42
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
バクスター家の皆さん
43
00:02:27,355 --> 00:02:30,692
引っ越し祝いを持ってきたの
44
00:02:30,775 --> 00:02:32,861
ありがとう
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
こちらはお子さんたちね
46
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
ええ
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
メイン州へようこそ
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
人づきあいが苦手で
49
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
ロボットや携帯のほうが
好きみたい
50
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
きっと家を好きになるわよ
51
00:02:49,752 --> 00:02:52,088
ならなかったら返品できる？
52
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
かわいいわね
53
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
これが家の鍵よ
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
何でも遠慮なく聞いて
55
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
聞いていい？
56
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
あら 何？
57
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
幽霊が出る？
58
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
まさか 冗談でしょ
59
00:03:11,482 --> 00:03:14,194
ここは個性ある家なの
60
00:03:16,362 --> 00:03:17,697
どういう意味？
61
00:03:32,545 --> 00:03:34,422
ようこそ ヒューズ
62
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
いい車だね
63
00:03:35,673 --> 00:03:37,717
プロムに行く気分だ
64
00:03:39,010 --> 00:03:40,345
それが楽しい？
65
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
彼女はジェシカ
66
00:03:42,722 --> 00:03:44,766
警備と見張りの担当だ
67
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
よろしく
68
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
本題に入ろう
69
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
ターゲットはこの家だ
70
00:03:50,438 --> 00:03:51,856
古くて不気味
71
00:03:51,940 --> 00:03:55,818
ただの古い
不気味な家じゃない
72
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
かつての所有者は
ジミー･クロヴァーノ
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
有名な酒密売人だ
74
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
ブーたれ屋？
75
00:04:03,368 --> 00:04:07,455
禁酒法の時代に
酒を売ってた密売人よ
76
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
カネさえもらえれば
何でもいい
77
00:04:11,542 --> 00:04:15,755
通称〝萎え脚〟のジミーは
２つの点で有名だった
78
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
１つは密造酒の販売
79
00:04:18,883 --> 00:04:24,806
２つ目は かけがえのない
名画を持っていること
80
00:04:25,765 --> 00:04:28,142
ムンク作「未亡人」だ
81
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
シンクレア またそれ？
82
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
やっと探し当てたのだ
83
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
毎回 そう言ってる
84
00:04:34,941 --> 00:04:38,861
ボストン美術館や
ロンドン銀行の時も
85
00:04:38,945 --> 00:04:42,031
ペルーの牧場を襲った時も
86
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
ヤバそうだ 降りる
87
00:04:44,200 --> 00:04:47,161
絵の価値は8500万ドルだぞ
88
00:04:47,245 --> 00:04:49,789
今のは言い間違いだ やる
89
00:04:49,872 --> 00:04:53,835
どうやら
金庫破りは決まったな
90
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
ああ
91
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
勘弁してくれ
92
00:04:59,674 --> 00:05:01,050
どうかした？
93
00:05:01,342 --> 00:05:05,596
私の忠告も聞かず
前の金庫破りと恋仲になった
94
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
予想どおり破局だ
95
00:05:07,849 --> 00:05:11,102
この家は今 売りに出ている
96
00:05:11,185 --> 00:05:16,149
急げば次の入居者が来る前に
侵入できるぞ
97
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
キャサリン･バクスター様に
98
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
手紙が届いてる
99
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
ホグワーツの入学許可？
100
00:05:28,411 --> 00:05:32,832
新しい上司の山荘で
パーティーですって
101
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
山は私有地よ
102
00:05:35,376 --> 00:05:40,798
エッグノックに妖精にサンタ
子供たちが喜ぶぞ
103
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
アレクシス
104
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
これが出てきた
105
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
カラオケ機だ 覚えてる？
106
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
とっくに使ってない
107
00:05:54,395 --> 00:05:56,147
パパ 大好き
108
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
ウザすぎ
109
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
出て行って
110
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
そうか
111
00:06:06,824 --> 00:06:10,495
１階で
片づけを手伝わないか？
112
00:06:10,578 --> 00:06:11,621
死んでもイヤ
113
00:06:11,704 --> 00:06:14,832
分かった 邪魔したな
114
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
食らえ
115
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
もう
116
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
やあ フィン
117
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
もうゲームか
118
00:06:24,467 --> 00:06:28,971
一緒に新しい家を
探検してみないか？
119
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
今 対戦中なんだ
120
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
オンラインで？
121
00:06:32,892 --> 00:06:35,561
キャプテンとは
いつも遊んでる
122
00:06:36,104 --> 00:06:38,106
凄腕の友達なんだ
123
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
実際に会ったことは？
124
00:06:41,401 --> 00:06:42,693
ないよ
125
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
彼の何を知ってる？
126
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
パルス弾が好き
127
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
誰だってそうだ
128
00:06:48,574 --> 00:06:52,495
本当の友達を作ろうと
思ったことは？
129
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
なんで？
130
00:06:54,497 --> 00:06:57,333
たまには家の外に出て
131
00:06:57,458 --> 00:07:01,671
現実の世界で
新しいことに挑戦してみろ
132
00:07:02,797 --> 00:07:06,217
またパルス弾にやられた
なんでだよ
133
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
もうゲームは終了
134
00:07:07,927 --> 00:07:11,180
下で片づけを手伝え
ほら早く
135
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
今 行く
136
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
できた グラスもやる？
137
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
やめておけ
138
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
感じるか？
139
00:07:29,574 --> 00:07:32,702
カリフォルニアにはない
空気のにおい
140
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
周り中に感じる
141
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
いいにおいだね
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
テントがある
143
00:07:41,627 --> 00:07:45,715
落ち着いたら
２人でキャンプしよう
144
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
自然の中で過ごすんだ
145
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
屋外は嫌いじゃ？
146
00:07:49,719 --> 00:07:54,474
パパも新しいことに
挑戦しないとな
147
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
これを地下室へ
148
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
地下室だ パパも一緒に行く
149
00:08:14,577 --> 00:08:18,623
地下室から死体が出た家なら
格安になる
150
00:08:18,915 --> 00:08:22,251
「ドラゴンと戦士」の
地下室は
151
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
幽霊だらけの牢獄だ
152
00:08:24,879 --> 00:08:28,716
でも現実の世界の地下室は
153
00:08:29,509 --> 00:08:30,968
ただの地下室だ
154
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
心配ないよ
155
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
〝高級防盗金庫〟
156
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
〝萎え脚は見逃さない〟
157
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
見逃さないって…
158
00:09:53,342 --> 00:09:57,305
ママ ママ
電気が急に消えた
159
00:09:57,388 --> 00:09:59,056
落ち着いて
160
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
今は忙しいの
161
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
でもママ…
162
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
外で遊んできなさい
163
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
お隣の子と一緒に
164
00:10:07,898 --> 00:10:09,942
知らない子はイヤだ
165
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
上でゲームしたい
166
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
友達を作るのが怖い？
167
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
何を話すの？
168
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
好きな遊びを聞くのね
169
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
ごめんなさい 大丈夫？
170
00:10:39,764 --> 00:10:43,851
この辺では何をして遊ぶの？
171
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
いろいろだよ
172
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
例えば？
173
00:10:47,730 --> 00:10:51,317
雪だるまや雪玉を作ったり
174
00:10:51,400 --> 00:10:55,446
ソリ遊びや雪の砦作り
それにスキー
175
00:10:55,529 --> 00:10:58,699
雪の上に寝て
手をバタバタしたり
176
00:10:58,783 --> 00:11:01,911
雪の中でかくれんぼしたり
177
00:11:01,994 --> 00:11:03,788
雪玉はもう言った？
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
分かったけど
179
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
雪と関係ない遊びはないの？
180
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
かき氷を作る
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
待てよ
182
00:11:11,879 --> 00:11:15,257
うちに来てゲームやらない？
183
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
「ロボ戦士３」があるよ
一緒にやろう
184
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
絶対 イヤだ
185
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
なんで？
186
00:11:21,764 --> 00:11:24,183
君の家は幽霊屋敷だから
187
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
幽霊？
188
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
勝手にドアが開いたり
電気が消えたり
189
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
悪党の幽霊がいる
190
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
寝てる間に殺された
191
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
ウソだよ 作り話だ
192
00:11:36,821 --> 00:11:39,990
本当だよ
ママがそう言ってた
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,244
夜中に足音が聞こえるんだ
194
00:11:43,327 --> 00:11:47,415
そいつが足を引きずって
歩き回り
195
00:11:47,623 --> 00:11:51,001
寝てる人を探して復讐する
196
00:11:51,085 --> 00:11:53,921
君と遊びたいけど
死にたくない
197
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
〟萎え脚〟か
198
00:12:04,557 --> 00:12:07,268
ゲームはやめて
もう寝なさい
199
00:12:07,351 --> 00:12:11,021
あと１レベルだけ
200
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
新しい部屋はどう？
201
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
ちょっと
202
00:12:19,572 --> 00:12:21,031
ヘッドホンを外して
203
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
イヤホンよ
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
引っ越しが
つらいのは分かる
205
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
じゃあ何のために？
206
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
ママが転職したからよ
207
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
大きなチャンスなの
208
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
でも それ以上に
209
00:12:34,879 --> 00:12:39,383
あなたとフィンに
最高の環境を与えたいからよ
210
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
32ギガのタブレットと
ピンクのケースをくれるの？
211
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
プレゼントの話じゃないわ
212
00:12:49,894 --> 00:12:52,062
そんなクリスマス 意味ない
213
00:12:54,231 --> 00:12:55,524
無事に済んだね
214
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
どうした 元気出せよ
215
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
バクスター家は
新天地にやって来た
216
00:13:03,699 --> 00:13:07,912
メイン州に引っ越して
今やメイン州民だ
217
00:13:08,245 --> 00:13:09,538
私 間違ってた？
218
00:13:10,080 --> 00:13:14,293
家族を泣かせて
仕事もダメだったら？
219
00:13:14,877 --> 00:13:18,714
僕たちは
みんな君に感謝してるよ
220
00:13:19,632 --> 00:13:23,886
そして君は
すばらしい部長になる
221
00:13:23,969 --> 00:13:26,180
メイン州史上最高のね
222
00:13:31,143 --> 00:13:33,354
私のせいで引っ越して
223
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
子供たちに恨まれてる
224
00:13:35,815 --> 00:13:37,149
それは違うよ
225
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
アレクシスは特に
226
00:13:41,278 --> 00:13:45,324
今はそうでも
大人になれば分かる
227
00:13:46,033 --> 00:13:49,453
フィンは四六時中ゲーム漬け
228
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
少し内気なだけだ
背中を押してやろう
229
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
友達がいないのよ
230
00:13:55,876 --> 00:13:58,754
宇宙海兵隊員の他にはね
231
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
何でも怖がる
232
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
想像力が豊かなんだよ
233
00:14:10,432 --> 00:14:14,520
夜中に足を引きずって
歩き回り
234
00:14:14,603 --> 00:14:16,856
寝てる人に復讐する
235
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
パパ ママ 起きて
236
00:14:23,612 --> 00:14:26,949
僕の部屋に幽霊が出るんだ
237
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
何だって？
238
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
そうか 分かった
239
00:14:33,497 --> 00:14:37,793
変化は怖いものだ
引っ越しはつらいよな
240
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
違うよ パパ
241
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
死にたくない
ここで寝させて
242
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
１人はイヤだ
243
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
あのね フィン
244
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
その年で幽霊を怖がる？
245
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
現実の世界に目を向けなさい
246
00:14:56,228 --> 00:14:58,314
ボスの命令だ
247
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
部屋に戻れよ
248
00:15:00,608 --> 00:15:04,904
僕が幽霊に殺されたら
明日の朝 後悔するよ
249
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
部屋に戻って
250
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
分かった
251
00:15:09,658 --> 00:15:12,036
でも あの部屋で寝るなら
252
00:15:12,953 --> 00:15:14,747
予防措置はとる
253
00:15:20,002 --> 00:15:21,837
ロボ戦隊256
254
00:15:21,962 --> 00:15:24,590
盾を配置 スキャナー接続
255
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
武器は装填完了
256
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
幽霊への発砲を許可
257
00:15:28,552 --> 00:15:30,387
これは実戦だ
258
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
やった！
259
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
一体 何の騒ぎ？
260
00:16:49,049 --> 00:16:50,384
幽霊を捕まえた
261
00:16:50,467 --> 00:16:51,593
冗談でしょ
262
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
スタンガンだ
263
00:16:53,470 --> 00:16:56,265
吸血鬼やゾンビ対策だよ
264
00:16:58,058 --> 00:17:00,310
二度と触っちゃダメ
265
00:17:00,394 --> 00:17:03,522
でも 幽霊屋敷と分かれば
前の家に帰れる
266
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
バカね
267
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
弟をバカにしないで
268
00:17:07,067 --> 00:17:07,901
あのね
269
00:17:07,985 --> 00:17:11,739
僕は大丈夫だ
ここは任せてくれ
270
00:17:11,989 --> 00:17:12,823
いいわ
271
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
ごめんね
272
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
なあ フィン
273
00:17:18,704 --> 00:17:22,249
いや何と言うか…
感心したよ
274
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
一体 どうした？
275
00:17:24,168 --> 00:17:27,838
音が聞こえたんだ 本当だよ
276
00:17:28,547 --> 00:17:31,759
どんな音が
どこから聞こえた？
277
00:17:31,967 --> 00:17:36,138
誰かが足を
引きずって歩くような音
278
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
見てごらん
279
00:17:42,144 --> 00:17:44,605
木の枝が音を立ててたんだ
280
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
それだけだよ
281
00:17:48,901 --> 00:17:53,238
この家は古くて
前の家とは違うけど
282
00:17:53,864 --> 00:17:56,825
怖い物なんて何もない
283
00:18:04,333 --> 00:18:05,501
遅かった
284
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
もう人が住んでる
285
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
私は絶対 諦めないぞ
286
00:18:09,671 --> 00:18:12,758
留守になるのを見計らって―
287
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
忍び込む
288
00:18:22,226 --> 00:18:24,520
朝食が済んだら出かけるわよ
289
00:18:24,603 --> 00:18:30,150
クリスマスツリーを買って
みんなで飾り付けるの
290
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
留守中の幽霊対策が要る
291
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
フィン 幽霊なんていないの
292
00:18:36,281 --> 00:18:39,409
ましてクリスマスには出ない
293
00:18:39,910 --> 00:18:45,457
「クリスマス･キャロル」の
幽霊たちは何なの？
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
だからツリーを飾るの
295
00:18:47,459 --> 00:18:51,797
クリスマスの精が
幽霊を追い払ってくれる
296
00:18:52,631 --> 00:18:55,801
パパが雪かきを終えしだい
出発よ
297
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
当分 先ね
298
00:18:58,637 --> 00:19:02,141
さあ行くぞ やってやる
299
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
よし いいぞ
300
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
大丈夫 できる
301
00:19:11,400 --> 00:19:13,193
何なんだ この生活
302
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
素人だな
303
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
何してんの？
304
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
幽霊対策だよ
305
00:19:20,742 --> 00:19:25,622
幽霊がいると証明すれば
前の家に戻れるでしょ
306
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
あれは冗談
幽霊なんかいない
307
00:19:28,667 --> 00:19:29,710
いるよ
308
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
いたら どうするわけ？
309
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
捕まえてプレゼントにする？
310
00:19:34,673 --> 00:19:40,220
幽霊が地下室から出てきたら
この紙が破れるから
311
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
それが証拠になる
312
00:19:43,098 --> 00:19:45,893
幽霊はドアを通り抜けない？
313
00:19:46,852 --> 00:19:47,811
もういい
314
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
雪かきが終わった
出かけよう
315
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
楽しいぞ
316
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
ひいらぎを飾ろう
317
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
楽しい季節の到来だ
318
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
華やかに着飾ろう
319
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
昔ながらの聖歌を歌おう
320
00:20:13,962 --> 00:20:16,298
古い年は過ぎていく
321
00:20:19,092 --> 00:20:21,803
新しい年をみんなで祝おう
322
00:20:24,264 --> 00:20:26,725
楽しく歌おう みんな一緒に
323
00:20:29,186 --> 00:20:31,813
風も天気も気にしない
324
00:20:38,904 --> 00:20:43,242
前の仕事では全員
大統領のマスクをかぶった
325
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
俺はレーガンだ
326
00:20:45,035 --> 00:20:48,330
ドアを蹴破って
〝カネをよこせ〟
327
00:20:48,413 --> 00:20:50,666
〝逆らうとぶっ殺すぞ！〟
328
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
分かったから黙っててくれ
329
00:20:56,046 --> 00:20:56,964
開いた
330
00:20:57,047 --> 00:20:58,298
いいぞ
331
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
ジンジャークッキーだ
332
00:21:33,959 --> 00:21:37,587
最初に頭
それから手と足を食う
333
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
いいか よく聞け
334
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
私の仕事では
335
00:21:41,133 --> 00:21:45,887
幽霊のようにひっそりと
侵入し撤退するように
336
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
了解
337
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
本当に分かってるのか？
338
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
なら家を雪や泥で汚したり
339
00:21:55,355 --> 00:21:57,482
物を食べたりするな
340
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
ジンジャークッキーだろうと
341
00:21:59,985 --> 00:22:02,863
チョコ･マカロンだろうとだ
342
00:22:02,946 --> 00:22:06,700
チョコ･マカロンは
スティーブの好物よ
343
00:22:06,783 --> 00:22:08,702
黙れ！
344
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
２人とも しっかりしろ
345
00:22:12,205 --> 00:22:15,917
大事な仕事だ
ミスは絶対に許さん
346
00:22:16,835 --> 00:22:18,837
分かったな
347
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
とにかく落ち着け
348
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
深呼吸しろ さあ
349
00:22:24,092 --> 00:22:27,012
窓辺に行って外を見張れ
350
00:22:27,095 --> 00:22:30,557
お前は私と一緒に来い
351
00:22:31,099 --> 00:22:32,351
牛乳はダメ？
352
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
来い
353
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
何もない
354
00:22:43,904 --> 00:22:46,865
そう見せかけてるだけだ
355
00:23:15,018 --> 00:23:19,731
我ながら
大したものだと思うね
356
00:23:19,898 --> 00:23:21,274
レーガン 出番だ
357
00:23:21,400 --> 00:23:23,985
俺の腕前に驚くなよ
358
00:23:25,862 --> 00:23:28,407
ええと 持っててくれ
359
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
素顔だと調子が出ない
360
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
ステキな写真
361
00:23:55,809 --> 00:23:59,229
スティーブを思い出しちゃう
362
00:24:02,732 --> 00:24:04,484
ほら 言っただろ
363
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
よし どけ
364
00:24:31,887 --> 00:24:35,015
何だ？ どういうことだ？
365
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
先を越された？
366
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
そんなはずはない
367
00:24:39,811 --> 00:24:44,858
徹底的に調査し検討し
計画を練り上げた
368
00:24:45,775 --> 00:24:48,487
いとしのジジは
ここにあるはず
369
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
いとしの？
370
00:24:50,197 --> 00:24:53,825
こんな家で
一緒に年を重ねるのを
371
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
夢見ていたわ
372
00:24:56,536 --> 00:24:58,079
あなたに会いたい
373
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
折り返し電話してくれる？
374
00:25:04,920 --> 00:25:05,879
マズい！
375
00:25:05,962 --> 00:25:08,715
行かなくちゃ 電話して
376
00:25:09,966 --> 00:25:11,551
緊急事態よ
377
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
緊急事態だ 早く撤収しよう
378
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
いいか 子供たち
379
00:25:20,352 --> 00:25:23,897
パパたちが前を持つから
後ろを持ってくれ
380
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
そして…
381
00:25:27,526 --> 00:25:30,403
バランスを崩さないように
382
00:25:30,529 --> 00:25:32,030
いいか 行くぞ
383
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
しっかり持てよ
384
00:25:33,865 --> 00:25:34,783
幽霊だ
385
00:25:35,325 --> 00:25:36,159
ツリーが！
386
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
〝クリスマス･
パーティー〟
387
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
〝カールソン氏の山荘に
ご招待〟
388
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
いいぞ
389
00:26:14,489 --> 00:26:15,490
本当に？
390
00:26:15,615 --> 00:26:17,867
窓のそばにいたんだ
391
00:26:18,159 --> 00:26:22,372
〝オオカミ少年〟の
幽霊バージョンか？
392
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
セーターが破れてたら…
393
00:26:25,458 --> 00:26:27,252
確認しなきゃ
394
00:26:27,377 --> 00:26:30,880
フィン 落ち着いて
話し合いましょ
395
00:26:31,089 --> 00:26:33,633
クッキーが減ってる
396
00:26:33,717 --> 00:26:37,429
朝は６つ あったのに
４つしかない
397
00:26:37,512 --> 00:26:40,390
ママの言うことを
無視したのね
398
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
食べるなと言ったのに
399
00:26:44,436 --> 00:26:48,064
見て これが証拠だよ
400
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
幽霊が出てきたんだ
401
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
これは本当に変
402
00:26:53,069 --> 00:26:54,404
弟をノセないで
403
00:26:54,487 --> 00:26:57,073
何でもないと言ってやって
404
00:26:57,407 --> 00:26:58,658
僕も気味悪い
405
00:26:59,492 --> 00:27:03,788
幽霊なんていない
みんなバカ言わないで
406
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
そうだ 何もいやしない
407
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
確かめてこよう
408
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
パパ やめて
409
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
まず電気をつけよう
410
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
点灯！
411
00:27:15,550 --> 00:27:16,718
そして…
412
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
あきれた
413
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
フライパンを持って…
414
00:27:21,056 --> 00:27:24,142
いざ 行くぞ
415
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
大丈夫だ
416
00:27:27,520 --> 00:27:28,938
問題ない
417
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
問題ない…
418
00:27:34,069 --> 00:27:36,905
うん… 大丈夫だ
419
00:27:36,988 --> 00:27:39,699
安心しろ 誰もいない
420
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
何も怖くないぞ
421
00:27:54,964 --> 00:27:56,049
木の枝だ
422
00:27:57,217 --> 00:28:00,595
心配ない ただの木の枝だ
423
00:28:02,847 --> 00:28:04,683
もう 遅刻しちゃう
424
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
出かけるわよ
425
00:28:08,269 --> 00:28:09,354
ちょっと
426
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
みんな
427
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
聞いてる？
428
00:28:16,528 --> 00:28:19,155
新しい上司は時間に厳しいの
429
00:28:19,239 --> 00:28:23,910
このネクタイだと
わざとらしいかな
430
00:28:24,035 --> 00:28:25,286
好きにすれば？
431
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
それより急いで
ズボンをはいて
432
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
ズボン？
433
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
いやあ どうも
434
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
イケてる？
435
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
アレクシス
436
00:28:42,011 --> 00:28:44,848
パーティーに出かけるわよ
437
00:28:44,931 --> 00:28:45,974
聞いてない
438
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
何度も言ったでしょ
439
00:28:48,017 --> 00:28:51,354
〝新しい上司〟 〝山荘〟
記憶にない？
440
00:28:53,231 --> 00:28:55,859
行かなきゃいけないの？
441
00:28:56,985 --> 00:28:59,112
ええ そのとおり
442
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
ずっと呼んでたのよ
443
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
消して
444
00:29:09,456 --> 00:29:12,333
あと１レベル
勝利目前なんだ
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
すぐ済むから
446
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
問答無用よ
447
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
ママ ひどいよ
448
00:29:18,256 --> 00:29:21,468
秘密基地を壊滅できたのに
449
00:29:21,551 --> 00:29:24,345
明日でいいでしょ 早く来て
450
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
留守番でいいよ
451
00:29:26,389 --> 00:29:28,558
パーティーに行くのよ
452
00:29:28,641 --> 00:29:31,227
他にも子供はいるわ
453
00:29:31,311 --> 00:29:33,021
話をしたくない
454
00:29:33,104 --> 00:29:35,565
いろいろ聞かれるのもイヤだ
455
00:29:36,524 --> 00:29:37,567
歌も歌うの？
456
00:29:37,650 --> 00:29:40,361
変化が怖い気持ちは分かる
457
00:29:40,445 --> 00:29:45,074
でも外の世界を
怖がる子に育てたくない
458
00:29:49,370 --> 00:29:51,956
靴を履いて待ってなさい
459
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
何の騒ぎだ
460
00:29:55,710 --> 00:29:57,921
〝ヘッドホン〟を取られた
461
00:29:58,004 --> 00:29:58,922
何だって？
462
00:29:59,005 --> 00:30:01,508
この際 はっきり言っとくわ
463
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
カリフォルニアには帰らない
464
00:30:05,303 --> 00:30:09,599
幽霊が出ようが
反抗しようが関係ない
465
00:30:09,682 --> 00:30:15,146
この街と この気味悪い家を
好きになるしかないのよ
466
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
こんな遠い所に連れてきて
467
00:30:18,358 --> 00:30:22,821
その上 作り笑いをして
喜ばせろっての？
468
00:30:23,029 --> 00:30:26,074
行きたくないの？
留守番する？
469
00:30:26,157 --> 00:30:30,328
みんながいなければ
ここも快適かもね
470
00:30:32,288 --> 00:30:36,835
だったらパパとママだけで
楽しんでくるわ
471
00:30:36,918 --> 00:30:38,169
マジで？
472
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
置いてくわよ
473
00:30:40,505 --> 00:30:42,340
それじゃ
474
00:30:42,465 --> 00:30:44,759
ただし条件があるわ
475
00:30:45,468 --> 00:30:48,346
フィンの面倒を見ること
476
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
何それ
477
00:30:49,389 --> 00:30:50,306
いいよ
478
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
ゲームは禁止
479
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
ママ
480
00:30:52,851 --> 00:30:55,562
テレビも音楽も携帯も禁止
481
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
携帯だけは…
482
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
認めない
483
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
緊急用に
484
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
そうね
485
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
緊急時だけよ
486
00:31:03,528 --> 00:31:06,906
みんな希望どおりで万々歳ね
487
00:31:11,286 --> 00:31:13,496
孤独を楽しめばいい
488
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
メリー･クリスマス！
489
00:31:16,624 --> 00:31:19,669
あとで電話するよ
いい子でな
490
00:31:29,304 --> 00:31:32,015
あんなに怒ったのは初めてだ
491
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
どうでもいい
492
00:31:35,602 --> 00:31:37,228
２人だけだね
493
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
放っとくからね
494
00:31:39,772 --> 00:31:42,525
お互い干渉しないこと
495
00:31:42,609 --> 00:31:46,279
でもゲームができない
何をすればいい？
496
00:31:46,362 --> 00:31:48,573
さあね 好きにすれば？
497
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
親はいないのよ
498
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
片方だけ買えるかな？
499
00:32:02,337 --> 00:32:05,548
まあいい
足首を固定するためだ
500
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
これを
501
00:32:06,716 --> 00:32:07,842
ジジって？
502
00:32:07,967 --> 00:32:08,843
関係ない
503
00:32:08,968 --> 00:32:10,845
何それ？ ジジって誰？
504
00:32:10,970 --> 00:32:15,391
〝いとしのジジはここに
いるはず〟って言ってた
505
00:32:15,516 --> 00:32:17,310
本当は何を探してる？
506
00:32:17,602 --> 00:32:18,645
死体か？
507
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
来い
508
00:32:25,652 --> 00:32:30,782
ジジは私の曾祖母であり
実を言うと…
509
00:32:31,282 --> 00:32:34,619
「未亡人」のモデルだ
510
00:32:38,873 --> 00:32:42,835
ムンクはジジの
美しさに魅了され
511
00:32:42,961 --> 00:32:45,213
傑作を描き上げた
512
00:32:45,296 --> 00:32:48,341
絵には子供たちも
描かれている
513
00:32:49,175 --> 00:32:52,553
彼女の子供たち…
つまり私の一族だ
514
00:32:53,054 --> 00:32:57,392
絵は何十年も行方不明だが
必ず探し出す
515
00:32:59,102 --> 00:33:00,645
ジジは私のものだ
516
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
大丈夫？
517
00:33:02,814 --> 00:33:03,731
ええ なぜ？
518
00:33:04,107 --> 00:33:07,443
まだコントローラーを
握ってるから
519
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
ありがとう
520
00:33:13,157 --> 00:33:15,535
私… 分からない
521
00:33:15,618 --> 00:33:18,705
フィンの背中を
押すのはいいけど
522
00:33:18,788 --> 00:33:21,916
慣れない家に
置いてきてよかったの？
523
00:33:22,041 --> 00:33:24,669
数時間なら平気だよ
524
00:33:25,086 --> 00:33:29,507
多少は責任感が
芽生えるかもしれない
525
00:33:30,174 --> 00:33:31,092
そうね
526
00:33:35,430 --> 00:33:38,599
ソファの上でジャンピング！
527
00:33:38,725 --> 00:33:41,310
どうでもいい
528
00:33:45,523 --> 00:33:47,692
ジャンクフード食べまくり！
529
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
どうでもいい
530
00:33:53,197 --> 00:33:54,699
ランプを壊した
531
00:33:54,782 --> 00:33:58,286
聞こえない どうでもいい
532
00:33:59,537 --> 00:34:03,416
俺はフィン･バクスター
533
00:34:36,324 --> 00:34:39,827
ロボ戦隊256
突入準備完了か？
534
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
はい 司令官
ブースター作動
535
00:34:43,122 --> 00:34:46,459
３ ２ １
536
00:34:46,542 --> 00:34:49,921
突撃！
537
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
コントローラーだ
538
00:35:00,014 --> 00:35:01,224
やった
539
00:35:06,395 --> 00:35:07,730
豪華ね
540
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
やあ どうも
541
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
サンタが大勢
542
00:35:14,278 --> 00:35:15,196
見ろよ
543
00:35:15,279 --> 00:35:17,615
やあ ようこそ
544
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
新入りだな
545
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
ではまた
546
00:35:23,788 --> 00:35:26,124
お招きに感謝します
547
00:35:26,207 --> 00:35:29,752
当然だ もうファミリーの
一員だからな
548
00:35:29,836 --> 00:35:31,838
お写真を撮ります 笑って
549
00:35:33,673 --> 00:35:34,632
ありがとう
550
00:35:35,007 --> 00:35:39,178
アルバート
サボってちゃいかん
551
00:35:39,262 --> 00:35:42,682
新部長に
エッグノックをお持ちしろ
552
00:35:43,516 --> 00:35:46,561
こちらは夫のカーティスです
553
00:35:46,644 --> 00:35:47,687
なに？
554
00:35:47,770 --> 00:35:50,481
カーティスです よろしく
555
00:35:50,565 --> 00:35:52,024
おやおや そうか
556
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
勘違いした
557
00:35:55,278 --> 00:35:58,322
執事のアルバートに
うり二つだ
558
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
もう故人だが
559
00:36:00,783 --> 00:36:03,161
ネクタイも同じだ
560
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
だから言ったろ
561
00:36:05,329 --> 00:36:10,543
使用人の仕事を
考えたことはあるかね？
562
00:36:11,085 --> 00:36:13,379
いえ でも検討はできます
563
00:36:13,462 --> 00:36:16,465
子供は全部で７人だったな
564
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
２人です
565
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
それが一番いい
566
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
子供の世話は大変だからな
567
00:36:25,183 --> 00:36:26,392
どこにいる？
568
00:36:26,934 --> 00:36:31,522
まだ落ち着かないので
家に置いて来たんです
569
00:36:31,606 --> 00:36:34,275
すばらしい
570
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
つまみがたくさん食べられる
571
00:36:37,778 --> 00:36:43,868
今日は本物のヒゲの生えた
全米選りすぐりのサンタに
572
00:36:43,951 --> 00:36:46,370
カクテルを出させている
573
00:36:46,454 --> 00:36:48,998
その１人だ まあ一杯
574
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
〝キャプテンと
対戦しますか？〟
575
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
今度こそ勝つぞ
576
00:37:07,850 --> 00:37:08,851
よし！
577
00:37:12,521 --> 00:37:14,148
〝バッテリー残量低下〟
578
00:37:14,273 --> 00:37:16,442
どうなってるんだ？
579
00:37:16,525 --> 00:37:18,653
ウソだろ なんで？
580
00:37:18,736 --> 00:37:21,989
電池切れなんて勘弁してよ
581
00:37:23,491 --> 00:37:25,993
あーもう 何なんだよ
582
00:37:28,871 --> 00:37:30,748
あー やられた
583
00:37:33,834 --> 00:37:34,710
よし
584
00:37:42,593 --> 00:37:45,680
やった！ あった！
585
00:37:55,189 --> 00:37:59,652
ウソー！
586
00:38:09,328 --> 00:38:11,330
待って
587
00:38:13,124 --> 00:38:14,166
そんな
588
00:38:25,011 --> 00:38:27,972
もしもし？ どうしてる？
589
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
静かよ
590
00:38:29,265 --> 00:38:31,183
音楽もテレビもなし
591
00:38:31,892 --> 00:38:33,185
読書してる
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,937
本当に？
593
00:38:35,021 --> 00:38:37,315
コスメ記事だけどね
594
00:38:37,398 --> 00:38:40,568
「戦争と平和」じゃないけど
活字は活字
595
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
そう フィンは？
596
00:38:42,403 --> 00:38:45,781
１階で隣の子と
ボードゲームしてる
597
00:38:45,865 --> 00:38:47,950
本当？ よかったわ
598
00:38:48,034 --> 00:38:51,537
こっちは雪よ
温かくしてる？
599
00:38:51,620 --> 00:38:55,666
大丈夫だから
５分おきに電話しないで
600
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
携帯は緊急用でしょ
601
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
そうね 帰る前に連絡する
602
00:39:00,087 --> 00:39:00,921
愛してる
603
00:39:01,005 --> 00:39:01,964
私も じゃね
604
00:39:03,257 --> 00:39:06,844
助けてよ 10秒で済むから
605
00:39:07,887 --> 00:39:08,804
いいよ
606
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
電池を取りに行くから
607
00:39:11,349 --> 00:39:15,436
モールに行くけど
ママに黙ってて
608
00:39:15,519 --> 00:39:16,354
いいよ
609
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
あれ何？
610
00:39:24,779 --> 00:39:26,447
ビビらないで
611
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
戻ろう
612
00:39:30,117 --> 00:39:32,286
なんで幽霊がいると
思ったの？
613
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
部屋を見つけたんだ
614
00:39:36,665 --> 00:39:37,708
そこだよ
615
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
前は鍵かかかってたのに
616
00:39:52,431 --> 00:39:53,891
幽霊が開けたんだ
617
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
脅かそうとしてもムダ
618
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
一見 空っぽだろ
619
00:40:02,149 --> 00:40:06,612
「ロボ戦士２」では
それが実は弾薬庫で
620
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
秘密のドアがある
621
00:40:08,989 --> 00:40:11,450
これはゲームじゃないの
622
00:40:11,534 --> 00:40:14,412
秘密のドアなんてない ほら
623
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
ウソ！
624
00:40:17,123 --> 00:40:17,957
マジ？
625
00:40:18,040 --> 00:40:21,085
爆弾が仕掛けられてるかも
626
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
入ろう
627
00:40:27,925 --> 00:40:31,053
すごい イケてるじゃない
628
00:40:34,306 --> 00:40:38,769
ねえ
もう見たんだからいいだろ
629
00:40:39,353 --> 00:40:40,479
出ようよ
630
00:40:41,355 --> 00:40:43,858
すごく気味悪い家族ね
631
00:40:44,024 --> 00:40:44,859
本当
632
00:40:44,942 --> 00:40:46,235
待って 来なよ
633
00:40:47,319 --> 00:40:48,446
絵を見て
634
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
ほら
635
00:40:51,532 --> 00:40:53,784
あの女の人の目
636
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
動いてると思うんだ
637
00:40:59,707 --> 00:41:01,750
こっちを見てる
638
00:41:04,044 --> 00:41:07,798
違う あんたを見てるのよ
639
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
冗談よ
640
00:41:34,241 --> 00:41:36,243
これ 何だろう？
641
00:41:38,746 --> 00:41:41,999
〝俺の密造酒に触ったら
後悔するぞ〟
642
00:41:42,666 --> 00:41:43,834
〝萎え脚〟
643
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
えっ 何？
644
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
ウソ
645
00:42:00,976 --> 00:42:02,937
携帯は？
646
00:42:05,689 --> 00:42:08,901
フィン
地下室に閉じ込められた
647
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
下りてきて
648
00:42:11,237 --> 00:42:13,155
聞こえる？
649
00:42:33,592 --> 00:42:35,511
そろそろ抜け出す？
650
00:42:35,594 --> 00:42:38,681
この天気じゃ
帰りは時間がかかる
651
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
賛成だわ
652
00:42:40,307 --> 00:42:42,726
フィンが怖がってるかも
653
00:42:42,810 --> 00:42:43,852
愛してるよ
654
00:42:46,438 --> 00:42:48,607
帰りのあいさつを
655
00:42:48,691 --> 00:42:50,067
皆さん
656
00:42:50,484 --> 00:42:51,610
ちょっと ひと言
657
00:42:53,112 --> 00:42:57,283
いい知らせと
悪い知らせがあります
658
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
まず悪い知らせから
659
00:42:59,743 --> 00:43:05,040
吹雪がだいぶ
激しくなってきたため
660
00:43:05,708 --> 00:43:11,964
この山に通じる道路はすべて
通行止めとなりました
661
00:43:12,756 --> 00:43:15,134
いつ頃までですか？
662
00:43:16,093 --> 00:43:17,761
いい質問だ カーラ
663
00:43:17,845 --> 00:43:19,763
キャサリンです
664
00:43:20,097 --> 00:43:25,019
彼女は我が社の新部長
カーラ･バクスターです
665
00:43:28,772 --> 00:43:34,153
通行止めはいつまでかとの
質問ですが…
666
00:43:36,905 --> 00:43:38,324
分かりません
667
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
だが いい知らせもある
668
00:43:41,327 --> 00:43:45,706
大人用エッグノックは
まだまだありますぞ
669
00:43:46,040 --> 00:43:47,958
頼むぞ サンタ
670
00:43:48,042 --> 00:43:48,959
連絡を
671
00:44:04,224 --> 00:44:08,145
フィン 聞こえる？
私は地下室よ
672
00:44:09,730 --> 00:44:13,317
こんなダサい家
誰が建てたのよ
673
00:44:13,942 --> 00:44:15,986
独り言なんて
674
00:44:17,696 --> 00:44:18,947
アレクシス
675
00:44:21,033 --> 00:44:23,577
もう出かけちゃったの？
676
00:44:31,502 --> 00:44:34,838
〝遅くなります
冷凍ピザを食べて〟
677
00:44:34,922 --> 00:44:36,340
〝フィンを早く寝かせて〟
678
00:44:36,423 --> 00:44:39,176
まあ 約束だもんね
679
00:44:42,221 --> 00:44:44,431
〝心配しないで 楽しんで〟
680
00:44:45,849 --> 00:44:46,809
そうか
681
00:44:46,892 --> 00:44:49,353
この際 楽しみましょ
682
00:44:49,478 --> 00:44:51,939
エッグノックのお代わりを
683
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
甘いな
684
00:44:57,194 --> 00:44:58,404
俺には勝てない
685
00:44:59,530 --> 00:45:03,075
なんで？ 弾切れだったのに
686
00:45:05,202 --> 00:45:06,954
〝なんで
そんなに強いの？〟
687
00:45:10,708 --> 00:45:11,875
よし！
688
00:45:12,793 --> 00:45:15,045
〝なんで
そんなに強いの？〟
689
00:45:16,088 --> 00:45:18,006
〝ボイスチャットを
許可しますか？〟
690
00:45:18,549 --> 00:45:21,802
毎回いつも君が勝つ
どうして？
691
00:45:21,885 --> 00:45:23,137
アンディか？
692
00:45:23,220 --> 00:45:24,263
それ誰？
693
00:45:27,307 --> 00:45:28,642
君 何歳だ？
694
00:45:28,767 --> 00:45:30,102
10歳
695
00:45:30,185 --> 00:45:32,062
別の相手かと思ってた
696
00:45:32,146 --> 00:45:35,149
子供とは知らずに
やりすぎたよ
697
00:45:35,232 --> 00:45:36,150
何それ？
698
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
いや 君は強いよ
699
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
でも 弾は節約しろ
700
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
節約って分かる？
701
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
僕はバカじゃない
702
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
そうだな ごめん
703
00:45:45,242 --> 00:45:47,119
強くなる方法は？
704
00:45:47,202 --> 00:45:49,329
練習あるのみだよ
705
00:45:49,413 --> 00:45:52,666
１日10～14時間は
やらなきゃ
706
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
親が１日１時間にしろって
707
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
俺は１人暮らしだからな
708
00:45:58,297 --> 00:46:00,674
１日中ゲームできるの？
709
00:46:00,799 --> 00:46:03,135
誰にも怒られない？
710
00:46:03,218 --> 00:46:07,222
大学に入って一番
よかったのはそこだな
711
00:46:07,306 --> 00:46:08,515
すごいな
712
00:46:09,183 --> 00:46:12,394
サンタに拡張パックを
頼んだんだ
713
00:46:12,561 --> 00:46:14,313
君は何を？
714
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
一人暮らしで
クリスマスとは無縁だ
715
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
家に帰らないの？
716
00:46:19,985 --> 00:46:22,237
ああ カネがないからね
717
00:46:22,571 --> 00:46:24,823
飛行機代が払えない
718
00:46:25,949 --> 00:46:27,618
クリスマスなし？
719
00:46:27,701 --> 00:46:29,286
プレゼントは届くよ
720
00:46:31,288 --> 00:46:33,916
独りぼっちじゃつまらない
721
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
考えてもみなかった
722
00:46:37,002 --> 00:46:41,215
僕が一緒にいるよ
もう１戦どう？
723
00:46:41,298 --> 00:46:43,634
いいよ 秘技を伝授しよう
724
00:46:50,432 --> 00:46:51,934
用事ができたか？
725
00:46:52,601 --> 00:46:54,394
幽霊を信じる？
726
00:46:54,478 --> 00:46:58,816
フィン
この世界には多くの謎がある
727
00:47:00,609 --> 00:47:04,029
きっと木の枝だ
そうに決まってる
728
00:47:21,171 --> 00:47:22,297
〝萎え脚〟だ
729
00:47:38,021 --> 00:47:39,857
家の周囲は確認した
730
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
人けは全然ない
731
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
驚かせたくないが
732
00:47:43,360 --> 00:47:45,946
２階の窓に人影が見えた
733
00:47:46,029 --> 00:47:49,616
何かの影や
目の錯覚かもしれんが
734
00:47:49,700 --> 00:47:51,743
幽霊屋敷って噂だぜ
735
00:47:51,869 --> 00:47:55,497
絵を盗んだ悪党が
ここで殺されたってさ
736
00:47:55,581 --> 00:47:59,042
絵に手を出すと
ヤバいかもしんない
737
00:47:59,126 --> 00:48:02,296
セージがあれば
家を浄化できるわ
738
00:48:02,379 --> 00:48:04,047
バカバカしい
739
00:48:04,131 --> 00:48:05,465
呪われたくない
740
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
幽霊がいようがいまいが
知るか
741
00:48:08,427 --> 00:48:10,053
道具を取ってくるぞ
742
00:48:10,137 --> 00:48:11,471
２人とも来い
743
00:48:12,598 --> 00:48:14,057
おい 聞いてるか？
744
00:48:14,141 --> 00:48:16,226
幽霊が戻ってきた
745
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
怖い映画でも見たか？
746
00:48:19,104 --> 00:48:20,272
違うよ
747
00:48:20,355 --> 00:48:21,231
何にせよ
748
00:48:21,315 --> 00:48:24,318
夜中にＲ指定の映画は見るな
749
00:48:24,401 --> 00:48:28,071
でも見てしまったものは
しかたない
750
00:48:28,155 --> 00:48:29,531
何とかしなくちゃ
751
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
毛布の下に隠れろ
752
00:48:32,576 --> 00:48:34,453
もういいよ またね
753
00:48:48,592 --> 00:48:50,344
留守って言ったよね
754
00:48:50,427 --> 00:48:52,721
きっと幽霊だ
755
00:48:57,017 --> 00:48:58,352
あり得ない
756
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
いや 分かった
757
00:49:00,270 --> 00:49:02,439
単なる警備システムだ
758
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
出かけなかったのかも
759
00:49:04,733 --> 00:49:06,276
バカを言うな
760
00:49:06,360 --> 00:49:09,488
サンタに妖精 エッグノック
761
00:49:09,571 --> 00:49:12,282
田舎者が見逃すものか
762
00:49:12,574 --> 00:49:15,118
幽霊の気配を感じる
763
00:49:15,202 --> 00:49:16,244
私もそう
764
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
幽霊なんかいない
765
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
よく考えて物を言え
766
00:49:20,540 --> 00:49:21,583
行くぞ
767
00:49:24,336 --> 00:49:28,006
真夜中に幽霊屋敷に
入るのはごめんだ
768
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
背筋がゾッとする
769
00:49:30,425 --> 00:49:31,468
緊急事態！
770
00:49:31,551 --> 00:49:32,386
緊急事態！
771
00:49:32,469 --> 00:49:34,680
待て 戻ってこい
772
00:49:44,189 --> 00:49:47,275
やった 幽霊はいなくなった
773
00:49:49,611 --> 00:49:50,904
フィン
774
00:49:56,576 --> 00:49:57,661
何だろ
775
00:49:57,869 --> 00:49:59,162
フィン
776
00:50:00,664 --> 00:50:02,541
フィン
777
00:50:09,089 --> 00:50:10,173
アレクシス？
778
00:50:12,592 --> 00:50:13,844
家にいるの？
779
00:50:17,222 --> 00:50:18,390
ママ
780
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
パパ
781
00:50:24,021 --> 00:50:25,731
フィン
782
00:50:28,108 --> 00:50:28,942
フィン
783
00:50:31,695 --> 00:50:33,780
フィン 私よ
784
00:50:33,864 --> 00:50:35,240
アレクシス？
785
00:50:35,323 --> 00:50:36,783
ここから出して
786
00:50:38,035 --> 00:50:39,828
閉じ込められてるの
787
00:50:39,911 --> 00:50:40,912
隠し部屋に？
788
00:50:41,455 --> 00:50:43,999
そう ずっと呼んでたのに
789
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
２階にいるんだ
790
00:50:46,126 --> 00:50:47,252
モールかと
791
00:50:47,335 --> 00:50:49,880
行けなかったのよ
792
00:50:49,963 --> 00:50:51,423
パパとママは？
793
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
遅くなるんだって
794
00:50:53,592 --> 00:50:54,760
まったく
795
00:50:56,094 --> 00:50:57,721
地下室は気味悪い
796
00:50:57,804 --> 00:50:59,890
早く ここから出して
797
00:51:14,863 --> 00:51:15,864
そうか
798
00:51:23,330 --> 00:51:25,874
金庫を壊せるものって何？
799
00:51:25,957 --> 00:51:27,501
聞こえないんだ
800
00:51:29,002 --> 00:51:30,796
必ず助けるからね
801
00:51:30,879 --> 00:51:32,214
聞こえないか
802
00:51:36,593 --> 00:51:37,427
やあ フィン
803
00:51:39,304 --> 00:51:40,263
雪が増えた
804
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
そうだね
805
00:51:41,264 --> 00:51:42,390
一緒に遊ぶ？
806
00:51:42,474 --> 00:51:44,684
完璧な雪玉を作れるよ
807
00:51:44,768 --> 00:51:48,730
姉が地下に閉じ込められてる
助けないと
808
00:51:48,814 --> 00:51:49,856
すごい
809
00:51:50,357 --> 00:51:51,358
またね
810
00:52:23,849 --> 00:52:24,933
すみません
811
00:52:28,478 --> 00:52:31,940
全部で2152ドルと
812
00:52:32,566 --> 00:52:33,775
71セントだ
813
00:52:36,444 --> 00:52:38,321
支払い先は誰に？
814
00:52:39,406 --> 00:52:42,659
小切手は
免許証の提示が必要だよ
815
00:52:42,742 --> 00:52:45,620
家に忘れてきちゃった
816
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
じゃあ何が買える？
817
00:52:48,290 --> 00:52:51,960
１ドル68セントで
818
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
いい休日を
819
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
メリー･クリスマス
820
00:53:03,305 --> 00:53:04,931
すみません
821
00:53:05,015 --> 00:53:06,224
気をつけろ
822
00:53:06,308 --> 00:53:07,934
何を慌てている？
823
00:53:32,542 --> 00:53:34,461
これがアメリカーノ
824
00:53:34,544 --> 00:53:38,256
パンプキン･モカ･ラテ
クリーム増量だ
825
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
どうも
826
00:53:39,341 --> 00:53:40,926
でもイヤだからね
827
00:53:41,009 --> 00:53:45,096
一体 どうすれば
任務を遂行してくれる？
828
00:53:45,513 --> 00:53:49,392
留守宅に忍び込んで
絵を盗むだけだぞ
829
00:53:49,476 --> 00:53:50,852
どうなんだ？
830
00:53:50,936 --> 00:53:51,978
幽霊抜きで
831
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
そうだ 報酬アップで
832
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
報酬を増やせ？ 冗談だろう
833
00:53:56,566 --> 00:53:59,611
現場で
物を食べるようなヤツと
834
00:53:59,694 --> 00:54:02,656
見張りもできない
素人のくせに
835
00:54:02,739 --> 00:54:06,660
それで報酬を増やせとは
笑わせるな
836
00:54:06,743 --> 00:54:08,453
ジジが欲しいんでしょ
837
00:54:09,955 --> 00:54:12,165
最初に契約しただろう
838
00:54:12,290 --> 00:54:16,503
お前たちは４分の１ずつ
私が半分を取る
839
00:54:16,670 --> 00:54:19,631
幽霊が出るなら話は別だ
840
00:54:19,756 --> 00:54:24,177
ジェシカと俺が半分ずつ
あんたは４分の１だ
841
00:54:28,473 --> 00:54:29,391
何か？
842
00:54:29,474 --> 00:54:31,893
３等分するのよ
843
00:54:31,977 --> 00:54:35,480
でなきゃジジとはさよならね
844
00:54:37,565 --> 00:54:40,318
無慈悲な女め
845
00:54:44,364 --> 00:54:45,907
雪の砦を手伝う？
846
00:54:45,991 --> 00:54:46,866
今はダメ
847
00:54:46,950 --> 00:54:49,703
泥棒が僕の家を狙ってる
848
00:54:49,786 --> 00:54:51,162
僕が守らなきゃ
849
00:54:51,288 --> 00:54:53,164
すごい またね
850
00:55:10,140 --> 00:55:11,683
「戦争と平和」
851
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
マジで？
852
00:55:14,352 --> 00:55:15,437
アレクシス
853
00:55:17,522 --> 00:55:21,484
ここは幽霊じゃなくて
泥棒に狙われてる
854
00:55:21,568 --> 00:55:23,695
ゲームじゃないのよ
855
00:55:24,154 --> 00:55:26,072
幽霊話は間違ってた
856
00:55:26,156 --> 00:55:27,574
でも絵画泥棒は…
857
00:55:27,657 --> 00:55:30,785
ムダ話はいいから早く出して
858
00:55:30,869 --> 00:55:32,662
それか助けを呼んで
859
00:55:38,793 --> 00:55:40,503
どうした？ 対戦するか？
860
00:55:40,587 --> 00:55:43,006
泥棒が僕の家を狙ってる
861
00:55:43,089 --> 00:55:44,466
何のゲーム？
862
00:55:44,549 --> 00:55:47,052
どうやったら防げる？
863
00:55:47,719 --> 00:55:50,096
タワー攻防ゲームか
864
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
「ロボ戦士３」の
レベル17に似てる
865
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
キャラのスキルと能力は？
866
00:55:56,561 --> 00:55:57,896
ワナは得意
867
00:55:57,979 --> 00:56:00,440
ワナは１つ２つじゃダメだ
868
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
この手のゲームの秘訣は
圧倒的な防御だ
869
00:56:04,527 --> 00:56:07,864
自陣の弱点を見極めて
抑止力を配備
870
00:56:07,947 --> 00:56:11,159
ただし勝つためには
自動展開させること
871
00:56:11,785 --> 00:56:13,411
パルス弾みたいに
872
00:56:14,120 --> 00:56:15,914
よく分かってるな
873
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
武器は豊富か？
874
00:56:17,749 --> 00:56:21,878
ううん ヒモが１巻き
それしかない
875
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
そのゲーム 欲しいな
876
00:56:26,383 --> 00:56:27,717
物は少ないか
877
00:56:28,259 --> 00:56:29,260
環境を生かす
878
00:56:29,386 --> 00:56:32,013
そう それが秘訣だ
879
00:56:32,097 --> 00:56:34,933
自由な発想で
ある物を利用しろ
880
00:56:35,016 --> 00:56:36,476
できると思う
881
00:56:36,559 --> 00:56:38,937
君はデキる子供だから
882
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
きっと大丈夫だ
883
00:56:40,563 --> 00:56:44,192
いつでも相談に乗るよ
常時ログインしてる
884
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
あと10年ほどはな
885
00:56:46,945 --> 00:56:48,405
パパがいつも言う
886
00:56:48,488 --> 00:56:49,697
何て？
887
00:56:49,864 --> 00:56:52,700
〝たまには
家の外に出てみろ〟
888
00:56:52,784 --> 00:56:55,578
〝現実の世界こそ
最高のゲームだ〟
889
00:58:35,011 --> 00:58:38,181
この家で怖いもの
それは この僕だ
890
00:58:52,695 --> 00:58:53,780
あれを見ろ
891
00:58:54,447 --> 00:58:56,115
幽霊の仕業だ
892
00:58:56,199 --> 00:58:57,700
待ち伏せされてる
893
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
幽霊もバケツを使うのか？
894
00:59:02,038 --> 00:59:02,956
確かにね
895
00:59:03,039 --> 00:59:05,750
２人とも しゃんとしろ
896
00:59:06,292 --> 00:59:08,795
我々は一流のプロだ
897
00:59:08,878 --> 00:59:11,923
道が凍ってるくらい
何でもない
898
00:59:12,006 --> 00:59:14,092
いいな ついてこい
899
00:59:14,175 --> 00:59:15,051
了解
900
00:59:21,182 --> 00:59:23,935
巻き上げ式のガレージドア
楽勝よ
901
00:59:24,018 --> 00:59:25,103
よし
902
00:59:30,942 --> 00:59:31,818
急げ
903
00:59:39,784 --> 00:59:40,952
引っかかってる
904
00:59:41,035 --> 00:59:42,328
超自然の力だ
905
00:59:42,412 --> 00:59:44,914
黙って手伝え
906
00:59:44,998 --> 00:59:46,249
早くしろ
907
00:59:55,675 --> 00:59:56,884
何をしてる
908
01:00:04,892 --> 01:00:06,477
ふざけるな
909
01:00:07,312 --> 01:00:10,356
ジェシカ
開いている窓を探せ
910
01:00:11,065 --> 01:00:13,359
そしてお前 大統領閣下は
911
01:00:13,443 --> 01:00:14,819
中に入れ
912
01:00:14,902 --> 01:00:17,071
この家には意思がある
913
01:00:17,155 --> 01:00:19,240
お前とは違うな
914
01:00:30,460 --> 01:00:33,129
〝第１部〟
915
01:00:34,839 --> 01:00:35,673
ダサ
916
01:01:25,098 --> 01:01:26,307
何 見てんのよ
917
01:01:35,608 --> 01:01:36,734
入った
918
01:01:38,194 --> 01:01:40,697
よし 中からドアを開けろ
919
01:01:59,507 --> 01:02:02,427
助けて シンクレア！
920
01:02:26,617 --> 01:02:28,453
幽霊なんて怖くない
921
01:02:33,583 --> 01:02:35,543
トナカイは役に立つ
922
01:03:05,364 --> 01:03:07,241
やだもう
923
01:03:09,952 --> 01:03:10,787
開いた
924
01:03:18,002 --> 01:03:19,837
私のこと好き？
925
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
家に捕まった
926
01:04:04,173 --> 01:04:05,174
キモい
927
01:04:58,644 --> 01:05:00,187
絵画泥棒？
928
01:05:01,981 --> 01:05:04,775
やったよ 陣地は守られてる
929
01:05:04,901 --> 01:05:06,611
ネットを探してるんだが
930
01:05:06,694 --> 01:05:08,738
そんなゲームはないぞ
931
01:05:08,821 --> 01:05:12,992
ゲームじゃないよ
現実だからすごいんだ
932
01:05:13,326 --> 01:05:15,411
そうか すまん
933
01:05:17,371 --> 01:05:18,831
待てよ
934
01:05:18,956 --> 01:05:23,711
じゃあ君は本当に10歳で
今は留守番していて
935
01:05:23,794 --> 01:05:26,464
そこに泥棒が来てるのか？
936
01:05:26,547 --> 01:05:30,134
そうだよ
そして姉は地下室だ
937
01:05:30,217 --> 01:05:31,052
助けに行く
938
01:05:31,135 --> 01:05:32,428
ちょっと待て
939
01:05:32,511 --> 01:05:34,221
警察か君の親か
940
01:05:34,305 --> 01:05:37,183
ジャック･バウアーに
連絡しなきゃ
941
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
住所は？
942
01:05:38,184 --> 01:05:42,396
悪いけど個人情報は
教えちゃいけないんだ
943
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
知らない人は危ない
944
01:05:44,982 --> 01:05:46,359
危ないだって？
945
01:05:46,442 --> 01:05:49,070
泥棒が入ってくるんだぞ
946
01:05:49,153 --> 01:05:51,447
もう行くよ 第２波だ
947
01:05:52,490 --> 01:05:54,784
フィン
948
01:06:00,706 --> 01:06:01,666
フィン
949
01:06:01,749 --> 01:06:02,583
アレクシス
950
01:06:03,376 --> 01:06:04,669
防御できてるよ
951
01:06:04,752 --> 01:06:06,170
絵画泥棒なら
952
01:06:06,253 --> 01:06:08,214
絵を狙ってるんでしょ
953
01:06:08,297 --> 01:06:10,383
ここへ入ってくる
954
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
警察に電話して
955
01:06:11,884 --> 01:06:15,638
パパかママでもいい
大人を呼んで
956
01:06:16,180 --> 01:06:18,849
電池切れだ 充電しとけよ
957
01:06:20,017 --> 01:06:22,353
でも大丈夫
幽霊と思わせてる
958
01:06:22,478 --> 01:06:24,981
幽霊でもサンタでもいいよ
959
01:06:25,064 --> 01:06:27,650
心配ない 最終作戦がある
960
01:06:28,234 --> 01:06:30,903
何それ どういう意味？
961
01:06:36,033 --> 01:06:38,160
アレクシスよ 今取り込み中
962
01:06:38,244 --> 01:06:40,454
メッセージを残して
963
01:06:40,538 --> 01:06:42,039
まだ出ない？
964
01:06:42,123 --> 01:06:43,457
おかしいわ
965
01:06:44,208 --> 01:06:46,127
２人の声を聞きたい
966
01:06:47,128 --> 01:06:50,423
もう遅いから
寝てるんじゃいか？
967
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
でも何も言わずに？
968
01:06:53,050 --> 01:06:55,219
安全を確かめたいの
969
01:06:55,302 --> 01:06:56,929
分かってるけど…
970
01:06:57,054 --> 01:06:59,557
皆さん 聞いてください
971
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
今度はいい知らせです
972
01:07:03,894 --> 01:07:06,397
道路の除雪作業は長くても
973
01:07:06,480 --> 01:07:08,524
３日以内に終わる
974
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
いずれ開通するでしょう
975
01:07:11,193 --> 01:07:12,486
カーソンさん
976
01:07:12,570 --> 01:07:16,323
質問は そこにいる
私の執事にどうぞ
977
01:07:16,407 --> 01:07:20,703
いや 私はここの
使用人じゃありません
978
01:07:20,786 --> 01:07:23,039
３日なんて論外です
979
01:07:23,122 --> 01:07:25,791
今すぐ家に帰らなくては
980
01:07:25,875 --> 01:07:30,463
家にいる子供２人が
電話に出ないんです
981
01:07:30,546 --> 01:07:31,464
しかし…
982
01:07:31,547 --> 01:07:34,216
ヘリコブターでも
除雪車でも
983
01:07:34,300 --> 01:07:36,093
自分で運転します
984
01:07:36,719 --> 01:07:40,181
母親としての
緊急事態なんです
985
01:07:40,264 --> 01:07:42,433
どうか理解してください
986
01:07:42,516 --> 01:07:45,186
仕事より家族が大事です
987
01:07:45,269 --> 01:07:47,855
クビになっても
かまいません
988
01:07:48,981 --> 01:07:51,150
いやあ
989
01:07:51,901 --> 01:07:54,153
君はまさに熱血派だな
990
01:07:59,658 --> 01:08:04,371
そういうことなら
私は森林局に多少 顔が効く
991
01:08:04,455 --> 01:08:08,084
知り合いに
ちょっと貸しがあるんでな
992
01:08:08,167 --> 01:08:10,336
ありがとうございます
993
01:08:10,419 --> 01:08:11,337
感謝します
994
01:08:13,714 --> 01:08:17,134
シンクレア 何とかしてよ
995
01:08:17,885 --> 01:08:20,846
ヒューズ 早く助けて
996
01:08:23,349 --> 01:08:24,809
ここから出して
997
01:08:25,518 --> 01:08:26,977
ひどいザマだ
998
01:08:27,603 --> 01:08:29,730
助けて 下ろしてよ
999
01:08:29,814 --> 01:08:32,483
脚を片方ずつ引っ張ろう
1000
01:08:32,566 --> 01:08:34,235
３つ数えるぞ １…
1001
01:08:34,902 --> 01:08:36,612
２ ３
1002
01:08:47,498 --> 01:08:49,041
バタつくな
1003
01:08:49,166 --> 01:08:50,543
触らないで
1004
01:08:55,506 --> 01:08:56,715
蹴飛ばすな
1005
01:08:56,799 --> 01:08:59,051
何よ あんたたち 最低
1006
01:09:07,768 --> 01:09:10,187
急ぐけど慎重にね
1007
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
誰かしら
1008
01:09:15,317 --> 01:09:16,152
もしもし
1009
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
息子さんの件で連絡を
1010
01:09:18,529 --> 01:09:20,197
どちら様？
1011
01:09:20,281 --> 01:09:22,658
息子さんは無事です
1012
01:09:23,242 --> 01:09:24,368
息子をご存知？
1013
01:09:24,451 --> 01:09:26,996
オンラインで知り合って…
1014
01:09:27,580 --> 01:09:28,455
はい？
1015
01:09:28,539 --> 01:09:30,332
今のは忘れて
1016
01:09:30,416 --> 01:09:33,377
どうやって私の電話番号を？
1017
01:09:33,460 --> 01:09:36,380
ハッキングで
個人情報を見て…
1018
01:09:36,463 --> 01:09:38,507
フィンに危険が迫ってる
1019
01:09:40,217 --> 01:09:41,927
息子を脅してるの？
1020
01:09:42,678 --> 01:09:46,891
いや違いますよ
俺はサイモン
1021
01:09:46,974 --> 01:09:48,601
娘さんは地下室の中だ
1022
01:09:48,684 --> 01:09:50,060
誘拐したのね
1023
01:09:50,811 --> 01:09:52,771
違う そうじゃなくて…
1024
01:09:52,855 --> 01:09:55,316
警察に通報してやる
1025
01:09:55,399 --> 01:09:57,109
説明するから聞いて
1026
01:09:57,234 --> 01:09:59,278
覚悟しなさい！
1027
01:10:01,822 --> 01:10:03,240
想定外の事態だ
1028
01:10:06,493 --> 01:10:08,621
何がどうなってるんだ？
1029
01:10:09,830 --> 01:10:12,541
幽霊の怒りを買ったんだ
1030
01:10:12,625 --> 01:10:15,920
黙れ 何とかして侵入するぞ
1031
01:10:17,254 --> 01:10:19,548
２階の窓が開いてる
1032
01:10:20,799 --> 01:10:22,927
私は登る 彼女を頼む
1033
01:10:31,685 --> 01:10:33,020
ちょっと待って
1034
01:10:34,146 --> 01:10:37,608
引っ張るんじゃない
押し込むんだ
1035
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
侵入しに来たんだろ
1036
01:10:46,367 --> 01:10:47,701
何があった？
1037
01:10:55,834 --> 01:10:57,044
どいてよ
1038
01:10:59,964 --> 01:11:01,465
背中が痛い
1039
01:11:02,800 --> 01:11:04,051
助かったわ
1040
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
何よ？
1041
01:11:10,599 --> 01:11:11,725
やだ
1042
01:11:17,064 --> 01:11:17,940
トナカイだ
1043
01:11:39,586 --> 01:11:40,754
感じない？
1044
01:11:41,714 --> 01:11:43,465
誰かに見られてる
1045
01:11:44,049 --> 01:11:45,843
ええい クソッ
1046
01:11:54,768 --> 01:11:56,020
早く行きましょ
1047
01:11:56,103 --> 01:11:57,062
あっちへ
1048
01:12:17,333 --> 01:12:18,667
何してるの？
1049
01:12:19,793 --> 01:12:20,669
クッキーだ
1050
01:12:20,753 --> 01:12:22,087
食べちゃダメ
1051
01:12:22,171 --> 01:12:23,255
なんで？
1052
01:12:23,380 --> 01:12:26,008
甘い物を食べると安心する
1053
01:12:26,091 --> 01:12:28,886
シンクレアが怒るわよ
1054
01:12:58,540 --> 01:13:00,584
サンタみたい
1055
01:13:27,111 --> 01:13:28,904
面白いじゃないか
1056
01:13:28,987 --> 01:13:31,156
誰だ？ いるんだろ？
1057
01:13:31,782 --> 01:13:33,117
出てこい
1058
01:13:35,035 --> 01:13:37,371
幽霊なんか信じるか
1059
01:13:40,958 --> 01:13:43,752
単なるトリックだ
1060
01:13:43,836 --> 01:13:47,714
幽霊の仕業に見せかけても
ムダだぞ
1061
01:13:47,798 --> 01:13:50,634
私は信じないからな
1062
01:13:57,558 --> 01:14:01,728
我が領域を侵す
不信心者は誰だ？
1063
01:14:02,271 --> 01:14:04,189
思い知るがいい
1064
01:14:04,273 --> 01:14:07,651
この私は実在する
1065
01:14:15,951 --> 01:14:18,454
私は死者の亡霊
1066
01:14:21,748 --> 01:14:25,127
私の存在を信じさせてやる
1067
01:14:26,879 --> 01:14:28,380
信じる 信じるよ
1068
01:14:44,188 --> 01:14:46,273
お前は幽霊なんかじゃない
1069
01:14:46,356 --> 01:14:49,109
ただのろくでもない悪ガキだ
1070
01:14:50,611 --> 01:14:54,072
よせ 近寄るな
1071
01:14:54,323 --> 01:14:55,574
やめろ
1072
01:15:13,258 --> 01:15:15,928
到着した 行くぞ
1073
01:15:18,013 --> 01:15:19,139
急げ
1074
01:15:19,681 --> 01:15:20,933
突入しろ
1075
01:15:30,234 --> 01:15:31,860
行け 行け
1076
01:15:32,402 --> 01:15:34,112
その場に立て
1077
01:15:34,780 --> 01:15:37,658
子供はどこだ？
1078
01:15:38,659 --> 01:15:41,203
誤解だ ゲームだよ
1079
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
銃だ！
1080
01:15:49,294 --> 01:15:51,672
だから幽霊なんかいない
1081
01:15:51,755 --> 01:15:54,174
いるのは ろくでもない…
1082
01:15:54,675 --> 01:15:55,634
いたぞ
1083
01:15:55,717 --> 01:15:57,970
あのガキめ 捕まえろ
1084
01:15:58,053 --> 01:16:00,389
逃がすな 追え
1085
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
こっちへ来なさい
1086
01:16:18,240 --> 01:16:20,200
捕まえたぞ
1087
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
本当？ よし！
1088
01:16:23,412 --> 01:16:24,496
来い
1089
01:16:24,621 --> 01:16:25,956
車の中へ
1090
01:16:26,582 --> 01:16:27,457
離せ！
1091
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
ここで見張ってろ
1092
01:16:31,169 --> 01:16:32,004
了解
1093
01:16:32,087 --> 01:16:34,339
ヒューズと私は絵を探す
1094
01:16:34,423 --> 01:16:35,507
分かった
1095
01:16:36,300 --> 01:16:37,801
返せ
1096
01:16:37,968 --> 01:16:39,595
ゲームオーバーだ
1097
01:16:43,348 --> 01:16:47,603
メイン州は大雪が降ると
分かってたのに
1098
01:16:47,686 --> 01:16:49,062
すぐ着く 大丈夫だ
1099
01:16:49,146 --> 01:16:51,064
あの子たちは賢いから
1100
01:16:51,148 --> 01:16:52,065
そうね
1101
01:17:03,493 --> 01:17:05,662
フィン 聞こえる？
1102
01:17:06,038 --> 01:17:09,249
そこまで来てる
最終作戦を早く
1103
01:17:10,500 --> 01:17:11,335
早くして
1104
01:17:11,418 --> 01:17:14,421
フィン
1105
01:17:16,715 --> 01:17:18,342
静かになさい
1106
01:17:18,967 --> 01:17:21,678
姉が中にいる 手ごわいよ
1107
01:17:21,762 --> 01:17:23,680
そう でも諦めないわ
1108
01:17:23,764 --> 01:17:25,098
警告はしたよ
1109
01:17:25,891 --> 01:17:27,893
シートベルトを締めて
1110
01:17:32,147 --> 01:17:34,191
〝着信：スティーブ〟
1111
01:17:34,274 --> 01:17:35,692
ウソでしよ
1112
01:17:37,819 --> 01:17:40,364
スティーブ 元気だった？
1113
01:17:41,406 --> 01:17:45,035
ええ 連絡を待ってたのよ
1114
01:17:47,162 --> 01:17:48,872
私もやり直したい
1115
01:17:49,414 --> 01:17:51,792
言おうと思ってたの
1116
01:17:53,377 --> 01:17:56,004
あっち行け ウザいわね
1117
01:17:56,088 --> 01:17:57,547
違うの スティーブ
1118
01:17:58,799 --> 01:17:59,758
失せろ
1119
01:18:00,842 --> 01:18:02,427
違うってば
1120
01:18:03,136 --> 01:18:04,680
何よ 消えて
1121
01:18:04,763 --> 01:18:06,723
あなたじゃない
1122
01:18:06,807 --> 01:18:09,267
誤解だってば 説明させて
1123
01:18:09,351 --> 01:18:12,896
ちょっとだけ待って
スティーブ
1124
01:18:14,398 --> 01:18:16,149
説明させてよ
1125
01:18:16,233 --> 01:18:18,068
痛い
1126
01:18:18,151 --> 01:18:19,027
待って
1127
01:18:19,569 --> 01:18:20,779
何なのよ
1128
01:18:21,488 --> 01:18:23,448
冗談でしょ やめて
1129
01:18:24,074 --> 01:18:27,202
こんなことして後悔するわよ
1130
01:18:28,370 --> 01:18:29,496
よくも こんな
1131
01:18:35,627 --> 01:18:36,461
やめて
1132
01:18:40,006 --> 01:18:41,007
やった！
1133
01:18:43,719 --> 01:18:45,762
もしもし ジェシカ？
1134
01:18:46,221 --> 01:18:49,850
おーい
もういい やってられるか
1135
01:18:49,933 --> 01:18:51,893
この前 開けた時に
1136
01:18:51,977 --> 01:18:55,897
番号を書き留めようと
思わなかったのか？
1137
01:18:56,898 --> 01:18:58,275
すぐ開くって
1138
01:18:58,358 --> 01:19:00,360
同じ金庫を２度 開けない
1139
01:19:00,444 --> 01:19:04,156
でも今回は
明日のために書いとくよ
1140
01:19:04,823 --> 01:19:07,451
それは皮肉のつもりか？
1141
01:19:07,534 --> 01:19:11,246
それとも本当にバカなのか？
1142
01:19:12,038 --> 01:19:13,248
言っただろ
1143
01:19:13,915 --> 01:19:17,544
これは実際の事件の
ライブ映像で
1144
01:19:17,919 --> 01:19:19,963
現場はメイン州だ
1145
01:19:20,046 --> 01:19:21,757
言っちゃ何だけど
1146
01:19:21,840 --> 01:19:25,427
場所が4800キロばかり
間違ってるよ
1147
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
やったぞ！
1148
01:19:29,806 --> 01:19:31,308
ヤバい 金庫が開いた
1149
01:19:32,434 --> 01:19:34,644
ついに努力が報われた
1150
01:19:34,770 --> 01:19:37,105
それ以上 近づいたら
絵を破る
1151
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
また子供が現れた
1152
01:19:39,065 --> 01:19:41,067
壁を通り抜けたか？
1153
01:19:41,610 --> 01:19:43,278
子供が壁を…
1154
01:19:43,361 --> 01:19:45,614
言葉のあやだ ドアを見張れ
1155
01:19:46,364 --> 01:19:50,827
お嬢ちゃん
妙な真似をすると大ごとだぞ
1156
01:19:50,911 --> 01:19:54,206
この絵が欲しくて
侵入したんでしょ
1157
01:19:54,289 --> 01:19:57,209
絵は破られても修復できる
1158
01:19:57,793 --> 01:20:01,046
だが君はそうはいかないぞ
1159
01:20:03,340 --> 01:20:04,716
飛ばすぞ
1160
01:20:04,841 --> 01:20:06,176
気をつけてね
1161
01:20:06,259 --> 01:20:08,303
分かった 速度を落とす
1162
01:20:08,929 --> 01:20:10,138
車の鍵は？
1163
01:20:10,222 --> 01:20:11,807
あった
1164
01:20:14,643 --> 01:20:16,019
すごかったよ
1165
01:20:16,102 --> 01:20:18,980
完全にやっつけたんだね
1166
01:20:19,064 --> 01:20:20,899
雪はすごいんだ
1167
01:20:20,982 --> 01:20:23,568
ありがとう
その人 見張ってて
1168
01:20:23,652 --> 01:20:25,153
僕は姉を助ける
1169
01:20:25,237 --> 01:20:26,404
了解
1170
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
フィン いるの？
最終作戦よ
1171
01:20:29,032 --> 01:20:30,992
〟フィン 作戦よ〟
1172
01:20:31,076 --> 01:20:32,828
助けは来ないぞ
1173
01:20:32,911 --> 01:20:35,747
絵をよこせば何もしない
1174
01:20:40,210 --> 01:20:42,587
予想以上に美しい
1175
01:20:42,671 --> 01:20:44,381
そう？ ヘンな絵よ
1176
01:20:44,464 --> 01:20:47,050
その絵は私のものだ
1177
01:20:47,133 --> 01:20:50,887
私の家族の
不滅の栄光が描かれている
1178
01:20:50,971 --> 01:20:55,350
我が家の暖炉の上に
永遠に飾られるのだ
1179
01:20:55,433 --> 01:20:57,853
売らなきゃカネにならない
1180
01:20:57,936 --> 01:20:59,437
その話は後だ
1181
01:20:59,521 --> 01:21:01,982
レーガンになってぶっ殺すぞ
1182
01:21:02,649 --> 01:21:03,942
今 行くよ
1183
01:21:04,609 --> 01:21:06,152
フィン 作戦を
1184
01:21:10,448 --> 01:21:12,242
絵から手を離せ
1185
01:21:12,325 --> 01:21:14,494
ドアが閉まるぞ
1186
01:21:14,578 --> 01:21:16,788
マズい 早く出よう
1187
01:21:16,913 --> 01:21:18,623
おい 待て
1188
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
出られた
1189
01:21:25,547 --> 01:21:27,966
無事に逃げられた
1190
01:21:29,467 --> 01:21:31,595
ドアを開けろ バカ者
1191
01:21:31,678 --> 01:21:34,264
中から開けたことはない
1192
01:21:34,347 --> 01:21:37,475
それじゃ刑務所で
練習するんだな
1193
01:21:39,728 --> 01:21:40,687
ジジ
1194
01:21:43,773 --> 01:21:44,983
やったね
1195
01:21:45,066 --> 01:21:45,942
成功？
1196
01:21:46,026 --> 01:21:49,195
成功よ 文句なしの大成功
1197
01:21:51,698 --> 01:21:53,950
ちょっと あんた
1198
01:21:54,409 --> 01:21:56,244
何してるの ねえ
1199
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
やめてよ 動けない
1200
01:21:59,289 --> 01:22:00,832
何をしたの？
1201
01:22:09,758 --> 01:22:11,843
急いで配置につけ
1202
01:22:11,968 --> 01:22:13,595
準備したら報告しろ
1203
01:22:16,640 --> 01:22:18,266
おい またか
1204
01:22:27,609 --> 01:22:28,652
ママ
1205
01:22:29,361 --> 01:22:31,321
大丈夫 ケガはない？
1206
01:22:31,404 --> 01:22:34,032
僕たちは何ともないよ
1207
01:22:34,115 --> 01:22:35,283
心配したぞ
1208
01:22:35,367 --> 01:22:36,868
安心した
1209
01:22:37,077 --> 01:22:38,536
無事ですか？
1210
01:22:39,371 --> 01:22:41,790
うん でも悪者が２人
地下室にいる
1211
01:22:41,873 --> 01:22:42,832
何だって？
1212
01:22:43,124 --> 01:22:45,460
でも地下は怖くない
1213
01:22:45,543 --> 01:22:47,212
悪者って？
1214
01:22:47,420 --> 01:22:48,588
ちょっと
1215
01:22:48,672 --> 01:22:52,217
待って ここから出して
1216
01:22:52,342 --> 01:22:53,885
助けて
1217
01:23:14,197 --> 01:23:18,118
ジェシカも裏切る気だったか
冷たい男だ
1218
01:23:18,201 --> 01:23:20,370
昔の仲間が懐かしい
1219
01:23:20,453 --> 01:23:24,332
私のジジを
この手に入れたのに
1220
01:23:24,791 --> 01:23:28,503
彼女とは永遠にお別れよ
1221
01:23:32,298 --> 01:23:34,801
フィン ママが悪かったわ
1222
01:23:34,884 --> 01:23:38,596
あなたが怪しい音を
聞いたと言った時
1223
01:23:38,680 --> 01:23:40,223
信じるべきだった
1224
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
いいよ
自分で何とかできたから
1225
01:23:44,019 --> 01:23:45,687
怖くなかったの？
1226
01:23:45,770 --> 01:23:47,522
最初はね
1227
01:23:48,148 --> 01:23:51,359
でも想像力って役に立つんだ
1228
01:23:51,443 --> 01:23:53,278
怖がる場合以外は
1229
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
アレクシスは？
1230
01:23:55,947 --> 01:23:57,323
怖かったよ
1231
01:23:57,407 --> 01:23:59,325
でも 退屈はしなかった
1232
01:23:59,492 --> 01:24:01,911
みんな 大ニュースだ
1233
01:24:01,995 --> 01:24:04,164
地下室にあった絵は
1234
01:24:04,247 --> 01:24:09,669
行方不明だった
ムンクの傑作だと分かった
1235
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
誰の？
1236
01:24:11,629 --> 01:24:16,051
ムンクだ
「叫び」を描いた画家だよ
1237
01:24:16,593 --> 01:24:18,511
何を？
1238
01:24:18,595 --> 01:24:20,263
「叫び」だよ ほらこれ
1239
01:24:20,722 --> 01:24:21,890
パパ
1240
01:24:22,932 --> 01:24:24,392
２人ともヘン
1241
01:24:24,476 --> 01:24:25,310
ママまで…
1242
01:24:25,393 --> 01:24:27,395
1918年に美術館から盗まれ
1243
01:24:27,479 --> 01:24:29,814
ずっと行方知れずだった
1244
01:24:29,939 --> 01:24:31,149
その価値は…
1245
01:24:31,858 --> 01:24:35,236
およそ8500万ドルになる
1246
01:24:35,320 --> 01:24:37,113
それマジ？
1247
01:24:37,197 --> 01:24:41,284
すごい
懸賞金が出るんでしょ
1248
01:24:41,910 --> 01:24:44,245
よく分かったね
1249
01:24:44,329 --> 01:24:48,291
実は発見者に
これが贈呈された
1250
01:24:53,379 --> 01:24:56,466
美術館年間パス ４人分
1251
01:24:57,717 --> 01:24:59,427
日曜祝日を除く
1252
01:24:59,511 --> 01:25:01,638
ステキだわ
1253
01:25:01,971 --> 01:25:03,515
お金じゃないの
1254
01:25:03,598 --> 01:25:06,392
名画を守ったのに
報酬の代わりに
1255
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
美術館のパスなんてダサすぎ
1256
01:25:09,395 --> 01:25:13,525
クリスマスを家族で
無事に祝えるだけで
1257
01:25:13,608 --> 01:25:15,235
十分な報酬だわ
1258
01:25:15,318 --> 01:25:16,820
そのとおり
1259
01:25:17,612 --> 01:25:21,658
それと あの泥棒は
各地の指名手配犯だった
1260
01:25:21,741 --> 01:25:23,535
それで懸賞金が
1261
01:25:23,618 --> 01:25:24,786
３万ドル出た
1262
01:25:30,416 --> 01:25:32,961
好きな物が買えるわね
1263
01:25:33,044 --> 01:25:34,379
ゲーム欲しい
1264
01:25:34,462 --> 01:25:35,296
認める
1265
01:25:38,341 --> 01:25:40,927
あなたのおかげよ サイモン
1266
01:25:41,010 --> 01:25:44,389
俺は励ましただけ
フィンの力だ
1267
01:25:45,598 --> 01:25:47,851
誘拐騒動はすみません
1268
01:25:47,934 --> 01:25:53,064
警察に催涙ガスを
かけられたんですって？
1269
01:25:54,065 --> 01:25:55,358
しかたないです
1270
01:25:55,441 --> 01:25:57,235
埋め合わせさせて
1271
01:25:57,318 --> 01:26:00,905
クリスマスに
帰省できないんですって？
1272
01:26:02,365 --> 01:26:03,992
ええ まあ
1273
01:26:04,701 --> 01:26:06,911
あなたに航空券を贈るわ
1274
01:26:07,162 --> 01:26:09,205
クリスマスは家族と一緒に
1275
01:26:10,039 --> 01:26:11,207
本当に？
1276
01:26:11,666 --> 01:26:14,043
信じられない
1277
01:26:14,878 --> 01:26:16,212
いいクリスマスを
1278
01:26:16,296 --> 01:26:17,297
そちらも
1279
01:26:17,380 --> 01:26:18,423
対戦する？
1280
01:26:18,590 --> 01:26:19,757
ああ やろう
1281
01:26:20,383 --> 01:26:21,301
よし
1282
01:26:21,384 --> 01:26:23,344
新兵器の威力を見て
1283
01:26:26,055 --> 01:26:27,098
それは何？
1284
01:26:28,349 --> 01:26:31,561
「ロボ戦士３」拡張パック
1285
01:26:32,604 --> 01:26:35,732
レベルもボスも増える
1286
01:26:39,652 --> 01:26:41,905
やったー！ これよ
1287
01:26:41,988 --> 01:26:45,116
ピンクのケースのタブレット
1288
01:26:45,241 --> 01:26:48,453
〟我が社の新しい
熱血部長に〟
1289
01:26:48,536 --> 01:26:50,079
〟仕事が楽しみだ〟
1290
01:26:50,747 --> 01:26:52,040
そして これは…
1291
01:26:53,666 --> 01:26:55,293
これは最高だ
1292
01:26:56,044 --> 01:26:57,003
フィン
1293
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
キャンプと釣りに
行かないか？
1294
01:27:02,258 --> 01:27:03,259
いいね
1295
01:27:03,927 --> 01:27:05,553
まず何で遊ぶ？
1296
01:27:12,602 --> 01:27:13,645
メイソン
1297
01:27:13,728 --> 01:27:16,147
今度
隠し部屋を見せてくれる？
1298
01:27:16,272 --> 01:27:19,317
いいよ
雪玉ランチャーを見せて
1299
01:27:19,400 --> 01:27:20,360
いいよ
1300
01:27:20,443 --> 01:27:23,321
雪って本当にすごいよね
1301
01:27:23,404 --> 01:27:25,531
だから そう言っただろ
1302
01:27:27,909 --> 01:27:28,993
よせよ
1303
01:27:40,463 --> 01:27:42,340
こう投げるんだよ
1304
01:27:42,423 --> 01:27:44,968
壁の前に立って
カメラを見て
1305
01:27:46,761 --> 01:27:47,971
笑わない
1306
01:27:49,514 --> 01:27:50,348
次
1307
01:27:54,185 --> 01:27:55,103
次
1308
01:29:31,866 --> 01:29:32,992
銃だ！
1309
01:29:49,842 --> 01:29:50,802
やってやる
1310
01:30:04,899 --> 01:30:07,110
何してるの ねえ
1311
01:30:07,193 --> 01:30:09,362
やめてよ 動けない
1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,828
日本語字幕 小柴 陽子