EL HOBBIT
Se los advertí.
¿No les advertí lo que sucedería al tratar con enanos?
Ahora lo han hecho.
¡Han despertado al dragón!
¡Nos han traído un apocalipsis!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Rápido!
Más rápido...
...estoy tratando de evacuar.
Con cuidado.
Los libros no importan. ¡Lo demás sí!
Señor, ¿no deberíamos salvar al pueblo?
El pueblo está perdido.
- ¡Salven el oro! - Ya lo oyeron, muévanse.
- ¡Papá! - Debemos irnos.
¡Apílenlos!
No hay tiempo. Debemos irnos.
- Levántenlo. - Vamos, hermano.
- Vamos, vamos. Andando. - Puedo caminar.
- Lo más rápido que puedas. - No nos iremos.
No sin nuestro padre.
Si se quedan, tus hermanas morirán.
¿Es lo que querría tu padre?
¡Abran...
...la puerta!
¿Me oyen?
¡Lo veo!
¡Miren!
¡Aquí abajo! ¡Ahora!
- Dame la mano. - Vamos. Debemos irnos.
Rápido. ¡Apúrense!
¡Kili, vamos!
- ¡Ya llega! - ¡Sigue avanzando!
¡El dragón!
¡Vamos, vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Si solamente pudiéramos...
...llevar a más gente. Pero difícilmente...
- Valen la pena. Coincido. - ¡Ayúdenme!
¡Cuidado!
¡Avancen!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Mi oro! ¡Mi oro!
Llevamos demasiado peso.
Tenemos que tirar algo.
Tienes razón...
...Alfrid.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Pobre gente.
Papá.
¡Papá!
¡Le dio!
- ¡Le dio al dragón! ¡Lo logró! - No.
¡Dio en el blanco! ¡Lo vi!
Sus flechas no pueden perforar su piel.
Me temo que nada podrá.
¿Qué haces?
- ¡Regresa! ¡Bain! - ¡Bain!
- Déjenlo.
No podemos regresar.
¡Bain!
¡Papá!
¡Bain! ¿Qué haces? ¿Por qué no te fuiste?
¡Debías irte!
- Vine a ayudarte. - ¡No!
Nada puede detenerlo ahora.
Quizá esto sí.
Bain.
Regresa.
Sal de aquí. Ahora.
¡Papá!
¡No!
¡Paren, paren! ¡Alto!
¡Alto!
¿Quién eres tú...
...para atreverte...
...a enfrentarme?
Pero qué pena.
¿Qué harás ahora...
...arquero?
Te han...
...abandonado.
Nadie vendrá a ayudarte.
¡Es nuestra oportunidad!
¡Vamos!
¡Diríjanse a aguas abiertas!
¿Es...
...tu hijo?
No puedes...
...salvarlo del fuego.
Él...
...arderá.
Quédate quieto, hijo.
Quédate quieto.
Dime...
...pobre diablo...
...¿cómo vas a desafiarme?
¡No te queda...
...nada más que...
...la muerte!
Bain.
Mírame.
Un poco más a la izquierda.
Eso es.
¡Bain, sujétate!
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
Cayó. Lo vi.
Está muerto.
Smaug está muerto.
¡Por mis barbas...
...creo que tiene razón!
¡Miren allá!
Los cuervos de Erebor están regresando a la montaña.
Sí.
Se correrá la voz.
Pronto...
...todas las almas de la Tierra Media sabrán...
...¡que el dragón está muerto!
LA BATALLA DE LOS CINCO EJÉRCITOS
No estás...
...solo...
...Mithrandir.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
¡Por allá!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Por qué a mí?
Tauriel.
¡Kili!
Ven.
Nos vamos.
Ellos son tu gente. Debes irte.
Ven conmigo.
Sé lo que siento. No tengo miedo.
Me haces sentir vivo.
No puedo.
Tauriel.
No sé qué significa eso.
Creo que sí lo sabes.
Mi señor Legolas.
Despídete del enano.
Te necesitan en otro lugar.
Consérvalo.
Como una promesa.
Estas están secas. Las necesitarán.
- Gracias. - Toma.
Dame una.
Moriré...
...con este frío.
¡Búscate una!
Ahora no estás al mando, Alfrid Lickspittle.
En eso te equivocas.
Cuando el gobernador se ausenta...
...le cede el poder a su suplente...
...que, en este caso, soy yo.
¡Ahora dame esa manta!
¿El suplente del gobernador?
No me hagas reír.
Más bien, eres un ladrón.
Antes muerta que...
...rendirte cuentas a ti.
Quizá eso pueda arreglarse.
Yo no me volvería en contra de los míos, Alfrid. No ahora.
- ¡Papá! - ¡Ven aquí!
¡Estás vivo!
Todo está bien, cariño.
¡Fue Bardo! ¡Él mató al dragón!
Lo vi con mis propios ojos.
¡Él derribó a la bestia!
La mató...
...con una Flecha Negra.
¡Gracias, Bardo!
¡Gracias!
¡Nos salvaste a todos!
Bendito seas.
¡Salve el asesino de dragones!
¡Salve...
...el Rey Bardo!
Lo he dicho muchas veces.
Este es un hombre de estirpe noble.
- ¡Un líder nato! - No me llames así.
No soy el gobernador...
...de esta ciudad.
¿Dónde está él?
- ¿Dónde está el gobernador? - Avanzando por el Anduin.
Con todo nuestro oro, sin duda.
Tú lo sabrías.
Le ayudaste a vaciar...
- ...el tesoro. - No.
Traté de detenerlo.
- ¡Mentiroso! - ¡Embustero!
¡No tienes raza!
Le rogué. Le supliqué.
¡Acabemos con él!
- ¡Tirémosle brea! - Dije: "¡Señor...
...no!
Piense en los niños...
¡Colguémoslo!
"¿Nadie piensa en los niños?"
¡Llévenlo al árbol!
- ¡Cuélguenlo bien! - ¡Acaben con él!
¡Suficiente! ¡Suéltenlo!
¡Suéltenlo!
¡Miren a su alrededor!
¿No tuvieron ya...
...suficientes muertes?
El invierno se acerca.
Debemos ocuparnos de los nuestros.
De los enfermos y de los desvalidos.
Quienes puedan pararse, atiendan a los heridos.
Y quienes tengan fuerza, síganme.
Debemos salvar lo que podamos.
¿Y después qué? ¿Qué haremos después?
Buscaremos refugio.
¡Hola!
¿Bombur?
¿Bifur?
¿Alguien?
¡Esperen!
- ¡Es Bilbo! - ¡Está vivo!
¡Paren! ¡Paren!
Paren.
Tienen que irse.
Todos tenemos que irnos.
Acabamos de llegar.
Intenté hablar con él, pero no escucha.
- ¿A qué te refieres? - ¡Thorin!
Thorin. Thorin. Está allá abajo desde hace varios días.
No duerme. Apenas come.
No se comporta como él. Para nada.
Es este lugar. Creo que tiene una enfermedad.
¿Enfermedad?
¿Qué clase de enfermedad?
Fili.
¡Fili!
Oro.
Oro inconmensurable.
Para aliviar cualquier pena...
...y dolor.
Contemplen...
...el gran...
...tesoro de Thror.
Bienvenidos...
...sobrinos míos...
...al Reino...
...de Erebor.
¡Balin!
¡Kili!
¡Gracias a Durin, estás vivo!
¡Bombur!
¡Estás vivo!
- ¿Hay algún rastro de ella? - Todavía nada.
No hay nada aquí.
- ¡Sigan buscando! - Podría estar en cualquier lugar.
La Piedra del Arca está en estos salones.
- ¡Encuéntrenla! - Ya lo oyeron.
- Sigan buscando. - ¡Todos ustedes!
Nadie descansará hasta...
...que la encuentren.
Casi me siento tentado...
...de dejar que te la lleves.
Tan siquiera...
...para ver sufrir...
...a Escudo de Roble.
Ver cómo...
...lo destruye.
Ver cómo corrompe...
...su corazón...
...y lo vuelve loco.
Lo ayudaré.
Solo tomen lo que necesiten.
Nos espera una larga marcha.
¿Adónde irán?
Solo hay un lugar.
A la montaña.
Es un genio, señor.
Podemos refugiarnos dentro de la montaña.
Tal vez huela a dragón, pero las mujeres pueden limpiarlo.
Será seguro, cálido y seco...
...y lleno de provisiones...
...ropa de cama, vestimenta...
...y un poco de oro.
El oro de esa montaña está maldito.
Solo tomaremos lo que nos prometieron.
Lo que necesitamos...
...para reconstruir todo.
Toma. Cumple tu parte.
La noticia de la muerte de Smaug volará por las tierras.
Sí.
Ahora otros se volverán hacia la montaña...
...por su riqueza...
...por su ubicación.
¿Qué sabes?
Nada con certeza.
Es lo que temo que pueda pasar.
¡Elfos del Bosque!
El hijo del rey y la elfa nos rastrearon...
...hasta la Ciudad del Lago.
¿Y los mataron?
Huyeron...
...llorando como cobardes.
¡Tonto! ¡Regresarán...
...con un ejército de elfos!
Ve hasta Gundabad...
Que avancen las legiones.
¡Elfos!
¡Hombres!
¡Enanos!
¡La montaña será...
...su tumba!
¡A la guerra!
Viste algo allá.
Sé quién es el orco que saqué de la Ciudad del Lago.
Bolgo, hijo de Azog el Profanador.
Una manada de huargos lo esperaba en las afueras de Esgaroth.
Huyeron hacia el norte.
Estos orcos eran diferentes.
Llevaban una marca que no veía hace tiempo.
La marca de Gundabad.
¿Gundabad?
Un bastión de los orcos...
...al norte de las Montañas Nubladas.
Mi señor Legolas...
...traigo un mensaje de su padre.
Debe regresar de inmediato.
Ven, Tauriel.
Mi señor...
...Tauriel está desterrada.
¿Desterrada?
Puedes decirle a mi padre...
...que si no hay lugar para Tauriel, no hay lugar para mí.
Legolas.
Es una orden de tu rey.
Sí, es mi rey...
...pero no da órdenes...
...a mí corazón.
Iré al norte. ¿Vendrás conmigo?
¿Adónde?
A Gundabad.
Los hechizos no te salvarán, anciano.
Estos son los dominios de mi amo.
¡Muere ya, hechicero!
Tres anillos para los reyes elfos bajo el cielo...
Siete para los señores enanos en sus salones de piedra...
Nueve...
...para los hombres mortales condenados a morir.
No puedes luchar con las sombras.
Ya te estás desvaneciendo.
Una luz sola...
...en la oscuridad.
No estoy sola.
¿Necesita ayuda, mi señora?
Debiste quedarte...
...muerto.
Mithrandir...
...regresa.
Él está aquí.
Sí.
La oscuridad ha regresado.
¡Gandalf!
¡Súbete!
Está débil.
No puede quedarse aquí. Le está drenando la vida.
¡Váyanse!
¡Rápido!
Venga conmigo, mi señora.
¡Váyanse!
Ha comenzado...
El Este caerá.
Y el Reino de Angmar surgirá.
La era de los elfos terminó.
La edad de los orcos ha llegado.
No tienes...
...poder aquí...
...sirviente de Morgoth.
No...
...tienes nombre.
No tienes cara.
No tienes forma.
¡Regresa al vacío...
...del que viniste!
Nos engañó.
El espíritu de Sauron perduró.
Y ha sido desterrado.
Huirá al Este.
Hay que advertir...
...a Gondor.
Deben vigilar los muros de Mordor.
No.
Cuida a la Dama Galadriel.
Ha gastado mucho de su poder.
Casi no le quedan fuerzas.
Llévala a Lothlórien.
Mi señor Saruman.
Hay que cazarlo...
...y destruirlo de una vez por todas.
Sin el Anillo de Poder...
...Sauron no puede volver a dominar la Tierra Media.
Ahora vete.
Yo me encargo de Sauron.
- Necesito un caballo. - ¿Qué?
Gandalf...
- ...¿adónde vas? - A advertir a Erebor.
No tienen idea de lo que vendrá.
Los vi...
...con mis propios ojos. ¡Hilera tras hilera de orcos de Moria!
Debes convocar a nuestros amigos, pájaros y bestias.
La batalla por la montaña está por comenzar.
Está aquí, en estos salones.
Lo sé.
Hemos buscado y buscado.
No lo suficiente.
Thorin, todos queremos recuperar la piedra.
¡Y aun así, no la encuentran!
¿Dudas de la lealtad de alguien aquí?
La Piedra del Arca...
...es el derecho natural de nuestro pueblo.
Es la Joya del Rey.
¿No soy el rey?
Sepan una cosa.
Si alguien la encuentra...
...y no me la entrega...
...me vengaré.
La enfermedad del dragón.
Ya la he visto.
Esa mirada.
Esa terrible necesidad.
Es un amor violento y celoso, Bilbo.
Volvió loco a su abuelo.
Balin, si Thorin...
...tuviera la Piedra del Arca...
...o si...
...la encontraran...
...¿eso lo ayudaría?
Esa piedra culmina todo.
Es la cúspide de esta gran fortuna...
...y le otorga poder...
...a quien la posee.
¿Aplacaría su locura?
No, muchacho.
Me temo que la empeoraría.
Quizá sea mejor...
...que siga perdida.
¿Qué es eso?
¡En tu mano!
No es nada.
Muéstrame.
La tomé del jardín de Beorn.
¿La tuviste todo este tiempo?
La plantaré en mi jardín.
En Bolsón Cerrado.
Es un premio muy pobre para llevar a la Comarca.
Un día crecerá.
Y cada vez que lo vea, recordaré.
Recordaré todo lo que pasó. Lo bueno, lo malo...
...y la suerte que tendré de haber vuelto.
Thorin, yo...
Thorin.
Hay sobrevivientes de la Ciudad del Lago...
...entrando a Dale.
Son centenares.
Envía a todos a la puerta.
¡A la puerta!
¡Ahora!
Vamos.
- Sigan avanzando. - ¡Señor!
¡Señor!
¡Aquí arriba!
¡Mire, señor! Los braseros están encendidos.
Entonces...
...la comitiva de Thorin Escudo de Roble sobrevivió.
¿Sobrevivió?
¿Quiere decir que hay enanos ahí con el oro?
No me preocuparía, Alfrid.
En esa montaña hay oro suficiente para todos.
¡Acampen aquí esta noche!
Busquen refugio.
Enciendan algunas fogatas.
- Vamos, apresúrense. - Alfrid.
Toma...
...la guardia nocturna.
¡Arriba!
Eso es.
Quiero que esta fortaleza sea segura al amanecer.
Fue difícil ganar esta montaña.
No permitiré que vuelvan a tomarla.
La gente de la Ciudad del Lago no tiene nada.
Vinieron aquí porque están necesitados.
Perdieron todo.
No me digas lo que perdieron.
Conozco bien su desgracia.
Quienes hayan sobrevivido al fuego del dragón...
...deberían alegrarse.
Tienen mucho...
...por qué estar agradecidos.
¡Más piedras!
¡Traigan más piedras a la puerta!
- Los niños están muertos de hambre. - Necesitamos comida.
- No duraremos ni tres días. - Bardo...
- ...no tenemos suficiente. - Haz lo que puedas, Percy.
Todo va a estar bien. No se preocupen.
Necesitamos más agua.
Primero los niños, los heridos y las mujeres.
Buenos días, Alfrid.
¿Qué novedad hay de la guardia nocturna?
Todo tranquilo, señor No hay mucho para informar.
No se me pasa nada.
Excepto un ejército de elfos, al parecer.
Mi señor Thranduil. No esperábamos...
- ...verlo aquí. - Escuché que necesitaban ayuda.
¡Aquí tienen!
¡Otro más!
Nos han salvado.
No sé cómo agradecerle.
No merezco su gratitud.
No vine por ustedes.
Vine a recuperar algo que me pertenece.
Hay gemas en la montaña que yo también deseo.
Gemas blancas de pura luz de estrellas.
Las Gemas Blancas de Lasgalen.
Conozco a un señor elfo que pagaría buen precio por esto.
¡Espere! ¡Por favor, espere!
¿Iría a la guerra por un puñado de gemas?
Mi pueblo no renuncia fácilmente a sus reliquias.
Somos aliados en esto.
Mi pueblo...
...también quiere una parte de las riquezas de esa montaña.
Déjeme hablar...
...con Thorin.
¿Intentarías razonar con el enano?
¿Para evitar una guerra?
Sí.
No fue un mal trabajo para una noche.
Vamos.
Salve, Thorin, hijo de Thráin.
Nos alegra encontrarlo con vida.
¿Por qué vienes a las puertas...
...del Rey bajo la Montaña armado para la guerra?
¿Por qué el Rey bajo la Montaña se encierra...
...como un ladrón en su guarida?
Quizá sea porque espero que me roben.
Mi señor.
No hemos venido a robarle.
Sino a buscar un arreglo justo.
¿No hablará conmigo?
Te escucho.
En nombre de la Ciudad del Lago...
...le pido que cumpla su promesa.
Una parte del tesoro...
...para que puedan reconstruir sus vidas.
No trataré con un hombre...
...cuando hay una hueste armada frente a mi puerta.
Esa hueste armada atacará esta montaña si no llegamos a un acuerdo.
Y tus amenazas no me afectan.
¿Y su conciencia?
¿No le dice que nuestra causa es justa?
Mi gente le ofreció ayuda.
Y a cambio, solamente le trajo la ruina y la muerte.
¿Cuándo vinieron a ayudarnos sin la promesa de una recompensa?
¡Lo negociamos!
¿Lo negociamos?
¿Qué otra opción teníamos que permutar nuestro derecho natural...
...por comida? ¿Entregar nuestro...
...futuro a cambio de nuestra libertad?
¿Eso te parece un intercambio justo?
Dime...
...Bardo, asesino de dragones...
...¿por qué debería honrar esos términos?
Porque nos dio su palabra.
¿Eso no significa nada?
¡Fuera de aquí!
¡Antes de que vuelen...
...nuestras flechas!
¿Qué haces?
No puedes ir a la guerra.
- Esto no te concierne. - Perdón...
...pero por si no lo notaste, afuera hay un ejército de elfos.
Sin mencionar a varios centenares de pescadores enojados.
De hecho, son más que nosotros.
No por mucho tiempo.
¿Qué significa eso?
Señor Bolsón, eso significa...
...que nunca debe subestimar a los enanos.
Hemos recuperado Erebor.
Ahora...
...la defenderemos.
No nos dará nada.
Qué pena.
Pero...
- ...lo intentaste. - No entiendo.
¿Por qué?
¿Por qué iría a la guerra?
Es inútil razonar con ellos.
Solamente...
...entienden una cosa.
Atacaremos al amanecer.
¿Vendrán con nosotros?
Sí.
Señor Bolsón, venga aquí.
Va a necesitar esto.
Póngaselo.
Esta cota de malla está hecha de acero de plata.
Mithril...
...lo llamaban mis antepasados.
Ninguna espada puede perforarla.
Me veo ridículo.
No soy un guerrero, soy un hobbit.
Es un regalo.
Un símbolo de nuestra amistad.
Es difícil encontrar verdaderos amigos.
He sido ciego...
...pero ahora empiezo a ver.
Me traicionaron.
¿Te traicionaron?
La Piedra del Arca.
Uno de ellos la tomó.
Uno de ellos es falso.
Thorin...
...terminaste la búsqueda. Ganaste la montaña.
¿No es suficiente?
Traicionado por mi propia familia.
Le hiciste una promesa a la gente de la Ciudad del Lago.
¿De verdad este tesoro...
...vale más que tu honor?
Nuestro honor, Thorin. Yo estaba ahí. Les di mi palabra.
Te lo agradezco.
Fue muy noble de tu parte, pero el tesoro...
...de esta montaña no le pertenece...
...a esa gente.
Este oro...
...es nuestro.
Y solo nuestro.
Juro por mi vida...
...que no entregaré...
...ni una sola moneda.
Ni...
...una...
...sola.
Gundabad.
¿Qué hay más allá?
Un viejo enemigo.
El antiguo reino...
...de Angmar.
Esta fortaleza era su bastión.
Aquí guardaban su gran arsenal.
Forjaban sus armas de guerra.
Una luz. Vi movimientos.
Esperaremos hasta la noche.
Es un lugar cruento, Tauriel.
En otra era, nuestro pueblo libró una guerra...
...en esas tierras.
Mi madre murió ahí.
Mi padre no habla de eso.
No hay tumba.
No hay recuerdos.
Nada.
¡Déjenme pasar!
¡Abran paso!
¡No, no!
¡No! ¡Oye, tú!
¡Sombrero puntiagudo!
Sí.
Tú. No queremos mendigos, pordioseros...
...ni vagabundos aquí.
Ya tenemos suficientes problemas sin ustedes.
Vete. A tu caballo.
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién pregunta?
Deben hacer a un lado sus reclamos insignificantes a los enanos.
¡Viene una guerra!
Las fosas sépticas...
...de Dol Guldur se han...
...vaciado.
Todos corren...
...un peligro mortal.
¿De qué habla?
Veo que no sabes nada...
...de hechiceros.
Son como un trueno de invierno en un viento fuerte...
...que llega de lejos velozmente para dar la alarma.
Pero a veces una tormenta...
...solo es una tormenta.
Esta vez no.
Ejércitos de orcos están en camino.
Son guerreros, fueron criados para la guerra.
Nuestro enemigo ha invocado a toda su fuerza.
¿Por qué muestra sus cartas ahora?
Porque lo obligamos.
Lo obligamos cuando Thorin Escudo de Roble partió a recuperar...
...su tierra.
Los enanos no debían llegar a Erebor.
Azog el Profanador fue enviado a matarlos.
Su amo quiere el control de la montaña.
No solo por el tesoro que contiene...
...sino por su ubicación, su posición estratégica.
Esta es la entrada...
...para recuperar las tierras de Angmar en el norte.
Si ese reino cruento volviera a surgir...
...Rivendell, Lórien, la Comarca...
...incluso Gondor, caerán.
Estos ejércitos de orcos de los que hablas, Mithrandir...
...¿dónde están?
Nuestro ejército estará en posición al amanecer.
¡El ataque será repentino y rápido!
¡Los tontos!
Han olvidado lo que vive debajo de estas tierras.
Han olvidado a los grandes cometierra.
Si vamos a entrar...
...deberíamos ir ahora.
Se mueven en manada.
Estos murciélagos son criados con un propósito.
¿Cuál?
La guerra.
Debemos advertir a los demás.
Quizá ya sea tarde.
¡De prisa!
¿Desde cuándo mi consejo cuenta tan poco?
¿Qué cree que trato de hacer?
Creo que tratas de salvar a tus amigos enanos.
Y admiro tu lealtad hacia ellos.
Pero eso no me desvía de mi camino.
Tú empezaste esto, Mithrandir.
Me perdonarás si lo termino.
¿Los arqueros están en posición?
- Sí, mi señor. - Da la orden.
Si algo se mueve en esa montaña...
...mátenlo.
A los enanos se les acabó el tiempo.
¡Tú! ¡Arquero!
¿Estás de acuerdo con esto?
¿El oro es tan importante para ti?
¿Lo comprarías con sangre de enanos?
No llegará a eso.
- Es una batalla que no pueden ganar. - Eso no los detendrá.
¿Creen que los enanos se rendirán? No lo harán.
Pelearán hasta morir para defender lo suyo.
¡Bilbo Bolsón!
Si no me equivoco...
...él es el mediano que robó las llaves...
...de mi calabozo frente...
...a las narices de mis guardias.
Sí.
Lo...
...lamento.
Vine...
...a darles...
...esto.
El Corazón de la Montaña.
La Joya del Rey.
Y vale una fortuna.
¿Por qué...
...puedes entregarla?
La tomé como mi parte del tesoro.
¿Por qué harías eso?
No nos debes lealtad.
No lo hago por ustedes.
Sé que los enanos pueden ser obstinados...
...tercos...
...y difíciles.
Son suspicaces y reservados...
...y con los peores modales imaginables.
Pero también son valientes...
...amables...
...y excesivamente leales.
Les tomé...
...cariño, y los salvaré si puedo.
Thorin...
...valora esta piedra más que todo lo demás.
A cambio de ella, creo que les dará...
...lo que se les debe.
No habrá necesidad de una guerra.
Descansa esta noche.
- Debes irte en la mañana. - ¿Qué?
- Aléjate lo más que puedas. - No me iré.
Me elegiste como el número 14. No voy a abandonarlos ahora.
No hay compañía. Ya no.
Y no sé qué hará Thorin cuando sepa lo que hiciste.
No le tengo miedo a Thorin.
Pues, deberías.
No subestimes...
...la maldad del oro.
Un oro sobre el que...
...una serpiente ha anidado por largo tiempo.
La enfermedad del dragón se apodera de quienes...
...se acercan a esta montaña.
De casi todos.
¡Tú!
Búscale una cama al hobbit...
...y dale comida caliente.
Se lo ganó.
Oye.
Vigílalo.
Si trata de irse...
...me avisas.
¡Andando!
Estúpido hobbit.
Despierta, hobbit. Arriba.
La próxima irá entre sus ojos.
Hemos venido a decirle...
...que han ofrecido un pago por su deuda...
...y lo aceptamos.
¿Qué pago?
No les di nada.
No tienen nada.
Tenemos esto.
Tienen la Piedra del Arca.
¡Ladrones!
¿Cómo llegó a ustedes la reliquia de nuestra casa?
¡Esa piedra le pertenece al rey!
Y el rey puede tenerla...
...con nuestra benevolencia.
Pero primero debe cumplir su palabra.
Nos toman por idiotas.
Es una trampa.
Una vil mentira.
¡La Piedra del Arca está en esta montaña!
¡Esto es un truco!
No es un truco.
La piedra es de verdad.
Yo se las di.
¿Tú?
La tomé como mi 14a. Parte.
¿Tú me robarías?
¿Robarte? No.
Tal vez sea ladrón, pero me gusta pensar que soy uno honesto.
Estoy dispuesto a tomarla como mi parte.
¿Como tu parte?
Tu parte.
¡No tienes una parte, rata miserable!
Te la iba a dar.
- Quise hacerlo muchas veces, pero... - Pero...
...¿qué, ladrón?
Cambiaste, Thorin.
El enano que conocí...
...en Bolsón Cerrado nunca habría faltado a su palabra.
¡No habría dudado...
...de la lealtad de su familia!
No me hables...
...de lealtad.
¡Láncenlo de la muralla!
¿No me oyeron?
Lo haré yo mismo. ¡Maldito seas!
¡No!
¡Maldito sea el hechicero...
- ...que te trajo! - Si no te agrada mi ladrón...
...por favor...
...no le hagas daño.
Devuélvemelo.
No estás dando una imagen muy espléndida...
...como Rey bajo la Montaña, ¿no, Thorin...
...hijo de Thráin?
¡Nunca más volveré a tratar con hechiceros!
¡Vete!
¡Ni ratas de la Comarca!
¿Está resuelto?
¿La Piedra del...
...Arca por lo que nos prometió?
Denos su respuesta.
¿Habrá paz...
...o guerra?
Habrá guerra.
Pie de Hierro.
¿Quién es?
No se ve muy contento.
Es Dain, señor de las Colinas de Hierro.
El primo...
- ...de Thorin. - ¿Se parecen?
Thorin siempre me pareció el más sensato de los dos.
¡Buenos días!
¿Cómo estamos todos?
Tengo una pequeña propuesta...
...si no les molesta darme unos segundos...
...de su tiempo.
¿Considerarían...
...irse al carajo?
¡Todos ustedes!
¡Ahora mismo!
Manténganse firmes.
Espere, señor Dain.
Gandalf, el Gris.
¡Dile a esta turba...
...que se vaya o regaré...
...la tierra con su sangre!
No hay necesidad de una guerra...
...entre enanos, hombres y elfos.
Un legión de orcos...
...marcha sobre la montaña.
Retire a su ejército.
No me retiraré ante ningún elfo.
Especialmente ante este antipático duendecillo del bosque.
No desea nada más que la desgracia para mi gente.
Si elige...
...interponerse entre mi familia y yo...
...¡le partiré su linda cabeza!
Veré si sigue sonriendo con superioridad.
Evidentemente está loco, como su primo.
¿Oyen eso, muchachos? ¡Lucharemos!
¡Démosles a estos desgraciados una buena golpiza!
Gusanos cometierra.
¡No puede ser!
¡Adelante...
...mis ejércitos!
¡Las hordas del infierno están aquí!
¡A combatir! ¡A combatir, hijos de Durin!
Saltaré la muralla. ¿Quién viene conmigo?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos! ¡Andando!
- Guarden las armas. - ¿Qué?
¿No haremos nada?
¡Dije que guarden las armas!
Los elfos.
¿No lucharán?
¡Thranduil!
¡Esto es una locura!
¡Ataquen!
¡Sí!
Gandalf.
¿Este es buen lugar para estar?
¡Envíen a las bestias guerreras!
No pueden luchar en dos frentes...
Ahora hacemos nuestra jugada.
¡Ataquen la ciudad!
Azog.
Está tratando de aislarnos.
¡Todos ustedes!
¡Repliéguense a Dale!
¡Ahora!
¡A la ciudad!
¡Bilbo! ¡Por aquí!
¡Sigrid!
¡Tilda!
¡Mis hijos! ¿Dónde están mis hijos?
¡Los vi! ¡Estaban en el antiguo mercado!
¿En el mercado?
¿Y dónde están ahora?
¡Tilda! ¡Sigrid!
¡Bardo! ¡Los orcos están atacando por el camino elevado!
Lleva a los arqueros al parapeto oriental. Intenten retenerlos.
¡Arqueros! ¡Por aquí!
¡Los orcos tomaron la calle Stone!
Invadieron el mercado.
¡El resto de ustedes...
...síganme!
¡Ataquen! ¡Adelante!
¡Hasta la muerte!
¡Papá!
- ¡Aquí! - ¡Estamos aquí abajo!
¡Bain!
¡Sigrid! ¡Al suelo!
¡Escuchen!
Reúnan...
...a mujeres y niños.
Llévenlos al Gran Salón...
...y enciérrense con barricadas.
¿Entendieron?
No deben salir por ningún motivo.
¡Queremos quedarnos contigo!
¡Muéstrenle un poco de respeto a su padre!
Déjemelo a mí...
...señor.
Ya lo oyeron.
Vamos al Gran Salón.
Solo mujeres y niños.
Necesito a todos los hombres...
...luchando.
Asegúrate de regresar.
Los llevaré a un lugar seguro.
Mi espada queda a sus órdenes. ¡Levántense!
Cuídalas.
¡Deprisa, abuelita!
¡Vayan al Gran Salón!
¡Fuera de mi camino!
¡Abandonen a los lisiados!
¡No pueden conservar la ciudad!
Los enanos ya casi no tienen fuerzas.
¡Cretinos!
¿Dónde está Thorin?
¡Lo necesitamos! ¿Dónde está?
¡Dejen que corra la sangre en estas tierras!
Masácrenlos a todos.
¡Repliéguense!
¿Desde cuándo abandonamos...
...a los nuestros?
Thorin...
...están muriendo...
...allá afuera.
Hay muchísimos salones en esta montaña.
Lugares que podemos fortificar...
...apuntalar, asegurar.
Sí.
Sí...
...eso es.
Debemos mover el oro más abajo.
- A un lugar seguro. - ¿No me oíste?
Dain está rodeado.
Los están masacrando, Thorin.
Muchos mueren en la guerra.
La vida vale poco.
Pero un tesoro...
...como este no puede valorarse...
...por las vidas perdidas.
Vale...
...toda la sangre que podamos sacrificar.
Te sientas en estos inmensos salones...
...con una corona en la cabeza...
...y aun así eres menos digno de lo que nunca has sido.
No me hables...
...como si fuera un humilde señor enano...
...como si...
...aún fuera...
...Thorin...
...Escudo de Roble.
- ¡Soy tu rey! - Siempre fuiste mi rey.
Antes lo sabías.
No puedes ver en qué que te has convertido.
Vete.
Lárgate.
Antes que te mate.
Te sientas aquí...
...con una corona en la cabeza.
Ahora eres menos de lo que has sido.
Pero un tesoro como este no puede valorarse por las vidas perdidas.
Ese tesoro tiene una enfermedad.
La ciega ambición del rey de la montaña.
¿No soy el rey?
Este oro...
...es nuestro.
Y solo nuestro.
No entregaré...
...ni una sola moneda.
¡No podía ver más allá de su deseo!
Como si fuera un humilde señor enano...
...thorin Escudo de Roble.
Una enfermedad que volvió loco a tu abuelo.
¡Él es thorin...
...hijo de thrain, hijo de thror.
No soy mi abuelo. No soy mi abuelo.
Eres el heredero del trono de Durin.
Están muriendo allá afuera.
Recupera Erebor.
Dain está rodeado.
Muriendo.
Está rodeado.
Muriendo.
Recupera tu tierra natal.
Cambiaste, thorin.
No soy mi abuelo.
¿Este tesoro realmente vale más que tu honor?
No soy mi abuelo.
¡Este tesoro será tu muerte!
¡Repliéguense!
¡A la montaña!
¡Repliéguense!
Ya llega...
...su fin.
Prepárense para el ataque final.
¡No me ocultaré...
...detrás de un muro de piedra...
...mientras otros pelean nuestras batallas por nosotros!
Eso no está en mi sangre, Thorin.
No.
No lo está.
Somos hijos de Durin.
Y el pueblo de Durin...
...no huye de una pelea.
No tengo derecho a pedirles esto.
Pero ¿me seguirán...
...una última vez?
¡Aún no! Esperen... esperen...
¡Ataquen... ahora!
Thorin.
¡Al rey!
Los enanos.
Se están renovando.
Se están renovando junto a su rey.
Quienes quieran dar su último esfuerzo...
...¡síganme!
¡Acompañemos a nuestros hombres en la vida y en la muerte!
- De acuerdo. - Ármense.
- Ven con nosotras, cariño. - No, no.
- Deja en paz a esta anciana. - No temas.
¡Dije que no molestes!
Alfrid Lickspittle.
Eres un cobarde.
¿ "Cobarde"?
No cualquier hombre se aníma a usar un corse.
No eres un hombre.
Eres una rata.
¡Dain!
¡Thorin!
¡Resiste!
¡Ya voy!
¡Oye, primo!
¿Por qué tardaste tanto?
Hay demasiados de estos cretinos, Thorin.
Espero que tengas un plan.
Sí.
Vamos a eliminar a su líder.
¿Azog?
Voy a matar a esa basura.
¡Guíanos!
Todavía es posible que sobrevivamos.
¡Gandalf!
¡Es Thorin!
Y Fili, Kili...
...y Dwalin.
Se lleva a sus mejores guerreros.
¿Para qué?
Para cortar la cabeza de la serpiente.
¡Muere!
¡Gandalf!
Legolas.
Legolas Hojaverde.
Hay un segundo ejército.
Bolgo lidera una fuerza de orcos de Gundabad. Están muy cerca.
Gundabad.
Ese era su plan.
Azog se enfrenta a nuestras fuerzas y luego Bolgo llega desde el norte.
¿Del norte?
¿Dónde está el norte...
- ...exactamente? - La Colina del Cuervo.
¿La Colina del Cuervo?
Thorin está ahí arriba.
Y Fili y Kili. Todos están ahí arriba.
¿Dónde está?
Se ve vacío.
Creo que Azog huyó.
No lo creo.
Fili.
Ve con tu hermano.
Exploren las torres.
Manténganse abajo y fuera de vista.
Si ven algo...
...vengan a informarme. No se enfrenten.
- ¿Entendieron? - Tenemos compañía.
Trasgos mercenarios.
No más de cien.
Nos encargaremos de ellos. ¡Vayan!
¡Vayan!
¡Vengan!
Retira a tu compañía.
¡Mi señor! Envíe a esta fuerza...
...a la Colina del Cuervo. Van a arrasar...
...con los enanos.
Hay que advertir a Thorin.
Por supuesto, adviértele.
He sacrificado suficiente sangre élfica para defender...
...esta tierra. Ya no más.
¿Thranduil?
Yo iré.
No seas ridículo.
No lo lograrás.
¿Por qué no?
Porque te verán venir y te matarán.
No, no lo harán.
No me verán.
Está fuera de discusión.
No lo permitiré.
No te estoy pidiendo que lo permitas, Gandalf.
No irá más lejos.
No se irá.
Esta vez no.
Quítate de mi camino.
Masacrarán a los enanos.
Sí, morirán.
Hoy...
...mañana...
...en un año, dentro de 100 años.
¿Qué importa?
Son mortales.
¿Cree que su vida vale más que la de ellos...
...cuando no hay amor en ella?
Usted no es capaz de sentir amor.
¿Qué sabes de amor?
¡Nada!
Lo que sientes por ese enano...
...no es real.
¿Crees que es amor?
¿Estás lista para morir por eso?
Si la lastimas...
...tendrás que matarme.
Iré contigo.
Levántate.
Aléjate de mí.
No acepto órdenes...
...de ti. La gente confió en ti.
Te escuchó.
Podías asumir...
...el cargo de gobernador...
...y lo desperdiciaste.
¿Por qué?
Alfrid...
...se te ve abajo del vestido.
¡Oye! Quédate aquí.
Revisa los niveles inferiores.
Yo me encargo de esto.
¿Dónde está ese mugroso orco?
Thorin.
Bilbo.
Tienen que irse de aquí. Ahora.
Azog tiene otro ejército que atacará del norte.
Esta torre quedará rodeada.
- No habrá forma de escapar. - Estamos tan cerca.
Esa escoria está ahí adentro. Digo que sigamos adelante.
¡No! Es lo que él quiere.
Quiere atraernos.
Es una trampa.
Busca a Fili y a Kili. Que vengan.
Thorin, ¿estás seguro de esto?
Hazlo.
Viviremos para luchar un día más.
Este morirá primero.
Luego el hermano.
Luego tú, Escudo de Roble.
Tú morirás último.
¡Váyanse!
¡Corran!
¡Aquí termina tu sucio linaje!
¡Kili!
¡Thorin!
Thorin. ¡No!
¡Mátenlos a todos!
No.
Kili.
¡Mátenlo!
¡Acaben con él!
¡Kili!
¡Tauriel!
Kili.
¡No!
¡Tauriel!
Las águilas están llegando.
¡Bilbo!
No te muevas. No te muevas, quédate quieto.
Me alegra que estés aquí.
Quiero partir con tu amistad.
No.
No irás a ningún lado, Thorin.
Vas a vivir.
Me retractaría...
...de mis palabras y de mis actos en la Puerta.
Hiciste lo que solo haría un verdadero amigo.
Perdóname.
Estaba demasiado ciego para verlo.
Lamento tanto...
...haberte enviado a semejante peligro.
No, me alegra haber compartido tus peligros, Thorin.
Todos y cada uno de ellos.
Es mucho más de lo que merece ningún Bolsón.
Adiós...
...señor Ladrón.
Regresa a tus libros.
Y a tu sillón.
Planta tus árboles.
Míralos crecer.
Si más gente...
...valorara el hogar...
...más que el oro...
...este mundo sería un lugar más feliz.
No. No, no, no.
Thorin. Thorin, no te atrevas.
Thorin.
Thorin. Thorin. Resiste.
Resiste, por favor.
Las águilas...
Llegaron las águilas.
¿Thorin?
Las águi...
No puedo regresar.
¿Adónde irás?
No lo sé.
Al norte.
Busca a los dúnedain.
Hay un joven montaraz entre ellos. Deberías conocerlo.
Su padre, Arathorn, era un buen hombre.
Su hijo...
...tal vez llegue a ser un gran hombre.
¿Cuál es su nombre?
Lo conocen como Trancos.
Su verdadero nombre...
...debes descubrirlo por tu cuenta.
Legolas.
Tu madre te amaba.
Más que a nadie.
Más que a la vida.
Quieren enterrarlo.
Sí.
Si esto es el amor, no lo quiero.
Quítemelo.
Por favor.
¿Por qué duele tanto?
Porque fue real.
Esta noche habrá un gran festín.
Se cantarán canciones. Se contarán historias.
Y Thorin Escudo de Roble...
...se convertirá en leyenda.
Sé que así deben honrarlo.
Pero para mí, nunca fue eso.
Fue...
Para mí...
...fue...
Creo que me escabulliré en silencio. ¿Me despides de los demás?
Puedes decírselos tú mismo.
Si alguno de ustedes pasa por Bolsón Cerrado...
...el té es a las 4:00.
Hay suficiente.
Siempre serán bienvenidos.
No se molesten en tocar.
La frontera de la Comarca.
Aquí es donde debo dejarte.
Qué lástima.
Me gusta bastante...
...tener a un hechicero cerca.
Parece que traen buena suerte.
¿No crees realmente que todas tus aventuras y escapes...
...se resolvieron por pura suerte?
Los anillos mágicos no deben ser usados a la ligera, Bilbo.
No creas que soy tonto.
Sé que encontraste uno en los túneles de los trasgos.
Y te he vigilado...
...desde entonces.
Pues, gracias al cielo.
Adiós, Gandalf.
Adiós.
No tienes que...
...preocuparte por el anillo. Se me cayó del bolsillo durante la batalla.
Lo perdí.
Eres una muy buena persona, señor Bolsón.
Y te tengo mucho...
...aprecio.
Pero después de todo, solo eres un pequeño...
...en un mundo enorme.
Esperen, ese es el arcón del ajuar de mi madre.
Y esa es mi silla para cenar.
¡Deja ese puf!
¿Qué está pasando?
Hola...
...señor Bilbo.
No debería estar aquí.
¿Qué quiere decir?
Al darlo por muerto y todo eso.
No estoy muerto.
Ni muerto ni nada.
No estoy seguro de que eso esté permitido.
¡Señor Bilbo!
¡21! ¿Alguien ofrece 21?
¿Alguien ofrece 21?
Se vende la propiedad del difunto Sr. Bilbo Bolsón
Vendido a la Sra. Bolger.
Algo para que El Gordo apoye sus pies.
¿Hay alguna oferta para esto?
Está hecho en la Comarca.
No hay ninguna reproducción enana.
¡Deténganse!
- ¡Ha habido un error! - ¿Quién es usted?
¿Cómo que quién soy?
Sabes perfectamente quién soy...
...Lobelia Sacovilla-Bolsón.
¡Esta es mi casa!
Y esas son mis cucharas. Muchas gracias.
- Esto es muy irregular. - Disculpe.
Pasaron...
...más de 13 meses desde su desaparición.
Si realmente es...
...Bilbo Bolsón y no falleció...
...¿puede probarlo?
¿Qué?
Sería suficiente algo oficial...
...que tenga su nombre.
Muy bien. Claro.
Un contrato de empleo como lad...
No importa como qué.
Ahí tiene. Mi firma.
Sí, bueno...
Pues, parece estar en orden.
Sí.
Parece que no hay duda.
¿Quién es esta persona a la que le brindó sus servicios?
¿Thorin Escudo de Roble?
Él...
Era mi amigo.
¡No, gracias!
¡No queremos más visitas, admiradores...
...ni parientes lejanos!
¿Y qué hay...
...de muy viejos amigos?
¿Gandalf?
Bilbo Bolsón.
¡Mi querido Gandalf!
Qué gusto verte.
111 años. ¿Quién lo creería?
¡Vamos, pasa!
Bienvenido. Bienvenido.
La Montaña Solitaria
En memoria de nuestro amigo Mike Hopkins, descanse en paz.