1
00:00:54,179 --> 00:01:01,018
Le HOBBIT

2
00:12:39,967 --> 00:12:45,513
LA BATAILLE DES CINQ ARMÉES

3
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
Seigneur Legolas...

4
00:14:47,928 --> 00:14:50,138
Prenez congé du Nain.

5
00:14:52,182 --> 00:14:53,558
On vous attend ailleurs.

6
00:25:07,380 --> 00:25:09,757
Les Elfes Sylvestres !

7
00:25:12,010 --> 00:25:14,345
Le fils du Roi et une Elfe...

8
00:25:15,138 --> 00:25:16,889
nous ont traqués jusqu'à Lacville.

9
00:25:23,230 --> 00:25:25,898
Et vous les avez tués ?

10
00:25:26,566 --> 00:25:27,733
Ils se sont enfuis

11
00:25:27,984 --> 00:25:29,568
en couinant
comme des lâches.

12
00:25:30,487 --> 00:25:31,820
Imbécile !
Ils vont revenir

13
00:25:32,072 --> 00:25:34,823
avec une armée d'Elfes.

14
00:25:38,537 --> 00:25:41,205
Rends-toi à Gundabad.

15
00:25:42,958 --> 00:25:45,751
Envoyez d'abord les Légions.

16
00:25:50,715 --> 00:25:51,715
Elfes !

17
00:25:52,801 --> 00:25:54,301
Hommes !

18
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Nains !

19
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
La Montagne sera

20
00:25:57,847 --> 00:25:58,556
leur tombeau !

21
00:25:58,807 --> 00:26:00,891
En guerre !

22
00:26:30,338 --> 00:26:31,213
Seigneur Legolas,

23
00:26:31,464 --> 00:26:33,591
j'ai un message de votre père.

24
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Il exige votre retour immédiat.

25
00:26:36,886 --> 00:26:37,928
Venez, Tauriel.

26
00:26:38,179 --> 00:26:39,638
Seigneur...

27
00:26:40,849 --> 00:26:42,141
Tauriel est bannie.

28
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
Bannie ?

29
00:26:57,574 --> 00:26:58,866
Oui, c'est mon roi,

30
00:26:59,117 --> 00:27:00,159
mais il ne commande pas

31
00:27:00,410 --> 00:27:01,577
à mon cœur.

32
00:28:05,225 --> 00:28:08,310
Tes incantations
ne te sauveront pas, vieillard !

33
00:28:10,855 --> 00:28:12,064
Tu as quelque chose

34
00:28:12,315 --> 00:28:12,940
que mon Maître désire.

35
00:28:13,566 --> 00:28:14,608
Où est-ce ?

36
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Un des trois anneaux elfiques.

37
00:28:30,709 --> 00:28:32,459
L'Anneau de feu !

38
00:28:32,711 --> 00:28:33,585
Où sont les autres ?

39
00:29:47,911 --> 00:29:53,832
Trois Anneaux pour les Rois Elfes
sous le ciel.

40
00:29:54,083 --> 00:29:59,630
Sept pour les Seigneurs Nains
dans leurs demeures de pierre.

41
00:30:29,118 --> 00:30:31,662
Tu ne peux combattre les ténèbres.

42
00:30:31,913 --> 00:30:34,790
Déjà, tu t'affaiblis.

43
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
Unique lueur...

44
00:30:37,460 --> 00:30:39,586
seule dans la nuit.

45
00:33:41,519 --> 00:33:43,645
Cela a commencé.

46
00:33:43,896 --> 00:33:46,440
L'Est tombera.

47
00:33:46,691 --> 00:33:50,152
Le Royaume d'Angmar renaîtra.

48
00:33:52,238 --> 00:33:55,782
Le temps des Elfes est révolu.

49
00:33:56,409 --> 00:33:59,411
L'Age de l'Orque est venu.

50
00:34:57,970 --> 00:34:59,763
On nous a dupés.

51
00:58:33,176 --> 00:58:35,761
Notre armée
sera en position à l'aube.

52
00:58:36,971 --> 00:58:39,306
L'attaque sera soudaine et rapide.

53
00:58:39,724 --> 00:58:41,266
Quels imbéciles !

54
00:58:41,684 --> 00:58:45,687
Ils ont oublié ce qui vit sous terre.

55
00:58:48,274 --> 00:58:52,277
Ils ont oublié
les grands Mange-Terre.

56
00:59:03,706 --> 00:59:04,748
Si nous y allons,

57
00:59:04,999 --> 00:59:06,208
n'attendons pas.

58
00:59:17,679 --> 00:59:19,638
Elles essaiment.

59
01:00:10,565 --> 01:00:12,316
Il faut prévenir les autres.

60
01:00:12,567 --> 01:00:13,442
Il est peut-être trop tard.

61
01:00:13,693 --> 01:00:15,235
Vite !

62
01:17:45,577 --> 01:17:48,579
Avancez,

63
01:17:48,830 --> 01:17:50,247
mes Armées !

64
01:19:38,899 --> 01:19:41,275
Envoyez les Bêtes de Guerre !

65
01:20:05,133 --> 01:20:07,176
Détruisez leurs machines !

66
01:20:36,623 --> 01:20:38,791
Ils ne peuvent pas
se battre sur deux fronts.

67
01:20:40,961 --> 01:20:43,003
Maintenant, nous avançons.

68
01:20:44,798 --> 01:20:47,258
Attaquez la ville !

69
01:27:26,991 --> 01:27:29,368
Ils ne peuvent pas tenir la ville !

70
01:27:30,662 --> 01:27:33,872
Il n'y a presque plus de Nains.

71
01:28:04,821 --> 01:28:07,990
Noyons ces terres dans le sang !

72
01:28:10,243 --> 01:28:12,452
Massacrez-les tous.

73
01:33:17,480 --> 01:33:18,480
Leur fin

74
01:33:18,731 --> 01:33:21,024
est proche.

75
01:33:22,318 --> 01:33:24,987
Préparez l'assaut final !

76
01:35:23,982 --> 01:35:27,317
Pas encore ! Attendez.

77
01:35:34,450 --> 01:35:36,326
Attaquez ! Maintenant !

78
01:51:45,837 --> 01:51:47,546
Vous n'irez pas plus loin.

79
01:52:44,187 --> 01:52:45,688
Si vous lui faites du mal,

80
01:52:46,356 --> 01:52:47,773
vous devrez me tuer.

81
01:55:25,874 --> 01:55:27,708
Celui-ci mourra le premier.

82
01:55:28,585 --> 01:55:30,878
Ensuite, le frère.

83
01:55:32,005 --> 01:55:34,882
Et puis toi, Ecu-de-Chêne.

84
01:55:36,009 --> 01:55:37,718
Tu mourras le dernier !

85
01:55:51,483 --> 01:55:52,983
Ici finit ton infâme lignée !

86
01:57:40,133 --> 01:57:41,217
Tuez-les tous !

87
01:59:44,466 --> 01:59:46,008
Mise à mort !

88
01:59:51,139 --> 01:59:53,474
Achevez-le !

89
02:27:00,308 --> 02:27:01,725
Vente des biens de feu M. Sacquet

90
02:43:07,149 --> 02:43:08,274
À LA MÉMOIRE DE
NOTRE AMI DAVE COMER

91
02:43:08,525 --> 02:43:09,525
QUI A TROUVÉ
DANS NOTRE BEAU PAYS

92
02:43:09,777 --> 02:43:10,860
TOUS LES PAYSAGES MAGNIFIQUES
DE LA TERRE DU MILIEU.

93
02:43:11,111 --> 02:43:12,237
CES FILMS SONT DÉDIÉS
À LA MÉMOIRE D'ANDREW LESNIE.

94
02:43:12,488 --> 02:43:13,655
ILS SONT UN TESTAMENT À SON TALENT,
SA PASSION POUR SON MÉTIER

95
02:43:13,906 --> 02:43:14,948
ET POUR L'ADMIRATION ET L'AMOUR
QUE LUI PORTAIENT

96
02:43:15,199 --> 02:43:16,199
TOUS SES COLLÈGUES

97
02:43:16,450 --> 02:43:17,575
"PLEURE S'IL LE FAUT, CAR TOUTES LES
LARMES NE SONT PAS MAUVAISES." GANDALF

98
02:43:57,658 --> 02:43:59,659
[French]