میں آپ کو خبردار کیا.
میں بونے کے ساتھ نمٹنے کے کیا آئے گا آپ کو آگاہ نہیں کیا تھا؟
اب وہ یہ کیا ہے.
وہ ڈریگن اٹھانا ہے!
وہ ہمارے سروں پر ایک apocalypse لایا ہوں!
آ جاؤ. جلدی.
جلدی.
تیز اب ...
... میں خالی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں.
احتیاط سے، آدمی.
کتابیں کوئی بات نہیں. پر ہو جاؤ!
لیکن، صاحب، ہم شہر کو بچانے کے لئے کوشش نہیں کرنی چاہئے؟
شہر کھو دیا ہے.
- سونے کو محفوظ کریں! - تم نے اسے سنا. اقدام پر حاصل.
- دا! - آ جاؤ.
ان کو ڈھیر!
ہمارے پاس وقت نہیں ہے. ہم چھوڑ دینا چاہیے.
- اس اٹھو. - آ جاؤ.
- آ جاؤ. چلو. - میں ٹھیک ہوں. میں چل سکتا ہوں.
- فاسٹ آپ کر سکتے ہیں کے طور پر. - ہم کو چھوڑ کر نہیں کر رہے ہیں.
ہمارے باپ کے بغیر.
آپ یہاں رہنا ہے تو اپنی بہنوں مر جائے گا.
کہ آپ کے والد چاہتے ہیں کیا ہے؟
کھولیں ...
... یہ دروازے!
میری بات سن رہے ہو؟
میں نے اسے دیکھ کر سکتے ہیں!
دیکھو!
یہاں ذیل! اب!
- مجھے اپنا ہاتھ دو. - ہمیں جانا ہوگا.
فوری طور پر اب. جلدی کرو.
Kili کی، چلو!
- یہ کونے کے ارد گرد ہے! - آدمی جانے پر رکھو!
ڈریگن!
چلو، چلو!
تیز! تیز!
صرف ہم لے سکتا ہے ...
... ہمارے ساتھ ان لوگوں سے زیادہ، لیکن وہ شاید ہی ہیں ...
- اس کے قابل. میں بالکل اتفاق کرتا ہوں. - مدد!
مدد!
باہر دیکھو!
ہٹو!
آ جاؤ! تیز!
میرا سونا! میرا سونا!
ہم بہت زیادہ لے رہے ہیں.
ہمیں کچھ پھینک کرنے کی ضرورت ہے.
بالکل ٹھیک ...
... Alfrid.
تیز! تیز!
غریب روح.
دا.
دا!
انہوں نے کہا کہ مارا!
- اس نے اس اژدہا مارا! اس نے کیا! - نہیں.
انہوں نے کہا کہ ان کے نشان مارا! میں نے دیکھا.
ان کے تیر اس کی کھال بید نہیں کر سکتے ہیں.
میں نے کچھ نہیں خوف.
تم کیا کر رہے ہو؟
- واپس آؤ! بیٹن! - بیٹن!
بیٹن!
یہاں واپس جاؤ!
- بیٹن! - اسے چھوڑ دو.
ہم واپس نہیں جا سکتے.
بیٹن!
والد.
بیٹن! تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کو چھوڑ کرنے کی توقع کر رہے تھے!
- میں آپ کی مدد کے لئے آئے تھے. - نہیں!
اب کچھ اسے روک نہیں سکتا.
اس طاقت.
بیٹن.
تم واپس جاؤ.
تم یہاں سے باہر حاصل کرنے کے. اب.
والد صاحب!
بیٹن!
رکو، رکو! رک جاؤ!
رک جاؤ!
تم کون ہو...
... کہ کھڑے ہوں گے ...
... میرے خلاف؟
اب، کہ ایک افسوس کی بات ہے.
اب آپ کیا کریں گے ...
... Bowman کی؟
آپ ہیں...
... ترک.
کوئی مدد آئے گی.
اب ہماری موقع ہے! جاؤ!
جاؤ!
کھلے پانی کے لئے سر!
ہمم.
یہ ہے کہ...
... آپ کے بچے؟
تم نہیں کرسکتے...
... آگ سے بچا.
وہ کرے گا...
... جلا دو!
، اب بھی بیٹا رہو.
اب بھی رہو.
مجھے بتاءو...
... نیچ ...
... کس طرح اب تم مجھے چیلنج کرے گا؟
تم کچھ بھی نہیں چھوڑ دیا ہے ...
... لیکن آپ ...
... موت!
بیٹن.
میری طرف دیکھو.
تم میری طرف دیکھو.
اپنے بائیں لٹل.
یہی ہے.
بیٹن! رکو!
وہ کیا تھا؟
کیا ہوا؟
یہ گر گیا. میں نے اسے دیکھا.
یہ مر چکا ہے.
SMAUG مر گیا ہے.
میری داڑھی ...
... مجھے لگتا ہے وہ صحیح ہے.
وہاں دیکھو!
Erebor کے کوے ماؤنٹین واپس آ رہے ہیں.
اے.
لفظ پھیل جائے گا.
طویل عرصے سے پہلے...
... مشرق زمین میں ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا ...
... ڈریگن مر چکی ہے!
آپ نہیں ہیں...
... ... اکیلے
... Mithrandir.
میری مدد کرو!
میرا بچہ کہاں ہے؟
براہ مہربانی!
کوئی میری مدد کریں!
مدد!
وہاں پر!
دا!
- دا! - دا!
آہ! میں کیوں؟
Tauriel.
Kili کی!
آ جاؤ.
ہم جا رہے ہیں!
انہوں نے اپنے لوگ ہیں. تم جانا چاہئے.
میرے ساتھ او.
مجھے لگتا ہے کہ کس طرح جانتے ہیں. میں نہیں ڈرتا.
تم نے مجھے زندہ محسوس کر.
میں نہیں کر سکتا.
Tauriel.
میں اس کا مطلب کیا نہیں جانتے.
میں آپ کو لگتا ہے.
ایک اور!
اسے رکھ.
ایک وعدہ کے طور پر.
یہ خشک ہیں. تم ان کی ضرورت ہو گی.
- آپ کا شکریہ. - یہاں.
اوئی! مجھے ان میں سے ایک دے.
مجھے اپنی موت پکڑ لیں گے ...
... اس سردی میں.
آپ کے اپنے تلاش کریں!
تم، انچارج Alfrid Lickspittle نہیں ہیں.
آپ غلط ہیں.
ماسٹر کی غیر موجودگی میں ...
... پاور ان کے نائب کو cedes ...
... یہ مثال کے طور پر میں میری اچھا خود ہے.
اب مجھے کہ کمبل دے!
ماسٹر کے ڈپٹی؟
مجھے ہںسو مت.
آپ چپکے چور ہو.
میں نے پہلے مردہ ہو جائے گا ...
... میں آپ کو جواب دے.
ہو سکتا ہے کہ اہتمام کیا جا سکتا.
میں Alfrid، اپنے اپنے طور پر تبدیل کر نہیں جائیں گے. ابھی نہیں.
- دا! - ادھر آؤ!
تم زندہ ہو.
یہ ٹھیک، عزیز ہے.
یہ بارڈ تھا! اس نے اس اژدہا کو مار ڈالا!
مجھے اپنی آنکھوں سے دیکھا.
وہ جانور نیچے لایا!
اسے گولی مار کر قتل ...
... ایک سیاہ تیر کے ساتھ.
، بارڈ آپ کا شکریہ!
- اچھا آدمی. - آپ کا شکریہ!
تم ہم سب کو بچا لیا ہے!
خیر ہو اپکی.
تمام ڈریگن خونی کی جی ہو!
سب ولوں ...
... بادشاہ بارڈ!
میں نے اسے کئی بار کہا ہے.
اس عظیم اسٹاک کے ایک آدمی ہے.
- ایک پیدائشی لیڈر! - مجھے اس فون مت کرو.
میں ماسٹر نہیں ہوں ...
... اس شہر کے.
وہ کدھر ہے؟
- ماسٹر کہاں ہے؟ - نصف Anduin نیچے.
ہمارے تمام سکے کے ساتھ، مجھے شک نہیں.
تم کیسے جانتے ہو.
تم اسے خالی مدد ...
- ... خزانے. - نہیں.
میں نے اسے روکنے کی کوشش کی.
- جھوٹے! - دھوکہ!
آپ دوگلا ہو!
میں منت. میں التجا.
اس کے ساتھ!
- اس ٹار! - میں ماسٹر "، نے کہا کہ ...
...نہیں!
بچوں کے بارے میں سوچو. "
اسے پھانسی!
"کوئی بھی بچوں کے بارے میں سوچ؟"
ارے!
اس کے ساتھ درخت پر!
- اس مشکل سے رک جاؤ! - اسے نیچے لے جاؤ!
کافی! اسے جانے دو!
اسے جانے دو!
آپ کے ارد گرد دیکھو!
اگر نہیں ہے ...
... موت کے پیٹ بھر تھا؟
سرمائی ہم پر ہے.
ہم اپنے کو دیکھ بھال کرنی چاہیے.
بیمار اور لاچار کے لئے.
کھڑے ہو سکتے ہیں وہ لوگ جو، زخمی ہوتے ہیں.
طاقت ہے وہ لوگ جو، میرے پیچھے.
ہم کیا ہم کر سکتے ہیں سالویج چاہئے.
اس کے بعد کیا؟ پھر ہم کیا کریں گے؟
ہم پناہ تلاش.
ہیلو!
Bombur؟
Bifur؟
کوئی ہے؟
ٹھہرو!
- یہ پر Bilbo ہے! - وہ زندہ ہے!
بند کرو! بند کرو!
بند کرو.
آپ کو چھوڑ کرنے کی ضرورت ہے.
ہم سب چھوڑ کرنے کی ضرورت.
ہم صرف یہاں مل گیا.
میں بات چیت کرتے ہوئے کی کوشش کی ہے، لیکن وہ نہ سنیں گے.
- آپ کا کیا مطلب ہے، laddie؟ - Thorin!
Thorin. Thorin. انہوں نے کہا کہ دن کے لئے نیچے ہو رہا ہے.
وہ سو نہیں کرتا. انہوں نے بمشکل کھاتا.
انہوں نے خود نہیں کیا گیا ہے. بالکل نہیں.
یہ وہ جگہ ہے. اہم. میں بیماری اس پر جھوٹ لگتا ہے.
بیماری؟
بیماری کے کس طرح؟
Fili.
Fili!
گولڈ.
اقدام سے باہر گولڈ.
دکھ سے پرے ...
... اور غم.
دیکھو ...
...عظیم...
... Thror کے خزانے جمع.
خوش آمدید...
... میری بہن بیٹوں ...
... برطانیہ ...
... Erebor کی.
Balin!
Kili کی!
تم زندہ ہو، Durin کی شکریہ.
Bombur!
تم زندہ ہو!
- اس کا کوئی نشانی؟ - ابھی تک کچھ بھی.
یہاں کچھ بھی نہیں.
- تلاش رکھو! - یہ گہنا کہیں بھی ہو سکتا.
Arkenstone کی ان ہال میں ہے.
- ڈھونڈو اسے! - تم نے اسے سنا.
- دیکھتے رہو. - تم سب کے سب!
کوئی تک ہی دلالت کر تا ...
... یہ پایا جاتا ہے.
میں نے تقریبا لالچ رہا ہوں ...
... آپ اس کو لے جانے کی.
اگر صرف...
... Oakenshield دیکھنے کے لئے ...
... کا شکار.
اسے دیکھ...
... اس کو تباہ.
یہ بدعنوان دیکھتے ہیں ...
... اس کے دل ...
... اور اس پاگل.
میں آپ کو مل گیا ہے.
آپ کی ضرورت ہے صرف لینے.
ہم آگے ایک طویل مارچ ہے.
تم کہاں جائیں گے؟
صرف ایک جگہ نہیں ہے.
پہاڑ.
تم صاحب، ایک ہوشیار ہیں.
ہم پہاڑ کے اندر پناہ لے سکتے ہیں.
یہ ڈریگن کی تھوڑا سا سونگھ سکتا ہے، لیکن خواتین اس کو صاف کر سکتے ہیں.
یہ محفوظ اور گرم اور خشک ہو جائے گا ...
... اور دکانوں کی مکمل ...
... بستر، کپڑے ...
... سونے کی طاق سا.
اس پہاڑ میں کیا سونا ہے ملعون ہے.
ہم سے وعدہ کیا گیا تھا صرف لے جائے گا.
صرف ہم تعمیر نو کی ضرورت ہے ...
... ہماری زندگی.
یہاں. آپ کا وزن ھیںچو.
SMAUG کی موت کی خبر زمین کے ذریعے پھیل گیا ہے گا.
اے.
دوسروں اب پہاڑ نظر آئے گا ...
... اس کی دولت کے لئے ...
... اس کی پوزیشن کے لئے.
آپ کو معلوم ہے یہ کیا ہے؟
بعض کے لئے کچھ بھی نہیں.
یہ میں آ سکتا ہے کا خوف ہے.
تم وہاں سے باہر کچھ دیکھا.
میں جھیل شہر سے باہر کا پیچھا کیا میں Orc، مجھے پتہ ہے وہ کون.
سے bolg، Azog Defiler کے انڈے.
ایک Warg پیک Esgaroth کے مضافات میں اس کے لئے انتظار کر رہا تھا.
انہوں نے نارتھ میں فرار ہو گئے.
ان میں Orcs دوسروں سے مختلف تھے.
انہوں نے ایک طویل وقت کے لئے نہیں دیکھا ہے ایک نشان بور.
Gundabad کا نشان.
Gundabad؟
ایک میں Orc گڑھ ...
... مسٹی پہاڑوں کے دور شمال میں.
تم نے میرے والد صاحب کو بتا کر سکتے ہیں ...
Tauriel لئے کوئی جگہ نہیں ہے تو ...، میرے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.
Legolas.
یہ آپ بادشاہ کے حکم ہے.
میں شمالی سوار. تم میرے ساتھ آئے گا؟
کہاں؟
Gundabad لئے.
میں Mithrandir لئے آئے ...
... اور میں اس کے ساتھ چھوڑ دیں گے.
تم مجھے روکنے کی کوشش کرتے ہیں ...
... میں آپ کو تباہ کر دیں گے.
نو ...
... مرنے بشر مردوں کے لئے.
میں اکیلی نہیں ہوں.
آپ میری عورت، امداد کی ضرورت میں ہیں؟
تم ٹھہرے رہے ہے چاہئے ...
... مردہ.
Mithrandir ...
...واپس آؤ.
وہ یہاں ہے.
جی ہاں.
اندھیرے واپس آ گیا ہے.
پر جاؤ!
لیٹنا!
پر چڑھنے!
وہ کمزور ہے.
وہ یہاں نہیں رہ سکتا. یہ اس کی زندگی draining ہے.
جاؤ!
جلدی سے!
، میرے ساتھ میری عورت آو.
جاؤ!
آپ کو کوئی ہے ...
... یہاں پاور ...
... Morgoth کا بندہ.
آپ...
... بینام ہیں.
گمنام.
نراکار.
صفر پر واپس جائیں ...
... جہاں سے تم آئے!
Sauron کی کی روح سہا.
اور نکال دیا گیا ہے.
انہوں نے کہا کہ وسطی میں بھاگ جائے گا.
Gondor کے ...
... خبردار کیا جانا چاہئے.
وہ Mordor کی دیواروں پر ایک گھڑی قائم کرنا ضروری ہے.
نہیں.
لیڈی Galadriel سنبھالو.
وہ اس کی طاقت کے زیادہ سے زیادہ خرچ کر چکی ہے.
اس کی طاقت میں ناکام رہا ہے.
Lothlórien میں لے جاؤ.
میرے رب کا Saruman.
وہ نیچے شکار ہو جانا چاہئے ...
... اور ایک بار اور سب کے لئے تباہ.
بجلی کی انگوٹی کے بغیر ...
... Sauron کی پھر کبھی مشرق زمین پر بادشاہی پکڑ کر سکتے ہیں.
ابھی جائیں.
مجھ سے Sauron کی چھوڑ.
- مجھے لگتا ہے کہ گھوڑے کی ضرورت ہے. - کیا؟
- لیٹنا، تم کہاں جا رہے ہیں؟ - Erebor انتباہ کرنے کے لئے.
وہ آ رہا ہے کیا کوئی اندازہ نہیں ہے. میں نے انہیں دیکھا ...
... خود اپنی آنکھوں سے، خان Moria Orcs کے عہدے پر درجہ.
آپ اپنے دوستوں، پرندوں اور حیوان کو طلب کرنا چاہیے.
ماؤنٹین کے لئے جنگ شروع کرنے کے لئے کے بارے میں ہے.
ٹھہرو.
یہ لے لو.
کیا آپ کا کہنا درست ہے، تو آپ مجھ سے یہ زیادہ کی ضرورت ہو گی
آپ کا شکریہ.
انتباہ کے ایک لفظ، اہ؟
یہ کبھی کبھی تھوڑا سا dicky ہو سکتا ہے.
آپ کو صرف سب سے ساتھ twiddle کرنا پڑے.
میں آپ کو منظم کریں گے توقع.
یہ ان ہال میں ہے.
مجھے یہ پتہ ہے.
ہم تلاشی لی اور تلاشی لی ہے.
اچھی طرح سے نہیں.
Thorin، ہم سب واپس پتھر دیکھیں گے.
اور ابھی تک، یہ اب بھی پایا جاتا ہے!
آپ یہاں کسی کی وفاداری پر شک ہے؟
Arkenstone کی ...
... ہمارے عوام کا پیدائشی حق ہے.
بادشاہ کے گہنا ہے.
میں نہیں بادشاہ ہوں؟
یہ جانتے ہیں:
کوئی اسے تلاش کرنا چاہئے تو ...
... اور مجھ سے روک ...
... میں بدلہ دیا جائے گا.
ڈریگن بیماری.
میں نے یہ پہلے دیکھا ہے.
یہ دیکھو.
خوفناک ضرورت.
یہ، پر Bilbo ایک شدید اور جلن سے محبت ہے.
یہ ان کے دادا پاگل بھیجا.
Balin، Thorin تو ...
... Arkenstone کی تھی ...
... یا اگر ...
... یہ محسوس کیا گیا ...
... اس کی مدد کریں گے؟
اس پتھر تاج تمام.
اس عظیم دولت کی چوٹی ہے ...
... پاور پکارتی ...
... وہ صلی اللہ علیہ وسلم جو اس دیتا.
یہ ان کے جنون رہیں گے؟
کوئی، laddie.
میں نے اسے اس سے بھی بدتر بنا دے گا خوف.
شاید یہ سب سے بہتر ہے ...
... یہ کھو رہتا.
وہ کیا ہے؟
آپ کے ہاتھ میں.
یہ کچھ نہیں ہے.
مجھے دکھا.
یہ ...
میں Beorn کے باغ میں اسے اٹھایا.
تم یہ سب اس طرح کئے گئے ہیں؟
میں اپنے باغ میں ہونے والا یہ پلانٹ ہوں.
بیگ آخر میں.
اسے واپس شائر پر لینے کے لئے ایک غریب انعام ہے.
ایک دن، اس میں اضافہ کریں گے.
اور میں اس کی طرف دیکھو ہر وقت، میں یاد رکھونگا.
،، اچھا، برا ہوا کہ سب کچھ یاد ...
... اور کس طرح خوش قسمت میں گھر بنا دیا ہے کہ ہوں.
Thorin، میں ...
Thorin.
جھیل شہر سے زندہ بچ جانے والے ...
... وہ ڈیل میں محرومی کر رہے ہیں.
ان میں سے سینکڑوں نہیں ہے.
دروازے پر سب کو بلا.
دروازے پر!
اب!
آ جاؤ.
- چلتے رہو. - راجہ صاحب!
صاحب!
یہاں!
، صاحب دیکھو! braziers کی روشن ہیں
تو ...
... Thorin Oakenshield کمپنی بچ.
بچ؟
کہ تمام سونے سے بونے کی ایک گروپ ہے؟
میں، Alfrid فکر نہیں کرنا چاہئے.
سب کے لئے اس پہاڑ میں کافی سونے نہیں ہے.
یہاں کیمپ آج رات بنائیں!
آپ کر سکتے ہیں پناہ کیا تلاش.
کچھ آگ سے جا ملتا ہے.
- اب ساتھ جلدی چلو. - Alfrid.
آپ کو لے جائے گا ...
... رات گھڑی.
یہ جاتا ہے ممبر!
یہی ہے.
میں sunup کی طرف سے محفوظ کر دیا اس قلعہ چاہتی.
اس پہاڑ مشکل سے حاصل کیا گیا تھا.
میں دوبارہ اٹھائے نہیں دیکھ سکیں گے.
جھیل شہر کے لوگ کچھ بھی نہیں ہے.
انہوں نے کی ضرورت میں ہمارے پاس آیا.
انہوں نے سب کچھ کھو دیا ہے.
وہ کھو دیا ہے کیا مجھ سے مت کہو.
میں نے ان کی مشکلات کافی اچھی طرح جانتے ہیں.
ڈریگن آگ کے ذریعے رہتے تھے وہ لوگ جو ...
... خوش ہونا چاہئے.
وہ بہت ہے ...
... کے لئے شکر گزار ہو.
مزید پتھر.
دروازے پر زیادہ پتھر لاو!
یہی ہے.
- ان بچوں کو بھوک سے مر رہے ہیں. - ہم خوراک کی ضرورت ہے.
- ہم تین دن تک نہیں رہے گا. - بارڈ ...
- ... ہم کافی نہیں ہے. - کیا آپ کو، پرسی سکتا ہے.
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا. فکر نہ کرو.
ہم زیادہ سے زیادہ پانی کی ضرورت ہے.
بچوں، زخمی اور خواتین سب سے پہلے آتے.
تم یہاں ہو.
گڈ مارننگ، Alfrid.
رات سے کیا خبر دیکھتے ہو؟
سب چپ، صاحب. رپورٹ کرنے کے لئے بہت زیادہ نہیں ہے.
مجھے کچھ بھی نہیں ماضی جاتا ہے.
یلوس کی ایک فوج کو چھوڑ کر، یہ محسوس ہوتا ہے.
میرے رب Thranduil، ہم نظر نہیں کیا ...
- ... آپ کو یہاں دیکھنا. - میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے کے بارے میں سنا.
یہاں تم جاؤ.
اسے واپس منتقل.
ایک دوسرا.
تم نے ہمیں بچا لیا ہے.
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا کس طرح نہیں جانتے.
آپ کا شکریہ ادا غلط ہے.
میں آپ کی جانب سے نہیں آیا تھا.
میرا کے بارے میں کچھ کو دوبارہ حاصل کرنے کے لئے آئے.
میں بھی، خواہش ہے کہ ماؤنٹین میں جواہرات ہیں.
خالص سٹارلائیٹ وائٹ جواہرات.
Lasgalen وائٹ جواہرات.
میں نے ان کے لئے ایک خوبصورت کی قیمت ادا کریں گے جو ایک یلف رب جانتے ہیں.
ٹھہرو! برائے مہربانی انتظار کریں!
آپ جواہرات کی ایک مٹھی بھر کے دوران جنگ میں جائیں گے؟
میری قوم کے heirlooms ہلکے ترک نہیں کر رہے ہیں.
ہم اس میں اتحادی ہیں.
میری قوم ...
... بھی اس پہاڑ کی دولت پر دعوی.
مجھے کرنے دو...
... Thorin سے بات.
تم بونے کے ساتھ سمجھانے کی کوشش کریں گے؟
جنگ سے بچنے کے لئے کس طرح؟
جی ہاں.
نہیں ایک بری رات کے کام.
آ جاؤ.
جی، Thorin، Thrain کا ​​بیٹا.
ہمیں امید سے باہر آپ کو زندہ تلاش کرنے کے لئے خوش ہیں.
تم کیوں دروازے پر آتے ہیں ...
... جنگ کے لئے مسلح ماؤنٹین کے تحت بادشاہ کی؟
کیوں میں ماؤنٹین باڑ کے تحت خود بادشاہ ہے ...
... ان ہولڈ میں ایک ڈاکو کی طرح؟
میں لوٹ جائے کی امید کر رہا ہوں کیونکہ شاید یہ ہے.
میرے مالک...
... ہم آپ کو لوٹنے کے لئے نہیں آئے ہیں ...
... لیکن منصفانہ تصفیہ حاصل کرنے کے لئے.
تم میرے ساتھ بات نہیں کرے گا؟
میں سن رہا ہوں.
جھیل شہر کے عوام کی جانب سے ...
... میں آپ کو اپنے عہد کی عزت کرنے کو کہتے ہیں.
خزانہ کا ایک حصہ ...
... وہ اپنی زندگیاں دوبارہ تاکہ.
میں کسی بھی شخص کے ساتھ علاج نہیں کرے گا ...
... ایک مسلح لشکر میرے دروازے کے سامنے ہے جبکہ.
ہم شرائط پر آنا نہیں ہے تو اس مسلح لشکر اس پہاڑ پر حملہ کرے گا.
اور تمہاری دھمکیوں مجھے ڈولنا نہیں.
اپنے ضمیر کے بارے میں کیا؟
یہ آپ ہماری وجہ صرف یہ ہے بتا نہیں ہے؟
میری قوم نے مدد کی پیشکش کی.
اور بدلے میں، آپ کو ان پر صرف تباہی اور موت لایا.
جب جھیل شہر ہماری مدد کے لئے لیکن امیر اجر کا وعدہ آیا؟
ایک سودا مارا گیا تھا!
ایک سودا؟
کیا ہم نے اپنے پیدائشی حق انتخاب چیز تبادلہ کرنے لیکن کیا ضرورت تھی ...
... کمبل اور کھانے کے لئے؟ تاوان کے لئے ...
... ہماری آزادی کے بدلے میں ہمارے مستقبل؟
آپ کو ایک منصفانہ تجارت ہے کہ کہتے ہیں؟
مجھے بتاءو...
... بارڈ ڈریگن خونی ...
... کیوں میں نے اس طرح کی شرائط کا احترام کرنا چاہئے؟
آپ ہمیں اپنے کلام دی ہے کیونکہ.
کہ کچھ بھی نہیں کا مطلب ہے؟
چلا جائے!
ہمارے تیر سے پہلے ...
... مکھی!
تم کیا کر رہے ہو؟
تم جنگ میں نہیں جا سکتا.
- اس سے آپ کو کوئی تعلق نہیں ہے. - معاف کیجئے گا...
... لیکن تم نے نہیں محسوس صورت میں، وہاں سے باہر یلوس کی ایک فوج ہے.
نہیں کئی سو ناراض ماہی گیروں کا ذکر کرنا.
ہم، حقیقت میں، تعداد ہیں.
نہیں بہت زیادہ.
اس کا کیا مطلب ہے؟
یہ، ماسٹر Baggins کا مطلب ...
... آپ کو بونے کو ضائع نہیں کرنا چاہئے.
ہم Erebor دوبارہ حاصل ہے.
اب...
... ہم اس کا دفاع.
وہ ہمیں کچھ بھی نہیں دے گا.
اس طرح ایک رحم.
پھر بھی ...
- ...تم نے کوشش کی. - میں نہیں سمجھتا.
کیوں؟
کیوں انہوں نے جنگ کا خطرہ؟
یہ ان کے ساتھ کی وجہ سے فلہین ہے.
وہ سمجھ ...
... صرف ایک ہی چیز.
ہم صبح میں حملہ.
تم ہمارے ساتھ ہو؟
اے.
ماسٹر Baggins کا، یہاں آتے ہیں.
آپ کو اس کی ضرورت کے لئے جا رہے ہیں.
اس پر ڈال دیا.
اس بنیان چاندی سٹیل سے بنا ہے.
Mithril ...
... یہ میرے آباء و اجداد کی طرف سے بلایا گیا تھا.
کوئی بلیڈ یہ بید کر سکتے ہیں.
میں مضحکہ خیز نظر آتے ہیں.
میں نے ایک Hobbit کے ہوں، ایک یودقا نہیں ہوں.
یہ ایک تحفہ ہے.
ہماری دوستی کی نشانی.
سچے دوست کی طرف سے آنے کے لئے مشکل ہیں.
میں اندھا کیا گیا ہے ...
... لیکن اب میں دیکھنے کے لئے شروع.
میں پکڑوایا ہوں.
دھوکہ؟
Arkenstone کی.
ان میں سے ایک لے لی ہے.
ان میں سے ایک باطل ہے.
Thorin ...
... کویسٹ پورا کیا جاتا ہے، آپ پہاڑی جیت لیا ہے.
یہ کافی نہیں ہے؟
- اپنے رشتہ داروں کی طرف سے دھوکہ دیا. - اب، اہ ...
... آپ کو جھیل شہر کے لوگوں کے لئے ایک وعدہ کیا.
اب، یہ خزانہ ہے ...
... آپ کی عزت کے مقابلے میں زیادہ حقیقی معنوں میں قابل؟
ہماری عزت، Thorin. میں بھی وہاں تھی. میں نے اپنے کلام دی.
اس کے لئے، میں شکر گزار ہوں.
یہ nobly کیا، لیکن ھجانے کیا گیا تھا ...
... لوگوں سے تعلق رکھتے ہیں نہیں ہے ...
... جھیل شہر کے.
یہ گولڈ ...
... ہمارا ہے.
اکیلے اور ہمارا.
میری زندگی کی طرف سے ...
... میں حصہ نہیں کرے گا ...
... ایک سککا کے ساتھ.
نہیں ...
... ایک ...
... اس کا ٹکڑا.
Gundabad.
کیا اس سے آگے جھوٹ؟
ایک پرانے دشمن.
قدیم بادشاہی ...
... Angmar کی.
یہ قلعہ اس کا گڑھ ایک بار تھا.
انہوں نے اپنے عظیم armories رکھا گیا جہاں یہ ہے.
جنگ کے ان ہتھیاروں جعلی.
ایک روشنی. میں تحریک دیکھا.
ہم رات کے احاطہ کرتا کے لئے انتظار.
یہ، Tauriel ایک گر جگہ ہے.
ایک زمانے میں، ہمارے لوگ جنگ ...
... ان کی زمینوں پر.
میری ماں مر گیا.
میرے والد نے اس کی بات نہیں ہے.
کوئی قبر نہیں ہے.
کوئی میموری.
کچھ بھی نہیں.
- اہہ! - مجھے کے ذریعے کرتے ہیں!
راستہ بنائیں!
نہیں نہیں.
نہیں! اوئی! آپ!
نوک دار ٹوپی!
جی ہاں.
آپ. ہم، بکھاریوں کوئی tramps کے لئے نہیں کرنا چاہتے ...
... اور نہ ہی یہاں vagabonds.
ہم آپ کی پسند کے بغیر کافی مصیبت ہے.
تم سے دور جانا. اپنے گھوڑے پر.
یہاں کون انچارج ہے؟
کون کہہ رہا ہے؟
تم بونے کے ساتھ اپنے پیٹی شکایات مقرر چاہئے.
جنگ آ رہا ہے!
cesspits ...
... Dol میں سے Guldur کے کیا گیا ہے ...
... خالی.
تم سب ہیں ...
... بشر خطرے میں.
آپ کیا کہ رہے ہو؟
تم کچھ نہیں جانتے ...
... جادوگروں کے.
وہ ایک جنگلی ہوا موسم سرما گرج کی طرح ہیں ...
...، ایک فاصلے سے میں رولنگ الارم میں مشکل کو توڑنے.
لیکن کبھی کبھی ایک طوفان ...
... صرف ایک طوفان ہے.
اس وقت نہیں.
Orcs کے الافواج اس اقدام پر ہیں.
یہ جنگجو ہیں. انہوں نے جنگ کے لئے نسل کیا گیا ہے.
ہمارے دشمن اپنی پوری طاقت کو طلب کرلیا ہے.
کیوں اپنے ہاتھ اب ظاہر؟
ہم اس پر مجبور کر دیا ہے.
Thorin کمپنی کو دوبارہ حاصل کرنے کے لئے باہر قائم ہے جب ہم نے اسے مجبور کر دیا ...
... اپنے آبائی وطن.
بونے Erebor تک پہنچنے کے لئے کا مطلب ہے کبھی نہیں کیا گیا.
Azog Defiler ان کو قتل کرنے بھیجا گیا تھا.
اس کے مالک اطلس کے کنٹرول کی کوشش کی.
نہ صرف کے اندر اندر ھجانا کے لئے ...
... لیکن یہ اپنے سٹریٹجک پوزیشن، واقع ہے جہاں کے لئے.
اس گیٹ وے ہے ...
... شمال میں Angmar کی زمین پر دوبارہ قبضہ کرنے کے لئے.
کہ گر تو بادشاہی دوبارہ اٹھ کھڑے ہونا چاہئے ...
... Rivendell، Lórien، شائر ...
... یہاں تک کہ Gondor کے خود، گر جائے گا.
آپ Mithrandir، کے بارے میں بات یہ میں Orc افواج ...
...وہ کہاں ہیں؟
یہ چمگادڑ ایک مقصد کے لئے نسل کر رہے ہیں.
کس کے لیے؟
جنگ کے لئے.
، چلو تیز ان بلیڈ حاصل کرنے کی اجازت.
اے. یلوس تنقید.
- تم اس میں ایک کلہاڑی سوئنگ؟ - نہیں، بھائی.
تم اندر ہونا چاہئے.
ہوا کے باہر.
نہیں، میں ...
... کچھ ہوا کی ضرورت ہے. جگہ اب بھی ڈریگن کی بدبو آتی ہے.
یلوس منتقل کر دیا گیا ہے ...
- ... کی پوزیشن میں ان تیراندازوں. - آہ.
جنگ ختم ہو جائے گا ...
... کل کی شام کی طرف سے.
مجھے شک ہے اگرچہ ہم اس کو دیکھنے کے لئے زندہ رہے گا.
نہیں، ان تاریک دنوں ہیں.
یقینا تاریک دنوں.
ہمم.
کوئی دوسری جگہوں پر خود خواہاں کے لئے ایک روح دوش سکتا.
آدھی رات کے قریب ہونا ضروری ہے.
Bombur کی اگلی گھڑی ہے.
اسے جاگنا تھوڑا سا لے لیں گے.
Bofur؟
میں صبح میں آپ دیکھیں گے.
الوداع، پر Bilbo.
کب سے میرے وکیل بہت کم کے لئے شمار کیا ہے؟
آپ مجھے کیا کرنا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کیا سوچتے ہیں؟
آپ Dwarvish دوستوں کو بچانے کے، اور میں تعریف ...
ان کو آپ کی وفاداری.
لیکن یہ میرے کورس سے مجھے روک نہیں ہے.
تم Mithrandir، یہ شروع.
میں اسے ختم تو آپ مجھے معاف کر دیں گے.
پوزیشن میں تیراندازوں ہیں؟
- جی ہاں، میرے رب. - حکم دے.
کچھ اس پہاڑ پر چلتا ہے تو ...
... اسے مار.
بونے وقت سے باہر ہیں.
Bowman کی!
آپ اتفاق کرتے ہیں؟
سونے آپ کے لئے اتنا اہم ہے؟
آپ اس بونے کے خون سے خرید لیں گے؟
یہ میں نہیں آئے گا.
- یہ وہ نہیں جیت سکتے ایک جنگ ہے. - یہ ان کو روکنے کے نہیں کرے گا.
تم بونے آئیں گے لگتا ہے؟ وہ نہیں.
وہ موت سے لڑنے گا.
پر Bilbo Baggins.
میں غلط نہیں ہوں تو ...
... یہ چابیاں چرا لیا جو Halfling ہے ...
... کے نیچے سے میری dungeons کے لئے ...
... میری گارڈز کی ناک.
جی ہاں.
معذرت ...
...اس بارے میں.
میں آیا...
... آپ کو دینے کے لئے ...
...اس.
ماؤنٹین کے دل.
بادشاہ کے جیول.
ایک بادشاہ کی تاوان اور قابل.
یہ کیسا ہے...
... تمہارا دینے کے لئے؟
میں خزانہ کے اپنے 14th کے حصہ کے طور پر لیا.
تم نے ایسا کیوں کریں گے؟
تم نے ہمیں کوئی وفاداری کی مرہون منت ہیں.
میں آپ کے لئے نہیں کر رہا ہوں.
میں بونے ہٹھی ہو سکتا ہے جانتے ہیں ...
... اور pigheaded ...
... اور مشکل.
وہ مشکوک اور خفیہ ہیں ...
... سب سے زیادہ آداب کے ساتھ ...
... تصور، لیکن وہ بھی بہادر ہو ...
... اور قسم ...
... اور ایک غلطی کے وفادار.
میں بڑے ہو گئے ہو ...
... بہت ان کا شوق، اور میں کر سکتے ہیں تو میں ان کو بچانے کے کریں گے.
اب، Thorin ...
... اور سب سے بڑھ کر اس پتھر اقدار.
اس کی واپسی کے بدلے میں، وہ آپ کو دے گا ...
... آپ کو واجب الادا ہیں.
کوئی ضرورت نہیں ہو جائے گا ...
... جنگ کے لئے.
آج رات آرام.
- آپ کو کل پر چھوڑ دینا چاہیے. - کیا؟
- کے طور پر دور یہاں سے ممکن حاصل. - میں نہیں جا رہا ہوں.
تم جا 14th شخص کے طور پر مجھے اٹھایا. میں کمپنی کو چھوڑ کر نہیں کر رہا ہوں.
کوئی کمپنی نہیں ہے. اب اور نہیں.
وہ تم نے کیا ہے پتہ چلا جب Thorin کروں گا سوچو کیا.
میں Thorin سے خوفزدہ نہیں ہوں.
ویسے، آپ کو ہونا چاہئے.
ضائع مت کرو ...
... سونے کی برائی.
گولڈ جس کے دوران ...
... ایک ناگن طویل brooded ہے.
ڈریگن بیماری سب کے دلوں میں سیپس ...
... اس پہاڑ کے قریب آنے والے.
تقریبا تمام. ہہ
آپ وہاں ہو.
اس Hobbit کے ایک بستر تلاش کریں ...
... اور گرم کھانا سے اپنا پیٹ بھرے.
انہوں نے کہا کہ اس کی کمائی ہے.
ارے.
اس پر نظر رکھو.
وہ کوشش کرنی چاہئے تو ...
... کیا آپ مجھے بتا، چھوڑنے کے لئے.
ہٹو!
پاگل Hobbit کے.
Wakey-wakey، Hobbit کے. آپ کو ملتا ہے اپ.
میں آپ کی آنکھوں کے درمیان اگلے ایک ڈال دیں گے.
ہم آپ کو بتانے کے لئے آیا ہے ...
... آپ کے قرض کی ادائیگی کی پیشکش کی گئی ہے ...
... اور قبول.
کیا ادائیگی؟
میں آپ کو کچھ نہیں دیا.
تم کچھ بھی نہیں ہے.
ہم یہ ہے.
وہ Arkenstone کی ہے.
چور!
ہمارے گھر کے وراست کی طرف سے تم آئے؟
اس پتھر بادشاہ سے تعلق رکھتا ہے!
بادشاہ یہ ہے کر سکتے ہیں ...
... ہمارے خیر سگالی کے ساتھ.
لیکن سب سے پہلے انہوں نے اپنے لفظ کا احترام کرنا چاہیے.
وہ مورکھون کے لئے ہمیں لے رہے ہیں.
یہ ایک چال ہے.
ایک گندی جھوٹ.
Arkenstone کی اس پہاڑ میں ہے!
یہ ایک چال ہے!
یہ کوئی چال ہے.
پتھر حقیقی ہے.
میں نے ان کو دے دیا.
آپ؟
میں اپنے 14th کے حصہ کے طور پر لیا.
تم نے مجھ سے چوری کرے گا؟
آپ سے چوری؟ نہیں.
نہیں، میں ایک چور ہو سکتا ہے، لیکن میں ایک ایماندار ہوں سوچنے کے لئے پسند.
میں نے اسے اپنے دعوی کے خلاف کھڑے دونگا.
آپ کے دعوی کے خلاف؟
آپ کے دعوے.
تم دکھی چوہا، مجھ پر کوئی دعوی ہے!
میں آپ کو دینے کے لئے جا رہا تھا.
- کئی بار میں چاہتا تھا، لیکن ... - لیکن کیا ...
... چور؟
تم Thorin، تبدیل کر رہے ہیں.
بونے میں ملاقات ...
... بیگ آخر میں اپنے الفاظ واپس چلے گئے کبھی نہیں کرے گا.
شک ہے کبھی نہیں کرے گا ...
... اس کے رشتہ داروں کی وفاداری!
مجھ سے بات نہ کرو ...
... وفاداری کے.
فصیل سے اسے پھینک دو!
کیا تم نے سنا نہیں؟
میں خود کروں گا. تم پر لعنت!
نہیں!
شاپت مددگار ہو ...
- ... ہم پر مجبور کیا! - تم میرے چور پسند نہیں ہے تو ...
... پھر کریں ...
... اس کو نقصان نہیں.
اسے میرے پاس واپس.
تم پہاڑ کے نیچے بادشاہ کے طور پر ایک بہت ہی شاندار اعداد و شمار نہیں کر رہے ہیں ...
...، Thorin آپ ہیں ...
... Thrain کا ​​بیٹا ہے؟
پھر کبھی میں جادوگروں کے ساتھ لین دین کرنا پڑے گا!
جاؤ.
یا شائر چوہوں!
ہم حل کر رہے ہیں؟
واپسی...
... Arkenstone کی کس لئے تم سے وعدہ کیا گیا تھا؟
میں کیوں...
... ہے جو کہ واپس خریدنے ...
... حق میرا؟
پتھر رکھیں ...
... اسے فروخت.
Gondor کے Ecthelion اس کے لئے آپ کو ایک اچھا قیمت دے گا.
میں تمہیں مار دوں گا!
میری قسم، میں آپ سب کو قتل کر دیں گے!
اپنی قسم کوئی مطلب نہیں ہے.
میں کافی سنا ہے.
Thorin ...
... آپ کی ہتھیار ڈالنے.
ان دروازوں کو کھول دے.
یہ خزانہ ...
... آپ کی موت ہو جائے گا.
Thorin، ہم نہیں کر سکتے ہیں ...
... یہ جنگ جیت.
ہمیں آپ کا جواب دے.
آپ کو امن پڑے گا ...
... یا جنگ؟
میں جنگ کرنا پڑے گا.
Ironfoot.
ارے، Thorin!
Ironfoot آ گیا ہے!
یہ کون ہے؟
وہ بہت خوش نظر نہیں آتی ہے.
یہ Dain، آئرن پہاڑیوں کا رب ہے.
Thorin کی ...
- ... کزن. - وہ ایک جیسے ہیں؟
میں نے ہمیشہ ان دونوں میں سے زیادہ معقول Thorin پتہ چلا ہے.
صبح بخیر.
کس طرح ہم سب ہیں؟
میں پیشاب تجویز ہے ...
... آپ مجھے چند لمحات دے اعتراض نہیں کرے گا تو ...
... اپنے وقت کے.
آپ غور کریں گے ...
... صرف sodding؟
تم سب کے سب!
ابھی!
تیزی سے کھڑے ہو جاؤ.
، اب خداوند Dain آو.
گرے لیٹنا.
اس بھیڑ بتائیں ...
... چھوڑنے کے لئے، یا مجھے پانی گے ...
... ان کے خون سے زمین!
جنگ کے لئے کی ضرورت نہیں ہے ...
... بونے، مرد اور یلوس کے درمیان.
Orcs کے لشکر ...
... پہاڑ پر مارچ.
نیچے کھڑے.
میں نے کوئی تیر سے پہلے نیچے کھڑے نہیں ہوں گے.
نہیں کم از کم اس بیوفا جنگلی علاقہ سپرائٹ.
انہوں نے کہا کہ میری قوم پر بیمار لیکن کچھ بھی نہیں چاہتا.
وہ انتخاب کرتے ہیں تو ...
... مجھے اور میرے رشتہ داروں کے درمیان کھڑے کرنے کے لئے ...
... میں ان کی خوبصورت سر پھٹ جائے گا!
وہ اب بھی اس کے بعد smirking ہے تو دیکھنے کے.
Dain ...
... انتظار کرو!
ان کو آگے بڑھانے ہیں.
وہ حاصل کس حد تک دیکھ.
تم نے آپ کے خطرات کے لئے ایک مردہ کتے دینے لگتا ہے کہ ...
... آپ نکیلی کان ...
... راجکماری؟
تم، لڑکوں نے سنا ہے کہ؟ ہم پر ہو!
ان کمینوں ایک اچھا کرشنگ دے دو!
اپنے آدمیوں نیچے کھڑے.
میں Ironfoot اور اس بھیڑ کے ساتھ نمٹنے گا.
ٹھیک ہے پھر.
یہ کیا حاصل کرتے ہیں.
بکریوں میں بھیجیں.
Thranduil!
یہ پاگل پن ہے!
تم کس طرح، پرانے twirley-whirlies طرح کرتے ہیں؟
ہا، آپ buggers کو، ہا!
کیڑے تھے.
اوہ چلو.
جہنم کی بھیڑ ہم پر ہے!
موت سے لڑنے!
میں دیوار کے اوپر جا رہا ہوں. میرے ساتھ کون آ رہا ہے؟
- جی ہاں! - چلو چلتے ہیں!
- نیچے کھڑے. - کیا؟
ہم کچھ نہیں کرنا ہے؟
میں نیچے کھڑے، کہا!
یلوس.
وہ لڑنے نہیں کرے گا؟
چارج!
جی ہاں!
اہ، لیٹنا؟
اس کھڑے کرنے کے لئے ایک اچھی جگہ ہے؟
Azog.
اس نے ہمیں کاٹ کرنے کے لئے کوشش کر رہا ہے.
تم سب کے سب!
ڈیل میں واپس گر!
اب!
شہر میں!
پر Bilbo! اس طرح!
Sigrid!
Tilda کی!
میرے بچے! کہاں میرے بچے ہیں؟
میں نے ان کو دیکھا تھا! وہ پرانے مارکیٹ میں نیچے تھے!
مارکیٹ؟
وہ اب کہاں ہیں؟
Tilda کی! Sigrid!
بارڈ! Orcs حملے سیت سے زائد سرفہرست کر رہے ہیں!
مشرقی منڈیر سے دھکا کرنے کے لئے تیر اندازوں حاصل. جب تک آپ کر سکتے ہیں کے طور پر ان کو پکڑو.
تیراندازوں کے! اس طرح!
Orcs حملے پتھر سٹریٹ لے لیا ہے!
مارکیٹ کی اورفلوبٹ!
آپ کے آرام ...
... میرے پیچھے آو!
چارج! آگے بڑھو!
موت کی!
دا!
- یہاں! - ہم یہاں ذیل ہیں!
بیٹن!
Sigrid! نیچے اترو!
سنو!
جمع ...
... خواتین اور بچے.
گریٹ ہال لئے انہیں لے جاؤ ...
... اور دروازے barricade کی.
تم سمجھتے ہو؟
آپ کو کسی بھی وجہ کے لئے باہر آنے نہیں ہونا چاہئے.
ہم آپ کے ساتھ رہنے کے لئے چاہتے ہیں!
اپنے باپ کچھ احترام دکھائیں.
تم مجھ پر چھوڑ دو ...
... صاحب.
تم نے اسے سنا.
- ہم گریٹ ہال کے لئے بنانے. - Alfrid!
عورتوں اور بچوں کو صرف.
میں ہر آدمی کی ضرورت ہے ...
کے خلاف جنگ.
آپ کو واپس دیکھو کہ.
میں نے انہیں حفاظت صاحب ملے گی.
پھر اپنی تلوار تمہاری کمانڈ کرنے کے لئے ہے. اٹھو!
ان کی دیکھ بھال.
، دادی شفٹ!
گریٹ ہال کے لئے بنائیں!
میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
بڑھ ترک کردینا!
تم buggers کو!
Thorin کہاں ہے؟
ہمیں اس کی ضرورت! وہ کدھر ہے؟
واپس آ جاؤ!
ہم چھوڑ دیتے کب سے ...
... ہمارے اپنے لوگ؟
Thorin ...
... وہ مر رہے ہیں ...
...وہاں سے باہر.
اس پہاڑ کے اندر ہال نیچے ہال موجود ہیں.
ہم مضبوط کر سکتے ہیں مقامات
... ساحل اپ، محفوظ بنانے کے.
جی ہاں.
جی ہاں ...
...کہ یہ ہے.
ہم سونے مزید زیر زمین منتقل کرنا ضروری ہے ...
- ... کی حفاظت کے لئے. - تم نے مجھے سنا؟
Dain سے گھیر لیا ہے.
وہ Thorin، ذبح کیا جا رہا ہے کر رہے ہیں.
بہت سے جنگی میں مر.
زندگی سستا ہے.
لیکن ایک ایسا خزانہ ...
... اس طرح کے طور پر شمار نہیں کیا جا سکتا ...
... زندگی میں کھو.
اس کے قابل ہے ...
... ہم خرچ کر سکتے ہیں تمام خون.
تم ان وسیع ہال میں یہاں بیٹھ کر ...
... اپنے سر پر ایک تاج کے ساتھ ...
... اور ابھی تک آپ کو اب آپ نے کبھی کیا گیا ہے کے مقابلے میں کم ہیں.
مجھ سے بات نہ کرو ...
... میں نے کچھ نیچ بونے رب کے طور پر اگر ...
...کے طور پر اگر...
... میں اب بھی تھے ...
... Thorin ...
... Oakenshield.
- میں نے آپ بادشاہ ہوں! - آپ کو ہمیشہ اپنے بادشاہ تھے.
تم نے ایک بار جانتے ہیں کہ کرنے کے لئے استعمال.
تم بن کیا نہیں دیکھ سکتے ہیں.
جاؤ.
باہر نکل جاو.
میں نے آپ کو قتل کرنے سے پہلے.
تم یہاں بیٹھو ...
... اپنے سر پر ایک تاج کے ساتھ.
اب آپ نے کبھی کیا گیا ہے کے مقابلے میں کم ہیں.
لیکن اس کے طور پر اس طرح ایک ایسا خزانہ کھو زندگی میں شمار نہیں کیا جا سکتا.
ایک بیماری ہے کہ خزانہ وسلم ہے.
پہاڑ بادشاہ کے اندھے مہتواکانکن.
میں نہیں بادشاہ ہوں؟
یہ گولڈ ...
... ہمارا ہے.
اکیلے اور ہمارا.
میں حصہ نہیں کرے گا ...
... ایک سککا کے ساتھ.
انہوں نے کہا کہ ان کی اپنی خواہش سے باہر نہیں دیکھ سکا!
کے طور پر اگر میں نے کچھ نیچ بونے رب تھے ...
... Thorin Oakenshield.
آپ کے دادا پاگل نکال دیا جس میں ایک بیماری.
یہ Thorin ہے ...
Thrain کا ​​... بیٹا، Thror کے بیٹے!
میں میرے دادا نہیں ہوں. میں میرے دادا نہیں ہوں.
تم Durin کی کے تخت پر وارث ہیں.
وہ وہاں سے باہر مر رہے ہیں.
Erebor واپس لے لو.
Dain سے گھیر لیا ہے.
مر.
گھرا ہوا ہے.
مر.
اپنے وطن واپس لے لو.
تم Thorin، تبدیل کر رہے ہیں.
میں میرے دادا نہیں ہوں.
یہ خزانہ آپ عزت کے مقابلے میں زیادہ حقیقی معنوں میں کے قابل ہے؟
میں میرے دادا نہیں ہوں.
یہ خزانہ آپ کی موت ہو جائے گا!
واپس آ جاؤ!
واپس گر ...
... پہاڑ کرنے کے لئے!
واپس آ جاؤ!
میں چھپا نہیں کرے گا ...
... پتھر کی ایک دیوار کے پیچھے ...
... دوسروں ہمارے لئے ہماری طرف سے لڑائی کرتے ہوئے!
یہ میرا خون، Thorin میں نہیں ہے.
نہیں.
ایسا نہیں ہے.
ہم Durin کی بیٹوں کی اولاد ہیں.
اور Durin کی لوک ...
... ایک جنگ سے فرار نہیں.
میں تم میں سے کسی کے یہ کہنے کا کوئی حق نہیں.
لیکن تم نے میری پیروی کریں گے ...
... ایک آخری بار؟
Thorin.
بادشاہ کے!
بونے.
انہوں نے ملایا کر رہے ہیں.
انہوں نے ان کے بادشاہ کے لیے کوششیں کر رہے ہیں.
ان کے آخری دینا چاہتا ہے جو کوئی شخص ...
... میرے پیچھے آو!
، Bombur چلو. اٹھو.
- نوری. - Gloin!
ٹھیک ہے بھائی، آپ کے پیچھے.
میں ہم زندگی اور موت میں ہمارے مردوں کے ساتھ کھڑے ہیں.
- میں آپ کے ساتھ ہوں. - بازو اپنے آپ کو.
- ہمارے ساتھ چلو. - نہیں نہیں نہیں.
- آپ کو ایک بوڑھی عورت ہو چھوڑ. - مت ڈرو.
میں اترنا، کہا!
Alfrid Lickspittle.
تم ایک ڈرپوک ہو.
"ڈرپوک"؟
ایک کارسیٹ پہننے کے لئے کافی بہادر ہر شخص کی.
آپ کو ایک آدمی نہیں ہو.
آپ نےولا ہیں.
Dain!
Thorin!
رکو!
میں آرہا ہوں!
ارے، کزن!
کیا تم نے اتنی دیر لیا؟
ان buggers کو، Thorin کے بہت سے نہیں ہے.
میں آپ کو ایک منصوبہ بندی مل گیا ہے امید ہے کہ.
اے.
ہم ان کے رہنما باہر لے جا رہے ہیں.
Azog؟
گندگی کے اس ٹکڑے کو مارنے میں ہوں.
Thorin، آپ ایسا نہیں کر سکتے.
تم نے ہمارے بادشاہ ہو.
میں اسے کیا کرنا چاہئے یہی وجہ ہے کہ.
اور کس طرح آپ کو اپنے راستے ریون ھل کی واحد ہاتھ سے لڑنے کے لئے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
رک جاؤ!
میں نے یہ کیا ہے کے بعد سے یہ ایک وقت ہو گیا ہے.
ریون ھل کرنے کے لئے!
، لڑکوں سخت پکڑ.
تم سب پاگل کمینوں ہیں.
مجھے یہ پسند ہے.
Durin کی آپ سب کو بچانے کے کر سکتے ہیں.
خبر دار، دھیان رکھنا!
آنکھیں سامنے ...
... لڑکوں!
رکو!
میں نکل پڑاہوں!
اسے نیچے لاو!
- یہ گولی مارو! - کہاں؟
ان jambags میں!
یہ کسی بھی jambags نہیں ہے!
- بتھ! - Kili کی!
ہٹو!
، لڑکوں رکو! میں آرہا ہوں!
Bofur، آپ کی خوبصورتی!
- Dwalin! - جاؤ!
آ جاؤ...
... آپ hedgepig بال!
آ جاؤ!
جی ہاں!
- جی ہاں! - جی ہاں!
Wargs!
، لڑکوں سخت پکڑ.
آنے والے نہیں ہے!
ہم بہت زیادہ وزن ھیںچ کر رہے ہیں.
ہم اسے نہیں کرے گا.
tracers میں کاٹ.
ریون ھل سے ان پر سوار.
کوئی، Balin.
میری بکری سواری دن ختم ہو گئے ہیں.
Durin کی، آپ کے ساتھ بھائی.
میں نے اس کے لئے بہت بوڑھا ہو گیا ہوں.
Hyah!
بعد!
پر کی قیادت!
اٹھو.
مجھ سے دور ہو جاؤ.
میں آرڈر نہیں لیتے ...
...آپ کی طرف سے. لوگ تم پر اعتماد کیا.
وہ آپ کی بات سنی.
ماسٹر کی پراور ...
... لینے کے لئے وہاں تھا ...
... اور آپ کو یہ سب دور پھینک دیا.
کس کے لیے؟
Alfrid ...
... آپ کی پرچی دکھا رہا ہے.
ہم ابھی تک اس زندہ کر سکتے ہیں.
لیٹنا!
یہ Thorin ہے.
اور Fili، Kili کی ...
... اور Dwalin.
انہوں نے کہا کہ بہترین جنگجو لے جا رہا ہے.
کیا کرنا ہے؟
سانپ سر کاٹ کرنے کے لئے.
مرو!
لیٹنا!
Legolas.
Legolas ہے Greenleaf.
ایک دوسرے فوج ہے.
سے bolg Gundabad Orcs کے ایک قوت کی طرف جاتا ہے. وہ تقریبا ہم پر ہے.
Gundabad.
یہ سب کے ساتھ ساتھ ان کی منصوبہ بندی تھی.
Azog ہماری افواج مصروف، پھر سے bolg شمال سے جیت.
شمالی؟
شمالی کہاں ہے ...
- ... بالکل؟ - ریون ھل.
ریون ھل؟
Thorin وہاں ہے.
اور Fili اور Kili کی. وہ وہاں سب کو ہو.
وہ کدھر ہے؟
یہ خالی لگ رہا ہے.
میں Azog بھاگ گیا ہے.
مجھے ایسا نہیں لگتا.
Fili ...
... اپنے بھائی کو لے.
ٹاورز باہر سکاؤٹ.
کم اور نظروں سے دور رکھیں.
آپ کو کچھ نظر آتا ہے تو ...
... واپس رپورٹ. مشغول نہ کرو.
- کیا آپ کو سمجھ آئی؟ - ہم کمپنی ہے.
Goblin حکمران دہشت گردوں.
ایک سو سے زیادہ نہیں.
ہم نے ان کا خیال رکھیں گے. جاؤ!
جاؤ!
آ جاؤ!
آپ کی کمپنی یاد کرتے ہیں.
میرے مالک، اس فورس بھیجنے ...
... ریون ھل کرنے. بونے کے بارے میں ہیں ...
... overrun کیا جا کرنے کے لئے.
Thorin خبردار کیا جائے ضروری ہے.
تمام اسباب کی طرف سے، اس نے خبردار کیا.
میں دفاع میں کافی Elvish خون گزارے ہیں ...
... یہ مردود زمین کی. بس.
Thranduil؟
میں جاتا ہوں.
مضحکہ خیز نہ ہو.
آپ کو یہ کبھی نہیں کروں گا.
کیوں نہیں؟
وہ دیکھیں گے کیونکہ آپ آ رہے ہیں اور آپ کو مارنے.
نہیں، وہ نہیں کریں گے.
انہوں نے مجھے نہیں دیکھ سکیں گے.
اس سے یہ سوال سے باہر ہے.
میں اس کی اجازت نہیں رکھا جائے.
میں، لیٹنا اس کی اجازت نہیں کہہ رہا ہوں.
تم نے روگردانی نہیں کرے گا.
اس وقت نہیں.
میرے راستے سے ہٹ جاؤ.
بونے ذبح کیا جائے گا.
جی ہاں، وہ مر جائے گا.
آج ...
... کل ...
... ایک سال اس وجہ سے، اب سے ایک سو سال.
اس سے کیا فرق ہے؟
وہ بشر ہیں.
تم نے اپنی زندگی میں زیادہ قابل ہے لگتا ہے کہ ...
... اس میں کوئی محبت نہیں ہے؟
تم میں کوئی محبت نہیں ہے.
آپ کی محبت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
کچھ بھی نہیں.
کیا آپ کو اس بونے کے لئے محسوس ...
... حقیقی نہیں ہے.
تم اس سے محبت ہے؟
تم اس کے لئے مرنے کے لئے تیار ہیں؟
میں آپ کے ساتھ جائیں گے.
پش!
Durin کی طرف سے، آپ کو آپ کلہاڑی کو کھو دیا ہے.
نہیں، وہ نہیں ہے.
وہاں آپ کو، کزن جانا.
آپ کو اس رہنا کر سکتے ہیں جہاں آپ جانتے ہیں.
ارے. یہیں ٹھیرو.
کم سطح تلاش.
مجھے یہ ملا ہے.
میں Orc گندگی وہ کہاں ہے؟
Thorin.
پر Bilbo.
آپ یہاں چھوڑنا پڑے. اب.
Azog شمال سے حملہ ایک فوج ہے.
یہ واچٹاور گھیر لیا جائے گا.
- باہر کوئی راستہ کے ساتھ. - ہم اتنے قریب ہیں.
کہ میں Orc گندگی وہاں میں ہے. میرے خیال میں ہمیں پر دھکا ہے.
نمبر ہے کہ وہ چاہتا ہے.
وہ میں ہمیں اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتا ہے.
یہ ایک نیٹ ورک ہے.
آہ.
Fili اور Kili کی تلاش. انہیں واپس کال کریں.
Thorin، آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
کرو.
ہم نے ایک اور دن لڑنے کے لئے زندہ رہے گا.
اوہ ...
جاؤ.
باگو!
Kili کی!
Thorin.
Thorin. نہیں.
نہیں.
Kili کی.
Kili کی!
Tauriel!
Kili کی.
نہیں!
ملی میٹر.
Tauriel!
ایگلز آ رہے ہیں.
پر Bilbo.
ہلنا مت. ہلنا مت. اب بھی جھوٹ.
اوہ. ملی میٹر. ملی میٹر.
میں تم یہاں ہو خوش ہوں.
- ششش، ششش. - اہہ.
میں دوستی میں تم سے الگ کرنا چاہتے ہیں.
نہیں.
تم کہیں نہیں جا رہے.
تم رہنے کے لئے جا رہے ہیں.
میں واپس لے جائے گا ...
میرے الفاظ اور گیٹ پر میرے اعمال.
آپ کو صرف ایک سچے دوست کیا کریں گے کیا.
مجھے معاف کریں.
میں یہ دیکھنا بھی اندھا تھا.
میں معذرت خواہ ہوں...
... میں اس طرح کے خطرناک میں آپ کی قیادت ہے کہ.
نہیں، میں آپ کے خطروں، Thorin میں اشتراک کیا ہے کرنے کے لئے خوش ہوں.
ان میں سے ہر ایک.
یہ کسی بھی Baggins کا مستحق ہے کے مقابلے میں کہیں زیادہ ہے.
الوداعی ...
... ماسٹر چور.
اپنی کتابوں کے پاس واپس جاؤ.
اور آپ کرسی.
آپ کے درخت پلانٹ.
ان کے بڑھنے دیکھ سکتے ہیں.
زیادہ سے زیادہ لوگ تو ...
... ہوم قدر ...
... سونے اوپر ...
... اس دنیا کو ایک merrier جگہ ہو جائے گا.
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. نہیں.
Thorin. Thorin، تم نے ہمت نہیں.
Thorin.
Thorin. Thorin، پر منعقد.
برائےمہربانی انتظار کریں.
ایگلز ...
ایگلز ... ایگلز یہاں ہیں.
Thorin؟
ای احمد ...
میں واپس نہیں جا سکتے.
تم کہاں جائیں گے؟
مجھے نہیں پتا.
شمالی جائیں.
Dúnedain تلاش.
ان کے درمیان ایک نوجوان رینجر نہیں ہے. تم اس سے ملنا چاہیئے.
ان کے والد، Arathorn، ایک اچھا آدمی تھا.
اس کا بیٹا...
... ایک عظیم بننا بڑھ سکتا ہے.
اس کا نام کیا ہے؟
انہوں نے کہا کہ کے طور پر کے Strider جنگلوں میں جانا جاتا ہے.
ان کی حقیقی نام ...
... آپ اپنے آپ کے لئے دریافت چاہئے.
Legolas.
تمہاری ماں تم سے پیار.
کسی سے بھی زیادہ.
زندگی سے بھی زیادہ.
انہوں نے اس کو دفن کرنا چاہتے ہیں.
جی ہاں.
یہ محبت ہے تو، میں نے اس کے لئے نہیں کرنا چاہتے.
مجھ سے لے لو.
براہ مہربانی.
کیوں یہ اتنا تکلیف ہوتی ہے؟
یہ حقیقی تھا.
بادشاہ مر گیا ہے.
بادشاہ زندہ باد!
ایک بڑی دعوت آج رات کے لئے نہیں ہے.
گانے، نغمے گایا جائے گا. کہانیاں بتایا جائے گا.
اور Thorin Oakenshield ...
... لیجنڈ میں گزر جائے گا.
میں تمہیں اس کا احترام کرنا چاہیے کہ کس طرح جانتے ہیں.
لیکن میرے لئے، وہ کبھی نہیں تھا.
وہ تھا...
مجھکو...
...وہ تھا...
میں نے خاموشی سے پرچی گا. میں الوداع کہا دوسروں کو بتائیں گے؟
تم نے انہیں اپنے آپ کو بتا سکتے ہیں.
تم میں سے کسی نے کبھی بیگ اختتام گزر رہے ہیں تو، اہ ...
... چائے 4 میں ہے.
اس کی کافی مقدار موجود ہے.
آپ کا استقبال ہے کسی بھی وقت ہیں.
اہ ...
دستک پریشان نہ کرو.
آہ، شائر کی سرحدوں.
یہ میں نے آپ کو چھوڑ دینا چاہیے یہاں ہے.
جو کہ ایک شرم کی بات ہے.
میں کافی ہونے پسند ...
... ایک مددگار کے ارد گرد.
وہ اچھی قسمت لے آئے لگتا ہے.
تم سچ میں، نہیں لگتا کہ آپ کے تمام مہم جوئی اور بچ گئے، تم کرتے ہو ...
... محض قسمت کی طرف سے منظم کیا گیا تھا؟
جادو حلقے پر Bilbo، ہلکے استعمال نہیں کرنا چاہئے.
احمق کے لئے مجھ سے مت لو.
میں تم میں Goblin سرنگوں میں پایا جانتے ہیں.
اور میں تم پر میری نظر رکھی ہے ...
...تب سے.
ویسے، بھگوان کا شکر ہے.
الوداعی، لیٹنا.
الوداعی.
تم، اہ ...
تم نے اس کی انگوٹی کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں. جنگ کے دوران اپنی جیب سے باہر گر گئی.
میں نے اسے کھو.
آپ کو ایک بہت اچھا انسان، مسٹر Baggins کا ہو.
اور مجھے بہت پسند کرتا ہوں ...
...تم میں سے.
لیکن آپ کو صرف بہت ایک چھوٹا سا ساتھی ہیں ...
... سب کے بعد ایک وسیع دنیا میں.
ایک منٹ رکو، کہ میری ماں کی عما باکس ہے.
اور یہ کہ میری کھانے کی کرسی ہے.
آہ ... نیچے pouf ہے رکھو!
کیا چل رہا ہے؟
ہیلو...
...جناب. پر Bilbo.
آپ یہاں نہیں ہونا چاہیے تھا کر رہے ہیں.
کیا مطلب ہے تمہارا؟
آپ کے اکاؤنٹ پر مردہ خیال کیا جا رہا ہے.
میں مرا نہیں ہوں.
خیال یا دوسری صورت میں.
میں اس کی اجازت ہے اس بات کا یقین نہیں ہوں.
مسٹر پر Bilbo!
اکیس! 21 کسی بھی پیشگی؟
21 کسی بھی پیشگی؟
ہا، ہا! مسز Bolger کو فروخت.
کہیں فیٹی لئے پر اس کے پاؤں ڈال کرنے کے لئے.
اس کے لئے کوئی بولی؟
یہ شائر ساختہ ہے.
یہاں کوئی Dwarvish reproductions کے.
بند کرو!
- ایک غلطی نہیں کیا گیا ہے! - تم کون ہو؟
میں کون ہوں؟
تم میں کون ہوں جانتے ہیں ...
... Lobelia Sackville-Baggins کا.
یہ میرا گھر ہے.
اور وہ میری چمچ ہیں. بہت بہت شکریہ.
- یہ سب سے فاسد ہے. - معاف کیجئے گا.
یہ زیادہ ہو گیا ہے ...
... گمشدگی کے بعد سے 13 ماہ کے مقابلے میں.
آپ کو حقیقت میں ہیں تو ...
... پر Bilbo Baggins اور undeceased ...
... آپ کو یہ ثابت کر سکتے ہیں؟
کیا؟
آپ کے نام کے ساتھ کچھ سرکاری ...
... یہ کافی گے پر.
بالکل ٹھیک. حق.
ایک بر کے طور پر روزگار کے ایک معاہدے ...
کیا کے طور پر کوئی بات نہیں.
نہیں. میرے دستخط.
جی ہاں، اچھی طرح سے ... اہ ...
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر حکم میں ہو رہا ہے.
جی ہاں.
کوئی شک نہیں ہو سکتا ہے لگتا ہے.
آپ کو آپ کی خدمت کا وعدہ کیا یہ کون ہے؟
Thorin Oakenshield؟
انہوں نے کہا کہ ...
وہ میرا دوست تھا.
نہیں بہت مہربانی اپکی!
ہم کسی بھی زیادہ زائرین، شوبچنتکوں نہیں کرنا چاہتے ...
... یا دور تعلقات!
اور کیا کے بارے میں ...
... بہت پرانے دوست؟
لیٹنا؟
پر Bilbo Baggins.
میرے پیارے لیٹنا! ہا، ہا!
یہ آپ کو دیکھنے کے لئے اچھا ہے.
ایک سو اور 11 سال کی عمر میں. کون یقین کرے گا؟
چلو، میں آتے ہیں!
خوش آمدید. خوش آمدید.