හොබිට්ටා
මම අනතුරු ඇඟෙවුවා.
මම කිව්වේ නැද්ද අඟුටුමිට්ටන් එක්ක ගනුදෙනු වලින් වෙන දේ?
ඔය කරලා තියෙන්නේ. උන් මකරාව ඇහැරවලා!
උන් අපේ ඔළු මතට ලෝක විනාසය ගෙනැල්ලා!
එන්න. ඉක්මනට.
ඉක්මනට.
ඉක්මනට, මම හදන්නේ පිටත් වෙන්න.
බලාගෙනයි.
පොත් වලින් වැඩක් නෑ, නගිනවා!
ඒත් උතුමණි, අපි නගරය බේරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ නේද?
නගරය ඉවරයි.
- රත්තරන් බේර ගන්නවා! - ඇහුණානේ කියපු දේ, ඉක්මනට.
- තාත්තේ! - එන්න.
ඒවා ගොඩ ගහන්න!
වෙලාව නැහැ. ඉක්මනට යන්න ඕනේ.
- එයාව නැගිට්ටවන්න. - කෝ එන්න.
- එන්න යමු. - මම හොඳින්. මට ඇවිදින්න පුළුවන්.
- පුළුවන් තරම් ඉක්මනට. - අපි යන්නේ නැහැ.
තාත්තා නැතුව යන්නේ නැහැ.
ඔයා මෙහේ හිටියොත් ඔයාගේ සහෝදරියෝ මැරේවි.
ඔයාගේ තාත්තාට ඕනේ ඒකයි කියලා හිතනවද?
මේ දොර අරිනවා!
මාව ඇහෙනවද?
මට ඌව පේනවා!
බලන්න!
- අත දෙන්න. - අපි යන්න ඕනේ.
ඉක්මන් කරන්න.
කීලී, එන්න!
- ඌ මේ ළඟමයි! - දිගටම යනවා මිනිහෝ!
මකරා!
එන්න, එන්න!
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
අපිට තව මිනිස්සු අරගෙන යන්න පුළුවන් වුණා නම්, ඒත්...
උන් ඒකට වටින්නේ නැහැ. මමත් එකඟයි.
උදව් කරන්න!
බලාගෙන!
යන්න!
ඉක්මනට!
මගේ රත්තරන්!
අපි ගෙනියන බර වැඩියි.
මොනවහරි හලන්න ඕනේ.
හරියටම හරි ඇල්ෆ්‍රිඩ්.
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
අසරණයෝ.
තාත්තා.
තාත්තේ!
විදපු එක වැදුණා!
- එයා මකරාට විද්දා! - නෑ.
ඉලක්කෙට වැදුණා. මම දැක්කා.
ඒ ඊතල වලින් උගේ හම පාසාරු කරන්න බැහැ.
මොකකින්වත් බැරිවෙයි.
ඔය මොකක්ද කරන්නේ?
- බේන් ආපහු එනවා! - බේන්!
බේන්!
ආපහු එනවා!
- බේන්! - අත ඇරලා දාන්න.
අපිට ආපහු යන්න බැහැ.
බේන්!
තාත්තේ.
බේන්! මොකද මේ කරන්නේ? ඔයාට යන්නනේ තිබුණේ!
- මම ඔයාට උදව් කරන්නයි ආවේ. - එපා!
දැන් ඌව නවත්තන්න විදියක් නැහැ.
මේකෙන් පුළුවන් වෙයි.
බේන්. ආපහු යන්න. මෙහෙන් පැනගන්න.
තාත්තේ!
බේන්!
නවතිනවා!
කවුද මේ මට එරෙහිව නැගී සිටින්නේ?
අපරාදේ.
දැන් මොකද කරන්නේ දුනුවායෝ?
නුඹව අත හැර දමලා.
උපකාරයක් එන්නේ නැහැ.
දැන් අපේ වාරේ! යන්න!
යන්න!
විල පැත්තට යන්න!
ඒ නුඹේ දරුවාද?
නුඹට ඔහුව ගින්නෙන් බේරා ගන්නට බැහැ.
ඔහු දැවේවි.
හෙලවෙන්න එපා පුතේ. හෙලවෙන්න එපා.
කියාපන්, දැන් නුඹ කොහොමද මට අහියෝග කරන්නේ?
නුඹට මරණය මිසක වෙන කිසිවක් නැහැ.
බේන්.
මා දිහා බලන්න.
ටිකක් වමට.
අන්න හරි.
බේන්! අල්ලාගෙන ඉන්න!
ඒ මොකක්ද? මොකද වුණේ?
ඌ වැටුණා. මම දැක්කා.
ඌ මැරිලා.
ස්මෞග් මැරිලා.
රැවුලට ඔප්පු වෙච්චාවේ, මම හිතන්නේ එයා හරි.
අර බලන්න!
එරෙබෝරයේ කපුටෝ ආයෙත් කන්දට එනවා.
ඇත්ත. ආරංචිය පැතිරෙයි.
වැඩි කල් නොගිහින් මධ්‍ය-ලෝකයේ හැමෝම දැන ගනියි මකරා මැරිලා බව.
පංච සේනා සටන
ඔබ තනි නැහැ මිත්‍රන්දීර.
නුඹට උපකාර අවශ්‍ය මොහොතක මම එන්නම්.
- කරුණාකරලා! - උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න!
තාත්තේ!
ඇයි මට මෙහෙම වුණේ?
තෞරියෙල්.
කීලී!
එන්න. අපි යනවා!
ඒ ඔයාගේ ජනයා. ඔයා යා යුතුයි.
මාත් එක්ක එන්න. මම දන්නවා මට දැනෙන විදිය. මම බය නැහැ.
- ඔයා මට ජීවයක් දෙනවා. - මට බැහැ.
තෞරියෙල්.
මම දන්නේ නැහැ ඒකෙ තේරුම.
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා.
ලෙගොලාස් උතුමණි.
අඟුටුමිට්ටාට සමු දෙන්න.
ඔබව අවශ්‍යයි.
මේක තියාගන්න.
පොරොන්දුවක් විදියට.
- මේවා වියළියි. මේවා ඕනේ වෙයි. - බොහොම ස්තුතියි.
මටත් එකක් දෙනවා. මේ හීතලේ මම මැරෙයි.
තමුන්ගේම එකක් හොයාගන්නවා!
- ඔහේ නෙමෙයි මෙතන අණ දෙන්නා ඇල්ෆ්‍රිඩ්. - ඔහේ වැරදියි.
පුරපතිතුමා නැති තැන ඔහුගේ දෙවෙනියාටයි බලය පැවරෙන්නේ. ඒ මමයි.
දැන් මට ඔය පොරවනය දෙනවා!
පුරපතිතුමාගේ දෙවෙනියා?
හිනා ගස්සන්න එපා. ඔහේ නිකන් පල හොරෙක්.
මම මැරිලා ඉඳීවි ඔහේ වගේ එකෙකුගෙන් අණ ගන්න කලින්.
ඒක ලෑස්ති කරලා දෙන්න පුළුවන්.
තමුන්ගේම මිනිස්සුන්ට එරෙහි වෙන්න හොඳ වෙලාවක් නෙමෙයි, ඇල්ෆ්‍රිඩ්.
- තාත්තේ! - මෙහෙ එන්න!
- ඔයා ජීවතුන් අතර. - ඔක්කොම හොඳින් පැටියෝ.
බාර්ඩ් තමයි මකරාව මැරුවේ! මම දෑහින්ම දැක්කා.
එයා තමයි කාළ හීයකින් විදලා මෘගයාව මැරුවේ!
බොහොම ස්තුතියි බාර්ඩ්!
අපි හැමෝවම බේරා ගත්තා!
මකර-සිඳින්නාට සැරදේවා!
බාර්ඩ් රජුට සැරදේවා!
මම බොහෝ වතාවක් කියලා තියෙනවා. මේ මහත්මයා නම්බුකාර පෙළපතකින් එන්නේ.
- උපන් නියමුවෙක්! - මට එහෙම කියන්න එපා.
මම නෙමෙයි පුරපති.
කෝ එයා?
- කෝ පුරපතිතුමා? - අන්දුයින් නදියේ ගහගෙන ගිහින්.
අපේ සල්ලි ඔක්කොමත් එක්ක.
ඔහේ දන්නවනේ.
- ඔහෙත් උදව් කරන්න ඇතිනේ භාණ්ඩාගාරය හිස් කරන්න. - නෑ.
මම එයාව නවත්තන්න හැදුවේ.
- බොරුකාරයා! - වංචාකාරයා!
බලු කුක්කා!
මම වැඳලා ඉල්ලා හිටියා.
මූව එලවනවා!
මම කිව්වා, "පුරපතිතුමනි, එපා! මේ ළමයි ගැන හිතන්න" කියලා.
මූව එල්ලනවා!
කවුරුවත් ළමයි ගැන හිතන්නේ නැද්ද?
ගහ ලඟට ඇදගෙන යනවා!
ඇති! එයාට යන්න දෙනවා! එයාට යන්න දෙනවා!
වටපිට බලනවා!
ආපු මරණයෙන් සෑහුණේ නැද්ද?
ශීත කාලය එනවා. අපි අපි ගැන බලාගන්න ඕනේ.
අසනීප වුණු, අසරණ වුණු අය ගැන. දෙපයින් හිටගන්න පුළුවන් අය තුවාලකරුවන් ගැන බලාගන්න.
ශක්තිය ඇති අය, මාත් එක්ක එන්න. අපි පුළුවන් දෙයක් බේර ගන්න ඕනේ.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?
නවාතැන් හොයාගන්න ඕනේ.
කවුද ඉන්නේ!
බොම්බර්? බිෆර්? කවුරුවත්?
ඉන්න! ඉන්න!
- බිල්බෝ! - එයා පණපිටින්!
නවතින්න! නවතින්න!
ඔයාලා පිටත් වෙන්න ඕනේ. අපි හැමෝම පිටත් වෙන්න ඕනේ.
ඒත් අපි ආවා විතරනේ.
මම එයාට කතා කරන්න හැදුවා, ඒත් එයා අහන්නේ නෑ.
- මොකක්ද මේ කියන්නේ? - තෝරින්!
තෝරින්. එයා මේ පහලට ඇවිත් දවස් ගණනක්.
එයා නිදාගන්නේ නෑ. කන්නෙත් නෑ.
එයා එයාම නෙමෙයි.
මම හිතන්නේ ඒ මේ තැන හින්දා. මොකක් හරි අසනීපයක් තියෙනවා මෙතන.
අසනීපයක්?
මොන වගේ අසනීපයක්ද?
ෆීලී.
ෆීලී!
රත්‍රන්.
මනින්න බැරි තරම් රත්‍රන්.
කණගාටුවට, ශෝකයට ඔබ්බෙන් ඇති රත්‍රන්.
බලාගන්න, ත්‍රෝර්ගේ මහා නිධානය.
පිළිගන්නවා මගේ ඥාති පුත්‍රයින්...
එරෙබෝර රාජධානියට.
බාලින්!
කීලී!
ඩූරින්ට ස්තූති වේවා, ඔයාලා පණපිටින්.
බොම්බර්!
ඔයා පණපිටින්!
- කිසිම හෝඩුවාවක් තියෙනවද? - තවම නැහැ.
මෙහේ මොකුත් නැහැ.
- දිගටම හොයන්න! - ඒ මැණික කොහේ හරි ඇති.
අර්කනමිණ මේ ශාලාවේ තියෙන්න ඕනේ. ඒක හොයාගන්නවා!
ඇහුණානේ, හැමෝම ඒක හොයන්න.
ඒක හම්බවෙන තුරු කවුරුවත් නවතින්නේ නැහැ.
මට හිතෙනවා නුඹට ඒක ගන්න ඉඩදෙන්න.
එයින් ඕකනපලිහ විඳවනවා බලන්න.
එය ඔහුව විනාශ කරනවා බලන්න.
එය ඔහුගේ හදවත විකෘති කර උමතු කරවනවා බලන්න.
අවශ්‍ය දේ විතරක් ගෙනියන්න.
- අපිට දිගු ගමනක් තියෙන්නේ. - කොහෙටද යන්නේ?
එකම එක තැනයි තියෙන්නේ.
කන්ද. ඔබතුමානම් බුද්ධිමතෙක්.
අපිට කන්ද ඇතුලේ නවාතැන් ගන්න පුළුවන්..
ඒකෙ පොඩ්ඩක් මකර ගඳක් ඇති. ඒත් මේ ගෑණුන්ට ඒක සුද්ද කරලා දාන්න පුළුවන්.
ඒක ආරක්‍ෂිත, උණුසුම් සහ වියළි ඇති. ගබඩා වලින් පිරිලා...
ඇඳවල්, ඇඳුම් වගේම තැන් තැන් වල පොඩි රත්තරන් කෑලි.
ඒ කන්දේ තියෙන රත්තරන් සාප වුණ ඒවා. අපිට පොරොන්දු වෙච්ච දේ විතරයි අපි ගන්නේ.
අපේ ජීවිත ආයෙත් ගොඩ නගාගන්න අවශ්‍ය දේ විතරයි.
මෙන්න, තමුන්ගේ බර ප්‍රමාණය අදිනවා.
ස්මෞගයාගේ මරණය ගැන ආරංචිය දැන් ගම්බිම් පුරා පැතිරිලා ඇති.
ඔව්.
වෙන අයත් දැන් කන්ද දිහා බලාවි, එහි ධනය නිසා, එහි ස්ථාන පිහිටීම නිසා.
- ඔයා මොනවහරි දන්නවද? - කිසිවක් නිශ්චිත නැහැ.
වෙන්න පුළුවන් දේ ගැන බියක් විතරයි.
වන රාජධානියේ සුරයෝ!
රජාගේ පුතා සහ සුරදූතියක් ...
උන් අපිව විල්පුරයටම ලුහුබන්දා.
ඉතින් උන්ව මැරුවද?
උන් පැනගත්තා ...
බයෙන් විලාප තියමින්.
මෝඩයා! උන් ආපහු ඒවි ...
උන් පස්සෙන් සුර හමුදාවක් අරගෙන!
ගුන්ඩබාද් වෙත යන්න ...
සේනාංක ඉදිරියට එවන්න.
සුරයෝ!
මිනිසුන්!
අඟුටුමිට්ටෝ!
කන්ද උන්ගේ සොහොන්ගැබ වේවි!
යුද්ධය කරා!
- ඔයා මොකක් හරි දැක්කා. - විල්පුයෙන් එලවපු අසුරයා මම දන්නවා.
අසොග් නම් කෙළෙසන්නාගෙන් ජාතක වුණු බොල්ග්.
ඌ එනතුරු වාග රෝහකයන් පිරිසක් බලා හිටියා එස්ගරොත්පුරට එපිටින්.
උන් උතුරට පලා ගියා.
මේ අසුරයෝ අනිත් උන්ට වඩා වෙනස්.
උන් මම කාලෙකින් දැකලා නොතිබුණු සලකුණක් දරාගෙන හිටියේ.
- ගුන්ඩබාද් සලකුණ. - ගුන්ඩබාද්?
මීදුම් කඳුයායට බොහෝ උතුරින් ඇති අසුර බලකොටුවක්.
ලෙගොලාස් උතුමණි ...
මම ඔබේ පියාගෙන් පණිවිඩයක් ගෙන එන්නේ.
ඔහු වෙත නැවත පැමිණෙන ලෙසට ඔහු නියෝග කරනවා.
එන්න තෞරියෙල්.
උතුමණි ...
තෞරියෙල් පිටුවහල් කෙරුණා.
පිටුවහල් කෙරුණා?
මගේ පියාට කියන්න, තෞරියෙල්ට තැනක් නොමැති නම් මටත් තැනක් නොමැති බව.
ලෙගොලාස්. මේ ඔබේ රජතුමාගේ අණයි.
ඔව්, ඔහු මගේ රජතුමා ...
නමුත් ඔහු මගේ හදවතට අණ දෙන්නේ නැහැ.
මම උතුරට පැද යනවා. ඔයා එනවද මාත් එක්ක?
- කොහෙටද? - ගුන්ඩබාද් වෙත.
මායා වලට නුඹව බේරාගන්න බැහැ නාකි මිනිහෝ,
නුඹ ළඟ යමක් තියෙනවා මගේ ස්වාමියාට අවශ්‍ය.
කෝ ඒක?
සුර මුදු තුනෙන් එකක්.
අග්නියේ මුදුව!
කෝ අනිත් ඒවා?
මම ආවේ මිත්‍රන්දීර වෙනුවෙන්...
මම පිටත් වෙන්නේ ඔහු සමඟයි.
මාව නවතන්නට හැදුවොත්, නුඹව විනාශ කරනවා.
ගගන යටින් සුර රජුනට මුදු තුනක් ...
ශිලාමැඳුරු තුල ඉන්නා අඟුටුමිටි නිරිඳුන්හට මුදු හතක් ...
මරණය උරුම මිනිසුන් හට මුදු නවයක්.
නුඹට අන්ධකාරය පරදවන්න බැහැ.
මේ මොහෙතේ පවා නුඹ වියැකෙනවා.
එක ආලෝකයක් ...
අඳුරේ තනිවෙලා.
මම තනි නැහැ.
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද උතුමියණි?
නුඹලාට මැරිලාම ඉන්නයි තිබුණේ.
මිත්‍රන්දීර... ...ආපසු එන්න.
ඔහු ඇවිත්.
ඔව්. අන්ධකාරය නැවත පැමිණිලා.
යන්න!
ගැන්ඩල්ෆ්!
නගින්න!
ඔහු දුර්වලයි. ඔහුට මෙහේ ඉන්න බැහැ. එය ඔහුගේ ජීවය උදුරා ගන්නවා.
යන්න! ඉක්මනට!
මා සමඟ එන්න උතුමියණි.
යන්න!
එය ඇරඹිලා ...
පෙරදිග බිඳ වැටේවි.
අන්ග්මාර රාජධානිය නැඟේවි.
සුරයන්ගේ යුගය අවසන්.
අසුරයන්ගේ යුගයයි පැමිණ ඇත්තේ.
නුඹට මෙහේ කිසිම බලයක් නැහැ, මොර්ගොත්ගේ දාසයා.
නුඹ නිර්නාමිකයි.
රුවක් නැහැ. හැඩයක් නැහැ.
නුඹ පැමිණි ශූන්‍යත්වයටම පලා යව!
අපි රැවටුණා.
සව්රොන්ගේ ආත්මය නැසුනේ නැහැ.
දැන් එය පිටුවහල් කෙරුණා.
ඔහු පෙරදිගට පැන යාවි.
ගොන්ඩෝරයට අනතුරු හැඟවිය යුතුයි.
මෝඩෝරයේ ප්‍රාකාර මත මුරකාවල් යෙදිය යුතුයි.
නැහැ. ගලාද්‍රියෙල් උතුමියව රැක බලාගන්න.
ඇය ඇගේ බලය බොහොමයක් වැය කළා. ඇගේ ශක්තිය හීන වෙනවා.
ඇයව ලොත්ලෝරියෙන් වෙත ගෙනියන්න.
සරුමාන් උතුමාණනි,
ඔහුව හඹා ගොසින් විනාශ කර මේක අවසානයක් කළ යුතුයි.
බලයේ මුදුව නැතිව සව්රොන්ට බැහැ ආයෙත් මධ්‍ය-ලෝකයේ ආධිපත්‍යය පතුරවන්න.
යන්න දැන්.
සව්රොන් ගැන මම බලාගන්නම්.
- මට අර අශ්වයා ඕනේ. - මොකක්?
- ගැන්ඩල්ෆ්,කොහෙද ඔය යන්නේ? - එරෙබෝරයට අනතුරු හඟවන්න.
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද එන්නේ කියලා. මම දෑහින්ම දැක්කා සේනාංක පිටින් එන මෝරියා අසුරයෝ.
ඔබ අපේ මිතුරන් සියල්ලම කැඳවන්න ඕනේ, මෘගයාගේ සිට කුරුල්ලා දක්වා.
කන්ද වෙනුවෙන් සටන ඇරඹෙන්නයි සූදානම.
ඉන්න. මේක ගන්න.
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්, මට වඩා ඔයාට මේක ඕනේ වෙයි.
ස්තුතියි.
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා හැබැයි.
ඒක සමහර විට වැඩ කරන්නේ නැහැ. පොඩ්ඩක් මුදුන හොලවන්න ඕනේ.
ඔයා ඒක විසඳා ගනීවි.
ඒක මේ ශාලා වල තියෙනවා. මම ඒක දන්නවා.
- අපි හැමතැනම හෙව්වා. - හෙව්වා හොඳ මදි.
තෝරින්, අපි හැමෝටම ඕනේ ඒක හොයාගන්නයි.
ඒත් ඒක තවමත් හමු වෙලා නැහැ!
මෙතන ඉන්න කාගේවත් පක්ෂපාතී කම සැක කරනවද?
අර්කනමිණ කියන්නේ අපේ ජනයාගේ උපන් උරුමය.
ඒක රජුගේ ආභරණයයි.
මම රජු නෙමෙයිද?
මේක දැනගන්නවා:
කාටහරි ඒක හමුවෙලා නොදී හිටියොත්...
ඒ පලිය ලැබෙයි.
මකර ව්‍යාධිය.
මම ඒක කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඒ බැල්ම. ඒ දැඩි ආශාව.
ඒක හරිම දරුණු, ඊර්ෂ්‍යාකාර ආශාවක්, බිල්බෝ.
ඒක එයාගේ සීයාවත් උමතු කෙරෙවුවා.
බාලින්, තෝරින්ට අර්කනමිණ ලැබුණොත්...
ඒක හමුවුණොත්, ඒකෙන් උදව්වක් වෙයිද?
ඒ මැණික අනිත් සියල්ලටම වඩා අග්‍රයි.
ඒක තමයි මේ මහා ධනයේ අග්‍රස්ථානය. එය දරන්නාට බලය ප්‍රදානය කරන දේ.
ඒක ඔහුගේ උමතුව නැති කරයිද? නැහැ දරුවෝ.
ඒකෙන් ඔහු ඊටත් වඩා අසාධ්‍ය වෙයි.
ඒක අතුරුදහන් වෙලා තියෙන එක තමයි හොඳ.
මොකක්ද ඒ?
- ඔය අතේ තියන්නේ. - වැදගත් දෙයක් නෙමේ.
මට පෙන්නන්න.
මම මේක බෙයෝර්න්ගේ වත්තෙන් ඇහිඳ ගත්තේ.
- මෙච්චර දුර ඒක අරගෙන ආවද? - මම මේක බෑගන්ත ගෙදර වත්තේ පැල කරනවා.
ආපහු ශයරයට ගෙනියන්න තරම් වටින දෙයක් නෙමෙයින්.
දවසක ඒක වැවෙයි.
ඒක දිහා බලනකොට මට මතක් වෙයි.
වෙච්ච හැම හොඳ සහ නරක දෙයක්ම. ඒ වගේම මම ආපහු ගෙදර එන්න වාසනාවන්ත වුණ බව.
- තෝරින්, මම... - තෝරින්.
විල්පුරෙන් පණ බේරගත්ත අය දෙණිපුරට එනවා.
සිය ගණනක් ඉන්නවා.
හැමෝම දොරටුවට කැඳවන්න.
දොරටුවට! දැන්!
එන්න.
- දිගටම යන්න. - උතුමණි!
උතුමණි!
මෙහේ උඩ!
බලන්න, උතුමණි! ගිනි පත්තු කරලා.
එහෙනම් තෝරින් ඕකනපලිහගේ නඩය පණ බේරාගෙන.
පණ බේරාගෙන?
අඟුටුමිට්ටන් කීපදෙනෙක් විතරද ඉන්නේ ඒ මහා රත්තරන් නිධියත් එක්ක?
බය වෙන්න එපා, ඇල්ෆ්‍රිඩ්. ඒ කන්දේ හැමෝටම ඇති වෙන්න රත්තරන් තියෙයි.
අපි අද රෑට මෙතන නවතිනවා!
පුළුවන් තැනක හෙවණක් හොයාගන්න. ගිනි මැල ගහන්න.
ඇල්ෆ්‍රිඩ්. රෑ පළමු මුරය ඔයාගේ.
ඉර නැගෙන්න කලින් මේ බලකොටුව ආරක්‍ෂිත කෙරෙන්න ඕනේ.
අමාරුවෙන් අපි කන්ද දිනුවේ. ඒක ලේසියෙන්ම ආයෙත් නැතිවෙන්න දෙන්න බැහැ.
විල්පුරයේ මිනිස්සුන්ට දැන් මොකුත් නැහැ.
ඔවුන් අසරණ හින්දයි ඇවිත් තියෙන්නේ. ඔවුන්ට හැමදේම නැතිවුණා.
උන්ට නැතිවුණ දේ ගැන මට කියන්න එන්න එපා.
මම දන්නවා ඒ අමාරුකම්.
මකරාග්නියෙන් බේරුණු අය සතුටු වෙන්න ඕනේ.
ඔවුන්ට කෘතඥ වෙන්න බොහෝ කාරණා තියෙනවා.
තවත් ගල්.
තවත් ගල් ගේන්න දොරටුවට!
- මේ ළමයි බඩගින්නේ. - අපිට කෑම ඕනේ.
- අපට දවස් තුනක් වත් ඉන්න හම්බවෙන්නේ නැහැ - බාර්ඩ්
- අපිට තියෙන දේවල් මදි. - පුළුවන් දෙයක් කරන්න පර්සි.
අපිට වතුර ඕනේ.
ළමයිනුයි, තුවාල වුණ අයයි, ගැහැණු අයටයි මුලින්ම දෙන්න.
මෙන්න.
සුබ උදෑසනක්, ඇල්ෆ්‍රිඩ්.
රෑ මුරයේ ආරංචි මොනවාද?
සද්දයක් බද්දයක් නෑ උතුමණි, කියන්න විශේෂ දෙයක් නැහැ.
මාව පහුකරගෙන කාටවත් එන්න බැහැ.
සුර හමුදාවක් මිසක.
- ත්‍රන්දුයීල් උතුමණි, අපි හිතුවේ නැහැ ඔබව දකින්න. - මට ආරංචි වුණා ඔබලාට උපකාර අවශ්‍යයි කියලා.
ඔබතුමා අපව බේරා ගත්තා. මම දන්නේ නැහැ කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා.
ඔබේ ස්තුතිය අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඔබලා වෙනුවෙන් නොවෙයි ආවේ.
මම ආවේ මට අයිති දෙයක් නැවත ලබා ගන්න.
ඒ කන්දේ මාණික්‍ය තිබෙනවා මම වුණත් ආශා කරන.
ශ්වේත මාණික්‍ය, සුපිරිසිදු තාරකා එලිය වන්.
ලස්ගලෙන් ශ්වේත මාණික්‍ය.
මම දන්නවා සුර රජෙක් මේවාට හොඳ මිලක් ගෙවන්න කැමති වෙන.
ඉන්න! කරුණාකරලා!
ඔබ යුද්ධයට යනවාද මැණික් කීපයක් වෙනුවෙන්?
මගේ ජනයාගේ පාරම්පරික වස්තු එහෙම පහසුවෙන් අත හරින්නේ නැහැ.
මේ ප්‍රශ්නයේදී අපි පාක්ෂිකයෝ.
මගේ මිනිසුන්ටත් ඒ කන්දේ ඇති වස්තුවට හිමිකමක් තියෙනවා.
මට ඉඩදෙන්න තෝරින් එක්ක කතා කරන්න.
ඔබ හිතනවාද ඒ අඟුටුමිට්ටා සමඟ සාධාරණය කතා කරන්න?
යුද්ධයකට නොගිහින්? අනිවාර්යයෙන්ම.
එන්න.
සැරදේවා, තෝරින්, ත්‍රේන්ගේ පුත්‍ර.
අපි බොහොම සතුටුයි ඔබලාව පණපිටින් දකින්න.
මොකද නුඹලා ආවේ කන්ද යට රජුගේ දොරටුව ලඟට යුද්ධයකට සැරසිලා?
කන්ද යට රජු මොකද වටේටම රැකවල් යොදාගෙන ගුහාවක හැංගිලා ඉන්න හොරෙක් වගේ?
සමහරවිට මම හොරකමක් වෙන්න යන බව දන්න හින්දා වෙන්න ඇති.
උතුමණි, අපි ආවේ ඔබෙන් හොරකම් කරන්න නෙමෙයි, නමුත් සාධාරණ වන්දියක් බලාපොරොත්තුවෙන්.
මාත් එක්ක සාකච්ඡා කරනවාද?
මම අහගෙනයි ඉන්නේ.
විල්පුර ජනතාව වෙනුවෙන් ඔබේ ප්‍රතිඥාව ඉෂ්ට කරන ලෙස මම ඉල්ලා හිටින්නේ.
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැවත ගොඩ නගන්නට නිධානයෙන් කොටසක්.
මම කවුරුවත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ සන්නද්ධ හමුදාවක් දොරකඩ ඉඳිද්දී.
ඒ සන්නද්ධ හමුදාව කන්දට පහර දේවි අපි ගිවිසුමකට එළඹ නොවුණොත්.
නුඹලාගේ තර්ජන වලට මම බය නැහැ..
එතකොට ඔබේ හෘද සාක්ෂිය? එය කියන්නේ නැද්ද අපේ ඉල්ලීම සාධාරණයි කියලා?
මගේ මිනිසුන් ඔබට උපකාර කළා. ඒ වෙනුවට ඔබ මරණය සහ විනාශයයි ඔවුන්ට ලබා දුන්නේ.
කවදාද විල්පුරය අපේ උදව්වට ආවේ, ගෙවීමක් පොරොන්දු නොවුණානම්?
- ගිවිසුමක් ඇතිවුණා! - ගිවිසුමක්?
වෙන විකල්පයක්ද අපිට තිබුණේ අපේ උරුමය හෙට්ටු කරනවා මිසක රෙදි සහ කෑම වෙනුවෙන්.
අපේ අනාගතය උකස් කරනවා මිසක අපේ නිදහස වෙනුවෙන්?
ඒක සාධාරණ ගිවිසුමක් කියලාද කියන්නේ?
කියන්න බලන්න බාර්ඩ්, මකරා-සිඳින්නා...
...මම මොකටද එහෙම ගිවිසුමකට ගෞරව කරන්නේ?
නුඹ අපිට වචනයක් දුන්න නිසා. ඒකේ වටිනාකමක් නැතිද?
යනවා යන්න!
අපේ ඊතල පියාඹන්න කලින්!
මොකක්ද මේ කරන්නේ?
ඔයාට යුද්ධයක් පටන් ගන්න බැහැ.
- මේක ඔයාට අදාල නැහැ. - සමාවෙන්න...
ඔයාට පේන්න නැතුව ඇති, එළියේ ඉන්නවා සුර හමුදාවක්.
තවත් කේන්තිකාර මාළුකාරයෝ සිය ගණනක්.
අපි බොහොම පොඩ්ඩයි.
වැඩි වෙලාවකට නෙමෙයි.
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
ඒ කියන්නේ බැගින්ස් මහත්තයා, අඟුටුමිට්ටන්ව කවදාවත් අවතක්සේරු කරන්න හොඳ නෑ.
අපි එරෙබෝරය අත්පත් කරගත්තා.
දැන් අපි ඒක ආරක්ෂා කරනවා.
ඔහු අපිට දෙන දෙයක් නැහැ.
- අපරාදේ. ඒත් ඉතින් උත්සාහ කලානේ. - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔහු යුද්ධයක අවදානමක් ගන්නේ?
උන් එක්ක විතර්ක කරලා පලක් නැහැ. උන්ට තේරෙන්නේ එකම දෙයයි.
අපි උදෑසන පහර දෙනවා. ඔබ අපිත් එක්කද?
බැගින්ස් මහත්තයා, මෙහෙ එන්න.
ඔයාට මේක අවශ්‍ය වෙයි.
මේක අඳින්න.
මේ කබාය හදලා තියෙන්නේ රිදී වානෙන්.
මගේ මුතුන්මිත්තෝ ඒවාට කිව්වේ මීත්‍රිල්.
කිසිම තලයකට බැහැ ඒවා පාසාරු කරන්න.
මට විකාර පෙනුමක් තියෙන්නේ. මම සෙබලෙක් නෙමෙයි. මම හොබිට්ටෙක්.
මේක තෑග්ගක්.
අපේ මිත්‍රකම වෙනුවෙන්.
සැබෑ මිත්‍රයෝ ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.
මම අන්ධ වෙලා හිටියේ. ඒත් දැන් මට පේනවා.
- මට ද්‍රෝහී වෙලා. - ද්‍රෝහී වෙලා?
අර්කනමිණ.
එයාලගෙන් කවුරුහරි කෙනෙක් අර්කනමිණ හොරාගෙන.
එක්කෙනෙක් ඉන්නවා වංචනික.
තෝරින්...
...මෙහෙයුම සාර්ථකයි. ඔයා කන්ද දිනා ගත්තා. ඒ මදිද?
මගේම නෑයන් මට ද්‍රෝහී වෙලා.
ඔයා පොරොන්දුවක් වුණා විල්පුර මිනිස්සුන්ට.
මේ නිධානය ඇත්තටම වටිනවද ඔයාගේ ගරුත්වයට වඩා?
අපේ ගරුත්වය, තෝරින්. මමත් එතන හිටියා. මමත් මගේ වචනය දුන්නා.
ඒකට මම ස්තුතිවන්තයි.
ඒක ගරුකටයුතු ලෙසම කළා. ඒත් මේ නිධානය විල්පුර මිනිසුන්ට නෙමෙයි අයිති.
මේ රත්තරන් අපෙයි.
අපේ විතරමයි.
මගේ ජීවිතය පල්ලා, මම එක කාසියකින්වත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
එකම එක කෑල්ලකින් වත්.
ගුන්ඩබාද්.
- එතනින් එපිට මොනවාද තියන්නේ? - පැරණි සතුරෙක්. අන්ග්මාරයේ ඉපැරණි රාජධානිය.
මේ බලකොටුව කලෙක එහි මූලස්ථානයයයි. මෙතනයි ඔවුන්ගේ ආයුධ ගබඩා තිබුණේ.
යුද්ධායුධ නිපදවුවේ.
එළියක්. මම දැක්කා යමක් හෙලවෙනවා.
අඳුරේ ආවරණය එනකන් අපි ඉන්න ඕනේ.
මේක දුෂ්ට තැනක්, තෞරියෙල්.
පෙර යුගයක අපේ ජනතාව මේ භූමි වල යුද්ධ කළා.
මගේ මව මැරුණේ මෙහේ. මගේ පියා ඒක ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
කිසිම සොහොනක් නැහැ. මතකයක් නැහැ.
කිසිවක් නැහැ.
මට ඉඩ දෙන්න!
ඉඩ දෙන්න!
නෑ, නෑ.
ඔහේ. උල් තොප්පිකාරයා!
ඔව්, ඔහේ. අපිට රස්තියාදුකාරයොයි, හිඟන්නොයි එපා.
අපිට තියෙන ප්‍රශ්න ඇති ඔහෙලා වගේ කට්ටිය නැතුව.
ආපහු යනවා. අස්සයා උඩට.
- කවුද මෙතන ප්‍රධානියා? - කවුද අහන්නේ?
ඔබලාට මේ අඟුටුමිට්ටන් එක්ක තියෙන පටු ආරවුල් පැත්තකට දාන්න වෙනවා.
යුද්ධය එනවා! ඩොල් ගුල්දූරයේ ගුබ්බෑයම් සියල්ල හිස්වෙලා.
- නුඹලා සියල්ලම මරණීය අනතුරක ඉන්නේ. - මොකක්ද මේ කියන්නේ?
ඔබ මායාකරුවන් ගැන දන්නේ නැති පාටයි.
ඔවුන් හරියට ශිශිරයේ අකුණු වාගේ, ඈත සුළඟත් සමඟ ඇදී එනවා, අන්තරාවන් ගැන කියමින්.
ඒත් සමහරවිට, කුණාටුවක් කියන්නේ නිකන්ම කුණාටුවක් පමණයි.
මේ වතාවේ නෙමෙයි. අසුර හමුදාවන් ගමනේ.
උන් යුද්ධය වෙනුවෙන්ම බිහිකළ සටන් කරුවෝ.
අපේ සතුරා ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තියම එක්රැස් කරගෙන.
- ඇයි දැන් ඔහුගේ ශක්තිය පෙන්වන්නේ? - අපි ඔහුට බල කළ හින්දා.
අපි ඔහුට බල කළා තෝරින්ගේ නඩය ඔවුන්ගේ මව්බිම අත්පත් කරගන්න පිටත් වුණ වෙලාවේ.
අඟුටුමිට්ටන් එරෙබෝරයට කවදාවත් නොඑන්න, අසොග් නම් කෙළෙසන්නා ඔවුන්ව මරන්න යවලා තිබුණේ.
ඔහුගේ ස්වාමියාට අවශ්‍ය ඒ කන්දේ පාලනයයි.
එහි නිධානය පමණක් නොවේ. එහි ස්ථානගත පිහිටීම නිසා.
මෙය දොරටුවක් පමණයි, නැවත උතුරේ අන්ග්මාර භූමි අත්පත් කරගන්න.
ඒ දුෂ්ට රාජධානිය නැවත නැඟුනොත් නදීනිම්නය, ලෝරියෙන්, ශයරය වගේම ගොන්ඩෝරය පවා බිඳ වැටේවි.
මිත්‍රන්දීර, කෝ ඔබ මේ කියන අසුර හමුදා?
අපේ හමුදාව ස්ථානගත වේවි උදෑසන.
ප්‍රහාරය හදිසි සහ ඉක්මන් වේවි!
මෝඩයෝ!
උන්ට අමතකයි මේ භූමිවලට යටින් ඉන්නා දේ.
උන්ට අමතකයි මහා බිම්-බුදින්නෝ.
අපි ඇතුලට යනවානම් - දැන්මම යන්න ඕනේ.
උන් රංචු ගැහෙනවා.
මේ වවුලන් බෝ කරලා තියෙන්නේ එකම අරමුණකට.
මොකටද?
යුද්ධයට.
අපි අනිත් අයට අනතුරු අඟවන්න ඕනේ.
අපි පරක්කු වැඩි වෙන්න පුළුවන් - ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, මේ කඩු මුවහත් කරමු.
ඇතුලට වෙලා හිටියානම් තමයි හොඳ. හුළං නොවැදී.
නෑ, මට...
පොඩ්ඩක් වාතය ඕනෑ වුණා. තාමත් මකර ගඳ තියෙනවා ඇතුලේ.
සුරයෝ දුනුවායන්ව පෙළ ගස්සනවා.
හෙට හැන්දෑවෙන කොට යුද්ධේ ඉවර වෙලා තියෙයි.
මම හිතන්නේ නෑ අපි ඉඳීවි කියලා ඒක දකින්න.
මේවා හරිම නරක දවස්.
නරක දවස්ම තමා.
කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ වෙන කොහේ හරි යන්න ඕනේ වුණොත්.
රෑ මැදියමටත් ළඟ ඇති. ඊළඟ මුරය බොම්බර්ගේ.
එයාව කූද්දන්න ටික වෙලාවක් යයි.
බොෆර්?
මම ඔයාව උදේට දකින්නම්.
සුබගමන්, බිල්බෝ.
කවදා ඉඳලාද මගේ අනුශාසනා මෙච්චර අවැදගත් වුණේ?
මම මොකක් කරන්න හදනවා කියලද හිතන්නේ?
ඔබේ අඟුටුමිටි යාළුවන්ව බේරාගන්න වෙන්න ඇති. මට ඒක අගය කරන්න පුළුවන්.
ඒත් ඒකෙන් මගේ අභිප්‍රාය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබයි මේක පටන් ගත්තේ, මිත්‍රන්දීර.
මම ඒක අවසන් කරනවාට සමාවෙන්න.
දුනුවායෝ ස්ථානගතද?
- එහෙමයි උතුමණි. - නියෝගය දෙන්න.
කන්දේ යමක් හෙලවුනොත් එය මරන්න.
අඟුටුමිට්ටන්ට දුන් කාලය හොඳටම ඇති.
දුනුපති!
ඔබ එකඟද? රත්තරන් මෙච්චරම ඔබට වටිනවාද?
අඟුටුමිට්ටන් ලේ වලින් මිල ගෙවන්න තරම්?
එහෙම වෙන එකක් නැහැ.
- මේක ඔවුන්ට දිනන්න බැරි සටනක්. - ඒක ඔවුන්ව නවත්තන එකක් නැහැ.
හිතනවද අඟුටුමිට්ටන් යටත් වෙයි කියලා? කොහෙත්ම නැහැ.
ඔවුන් මරණය දක්වාම සටන් කරාවි.
බිල්බෝ බැගින්ස්.
මට වැරදිලා නැත්නම් මේ තමයි මගේ මුරභටයන්ගෙන් යතුරු හොරාගත්ත කුරුමිට්ටා.
ඔව්. ඒ ගැන සමාවෙන්න.
මම ආවේ මේක ඔයාලට දෙන්න.
කන්දේ හදවත. රජුගේ ආභරණය.
රජෙක්ගෙන් කප්පමක් ගන්න තරමටම වටී.
මේක දෙන්න ඔබේ වුණේ කොහොමද ?
මම ඒක නිධානයේ 14වෙනි පංගුව විදිහට ගත්තේ.
ඇයි මෙහෙම කලේ? ඔයා අපිට පක්ෂපාතී කමක් ණය නැහැ.
ඔයාලා වෙනුවෙන් නෙමෙයි මම මේක කළේ.
මම දන්නවා අඟුටුමිට්ටන් මුරණ්ඩු, ආඩම්බර සහ අමාරුකාරයෝ බව.
එයාලා හරිම සැකකාරයි, රහස්‍යයි, එපාම කරපු සිරිත් තියෙන්නේ.
ඒ වගේම හරිම වීරවන්තයි, කරුණාවන්තයි වගේම හරිම පක්ෂපාතියි.
මම ඔවුන්ට හරිම කැමතියි. මට පුළුවන් නම් මම ඔවුන්ව බේරාගන්නවා.
තෝරින් හැම දේකටම වඩා මේක අගය කරනවා.
මේක ආපහු බාර දෙනවට ඔහු ඔබට ඇති ණයක් ගෙවයි.
යුද්ධයකට යන්න ඕනේ වෙන එකක් නැහැ.
- දැන් විවේක ගන්න. උදේම පිටත් වෙන්න. - මොකක්?
- මෙහෙන් පුළුවන් තරම් දුරකට යන්න. - මම යන්නේ නැහැ.
ඔයයි මාව 14 වැන්නා විදියට තෝරාගත්තේ. මම නඩේ දාලා යන්නේ නෑ.
තව දුරටත් නඩයක් නැහැ.
ඔයා ඒක ගත්තා කියලා දන්නවනම් තෝරින් කරන දේ හිතාගන්න පුළුවන්ද?
- මම තෝරින්ට බය නැහැ. - බය වෙන්න ඕනේ.
රත්‍රන්වල නපුර අවතක්සේරු කරන්න එපා.
මකරෙක් බොහෝ කලක් තිස්සේ රැකපු රත්‍රන්.
මේ කන්ද ලඟට එන හැමෝගෙම හදවත් වලට මකර-ව්‍යාධිය රිංගනවා.
සමහරෙක්ගේ හැර.
ඔහේ! මේ හොබිට්ටාට ඇඳක් හොයලා දීලා, එයාගේ කුස උණුසුම් කෑමවලින් පුරවනවා.
එයා ඒක උපයා ගත්තා.
එයා ගැන හෝදිසියෙන් ඉන්න. යන්න හැදුවොත් මට කියන්න.
ඉක්මනට!
නැගිටිනවා, නැගිටිනවා හොබිට්ටෝ.
ඊළඟ එක නුඹේ ඇස් අතරින් යවන්නේ.
අපි ආවේ ඔබේ ණය වෙනුවෙන් ගෙවීමක් අපට ලැබුණු බව සහ එය පිළිගත් බව කියන්නයි.
මොන ගෙවීමක්ද? මම නුඹලාට දුන් දෙයක් නැහැ.
නුඹලා ළඟ ඇති දෙයක් නැහැ.
අපි ළඟ තියෙනවා මේක.
උන් ළඟ අර්කනමිණ තියෙනවා. හොරු!
- කොහොමද නුඹට අපේ පෙළපතේ උරුමය හමුවුණේ? - ඔය මාණික්‍යය අයිති රජතුමාටයි!
රජතුමාට එය ලැබේවි, අපේ ආශිංසන සමඟම.
නමුත් ඊට කලින් ඔහු ඔහුගේ වචනයට ගරු කරන්න ඕනේ.
උන් අපිව මෝඩයාට අන්දන්නයි හදන්නේ. මේ නිකන් උප්පරවැට්ටියක්.
පල් බොරුවක්.
අර්කනමිණ තියෙන්නේ මේ කන්ද යට! ඕක රැවටීමක්!
ඒක රැවටීමක් නෙමෙයි.
ඒ ඇත්තම මැණිකයි.
මම එයාලට ඒක දුන්නා.
නුඹ?
මම ඒක 14වෙනි පංගුව විදියටයි ගත්තේ.
- නුඹ මගෙන් හොරකම් කරනවද? - හොරකම් කරනවද? නෑ.
මම හොරෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම අවංක හොරෙක්.
ඒක මගේ හිමිකම විදියට තියාගන්නම්.
හිමිකම විදියට?
නුඹේ හිමිකම.
නුඹට ඇති හිමිකමක් නැහැ, කාලකණ්නි මීයෝ!
මම ඒක ඔයාට දෙන්නයි හිටියේ.
- ඒක දෙන්න ඕනේ වුණා කීප වතාවක්, ඒත්... - ඒත් මොකක්ද, හොරෝ?
ඔයා වෙනස් වෙලා, තෝරින්.
මට බෑගන්ත ගෙදරදි හමුවුණ අඟුටුමිට්ටා කවදාවත් තමුන්ගේ වචනයට එරෙහිව යන්නේ නැහැ.
කවදාවත් තමුන්ගේ නෑයන්ගේ පක්ෂපාතීකම සැක කරන එකක් නැහැ.
මට පක්ෂපාතීකම ගැන කියන්න එන්න එපා.
ප්‍රාකාරයෙන් එලියට විසි කරනවා මේකාව!
ඇහුණේ නැද්ද කියපු දේ?
මම ම ඒක කරන්නම්! නුඹට සාප වේවා!
එපා!
- මේකාව බලෙන් අපේ ඇඟේ ගහපු මායාකාරයාටත් සාප වේවා! - මගේ හොරාට තවදුරටත් කැමති නැත්තම්...
කරුණාකරලා ඔහුට හානියක් කරන්න එපා. ඔහුව මට භාර දෙන්න.
කන්ද යට රජු හැටියට හොඳ ප්‍රතිරූපයක් නම් නෙවෙයි ඔය පෙන්නන්නේ...
නේද තෝරින්, ත්‍රේන්ගේ පුත්‍රයා?
ආයෙත් කවදාවත් මායාකාරයෝ එක්ක මගේ ගනුදෙනුවක් නැහැ!
යන්න.
හෝ ශයර මීයෝ එක්ක!
අපි එකඟද? පොරොන්දු වූ දෙය ලබාදෙන්න අර්කනමිණ වෙනුවට?
මම මොකටද මට අයිති දෙයක් නැවත මිලයට ගන්නේ?
මාණික්‍යය තියාගන්න, නැත්නම් විකුණන්න.
ගොන්ඩෝරයේ එක්තෙලියොන්තුමා ඒකට හොඳ මිලක් ගෙවාවී.
මම නුඹලාව මරනවා! නුඹලා සියල්ලම මරණ බවට දිවුරනවා!
නුඹේ දිවුරුම්වල වටිනාකමක් නැහැ.
මට ඇහුණා ඇති.
තෝරින්, ආයුධ බිමින් තියන්න.
මේ දොරවල් විවෘත කරන්න. මේ නිධානය ඔබේ මරණය වෙයි.
තෝරින්, අපට මේ සටන දිනන්න බැහැ.
අපට ඔබේ පිළිතුර දෙන්න.
ඔබ සාමයද, යුද්ධයද තෝරාගන්නේ?
මම තෝරා ගන්නේ යුද්ධයයි.
යකඩපාද.
- කොහොමද, තෝරින්! - යකඩපාද ඇවිල්ලා!
- කවුද ඒ? එයා වැඩි සතුටු පාටක් නම් නැහැ. - ඒ ඩේන්, යකඩකුළේ අධිපතියා.
- තෝරින්ගේ ඥාති සහෝදරයා. - එයාලා එක වගේද?
තෝරින් තමයි දෙන්නගෙන් සාධාරණ හාදයා.
සුබ උදෑසනක්. කොහොමද හැමෝටම?
පොඩි යෝජනාවක් තියෙනවා, ඔයාලගේ කාලය පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන් නම්.
සලකා බලනවද...
...මකබෑ වෙලා යන එක ගැන?
ඔය හැමෝම! මේ දැන්මම!
නොසෙල්වී ඉන්න.
ඩේන් උතුමණි!
අළු ලෝගුධාරී ගැන්ඩල්ෆ්.
මේ රංචුවට යන්න කියනවද? නැත්තම් මම පොලොව තෙත් කරනවා මුන්ගේ ලෙයින්!
අඟුටුමිට්ටෝ, මිනිස්සු සහ සුරයෝ අතර යුද්ධයක් වෙන්න ඕනේ නැහැ.
අසුරයෝ සේනාවක් කන්දට එමින් ඉන්නේ.
- ඔබේ හමුදාව නවතා ගන්න. -මම කිසිම සුරයෙක් ඉදිරියේ නවෙන්නේ නැහැ.
මේ මිසදුටු වනචාරී අවතාරය ඉදිරියේ නම් කොහොමටවත් නැහැ.
ඔහුට මගේ ජනයාව පේන්න බැහැ.
එයා හදනවා නම් මමයි මගේ නෑයිනුයි අතර හිටගන්න...
මම ඕකාගේ හුරුබුහුටි ඔළුව පලනවා!
බලමු එතකොටත් හිනාවෙවී ඉඳියිද කියලා.
ඩේන්, ඔහොම ඉන්න!
උන්ට එන්න දෙන්න. බලමු කොච්චර දුරක් එයිද කියලා.
මම ඔය තර්ජන බලු කුණක් තරම්වත් ගණන් ගනියි කියලා හිතනවද උල්-කන් රාජකුමාරි?
ඇහුණද කොල්ලනේ, අපි පටන් ගන්නවා! මේ අවජාතකයන්ට හොඳ යකුළු පාරක් දෙමු.
ඔබේ මිනිසුන්ව නවත්වා ගන්න. මම බලාගන්නම් යකඩපාදයාගේ රංචුව.
හරි එහෙනම්. මේක කරමු. එළුවන්ව එවන්න.
ත්‍රන්දුයීල්! මේ මොන උමතුවක්ද?
කැමතිද ඒවාට, අපේ රූංපෙති වලට?
මෝඩ රැල!
මිහිපණුවෝ.
හත්වලාමයි.
මාගේ සේනාංක ඉදිරියට එනු!
නරකයේ සේනා අපි මත්තේ! මරණය තෙක් සටන් කරනු!
- මම එලියට යනවා. කවුද එන්නේ මාත් එක්ක? - එන්න යමු!
- හෙලවෙන්න එපා. - මොකක්?
- අපි මොකුත්ම කරන්නේ නැත්ද? - මම කිව්වේ ඔහොමම ඉන්නවා!
සුරයෝ සටන් කරන්නේ නැද්ද?
පහර දෙනු!
ගැන්ඩල්ෆ්? මේක හොඳ තැනක්ද හිටගෙන ඉන්න?
යුධ මෘගයින් ඉදිරියට එවනු!
උන්ගේ යුධ උපකරණ විනාශ කරනු!
උන්ට පෙරමුණු දෙකක් සමඟ සටන් කරන්නට බැහැ...
දැන් අපි පහර දෙනවා.
නගරයට පහර දෙනු!
අසොග්.
ඌ හදන්නේ අපිව කපා හරින්න.
ඔය හැමෝම! දෙණිපුරට පසු බහින්න! දැන්!
නගරය වෙතට! බිල්බෝ! මේ පැත්තෙන්!
සිග්‍රිඩ්! ටිල්ඩා!
මගේ ළමයි! මගේ ළමයි කෝ?
මම එයාලව දැක්කා! පරණ කඩමණ්ඩිය පැත්තේ!
කඩමණ්ඩිය? එයාලා දැන් කොහෙද?
ටිල්ඩා! සිග්‍රිඩ්!
බාර්ඩ්! අසුරයෝ පාලම ආක්‍රමණය කරනවා!
දුනුවායන්ව යවන්න නැගෙනහිර ප්‍රාකාරයට. උන්ව පුළුවන් තරම් වෙලා නවත්තාගන්න.
දුනුවායෝ! මේ පැත්තෙන්!
අසුරයෝ ගල්පාර අල්ලාගෙන!
කඩමණ්ඩිය අහිමියි!
අනිත් හැමෝම, මාත් එක්ක එන්න!
පහර දෙනු! ඉදිරියටම යනු! මරණය තෙක්!
තාත්තේ! තාත්තේ!
මෙහේ! අපි මෙහේ!
බේන්!
සිග්‍රිඩ්! පහත් වෙන්න!
මේ අහන්න, ගැහැණුන්වයි, ළමයිනුයි එකතු කරගන්න.
එයාලව ප්‍රධාන ශාලාවට එක්කගෙන ගිහින් දොර අවහිර කරගන්න. තේරුණාද?
- කිසිම හේතුවක් නිසා එලියට එන්න එපා. - අපිට ඕනේ ඔයා එක්ක ඉන්න!
තමුන්ගේ තාත්තට ගරු කරනවා! මට මේක බාර දෙන්න උතුමණි.
- ඇහුණනේ, ප්‍රධාන ශාලාවට. - ඇල්ෆ්‍රිඩ්!
ගැහැණුයි, ළමයිනුයි විතරයි. පිරිමි හැමෝම සටන් කරන්න ඕනේ. ආපහු එන්න.
මම එයාලව ආරක්‍ෂිත කරන්නම් උතුමණි. ඊට පස්සේ මගේ අසිපත ඔබ වෙනුවෙන්.
මෙහේ එනවා!
එයාලව බලාගන්න.
ඉක්මන් කරනවා ආච්චි අම්මේ!
ප්‍රධාන ශාලාවට යන්න!
පාරෙන් අයින් වෙනවා! ආබාධිතයන්ව අත අරිනවා!
උන්ට නගරය රැක ගන්න බැහැ.
අඟුටුමිට්ටන් ඔක්කොම පාහේ මැරිලා.
අශික්ෂිතයෝ!
කෝ තෝරින්? අපිට එයාව ඕනේ! කෝ මිනිහා?
මේ බිම් ලෙයින් නහවනු!
උන් සියල්ලම මරාදමනු.
පසු බසින්න!
කවදා ඉඳලද අපි අපේම අයව අත ඇරලා දැම්මේ?
තෝරින් ඔවුන් එළියේ මැරෙනවා.
මේ කන්දේ මැඳුරු යට මැඳුරු තියෙනවා. අපිට රැකවල් දාලා ආරක්‍ෂිත කරගන්න පුළුවන්.
ඔව්...
ඔව්. අන්න හරි.
-අපි රත්‍රන් ටික තවත් පහලට ගෙනිහින් ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ. - මම කියපු දේ ඇහුණද?
ඩේන්ව වට කරලා. එයාලා මැරෙනවා, තෝරින්.
යුද්ධයේදී බොහෝ දෙනා මැරෙනවා. ජීවිතවලට වටිනාකමක් නැහැ.
ඒත් මේ වගේ නිධානයක් නැතිවුණ ජීවිත ගණනින් මැනලා ඉවර කරන්න බැහැ.
අපිට වැය කරන්න පුළුවන් ඔක්කොම රුධිරය තරමට වටිනවා.
මහා මැඳුරක ඔටුන්නක් දරාගෙන හිටියත්...
...කවදාවත් මෙච්චර දීන වෙලා නැහැ.
මට නිකම් පහත් අඟුටුමිටි අධිපතියෙකුට වගේ කතා කරන්න එන්න එපා...
හරියට මම තවමත් නිකන්ම තෝරින් ඕකනපලිහ වගේ.
- මම නුඹේ රජතුමා! - ඔයා හැමදාමත් මගේ රජතුමාව හිටියේ.
ඒක ඔයා දන්නවා. නමුත් ඔයාට පේන්නේ නැහැ දැන් ඔයා පත්වෙලා ඉන්න තත්ත්වය.
යනවා. පිට වෙනවා.
නුඹව මරන්න කලින්.
"මහා මැඳුරක ඔටුන්නක් දරාගෙන හිටියත්...
...කවදාවත් මෙච්චර දීන වෙලා නැහැ."
"මේ වගේ නිධානයක් නැතිවුණ ජීවිත ගණනින් මැනලා ඉවර කරන්න බැහැ."
"ඒ නිධානය මත ව්‍යාධියක් තියෙනවා." "කන්ද යට රජුගේ අන්ධ අභිප්‍රාය"
"මම රජු නෙවෙයිද?" "මේ රත්‍රන් අපෙයි. අපේ විතරමයි."
"මම මේ එකම කාසියකින්වත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ."
- "ඔහුට ආශාවෙන් ඔබ්බට පේන්නේ නැහැ!" - "නිකම් පහත් අඟුටුමිටි අධිපතියෙකුට වගේ..."
"තෝරින් ඕකනපලිහ."
"ඔබේ සීයාව උමතු කල ව්‍යාධියක්." "මේ ඉන්නේ තෝරින්... ත්‍රේන්ගේ පුත්‍ර, ත්‍රෝර්ගේ පුත්‍ර!"
"මම මගේ සීයා නෙවෙයි." "ඔබයි ඩූරින්ගේ සිහසුනේ උරුමක්කරුවා."
"ඔවුන් එළියේ මැරෙනවා." "එරෙබෝරය අත්පත් කරගන්න."
"ඩේන්ව වට කරලා." "මැරෙනවා."
"ඔබේ මව්බිම අත්පත් කරගන්න."
"ඔයා වෙනස් වෙලා, තෝරින්." "මම මගේ සීයා නෙවෙයි."
"මේ නිධානය වටිනවාද ඔයාගේ ගෞරවයට වඩා?" "මම මගේ සීයා නෙවෙයි."
"මේ නිධානය ඔබේ මරණය වේවි!"
පසු බහින්න!
කන්දට පසු බහින්න!
පසු බහින්න!
උන්ගේ අවසානයයි දැන් එන්නේ.
අවසන් ප්‍රහාරයට සූදානම් වනු.
මම තාප්පයක් පිටිපස්සේ හැංගිලා ඉන්නේ නැහැ අනුන් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන අතරේ!
ඒක මගේ ලේවල තියෙන දෙයක් නෙමෙයි තෝරින්.
නැහැ තමයි.
අපි ඩූරින්ගේ පුත්‍රයෝ.
ඩූරින්ගේ පුත්‍රයෝ සටනකින් පලා යන්නේ නැහැ.
මට ඔයාලා කිසි කෙනෙකුගෙන් මෙහෙම ඉල්ලන්න අයිතියක් නැහැ.
තව එකම එක වතාවක් මා පසු පස්සෙන් එනවද?
තවම එපා! ඉන්න ... ඉන්න ...
පහර දෙනු ... දැන්!
තෝරින්.
රජු වෙතට! රජු වෙතට!
අවි ගනු!
අඟුටුමිට්ටෝ! එයාලා එක්රැස් වෙනවා.
එයාලගේ රජතුමා වෙතට එක්රැස් වෙන්නේ.
තමුන්ගේ උපරිමය පුදන්න සූදානම් අය මගේ පස්සෙන් එන්න!
එන්න බොම්බර්, නැගිටින්න.
- නෝරි. - ග්ලොයින්!
අපි ඉන්නවා පස්සෙන්!
මම කියන්නේ අපි අපේ පිරිමින් එක්ක ජීවිතයේදිත්, මරණයේදීත් එකට ඉමු කියලා.
සන්නද්ධ වෙන්න.
- අපිත් එක්ක එන්න. - නෑ, නෑ, නෑ.
- මේ වයසක ගෑණු කෙනාට ඉන්න දෙන්න. - බය වෙන්න එපා.
මගෙන් අහකට වෙනවා!
ඇල්ෆ්‍රිඩ් තළුපිණ්ඩ.
- නුඹ වගේ බයගුල්ලෙක්. - "බයගුල්ලෙක්"?
හැම මිනිහම වීර්යවන්ත නැහැ හැට්ටයක් අඳින්න.
නුඹ මිනිහෙක් නෙමෙයි, මුගටියෙක්.
- ඩේන්! - තෝරින්!
ඔහොම ඉන්න. මම එනවා!
මොකද පරක්කු වුණේ සහෝදරයා?
මුන්ගේ ගණන වැඩියි, තෝරින්. ඔයාට සැලසුමක් ඇති කියලා හිතනවා.
ඔව්, අපි මුන්ගේ නියමුවා ඉවත් කරන්න ඕනේ.
අසොග්?
මම ඒ අශික්ෂිතයාව මරනවා.
තෝරින්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. ඔයා අපේ රජතුමා.
ඒ හින්දයි මම ඒක කරන්න ඕනේ.
කොහොමද තනියම කාකගිර උඩට පහර දිදී යන්නේ?
නවතිනවා!
මෙහෙම දෙයක් කරලා දැන් ටිකක් කල් වෙනවා.
කාකගිරට!
අල්ලගන්න කොලුවනේ.
නුඹලා ඔක්කොම පිස්සු හාදයෝ ටිකක්! මම කැමතියි ඒකට.
ඩූරින් නුඹලාව බේරා ගනිත්වා.
බලාගෙන!
දෑස් ඉදිරියට!
අල්ලාගෙන ඉන්න!
තව ඕනේ!
ඌව බිම හෙලන්න!
- විදින්න! - කොහෙටද?
උගේ ජෑම් මල්ලට!
ඌට එහෙම එකක් නැහැ!
- පාත් වෙන්න! - කීලී!
අල්ලාගෙන ඉන්න කොල්ලනේ! මම එනවා!
බොෆර්, නුඹ වගේ හැඩකාරයෙක්!
ඩ්වාලින්!
වරෙන් බලන්න ගස්ඌරා!
වාගයෝ!
අල්ලගන්න කොල්ලනේ.
තවත් උන් එනවා!
අපේ බර වැඩියි. අපට බේරෙන්න බැරි වෙයි.
ලණු කපන්න. උන්ව පැදගෙන කාකගිරට යන්න.
නෑ, බාලින්.
මගේ එළුවෝ පදින දවස් අහවරයි.
ඩූරින්ගේ ආශීර්වාදය ලැබේවා සහෝදරයා.
මම මේකට නාකි වැඩියි.
ඉදිරියටම! යන්න!
- නැගිටිනවා. - මගෙන් අහකට යනවා.
මම ඔහේගෙන් නියෝග ගන්නේ නෑ. මිනිස්සු ඔහේව විශ්වාස කළා.
උන් ඔහේට කන් දුන්නා. පුරපති පුටුව හිස් වෙලා තිබුණේ.
ඔහේ ඒ ඔක්කොම විසි කරලා දැම්මා.
මොකක් වෙනුවෙන්ද?
ඇල්ෆ්‍රිඩ්, ඔයාගේ යට සාය පේනවා.
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න ඉඩක් තියෙනවා වගේ.
ගැන්ඩල්ෆ්!
- ඒ තෝරින්. - ඒ වගේම ෆිලී, කීලී සහ ඩ්වාලින්.
- එයා හොඳම සටන්කරුවෝ ටික අරගෙන යන්නේ. - මොකටද?
සර්පයාගේ හිස ගසා දාන්න.
මැරියන්!
ගැන්ඩල්ෆ්!
ලෙගොලාස්. ලෙගොලාස් හරිතපත.
දෙවෙනි හමුදාවක් එනවා. බොල්ග් ගුන්ඩබාද් අසුර හමුදාවක් අරගෙන එනවා.
- උන් අපිට දැන් ආසන්නයි. - ගුන්ඩබාද්.
මේකයි උන්ගේ සැලසුම වුණේ.
අපේ සේනාංක අසොග් වෙතට යොමුවෙලා තියෙද්දී බොල්ග් උතුරින් කඩා පනිනවා.
- උතුර? හරියටම කොහෙද උතුර? - කාකගිර.
කාකගිර? තෝරින් එහේ. ඒ වගේම ෆීලී සහ කීලී. එයාලා ඔක්කොම එහේ.
කෝ ඒකා?
ඒක හිස් වගේ.
මම හිතන්නේ අසොග් පැනලා ගිහින්.
මම නම් හිතන්නේ නෑ.
ෆීලී, ඔයාගේ සහෝදරයා අරගෙන යන්න.
කුළුණු පරීක්ෂා කරලා බලන්න. වැඩිය පේන්න ඉන්න එපා.
මොනවහරි දැක්කොත් ආපහු ඇවිත් කියන්න. සටන් කරන්න එපා. තේරුණාද?
කට්ටියක් එනවා.
අසුර හේවායෝ. සිය දෙනෙකුට වැඩි නෑ.
අපි උන් ගැන බලාගන්නම්. යන්න! යන්න!
මෙහේ එනවා!
ඔබේ සේනාංකය නැවත කැඳවන්න.
උතුමණි, මේ බලඇණිය කාකගිරට යවන්න. අඟුටුමිට්ටන් කොටු වෙන්නයි යන්නේ.
- තෝරින්ට අනතුරු අඟවන්න ඕනේ. - ඉතින් අඟවන්න.
මේ ශාපලත් ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න හැලුණු සුර ලේ හොඳටම ඇති. තවත් බැහැ.
ත්‍රන්දුයීල්?
- මම යන්නම්. - විකාර කියන්න එපා. ඔයාට යන්න බැරිවෙයි.
- මොකද බැරි? - මොකද උන් ඔයාව දැකලා මරා දායි.
නෑ, උන් මාව දකින එකක් නෑ.
මට ඒක කරන්න දෙන්න බැහැ.
මම ඒකට අවසර ඉල්ලුවා නෙමෙයි, ගැන්ඩල්ෆ්.
ඔබට තවත් ඉදිරියට යන්න බැහැ.
ඔබ ආපසු හැරී යන්නේ නැහැ. මේ වතාවේ බැහැ.
මගේ පාරෙන් අයින් වෙනවා.
- අඟුටුමිට්ටෝ ඝාතනය වේවි. - ඔව්, උන් මැරේවි.
අද... හෙට... වසරකින්... වසර සියයකින්, මොකක්ද ඒකෙන් ඇති ප්‍රශ්නය?
උන් මැරෙනවා.
නුඹ හිතනවාද කිසිම ආදරයක් නැති නුඹේ ජීවිතය ඊට වඩා වටිනවා කියලා?
නුඹ තුල කිසිම ආදරයක් නැහැ.
නුඹ මොනවාද ආදරය ගැන දන්නේ? මොකුත් නැහැ.
ඒ අඟුටුමිට්ටා ගැන නුඹට දැනෙන දේ සැබෑවක් නොවෙයි.
නුඹ හිතන්නේ ඒ ආදරය කියලාද? නුඹ සූදානම්ද එය වෙනුවෙන් මැරෙන්න?
ඔබ ඇයට හිංසාකළොත් ...
මාවත් මරන්න වේවි.
මම ඔබත් එක්ක එන්නම්.
තල්ලු කරන්න!
ඩූරින්ට ඔප්පු වෙච්චාවේ! ඔයාගේ පොරෝ තලේ නැතිවෙලා නේද?
නෑ, නෑ, නැතිවෙලා නැහැ. මෙන්න සහෝදරයා.
ඒක ගහගන්න තැනක් ඔහේ දන්නවනේ.
මෙතන ඉන්න. පහතමාල පරීක්ෂා කරන්න.
මම මේක බලාගන්නම්.
කෝ අර අසුර අශික්ෂිතයා?
තෝරින්.
බිල්බෝ.
ඔයාලා මෙහෙන් දැන්මම යන්න ඕනේ.
අසොග් උතුරින් පහර දෙන හමුදාවක් එවනවා.
- මේ මුරකුළුණ වට කරයි. පිට වෙන්න විදියක් නැතිවෙයි. - අපි ලඟටම ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
ඒ අසුර පිළිලය ඇතුලේ ඉන්නවා. මම කියන්නේ අපි දිගටම යමු.
නෑ, ඒකයි ඌට ඕනේ. ඌට ඕනේ අපිව කොටු කරගන්න.
මේක උගුලක්.
ෆීලී සහ කීලී හොයාගන්න. එයාලට ආපහු එන්න කියන්න.
- තෝරින්, මේක ගැන විශ්වාසද? - කරන්න.
අපි වෙන දවසක සටන් කරන්න ජීවත් වෙමු.
මේකායි මුලින්ම මැරෙන්නේ.
ඊට පස්සේ සහෝදරයා.
ඉන්පසු නුඹයි, ඕකනපලිහ.
නුඹ මැරෙන්නේ අන්තිමටයි.
යන්න.
මෙතනින් නුඹේ කිලිටි පෙළපත අවසන්!
දුවන්න!
කීලී!
තෝරින්.
තෝරින්. නෑ.
උන් ඔක්කොම මරාපල්ලා!
නෑ.
කීලී.
ඉවරයක් කරනවා!
ඌව මරනවා!
කීලී!
තෞරියෙල්!
කීලී.
නෑ!
තෞරියෙල්!
උකුස්සෝ එනවා.
බිල්බෝ.
හෙලවෙන්න එපා. ඔහොමම ඉන්න.
මට සතුටුයි ඔයා ආපු එකට.
- ඔයාගේ මිත්‍රත්වයෙන් වෙන් වෙන්න අවසර දෙන්න. - නෑ.
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ තෝරින්. ඔයා ජීවත් වෙනවා.
මට පුළුවන් නම් දොරටුව ලඟදි කියපු මගේ වචන සහ හැසිරීම ආයෙත් ගන්නවා.
ඔයා කලේ සැබෑ මිත්‍රයෙක් කරන දේයි.
මට සමාවෙන්න.
ඒක දකින්න මම අන්ධ වෙලා හිටියේ.
මට සමාවෙන්න ඔයාව මේ වගේ අන්තරාවකට පත් කලාට.
නැහැ, මට සතුටුයි ඒ අන්තරා හැම එකකටම එකට මුහුණ පාන්න ලැබුණට, තෝරින්.
කිසිම බැගින්ස් කෙනෙකුට එච්චර දෙයක් වටින්නේ නැහැ.
සුබ ගමන්, හොර මහත්තයා.
ඔයාගේ පොත්පත් අතරට යන්න.
ඔයාගේ හාන්සි පුටුවට.
ඔයාගේ ගස් පැල කරන්න. ඒවා වැවෙන හැටි බලන්න.
තවත් අය රත්‍රනට වඩා ගෙදරදොර අගය කළා නම්...
මේ ලෝකය මීට වඩා ප්‍රීතිමත් එකක් වේවි.
නෑ, නෑ, නෑ.
තෝරින්. තෝරින්, යන්න එපා.
තෝරින්.
තෝරින්. තෝරින්, ඔහොම ඉන්න.
කරුණාකරලා ඔහොමම ඉන්න.
උකුස්සෝ... උකුස්සෝ ඇවිත්.
තෝරින්?
උකුස්සෝ...
- මට ආපහු යන්න බැහැ. - කොහෙද යන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
උතුරට යන්න. ඩුනඩායින්වරුන්ව සොයා ගන්න.
ඔවුන් අතර ඉන්නවා තරුණ වන භටයෙක්. ඔහුව හමුවෙන්න.
ඔහුගේ පියා, ඇරතෝන් හොඳ මිනිසෙක්.
ඔහුගේ පුත්‍රයා මහා මිනිසෙක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ නම මොකක්ද?
වනබිම්වල ඔහුට කියන්නේ ස්ට්‍රයිඩර් කියලා.
ඔහුගේ සැබෑ නම, ඔබම සොයාගත යුතුයි.
ලෙගොලාස්.
ඔබේ මව ඔබට ආදරය කළා.
කාටත් වඩා වැඩියෙන්. ජීවිතයටත් වඩා.
ඔවුන්ට ඕනේ ඔහුව මිහිදන් කරන්න.
ඔව්.
මේ ආදරය නම්, මට එය එපා.
එය මගෙන් ගන්න. කරුණාකරලා.
ඇයි මෙතරම් රිදෙන්නේ?
එය සැබෑ නිසා.
රජු අභාවප්‍රාප්තයි.
- සැරදේවා රජු! - සැරදේවා රජු!
අද රෑ මහා සාදයක් තියෙයි. ගීත ගැයෙයි, කතාන්දර කියවෙයි.
තෝරින් ඕකනපලිහ පුරාවෘත්තයක් බවට පත්වෙයි.
මම දන්නවා එහෙමයි ඔයාලා ඔහුට ගෞරව කරන්නේ කියලා. ඒත් ඔහු මට එහෙම නෙමෙයි.
ඒත් ඔහු මට... මට...
මම හිමින්ම ලිස්සලා යන්නම්. අනිත් අයට කියනවද ආයුබෝවන් කිව්වා කියලා?
ඔයාම කියන්න.
ඔයාලා කවුරුහරි බෑගාන්ත ගෙදර පහු කරලා යනවානම්...
තේ හවස හතරටයි.
ඒවා ඕනෙතරම් තියෙනවා.
ඕනෑම වෙලාවක සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
දොරට තට්ටු කරන්න ඕනේ නෑ.
ශයරයේ සීමාව.
මෙතැනයි මම ඔයාට සමු දෙන්න ඕනේ.
අපරාදේ.
මම කැමතියි මායාකාරයෙක් ලඟපාත ඉන්නවට.
එයාලා වාසනාව ගේනවා.
ඔයා හිතනවද ඒ ඔක්කොම වීර ක්‍රියා, බේරීම් නිකන්ම වාසනාවට වුණා කියලා?
මායා මුදු එහෙම සුළුපටුවෙන් පාවිච්චි කරන්න බැහැ, බිල්බෝ.
මාව මෝඩයෙකුට ගන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා එකක් හොයාගත්ත බව අසුර උමංවලදී.
එවෙලේ ඉඳන් මම ඇහැ ගහගෙනයි උන්නේ.
කොච්චර හොඳද එහෙනම්.
සුබගමන්, ගැන්ඩල්ෆ්.
සුබගමන්.
ඔයා ඒ මුද්ද ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ. ඒක මගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා සටන අතරේ.
ඒක නැතිවුණා.
ඔයා හරිම යහපත් කෙනෙක් බැගින්ස් මහත්තයා.
ඒ වගේම මම ඔයාට කැමතියි.
ඒත් ඔයා මහා විශාල ලෝකෙක ඉන්නා හරිම පොඩි කෙනෙක්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මගේ අම්මගේ පෙට්ටගම.
ඒ මගේ කෑම මේස පුටුවක්.
ඔය බංකුව බිමින් තියනවා!
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
කොහොමද බිල්බෝ මහත්තයා. ඔයා මෙහේ ඉන්න බෑනේ.
ඒ කිව්වේ?
ඔයා මැරිලා කියලා උපකල්පනය වුණ හින්දා.
මම මැරිලා නැහැ. උපකල්පිතව හෝ නැතුව.
මම දන්නේ නෑ ඒක නීත්‍යානුකූලද කියලා.
බිල්බෝ මහත්තයා!
විසි එක! ලංසුවක් තියෙනවද?
21ට ලංසුවක් තියෙනවද?
බෝල්ජර් මහත්තයාට විකිණුනා. ෆැටීට කකුල් තියාගන්න හොඳයි.
මේකට ලංසුවක් තියෙනවද? ශයරයේ හදපු එකක්.
ඔය අඟුටුමිට්ටන් හදපු එකක් එහෙම නෙමෙයි.
නවත්තනවා! නවත්තනවා!
- මොකක් හරි වරදක් වෙලා! - ඔහේ කවුද?
මම කවුද? ඔහේ හොඳටම දන්නවා මම කවුද කියලා ලොබීලියා සැක්විල්-බැගින්ස්.
මේ මගේ ගෙදර. ඔය මගේ හැඳි. බොහොම ස්තුතියි.
- මේක නම් හරිම අමුතුයි. - සමාවෙන්න.
අතුරුදහන් වෙලා දැන් මාස 13කට වඩා වැඩියි.
ඔයා ඇත්තටම මිය නොගිය බිල්බෝ බැගින්ස් නම්...
- ...ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද? - මොකක්?
ඔයාගේ නම තියෙන මොකක්හරි නීතිමය ලියවිල්ලක් ඇතිවෙයි.
හරි, හරි.
රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුවක් හොරෙ... මොකක් හැටියටද කියලා වැඩක් නැහැ.
ඔන්න, මගේ අත්සන.
හරි බලමු...
ඔව්, හැමදේම නීත්‍යානුකූල බවයි පේන්නේ. ඔව්.
කිසිම සැකයක් නැහැ.
කාටද මේ සේවය සපයන්න බැඳිලා හිටියේ?
තෝරින් ඕකනපලිහ?
එයා... එයා මගේ මිතුරෙක්.
එපා, ස්තුතියි!
අපිට අමුත්තොවත්, සුභ පතන්නොවත්, නෑදෑයොවත් කවුරුත් එපා!
එතකොට පරණ යාලුවෝ?
ගැන්ඩල්ෆ්?
බිල්බෝ බැගින්ස්.
දයාබර ගැන්ඩල්ෆ්!
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්. අවුරුදු 111ක් වයසයි කියලා කවුද විශ්වාස කරන්නේ?
එන්න, එන්න ඇතුලට!
බොහොම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
පරිවර්තනය: ඉසුරු බාලසූරිය