1
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε είχα προειδοποιήσει.

2
00:01:14,801 --> 00:01:17,679
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν σε είχα προειδοποιήσει
τι συμβαίνει όταν μπλέκεις με νάνους;

3
00:01:17,929 --> 00:01:19,014
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα το κάνανε.

4
00:01:19,264 --> 00:01:20,432
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξύπνησαν τον δράκο!

5
00:01:20,682 --> 00:01:22,726
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας έφεραν την αποκάλυψη.

6
00:01:22,976 --> 00:01:24,352
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα. Γρήγορα!

7
00:01:24,603 --> 00:01:25,312
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γρήγορα!

8
00:01:25,562 --> 00:01:26,354
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πιο γρήγορα...

9
00:01:26,605 --> 00:01:27,689
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...προσπαθώ να βγω
από δω μέσα.

10
00:01:27,939 --> 00:01:29,691
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρόσεξε.

11
00:01:29,941 --> 00:01:31,276
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέχνα τα βιβλία. Ανέβα!

12
00:01:31,526 --> 00:01:33,737
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μα αφέντη δε πρέπει να
προσπαθήσουμε να σώσουμε την πόλη;

13
00:01:33,987 --> 00:01:35,030
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η πόλη είναι χαμένη.

14
00:01:35,280 --> 00:01:37,490
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Σώσε τον χρυσό!
- Τον άκουσες. Κουνίσου.

15
00:01:39,326 --> 00:01:40,368
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Μπαμπά!
- Έλα.

16
00:01:42,329 --> 00:01:43,663
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σήκωσε τους!

17
00:01:56,134 --> 00:01:58,094
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε!

18
00:01:58,345 --> 00:01:59,512
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Σήκωσές τον.
- Έλα.

19
00:01:59,763 --> 00:02:01,765
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Εμπρός. Πάμε.
- Εντάξει είμαι. Μπορώ να περπατήσω.

20
00:02:02,015 --> 00:02:04,351
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Δεν φεύγουμε.

21
00:02:04,601 --> 00:02:05,727
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι χωρίς τον πατέρα μας.

22
00:02:05,977 --> 00:02:08,521
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν μείνεις εδώ, οι αδελφές
σου θα πεθάνουν.

23
00:02:08,772 --> 00:02:10,690
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα το ήθελε ο πατέρας
σου αυτό;

24
00:02:12,734 --> 00:02:13,485
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανοίξτε...

25
00:02:13,735 --> 00:02:15,195
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την πόρτα!

26
00:02:15,445 --> 00:02:16,946
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με ακούτε;

27
00:02:18,948 --> 00:02:20,241
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορώ να τον δώ.

28
00:02:20,492 --> 00:02:21,493
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα!

29
00:02:28,249 --> 00:02:29,751
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ πέρα! Τώρα!

30
00:02:30,001 --> 00:02:31,753
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δώσε μου το χέρι σου!
- Πρέπει να φύγουμε!

31
00:02:32,003 --> 00:02:33,588
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γρήγορα. Βιαστείτε.

32
00:02:33,838 --> 00:02:35,382
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι, έλα!

33
00:02:35,632 --> 00:02:37,842
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είναι πίσω από την γωνία!
- Σύνεχισε άνθρωπέ μου.

34
00:02:46,768 --> 00:02:48,186
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δράκος!

35
00:03:23,513 --> 00:03:24,931
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελάτε, ελάτε!

36
00:03:25,515 --> 00:03:27,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

37
00:03:30,687 --> 00:03:31,813
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν μπορούσα να πάρω μόνο...

38
00:03:32,063 --> 00:03:34,691
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...περισσότερους ανθρώπους
μακριά από δω αλλά είναι...

39
00:03:34,941 --> 00:03:36,401
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν αξίζει τον κόπο! Συμφωνώ!
- Βοήθεια!

40
00:03:36,651 --> 00:03:37,318
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βοήθεια!

41
00:03:43,825 --> 00:03:44,451
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσοχή!

42
00:03:51,458 --> 00:03:52,250
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οδήγα!

43
00:03:52,500 --> 00:03:53,376
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οδήγα!

44
00:03:54,002 --> 00:03:55,795
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα! Πιο γρήγορα!

45
00:03:56,045 --> 00:03:57,839
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο χρυσός μου! Ο χρυσός μου!

46
00:03:58,089 --> 00:03:58,840
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κουβαλάμε πολύ βάρος.

47
00:03:59,090 --> 00:04:00,425
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να πετάξουμε κάτι.

48
00:04:01,217 --> 00:04:01,885
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σωστά...

49
00:04:02,135 --> 00:04:03,344
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Άλφριντ.

50
00:04:11,060 --> 00:04:12,187
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

51
00:05:28,513 --> 00:05:30,473
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κακόμοιρες ψυχές.

52
00:06:51,220 --> 00:06:51,846
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά.

53
00:06:52,722 --> 00:06:54,098
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά!

54
00:06:58,394 --> 00:06:59,228
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον πέτυχε!

55
00:06:59,479 --> 00:07:01,272
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πέτυχε τον δράκο! Τα κατάφερε!
- Όχι.

56
00:07:01,522 --> 00:07:03,107
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέτυχε το σημάδι του! Το είδα!

57
00:07:03,358 --> 00:07:05,360
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα βέλη αυτά δεν μπορούν
να τρυπήσουν το δέρμα του.

58
00:07:06,152 --> 00:07:07,862
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φοβάμαι ότι τίποτα
δεν είναι ικανό.

59
00:07:21,292 --> 00:07:22,251
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κάνεις;

60
00:07:22,502 --> 00:07:24,253
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Έλα πίσω! Μπέιν!
- Μπέιν!

61
00:07:24,504 --> 00:07:25,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν!

62
00:07:25,713 --> 00:07:26,422
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα πίσω!

63
00:07:26,673 --> 00:07:28,549
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Μπέιν!
- Αφήστε τον!

64
00:07:28,800 --> 00:07:30,385
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

65
00:07:30,635 --> 00:07:31,469
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν!

66
00:07:54,534 --> 00:07:55,284
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά.

67
00:07:56,744 --> 00:07:58,538
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν! Τι κάνεις;

68
00:07:58,788 --> 00:07:59,747
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έπρεπε να έχεις φύγει!

69
00:07:59,998 --> 00:08:01,499
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Όχι!

70
00:08:01,749 --> 00:08:03,418
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τίποτα δε μπορεί
να τον σταματήσει.

71
00:08:03,668 --> 00:08:04,752
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό ίσως μπορέσει.

72
00:08:08,464 --> 00:08:09,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν.

73
00:08:09,590 --> 00:08:10,800
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε πίσω!

74
00:08:11,384 --> 00:08:13,219
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

75
00:08:15,680 --> 00:08:16,305
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά!

76
00:08:22,270 --> 00:08:23,271
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

77
00:08:35,992 --> 00:08:36,993
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταμάτα, σταμάτα! Αλτ!

78
00:08:37,243 --> 00:08:38,161
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλτ!

79
00:08:46,127 --> 00:08:47,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος είσαι εσύ...

80
00:08:47,920 --> 00:08:49,422
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...που τολμάς να σταθείς...

81
00:08:49,672 --> 00:08:51,716
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...απέναντι μου;

82
00:08:55,011 --> 00:08:57,221
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό ήταν ατυχία.

83
00:08:59,891 --> 00:09:02,101
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι θα κάνεις τώρα...

84
00:09:02,727 --> 00:09:04,312
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Τοξότη;

85
00:09:05,229 --> 00:09:06,147
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι...

86
00:09:06,397 --> 00:09:07,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ξεχασμένος.

87
00:09:09,025 --> 00:09:11,486
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καμιά βοήθεια δεν θα 'ρθει.

88
00:09:12,987 --> 00:09:14,197
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τώρα είναι η ευκαιρία!
Προχώρα!

89
00:09:14,447 --> 00:09:15,156
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε!

90
00:09:15,406 --> 00:09:17,742
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προς τα ανοιχτά!

91
00:09:21,370 --> 00:09:21,996
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός είναι...

92
00:09:22,246 --> 00:09:23,539
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο γιός σου;

93
00:09:25,500 --> 00:09:26,834
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε μπορείς...

94
00:09:27,085 --> 00:09:29,253
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να τον σώσεις από τη φωτιά.

95
00:09:29,504 --> 00:09:31,005
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα...

96
00:09:31,255 --> 00:09:33,091
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...καεί!

97
00:09:52,235 --> 00:09:53,569
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μείνε ακίνητος γιέ μου.

98
00:09:54,237 --> 00:09:55,571
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μείνε ακίνητος.

99
00:09:56,656 --> 00:09:57,990
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πες μου...

100
00:09:58,407 --> 00:09:59,909
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...φουκαρά...

101
00:10:00,159 --> 00:10:03,871
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...πώς πιστεύεις ότι,
ότι μπορείς να με προκαλέσεις;

102
00:10:08,709 --> 00:10:12,213
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν σου έχει μείνει
τίποτε άλλο...

103
00:10:13,131 --> 00:10:13,881
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...από τον...

104
00:10:14,340 --> 00:10:15,716
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θάνατος σου.

105
00:10:18,427 --> 00:10:19,345
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν.

106
00:10:19,971 --> 00:10:20,805
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα με.

107
00:10:22,348 --> 00:10:23,391
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εμένα κοίτα.

108
00:10:28,187 --> 00:10:29,355
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λίγο προς τα αριστερά.

109
00:10:31,774 --> 00:10:32,900
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι.

110
00:10:49,375 --> 00:10:51,085
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν! Κρατήσου!

111
00:11:32,335 --> 00:11:33,669
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι ήταν αυτό;

112
00:11:34,462 --> 00:11:35,129
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι συνέβη;

113
00:11:35,379 --> 00:11:36,839
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έπεσε. Τον είδα.

114
00:11:40,384 --> 00:11:41,219
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι νεκρός.

115
00:11:45,640 --> 00:11:46,974
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Σμάουγκ είναι νεκρός.

116
00:11:47,850 --> 00:11:49,143
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μα τη γενειάδα μου,...

117
00:11:49,393 --> 00:11:51,187
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...νομίζω ότι έχει δίκιο.

118
00:11:51,437 --> 00:11:52,813
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοιτάξτε εκεί!

119
00:11:54,774 --> 00:11:58,486
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα Κοράκια της Έρεμπορ
επιστρέφουν στο Βουνό.

120
00:11:59,654 --> 00:12:00,321
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

121
00:12:00,571 --> 00:12:02,031
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα νέα θα διαδοθούν.

122
00:12:02,281 --> 00:12:03,157
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολύ σύντομα,...

123
00:12:03,407 --> 00:12:06,202
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...οι πάντες στη Μέση Γη θα ξέρουν...

124
00:12:06,452 --> 00:12:08,537
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ότι ο δράκος είναι νεκρός!

125
00:12:19,033 --> 00:12:24,601
{\pos(192,230)}<font color=#C0A640>Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΩΝ

126
00:12:45,992 --> 00:12:46,951
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είσαι...</i>

127
00:12:47,201 --> 00:12:48,327
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μόνος...</i>

128
00:12:48,577 --> 00:12:49,996
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Μιθράντιρ.</i>

129
00:13:04,468 --> 00:13:05,344
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βοήθεια!

130
00:13:05,594 --> 00:13:07,179
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι το μωρό μου;

131
00:13:07,430 --> 00:13:08,264
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σας παρακαλώ!

132
00:13:08,514 --> 00:13:10,558
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάποιος να με βοηθήσει!

133
00:13:10,808 --> 00:13:12,018
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βοήθεια!

134
00:13:17,273 --> 00:13:18,816
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ πέρα!

135
00:13:19,775 --> 00:13:20,818
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πατέρα!

136
00:13:21,694 --> 00:13:22,528
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πατέρα!

137
00:13:22,778 --> 00:13:24,905
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πατέρα!
- Πατέρα!

138
00:13:31,746 --> 00:13:33,664
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί σ' εμένα;

139
00:13:42,506 --> 00:13:43,716
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τάριελ.

140
00:13:45,009 --> 00:13:46,010
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι!

141
00:13:46,635 --> 00:13:47,595
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα.

142
00:13:47,845 --> 00:13:49,263
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φεύγουμε!

143
00:13:50,014 --> 00:13:51,640
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι δικοί σου άνθρωποι.
Πρέπει να φύγεις.

144
00:13:53,976 --> 00:13:55,353
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα μαζί μου.

145
00:13:56,562 --> 00:13:59,023
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρω πως αισθάνομαι.
Δεν το φοβάμαι.

146
00:13:59,273 --> 00:14:00,649
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.

147
00:14:00,900 --> 00:14:01,484
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορώ.

148
00:14:01,734 --> 00:14:02,943
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τάριελ.

149
00:14:09,909 --> 00:14:11,243
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

150
00:14:13,287 --> 00:14:14,747
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νομίζω ότι ξέρεις.

151
00:14:22,379 --> 00:14:24,088
{\pos(202,200)}<font color=#C0A640>Άρχοντα μου Λέγκολας.

152
00:14:27,175 --> 00:14:29,510
{\pos(202,200)}<font color=#C0A640>Αποχαιρέτησε τον Νάνο.

153
00:14:31,665 --> 00:14:32,954
{\pos(202,200)}<font color=#C0A640>Σε χρειαζόμαστε αλλού.

154
00:14:41,649 --> 00:14:43,150
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα ακόμα!

155
00:14:59,917 --> 00:15:01,168
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύλαξε το

156
00:15:02,044 --> 00:15:03,170
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ως υπόσχεση.

157
00:15:30,865 --> 00:15:32,741
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτά εδώ είναι στεγνά.
θα τα χρειαστείς.

158
00:15:32,992 --> 00:15:33,993
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ευχαριστώ

159
00:15:34,243 --> 00:15:36,162
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όι! Δως μου ένα απ' αυτά!

160
00:15:36,579 --> 00:15:37,580
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα πεθάνω...

161
00:15:37,830 --> 00:15:38,831
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...απ’ το κρύο.

162
00:15:39,081 --> 00:15:40,040
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρες μόνος σου!

163
00:15:40,291 --> 00:15:42,168
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν έχεις πια εξουσία
Άλφριντ Σαλιογλείφτη.

164
00:15:42,418 --> 00:15:43,544
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνεις λάθος.

165
00:15:43,794 --> 00:15:45,546
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην περίπτωση που λείπει ο Αφέντης...

166
00:15:45,796 --> 00:15:46,755
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...η εξουσία περνάει στον αναπληρωτή...

167
00:15:47,006 --> 00:15:49,049
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο οποίος αυτή τη στιγμή είμαι εγώ.

168
00:15:49,300 --> 00:15:50,968
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δωσ' μου λοιπόν τη κουβέρτα!

169
00:15:52,761 --> 00:15:54,054
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αναπληρωτής του Αφέντη;

170
00:15:54,305 --> 00:15:55,931
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην με κάνεις να γελάω.

171
00:15:56,182 --> 00:15:57,266
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ένα γλοιώδες υποκείμενο.

172
00:15:57,516 --> 00:15:58,809
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα πεθάνω πριν...

173
00:15:59,059 --> 00:16:00,186
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σου απαντήσω.

174
00:16:01,395 --> 00:16:02,730
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

175
00:16:07,401 --> 00:16:10,821
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δε θα στρεφόμουν ενάντια στους
δικούς μου ανθρώπους Άλφριντ. Όχι τώρα.

176
00:16:16,744 --> 00:16:17,995
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Μπαμπά!
- Έλα εδώ!

177
00:16:18,245 --> 00:16:19,371
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ζωντανός.

178
00:16:21,081 --> 00:16:22,458
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλα καλά αγάπη μου.

179
00:16:25,628 --> 00:16:27,671
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ήταν ο Μπαρντ! Αυτός
σκότωσε τον δράκο!

180
00:16:28,214 --> 00:16:30,132
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

181
00:16:30,382 --> 00:16:31,634
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός έριξε το τέρας.

182
00:16:31,884 --> 00:16:32,718
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον σκότωσε...

183
00:16:32,968 --> 00:16:34,220
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με ένα Μαύρο Βέλος.

184
00:16:36,722 --> 00:16:37,723
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ευχαριστούμε Μπάρτ!

185
00:16:37,973 --> 00:16:39,391
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Καλό παλικάρι.
Σε ευχαριστούμε!

186
00:16:42,353 --> 00:16:43,479
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας έσωσες όλους!

187
00:16:43,729 --> 00:16:44,939
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την ευχή μου να έχεις.

188
00:16:46,899 --> 00:16:50,402
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ένα μεγάλο ζήτω για τον
Φονιά Του Δράκου!

189
00:16:50,903 --> 00:16:52,196
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα μεγάλο ζήτω...

190
00:16:52,446 --> 00:16:54,114
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για τον Βασιλιά Μπαρντ!

191
00:16:55,991 --> 00:16:57,868
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το έχω πει πολλές φορές.

192
00:16:58,118 --> 00:17:01,288
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι ένας άνδρας ευγενούς
καταγωγής.

193
00:17:01,539 --> 00:17:03,666
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ένας γεννημένος ηγέτης!
- Μην με αποκαλείς έτσι.

194
00:17:04,416 --> 00:17:05,292
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι Αφέντης...

195
00:17:05,543 --> 00:17:06,585
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αυτής της πόλης.

196
00:17:07,253 --> 00:17:08,712
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι;

197
00:17:09,672 --> 00:17:12,174
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Που είναι ο Αφέντης;
- Είναι τώρα στο βάθος της Άντουιν.

198
00:17:12,424 --> 00:17:14,635
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Με όλο μας τον χρυσό,
αναμφίβολα.

199
00:17:14,885 --> 00:17:16,011
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ το ξέρεις.

200
00:17:17,137 --> 00:17:18,347
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον βοήθησες να αδειάσει...

201
00:17:18,597 --> 00:17:20,474
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...το θησαυροφυλάκιο.
- Όχι.

202
00:17:20,724 --> 00:17:21,850
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσπάθησα να τον αποτρέψω.

203
00:17:22,101 --> 00:17:22,977
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ψεύτη!
- Κλεύτη!

204
00:17:24,019 --> 00:17:24,937
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ένας μπάσταρδος!

205
00:17:25,187 --> 00:17:26,939
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ικέτεψα. Παρακάλεσα.

206
00:17:28,399 --> 00:17:29,191
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Διώξτε τον!

207
00:17:29,441 --> 00:17:31,151
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πισσόστε τον!
- Είπα, " Αφέντη...

208
00:17:31,402 --> 00:17:32,736
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...όχι!

209
00:17:35,906 --> 00:17:37,491
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σκέψου τα παιδιά."

210
00:17:37,741 --> 00:17:38,617
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κρεμάστε τον!

211
00:17:39,410 --> 00:17:41,870
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Θα σκεφτεί κάνεις γι'αυτά;"

212
00:17:45,082 --> 00:17:46,375
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο δέντρο!

213
00:17:51,755 --> 00:17:53,549
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Κρεμάστε τον!
- Αφήστε τον κάτω!

214
00:17:54,383 --> 00:17:56,468
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αρκετά! Αφήστε τον!

215
00:17:56,719 --> 00:17:57,803
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αφήστε τον

216
00:18:01,056 --> 00:18:02,600
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοιτάξτε γύρω σας!

217
00:18:03,726 --> 00:18:04,560
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είδατε πια...

218
00:18:04,810 --> 00:18:06,562
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αρκετό θάνατο;

219
00:18:09,315 --> 00:18:11,025
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο χειμώνας πλησιάζει.

220
00:18:11,859 --> 00:18:13,694
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φροντίσουμε
ο ένας τον άλλο.

221
00:18:14,278 --> 00:18:16,739
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τους αρρώστους και
τους αβοήθητους.

222
00:18:17,364 --> 00:18:19,783
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όσοι από εσάς μπορείτε να σταθείτε
φροντίστε τους πληγωμένους.

223
00:18:20,034 --> 00:18:21,535
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όσοι έχετε δυνάμεις
ακολουθήστε με.

224
00:18:22,369 --> 00:18:23,829
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να περισώσουμε ότι είναι δυνατόν.

225
00:18:24,079 --> 00:18:25,497
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και μετά; Τι θα κάνουμε μετά;

226
00:18:30,336 --> 00:18:31,837
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα βρούμε καταφύγιο.

227
00:19:17,091 --> 00:19:18,300
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εμπρός!

228
00:19:20,344 --> 00:19:21,595
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπόμπουρ;

229
00:19:22,805 --> 00:19:24,014
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίφουρ;

230
00:19:25,307 --> 00:19:26,517
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με ακούει κανείς;

231
00:19:34,316 --> 00:19:35,442
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περιμένετε!

232
00:19:36,110 --> 00:19:36,902
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περιμένετε!

233
00:19:37,152 --> 00:19:38,278
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είναι ο Μπίλμπο!
- Είναι ζωντανός!

234
00:19:38,529 --> 00:19:40,155
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταματήστε! Σταματήστε!

235
00:19:40,531 --> 00:19:41,615
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταματήστε.

236
00:19:41,865 --> 00:19:43,117
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγετε.

237
00:19:43,367 --> 00:19:44,785
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι μας πρέπει να φύγουμε.

238
00:19:45,035 --> 00:19:46,537
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μα εμείς μόλις φτάσαμε.

239
00:19:46,787 --> 00:19:48,622
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Προσπάθησα να του
μιλήσω, αλλά δεν ακούει.

240
00:19:48,872 --> 00:19:50,582
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Τι εννοείς;
- Ο Θόριν!

241
00:19:50,833 --> 00:19:53,544
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Θόριν. Ο Θόριν.
Είναι εδώ και μέρες εκεί κάτω.

242
00:19:53,794 --> 00:19:55,587
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν κοιμάται. Μετά βίας τρώει.

243
00:19:55,838 --> 00:19:58,924
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι ο εαυτός του.
Ούτε στο ελάχιστο.

244
00:19:59,174 --> 00:20:01,885
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νομίζω φταίει αυτό το μέρος. Νομίζω οτι
τον έχει κυριεύσει κάποια αρρώστια.

245
00:20:02,136 --> 00:20:03,262
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αρρώστια;

246
00:20:04,096 --> 00:20:05,681
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι είδους αρρώστια;

247
00:20:08,016 --> 00:20:09,101
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλι.

248
00:20:09,351 --> 00:20:09,935
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλι!

249
00:20:11,019 --> 00:20:12,187
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλι!

250
00:20:42,593 --> 00:20:43,260
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρυσός.

251
00:20:46,305 --> 00:20:48,307
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αμέτρητος χρυσός.

252
00:20:51,101 --> 00:20:52,478
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέρα από την λύπη...

253
00:20:52,978 --> 00:20:54,605
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και τη θλίψη.

254
00:21:01,278 --> 00:21:02,780
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ιδού...

255
00:21:03,280 --> 00:21:04,072
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο μεγαλειώδης...

256
00:21:04,615 --> 00:21:07,951
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θησαυρός του Θρόρ!

257
00:21:15,834 --> 00:21:16,794
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλωσορίσατε...

258
00:21:17,586 --> 00:21:19,546
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...γιοί της αδελφής μου...

259
00:21:23,383 --> 00:21:25,052
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...στο Βασίλειο...

260
00:21:26,053 --> 00:21:28,013
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...της Έρεμπορ.

261
00:21:31,391 --> 00:21:32,518
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπάλιν!

262
00:21:35,896 --> 00:21:37,147
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι!

263
00:21:38,565 --> 00:21:40,192
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δώξα τον Ντούριν!
Είσαι ζωντανός.

264
00:21:41,443 --> 00:21:42,444
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπόμπουρ!

265
00:21:42,694 --> 00:21:44,029
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είστε ζωντανοί.

266
00:21:46,490 --> 00:21:48,700
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Κανένα σημάδι του;
- Τίποτα ακόμα.

267
00:21:48,951 --> 00:21:50,035
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα εδώ.

268
00:21:50,285 --> 00:21:52,704
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Συνεχίστε το ψάξιμο.
- Το πετράδι μπορεί να είναι οπουδήποτε.

269
00:21:52,955 --> 00:21:55,040
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το Άρκενστόουν, είναι μέσα
σ' αυτές τις αίθουσες.

270
00:21:55,290 --> 00:21:56,583
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Βρείτε το!
- Τον ακούσατε.

271
00:21:56,834 --> 00:21:58,919
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Συνεχίστε!
- Όλοι σας!

272
00:22:00,087 --> 00:22:01,338
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κανείς δε θα ξεκουραστεί...

273
00:22:01,588 --> 00:22:02,673
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μέχρι να βρεθεί.

274
00:22:33,161 --> 00:22:34,830
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαίνω στον πειρασμό...</i>

275
00:22:35,080 --> 00:22:37,416
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να σ' αφήσω να το πάρεις.</i>

276
00:22:38,458 --> 00:22:39,126
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόνο και μόνο...</i>

277
00:22:39,376 --> 00:22:41,086
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για να δω τον Δρυάσπη...</i>

278
00:22:41,336 --> 00:22:42,546
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να υποφέρει.</i>

279
00:22:43,755 --> 00:22:44,798
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να τον δω καθώς...</i>

280
00:22:45,048 --> 00:22:46,508
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τον καταστρέφει.</i>

281
00:22:47,050 --> 00:22:48,385
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να τον δω καθώς διευθείρει...</i>

282
00:22:48,635 --> 00:22:50,095
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την καρδιά του...</i>

283
00:22:50,888 --> 00:22:53,181
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και τον οδηγάει στη τρέλα.</i>

284
00:23:22,127 --> 00:23:23,462
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σ' έπιασα.</i>

285
00:23:27,090 --> 00:23:28,717
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάρτε μόνο όσα χρειάζεστε.

286
00:23:29,509 --> 00:23:30,969
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.

287
00:23:31,219 --> 00:23:32,721
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που θα πάτε;

288
00:23:34,765 --> 00:23:36,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει μόνο ένα μέρος.

289
00:23:40,187 --> 00:23:41,229
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Βουνό.

290
00:23:42,064 --> 00:23:43,899
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι ιδιοφυία, αφέντη.

291
00:23:44,149 --> 00:23:46,944
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορούμε να βρούμε
καταφύγιο μέσα στο Βουνό.

292
00:23:47,194 --> 00:23:50,280
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπορεί να βρωμάει δρακίλα αλλά οι
γυναίκες θα μπορέσουν να πλυθούν.

293
00:23:50,530 --> 00:23:52,824
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να είναι ασφαλείς και στεγνές...

294
00:23:53,075 --> 00:23:54,534
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και με πολλούς φούρνους...

295
00:23:54,785 --> 00:23:56,620
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κρεβάτια, ρούχα...

296
00:23:57,371 --> 00:23:59,164
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και λίγος χρυσός.

297
00:24:00,749 --> 00:24:02,834
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ότι χρυσός βρίσκεται σ' αυτό
το Βουνό είναι καταραμένος.

298
00:24:03,293 --> 00:24:05,128
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα πάρουμε μόνο ότι
μας έχει υποσχεθεί!

299
00:24:05,379 --> 00:24:06,838
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μόνο ότι μας χρειάζεται
για να ξαναχτίσουμε...

300
00:24:07,089 --> 00:24:08,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τις ζωές μας.

301
00:24:09,383 --> 00:24:11,635
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ορίστε. Κάνε το καθήκον σου.

302
00:24:11,885 --> 00:24:15,347
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα νέα του θανάτου του Σμάουγκ
θα έχουν διαδοθεί παντού.

303
00:24:16,181 --> 00:24:17,307
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σωστά.

304
00:24:19,810 --> 00:24:22,145
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πολλοί θα συρρεύσουν
τώρα στο Βουνό...

305
00:24:23,897 --> 00:24:25,524
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για τον πλούτο του...

306
00:24:25,774 --> 00:24:27,192
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για την τοποθεσία του.

307
00:24:27,442 --> 00:24:28,860
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γνωρίζεις κάτι;

308
00:24:29,987 --> 00:24:31,613
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα συγκεκριμένο.

309
00:24:32,948 --> 00:24:34,866
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρω μόνο οτι φοβάμαι
για ό,τι θα έρθει.

310
00:24:46,669 --> 00:24:49,104
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ξωτικά του δάσους!

311
00:24:51,517 --> 00:24:53,687
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ο γιός του Βασιλιά και η ξωτικιά...

312
00:24:54,515 --> 00:24:56,226
{\pos(172,210)}<font color=#C0A640>...ακολούθησαν τα χνάρια
μας στην Λιμνούπολη.

313
00:25:02,517 --> 00:25:05,185
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Και τους σκότωσες;

314
00:25:06,025 --> 00:25:07,084
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Διέφυγαν...

315
00:25:07,319 --> 00:25:08,958
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>...κλαψουρίζοντας σαν δειλοί.

316
00:25:09,624 --> 00:25:11,080
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ανόητε! Θα επιστρέψουν...

317
00:25:11,329 --> 00:25:14,989
{\pos(192,210)}<font color=#C0A640>...με μια στρατιά
ξωτικών μαζί τους!

318
00:25:17,804 --> 00:25:20,523
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ίππευσε στο Γκούνταμπαντ...

319
00:25:22,184 --> 00:25:25,071
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Άσε τις Λεγεώνες να ξεκινήσουν.

320
00:25:30,089 --> 00:25:31,047
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ξωτικά!

321
00:25:32,091 --> 00:25:33,597
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Άνθρωποι!

322
00:25:33,581 --> 00:25:35,159
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Νάνοι!

323
00:25:35,551 --> 00:25:37,565
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Το Βουνό θα γίνει ο τάφος τους!

324
00:25:37,981 --> 00:25:40,269
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Στον πόλεμο!

325
00:25:44,770 --> 00:25:46,146
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είδες κάτι όσο ήσουν εκεί έξω.

326
00:25:46,396 --> 00:25:49,441
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το Ορκ που κυνηγήσαμε έξω από
την Λιμνούπολη, τον ξέρω.

327
00:25:49,691 --> 00:25:52,903
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Μπολγκ, ο γιος
του Αζόγκ του Βεβηλωτή.

328
00:25:53,153 --> 00:25:56,239
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μια αγέλη από Γουόργκ τους
περίμεναν έξω από το Ίζγκαροτ.

329
00:25:56,490 --> 00:25:57,949
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Διέφυγαν προς το Βορρά.

330
00:25:58,200 --> 00:26:00,118
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτά τα Ορκ διαφέρουν
από τ' άλλα.

331
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φέρουν ένα σημάδι που
δεν έχω δει για πολύ καιρό.

332
00:26:02,913 --> 00:26:04,456
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το σημάδι του Γκούνταμπαντ.

333
00:26:04,706 --> 00:26:05,791
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Του Γκούνταμπαντ;

334
00:26:06,041 --> 00:26:07,042
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα οχυρό των Ορκ,...

335
00:26:07,292 --> 00:26:09,294
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ψηλά βόρεια στα Ομιχλώδη Όρη.

336
00:26:09,444 --> 00:26:10,609
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Άρχοντά μου, Λέγκολας...

337
00:26:10,858 --> 00:26:13,021
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>...φέρνω μήνυμα από τον Πατέρα σου

338
00:26:13,194 --> 00:26:15,818
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ζητά να επιστρέψεις αμέσως σ' αυτόν.

339
00:26:16,247 --> 00:26:17,453
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Έλα Τάριελ.

340
00:26:17,619 --> 00:26:18,908
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Άρχοντά μου...

341
00:26:20,199 --> 00:26:21,496
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>...η Τάριελ έχει εξοριστεί.

342
00:26:22,243 --> 00:26:23,286
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Εξοριστεί;

343
00:26:25,352 --> 00:26:27,062
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορείς να πεις στον πατέρα μου...

344
00:26:27,312 --> 00:26:30,440
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι αν δεν υπάρχει θέση για την Τάριελ,
δεν υπάρχει ούτε για μένα.

345
00:26:31,858 --> 00:26:33,360
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέγκολας.

346
00:26:34,194 --> 00:26:36,113
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Eίναι οι εντολές του Βασιλιά σου.

347
00:26:36,904 --> 00:26:38,223
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ναι, είναι ο Βασιλιάς μου...

348
00:26:38,987 --> 00:26:40,723
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>αλλά δεν εξουσιάζει τη καρδιά μου.

349
00:26:41,576 --> 00:26:43,829
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φεύγω προς το Βορρά.
Θα έρθεις μαζί μου;

350
00:26:44,079 --> 00:26:45,080
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για που;

351
00:26:45,330 --> 00:26:46,581
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο Γκούνταμπαντ.

352
00:27:37,837 --> 00:27:40,921
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Τα ξόρκια δε θα σε σώσουν, γέρο.

353
00:28:05,813 --> 00:28:08,460
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Εδώ είναι η επικράτεια
του αφέντη μου...

354
00:28:09,076 --> 00:28:11,445
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Πέθανε τώρα μάγε!

355
00:28:30,514 --> 00:28:36,348
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Τρία Δαχτυλίδια για τους Βασιλιάδες των Ξωτικών υπό τον ουρανό...

356
00:28:36,808 --> 00:28:42,281
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Επτά για τους Αρχοντες των Νάνων στα πέτρινα σπίτια...

357
00:28:42,906 --> 00:28:44,157
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εννέα...

358
00:28:44,407 --> 00:28:47,619
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για τους θνητούς Ανθρώπους
καταδικασμένους να πεθάνουν.

359
00:29:11,604 --> 00:29:14,297
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Δεν μπορείς να πολεμήσεις τις σκιές.

360
00:29:14,670 --> 00:29:17,513
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ακόμα και τώρα τρεμοφέγγεις.

361
00:29:18,048 --> 00:29:19,319
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ένα φώς...

362
00:29:20,123 --> 00:29:22,096
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>...μόνο του στο σκοτάδι.

363
00:29:23,822 --> 00:29:25,782
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχω έρθει μόνη.

364
00:29:37,877 --> 00:29:40,213
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειάζεσαι βοήθεια αρχόντισσά μου;

365
00:29:44,968 --> 00:29:46,594
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έπρεπε να μείνετε...

366
00:29:46,845 --> 00:29:47,887
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πεθαμένοι.

367
00:30:14,706 --> 00:30:16,166
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μιθράντιρ...

368
00:30:17,917 --> 00:30:18,626
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...έλα πίσω.

369
00:30:36,061 --> 00:30:37,645
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός είναι εδώ.

370
00:30:38,688 --> 00:30:39,981
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

371
00:30:40,398 --> 00:30:42,525
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το σκότος επέστρεψε.

372
00:30:50,116 --> 00:30:51,326
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ!

373
00:30:54,037 --> 00:30:54,746
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ!

374
00:30:54,996 --> 00:30:55,872
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανέβα εδώ!

375
00:30:56,706 --> 00:30:57,832
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι αδύναμος.

376
00:30:58,083 --> 00:31:01,586
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Του στραγγίζει τη ζωή

377
00:31:02,462 --> 00:31:03,171
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγετε!

378
00:31:03,421 --> 00:31:04,005
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γρήγορα!

379
00:31:06,633 --> 00:31:08,510
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα μαζί μου, αρχόντισσά μου!

380
00:31:18,269 --> 00:31:18,978
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξεκίνα!

381
00:31:58,185 --> 00:32:00,142
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Έχει ήδη ξεκινήσει...

382
00:32:00,553 --> 00:32:03,011
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Η Ανατολή θα πέσει.

383
00:32:03,309 --> 00:32:06,963
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Για να ανέλθει το Βασίλειο της Άνγκμαρ.

384
00:32:08,762 --> 00:32:12,462
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ο χρόνος των Ξωτικών τέλειωσε.

385
00:32:13,081 --> 00:32:16,089
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Η Εποχή των Ορκ ήρθε.

386
00:32:24,544 --> 00:32:26,880
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχεις καμία...

387
00:32:27,130 --> 00:32:29,382
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δύναμη εδώ...

388
00:32:29,883 --> 00:32:32,469
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σκιά του Μόργκοθ.

389
00:32:34,220 --> 00:32:34,929
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ...

390
00:32:35,180 --> 00:32:38,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν έχεις όνομα.

391
00:32:40,185 --> 00:32:41,853
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>δεν έχεις πρόσωπο.

392
00:32:42,854 --> 00:32:45,940
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχεις μορφή.

393
00:32:48,943 --> 00:32:52,614
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γύρνα πίσω στο κενό...

394
00:32:52,864 --> 00:32:55,742
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...από το οποίο προήλθες!

395
00:33:14,677 --> 00:33:16,554
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Εξαπατηθήκαμε.

396
00:33:18,515 --> 00:33:20,850
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το πνεύμα του Σάουρον άντεξε.

397
00:33:21,392 --> 00:33:23,853
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και τώρα εξορίστηκε.

398
00:33:24,103 --> 00:33:26,356
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα καταφύγει στην Ανατολή.

399
00:33:28,149 --> 00:33:29,317
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η Γκόντορ...

400
00:33:29,567 --> 00:33:30,485
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πρέπει να ειδοποιηθεί.

401
00:33:31,152 --> 00:33:33,196
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να στηθούν φρουροί
στα τείχη της Μόρντορ.

402
00:33:33,446 --> 00:33:34,989
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι.

403
00:33:35,240 --> 00:33:36,157
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φρόντισε την Αρχόντισσα Γκαλάντριελ.

404
00:33:37,116 --> 00:33:38,952
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σπατάλησε πολύ από την δύναμή της.

405
00:33:39,202 --> 00:33:41,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η αντοχή της την εγκαταλείπει.

406
00:33:41,287 --> 00:33:42,622
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε την στο δάσος του Λοθλόριεν.

407
00:33:43,164 --> 00:33:44,249
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άρχοντα μου Σάρουμαν.

408
00:33:44,749 --> 00:33:46,167
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να κυνηγηθεί...

409
00:33:46,417 --> 00:33:48,419
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και να καταστραφεί ολοκληρωτικά.

410
00:33:48,670 --> 00:33:50,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χωρίς το Δαχτυλίδι της Δύναμης...

411
00:33:50,755 --> 00:33:54,342
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ο Σάουρον ποτέ δε θα καταφέρει
να κυριεύσει ξανά τη Μέση Γή.

412
00:33:56,344 --> 00:33:57,762
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πηγαίνετε τώρα.

413
00:33:59,222 --> 00:34:01,516
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αφήστε τον Σάουρον σ'εμένα.

414
00:34:11,359 --> 00:34:13,361
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Χρειάζομαι ένα άλογο.
- Τι;

415
00:34:14,487 --> 00:34:15,613
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ...

416
00:34:15,863 --> 00:34:17,740
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...που πας;
- Να προειδοποιήσω την Έρεμπορ.

417
00:34:17,991 --> 00:34:19,534
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχουν ιδέα τι τους πλησιάζει.

418
00:34:19,784 --> 00:34:20,368
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τους είδα...

419
00:34:20,618 --> 00:34:23,871
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...με τα ίδια μου τα μάτια,
ατέλειωτες σειρές από Ορκ της Μόρια.

420
00:34:24,455 --> 00:34:27,000
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φώναξε τους συμμάχους μας ανάμεσα
στα πουλιά και στα θηρία.

421
00:34:27,250 --> 00:34:30,044
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η μάχη για το Βουνό
είναι έτοιμη να ξεκινήσει.</i>

422
00:34:32,463 --> 00:34:34,465
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι εδώ μέσα, σ'αυτές
τις αίθουσες.

423
00:34:34,716 --> 00:34:35,758
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω.

424
00:34:36,009 --> 00:34:37,802
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ψάξαμε και ξαναψάξαμε

425
00:34:38,052 --> 00:34:38,970
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι αρκετά καλά.

426
00:34:39,220 --> 00:34:41,598
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θόριν, όλοι θέλουμε να δούμε
το πετράδι να επιστρέφει.

427
00:34:41,848 --> 00:34:44,767
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι όμως, ακόμα δεν έχει βρεθεί!

428
00:34:47,604 --> 00:34:51,524
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αμφισβητείς για την αφοσίωση
κάποιου από εδώ;

429
00:35:00,325 --> 00:35:02,076
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Άρκενστοουν...

430
00:35:02,994 --> 00:35:05,121
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι η κληρονομιά του λαού μας.

431
00:35:05,872 --> 00:35:08,791
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι το Πετράδι του Βασιλιά!

432
00:35:10,168 --> 00:35:11,669
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς;

433
00:35:23,014 --> 00:35:24,515
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσέξτε με:

434
00:35:27,977 --> 00:35:30,229
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν κάποιος το βρει...

435
00:35:31,064 --> 00:35:33,066
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και μου το κρύψει...

436
00:35:34,901 --> 00:35:36,778
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα τον εκδικηθώ.

437
00:35:52,377 --> 00:35:53,920
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η Αρρώστια του Δράκου.

438
00:35:55,421 --> 00:35:57,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την έχω ξαναδεί.

439
00:35:58,925 --> 00:36:00,343
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό το βλέμμα.

440
00:36:00,843 --> 00:36:02,553
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτή η τρομερή ανάγκη.

441
00:36:03,888 --> 00:36:07,016
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι μια άγρια και
φθονερή αγάπη Μπίλμπο.

442
00:36:09,894 --> 00:36:11,729
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έστειλε τον παππού του στην τρέλα.

443
00:36:13,481 --> 00:36:15,358
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπάλιν, αν ο Θόριν...

444
00:36:16,442 --> 00:36:18,194
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είχε το Άρκενστοουν...

445
00:36:19,487 --> 00:36:20,196
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ή αν...

446
00:36:20,446 --> 00:36:21,406
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...βρεθεί...

447
00:36:23,991 --> 00:36:25,493
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα τον βοηθούσε;

448
00:36:28,121 --> 00:36:31,833
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το πετράδι αυτό,
βασιλεύει επί των πάντων.

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,878
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι η κορυφή όλου
αυτού του πλούτου...

450
00:36:36,129 --> 00:36:37,171
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αποδίδει δύναμη...

451
00:36:37,422 --> 00:36:39,382
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>... σε αυτόν που το κατέχει.

452
00:36:39,632 --> 00:36:41,551
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν θα κατασίγαζε την τρέλα του;

453
00:36:43,219 --> 00:36:44,512
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι γιέ μου.

454
00:36:46,681 --> 00:36:48,391
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φοβάμαι ότι θα την επιδείνωνε.

455
00:36:51,227 --> 00:36:52,937
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ίσως είναι λοιπόν καλύτερα...

456
00:36:54,063 --> 00:36:55,732
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να παραμείνει χαμένο.

457
00:37:09,537 --> 00:37:10,830
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι είναι αυτό;

458
00:37:12,290 --> 00:37:13,833
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο χέρι σου.

459
00:37:14,083 --> 00:37:14,751
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα.

460
00:37:15,376 --> 00:37:16,627
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δείξε μου.

461
00:37:18,296 --> 00:37:19,589
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι...

462
00:37:26,554 --> 00:37:29,098
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το μάζεψα από τον κήπο του Μπέορν.

463
00:37:33,102 --> 00:37:34,937
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και το κουβαλάς
όλον αυτό το δρόμο;

464
00:37:35,188 --> 00:37:36,981
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα το φυτέψω στο κήπο μου.

465
00:37:37,231 --> 00:37:38,816
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο Μπάγκεντ.

466
00:37:41,486 --> 00:37:44,614
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φτωχό λάφυρο θα πας
πίσω στο Σάιρ.

467
00:37:46,449 --> 00:37:47,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μια μέρα, θα μεγαλώσει.

468
00:37:49,577 --> 00:37:51,871
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και κάθε που θα το βλέπω,
θα θυμάμαι.

469
00:37:53,247 --> 00:37:55,917
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα θυμάμαι όλα όσα έγιναν,
τα καλά, τα κακά...

470
00:37:57,001 --> 00:37:59,128
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και πόσο τυχερός είμαι που
κατάφερα και επέστρεψα.

471
00:38:08,387 --> 00:38:09,972
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν, εγώ...

472
00:38:10,223 --> 00:38:11,474
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν.

473
00:38:11,724 --> 00:38:13,810
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επιζήσαντες από τη Λιμνούπολη...

474
00:38:14,352 --> 00:38:16,229
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...συρρέουν στο Ντέιλ.

475
00:38:17,647 --> 00:38:19,357
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι εκατοντάδες.

476
00:38:21,025 --> 00:38:22,985
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φωνάξτε τους πάντες στην πύλη.

477
00:38:24,237 --> 00:38:25,363
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην πύλη!

478
00:38:25,613 --> 00:38:26,656
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αμέσως!

479
00:38:57,687 --> 00:38:58,938
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελάτε.

480
00:38:59,188 --> 00:39:00,273
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Συνεχίστε.
- Κύριε!

481
00:39:01,732 --> 00:39:03,401
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε!

482
00:39:03,651 --> 00:39:05,069
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ πάνω!

483
00:39:13,786 --> 00:39:16,080
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κοιτάξτε κύριε! Τα μαγκάλια
είναι αναμμένα.

484
00:39:16,330 --> 00:39:17,540
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν...

485
00:39:18,666 --> 00:39:21,502
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...η Συντροφιά του Θόριν
του Δρυάσπη επέζησε.

486
00:39:21,752 --> 00:39:22,962
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επέζησε;

487
00:39:24,130 --> 00:39:26,090
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει δηλαδή ένα τσούρμο Νάνων
μέσα σ'όλον αυτόν τον χρυσό;

488
00:39:27,592 --> 00:39:29,260
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην ανησυχείς Άλφριντ.

489
00:39:29,510 --> 00:39:31,554
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει αρκετός χρυσός μέσα
στο Βουνό για όλους.

490
00:39:32,430 --> 00:39:33,890
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ας διανυκτερεύσουμε εδώ σήμερα!

491
00:39:34,473 --> 00:39:35,850
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρείτε ό,τι καταφύγιο μπορείτε.

492
00:39:36,100 --> 00:39:37,727
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανάψτε φωτιές.

493
00:39:37,977 --> 00:39:40,146
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Έλα λοιπόν, βιάσου.
- Άλφριντ.

494
00:39:40,605 --> 00:39:41,439
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αναλαμβάνεις...

495
00:39:41,689 --> 00:39:42,690
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την νυχτερινή σκοπιά.

496
00:39:51,574 --> 00:39:52,325
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανεβαίνει!

497
00:39:56,412 --> 00:39:57,580
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι.

498
00:40:01,167 --> 00:40:03,377
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θέλω να έχει οχυρωθεί
μέχρι την αυγή.

499
00:40:04,253 --> 00:40:05,796
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Βουνό αυτό ήταν δύσκολη νίκη.

500
00:40:06,047 --> 00:40:07,965
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα ανεχθώ να ανακαταληφθεί.

501
00:40:08,215 --> 00:40:10,343
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι κάτοικοι της Λιμνούπολης
δεν έχουν τίποτα.

502
00:40:10,593 --> 00:40:11,969
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έρχονται σ'εμάς την ώρα της μεγάλης
τους ανάγκης.

503
00:40:12,219 --> 00:40:14,680
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουν χάσει τα πάντα.

504
00:40:14,931 --> 00:40:18,059
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην μου λες εμένα τι έχουν χάσει.

505
00:40:18,935 --> 00:40:21,354
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξέρω πολύ καλά τις δυσκολίες
που αντιμετωπίζουν.

506
00:40:22,772 --> 00:40:24,982
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όσοι επέζησαν των επιθέσεων
του δράκου...

507
00:40:25,232 --> 00:40:26,442
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πρέπει να αναθαρρήσουν.

508
00:40:27,777 --> 00:40:28,611
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουν πολλούς λόγους...

509
00:40:28,861 --> 00:40:30,196
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να είναι ευγνόμωνες.

510
00:40:35,534 --> 00:40:36,661
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περισσότερους βράχους.

511
00:40:39,538 --> 00:40:41,666
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φέρτε περισσότερους
βράχους στην πύλη!

512
00:40:41,916 --> 00:40:42,959
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό ήταν.

513
00:41:03,312 --> 00:41:05,898
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Αυτά τα παιδιά λιμοκτονούν.
- Χρειαζόμαστε τροφή.

514
00:41:06,148 --> 00:41:08,317
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν θα αντέξουμε πάνω από 3 μέρες.
- Μπαρντ...

515
00:41:08,567 --> 00:41:11,070
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...δεν έχουμε αρκετά.
- Κάντε ό,τι μπορείτε Πέρσυ.

516
00:41:12,405 --> 00:41:14,365
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλα θα πανε καλά. Μην ανησυχείς.

517
00:41:14,907 --> 00:41:16,575
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.

518
00:41:16,826 --> 00:41:19,161
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα παιδιά, οι πληγωμένοι
και οι γυναίκες έχουν προτεραιότητα.

519
00:41:19,412 --> 00:41:20,579
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ είσαι.

520
00:41:21,539 --> 00:41:22,540
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλημέρα Άλφριντ.

521
00:41:23,499 --> 00:41:25,001
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι νέα από τη νυχτερινή σκοπιά;

522
00:41:25,251 --> 00:41:27,795
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όλα ήσυχα κύριε.
Δεν έχω κάτι να αναφέρω.

523
00:41:28,337 --> 00:41:30,214
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.

524
00:41:37,304 --> 00:41:40,391
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εκτός από ένα στρατό Ξωτικών
απ' ότι φαίνεται.

525
00:42:13,591 --> 00:42:15,885
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άρχοντα μου Θραντουίλ, δεν περιμέναμε...

526
00:42:16,135 --> 00:42:18,512
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...να σας δούμε εδώ.
- Άκουσα ότι χρειαζόσασταν βοήθεια.

527
00:42:37,406 --> 00:42:38,574
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ορίστε.

528
00:42:39,825 --> 00:42:41,035
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πέρνα το από πίσω.

529
00:42:41,911 --> 00:42:43,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι άλλο ένα.

530
00:42:47,083 --> 00:42:48,084
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας σώσατε.

531
00:42:48,834 --> 00:42:50,294
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.

532
00:42:50,544 --> 00:42:52,379
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην προτρέχετε.

533
00:42:53,214 --> 00:42:55,174
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σας.

534
00:42:55,424 --> 00:42:58,302
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ήρθα εδώ για να πάρω πίσω
κάτι που μου ανήκει.

535
00:43:05,518 --> 00:43:08,979
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχουν ορισμένα πετράδια μέσα
στο Βουνό τα οποία επιθυμώ.</i>

536
00:43:09,772 --> 00:43:12,858
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λευκά πετράδια από αγνό αστροφώς.</i>

537
00:43:13,609 --> 00:43:15,986
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα Λευκά Πετράδια του Λάσγκαλεν.

538
00:43:17,905 --> 00:43:20,866
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γνωρίζω έναν Άρχοντα των Ξωτικών που
θα πλήρωνε πολλά γι' αυτά.

539
00:43:26,831 --> 00:43:28,457
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Περιμένετε!
Παρακαλώ περιμένετε!

540
00:43:31,919 --> 00:43:34,338
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα οδηγηθείτε σε πόλεμο
για μια χούφτα πετράδια;

541
00:43:34,588 --> 00:43:38,175
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα κειμήλια του λαού μου
δεν ξεχνιούνται εύκολα.

542
00:43:38,425 --> 00:43:39,927
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαστε σύμμαχοι σ' αυτό.

543
00:43:41,428 --> 00:43:42,179
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο λαός μου...

544
00:43:42,429 --> 00:43:45,141
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...έχει κι αυτός δικαιώματα
στον θησαυρό του Βουνού.

545
00:43:45,683 --> 00:43:46,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άφησε με...

546
00:43:46,684 --> 00:43:47,935
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να μιλήσω με τον Θόριν.

547
00:43:48,519 --> 00:43:50,938
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα προσπαθήσεις
να λογικεύσεις ένα Νάνο;

548
00:43:51,188 --> 00:43:52,523
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για να αποφύγουμε τον πόλεμο;

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,400
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

550
00:43:55,276 --> 00:43:57,194
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι κακή
για νυχτερινή δουλειά.

551
00:43:59,280 --> 00:44:00,531
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελάτε.

552
00:44:23,220 --> 00:44:25,806
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χαίρε Θόριν, γιέ του Θρέιν.

553
00:44:26,056 --> 00:44:28,559
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Χαίρομαι που σας βρίσκω εδώ
ζωντανούς παρά τους κινδύνους.

554
00:44:28,809 --> 00:44:30,269
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί έρχεσαι στην πύλη...

555
00:44:30,519 --> 00:44:32,980
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...του Βασιλιά κάτω από το Βουνό
αρματωμένος για πόλεμο;

556
00:44:33,230 --> 00:44:36,108
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό
οχυρώνεται μέσα στο Βασίλειό του...

557
00:44:36,817 --> 00:44:39,153
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κατ'αυτόν τον τρόπο;

558
00:44:39,820 --> 00:44:42,907
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ίσως γιατί υποπτεύομαι
ότι ήρθατε να με ληστέψετε.

559
00:44:43,949 --> 00:44:44,992
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άρχοντα μου...

560
00:44:45,868 --> 00:44:47,828
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν ήρθαμε εδώ για να ληστέψουμε...

561
00:44:48,078 --> 00:44:50,331
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά για να διαπραγματευτούμε δίκαια.

562
00:44:50,956 --> 00:44:52,875
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε θα δεχτείς να μιλήσουμε;

563
00:45:27,910 --> 00:45:29,245
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε ακούω.

564
00:45:30,329 --> 00:45:32,164
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Στο όνομα των κατοίκων
της Λιμνούπολης...

565
00:45:32,414 --> 00:45:34,458
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...σου ζητώ να τιμήσεις τις
υποσχέσεις σου.

566
00:45:35,084 --> 00:45:36,377
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα μερίδιο του θησαυρού...

567
00:45:36,627 --> 00:45:38,629
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...έτσι ώστε να μπορέσουν
να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.

568
00:45:39,546 --> 00:45:41,840
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δε θα διαπραγματευτώ
με κανέναν...

569
00:45:42,383 --> 00:45:44,843
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...όσο υπάρχει ένας στρατός
πίσω από τις πύλες μου.

570
00:45:45,094 --> 00:45:48,764
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο στρατός θα επιτεθεί στο Βουνό
αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία.

571
00:45:50,057 --> 00:45:52,810
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι απειλές σου δεν θα
με αποθαρρύνουν.

572
00:45:54,645 --> 00:45:56,105
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η συνείδηση σου τότε τι σου λέει;

573
00:45:56,689 --> 00:45:59,525
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν σου λέει ότι το αίτημά
μας είναι δίκαιο;

574
00:46:00,901 --> 00:46:03,445
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο λαός μου σου προσέφερε στήριξη.

575
00:46:05,447 --> 00:46:09,034
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και σε αντάλλαγμα γι'αυτήν
πήραμε μόνο οργή και θάνατο!

576
00:46:09,285 --> 00:46:12,496
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Γιατί άλλο θα μας βοηθούσε η Λιμνούπολη χωρίς
την υπόσχεση πλούσιων ανταμοιβών;

577
00:46:12,746 --> 00:46:14,039
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπήρξε συμφωνία!

578
00:46:14,290 --> 00:46:15,499
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συμφωνία;

579
00:46:15,749 --> 00:46:18,627
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι επιλογή είχαμε παρά να παζαρεύουμε
τα πατρογονικά μας δικαιώματα...

580
00:46:18,877 --> 00:46:20,671
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για κουβέρτες και φαγητό;
Υποθηκεύοντας...

581
00:46:20,921 --> 00:46:23,132
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...το μέλλον μας με
αντάλλαγμα την ελευθερία μας;

582
00:46:23,966 --> 00:46:26,176
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό το ονομάζεις δίκαιη ανταλλαγή;

583
00:46:28,304 --> 00:46:29,638
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πες μου λοιπόν...

584
00:46:29,888 --> 00:46:31,515
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Μπαρντ, Δρακοφονιά...

585
00:46:33,309 --> 00:46:35,769
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...γιατί να τιμήσω τέτοιους όρους;

586
00:46:37,938 --> 00:46:39,898
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί μας έδωσες το λόγο σου.

587
00:46:44,153 --> 00:46:46,322
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε σημαίνει τίποτα αυτό;

588
00:47:00,878 --> 00:47:02,046
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε τώρα!

589
00:47:02,921 --> 00:47:03,797
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πριν τα βέλη μας...

590
00:47:04,048 --> 00:47:05,174
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πετάξουν!

591
00:47:23,192 --> 00:47:24,485
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κάνεις;

592
00:47:26,028 --> 00:47:28,697
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε μπορείς πας σε πόλεμο.

593
00:47:29,865 --> 00:47:32,159
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Αυτό δεν σε αποσχολεί.
- Με συγχωρείς...

594
00:47:32,409 --> 00:47:35,871
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά αν δεν το πρόσεξες
εκεί κάτω είναι ένας στρατός των Ξωτικών!

595
00:47:36,121 --> 00:47:38,916
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Για να μην αναφέρω τις εκατοντάδες
των θυμωμένων ψαράδων.

596
00:47:39,792 --> 00:47:41,251
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα νούμερα τους μας
υπερβαίνουν κατά πολύ.

597
00:47:43,921 --> 00:47:45,130
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι για πολύ ακόμα.

598
00:47:46,924 --> 00:47:47,925
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι σημαίνει αυτό;

599
00:47:48,175 --> 00:47:49,927
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό σημαίνει Αφέντη Μπάγκινς...

600
00:47:52,971 --> 00:47:55,307
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι δεν πρέπει ποτέ
να υποτιμάς τους Νάνους.

601
00:47:59,019 --> 00:48:00,813
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανακαταλάβαμε την Έρεμπορ.

602
00:48:02,064 --> 00:48:03,315
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τωρα...

603
00:48:03,565 --> 00:48:05,150
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πρέπει να την υπερασπισθούμε.

604
00:48:23,001 --> 00:48:24,837
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα μας δώσει τίποτα.

605
00:48:26,255 --> 00:48:27,464
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τόσο κρίμα.

606
00:48:27,714 --> 00:48:28,340
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τουλάχιστον...

607
00:48:28,590 --> 00:48:31,093
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...προσπάθησες.
- Δεν το καταλαβαίνω όμως.

608
00:48:32,302 --> 00:48:33,387
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί;

609
00:48:34,138 --> 00:48:35,639
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί να ρισκάρει έναν πόλεμο;

610
00:48:49,069 --> 00:48:51,363
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι ανόητο να προσπαθείς
να βγάλεις νόημα.

611
00:48:51,613 --> 00:48:52,614
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καταλαβαίνουν...

612
00:48:52,865 --> 00:48:54,199
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μόνο ένα πράγμα.

613
00:48:58,162 --> 00:48:59,371
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα επιτεθούμε την αυγή.

614
00:49:02,583 --> 00:49:04,084
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα είσαι μαζί μας;

615
00:49:35,866 --> 00:49:36,492
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

616
00:49:40,746 --> 00:49:43,165
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αφέντη Μπάγκινς, έλα εδώ!

617
00:50:00,390 --> 00:50:02,100
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα το χρειαστείς αυτό.

618
00:50:03,602 --> 00:50:04,853
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φόρεσέ το.

619
00:50:09,858 --> 00:50:12,611
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το γιλέκο αυτό έχει φτιαχτεί
από επάργυρο ατσάλι.

620
00:50:15,113 --> 00:50:16,490
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μίθριλ...

621
00:50:16,740 --> 00:50:18,909
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το λέγανε οι πρόγονοί μου.

622
00:50:22,037 --> 00:50:24,122
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει λεπίδα που να
μπορεί να το διαπεράσει.

623
00:50:35,425 --> 00:50:36,426
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φαίνομαι γελοίος.

624
00:50:36,677 --> 00:50:38,679
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι πολεμιστής, ένα Χόμπιτ είμαι.

625
00:50:38,929 --> 00:50:40,389
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι δώρο.

626
00:50:41,932 --> 00:50:43,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα σύμβολο της φιλίας μας.

627
00:50:46,853 --> 00:50:49,231
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αληθινοί φίλοι δεν βρίσκονται εύκολα.

628
00:50:50,899 --> 00:50:52,568
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήμουν τυφλός...

629
00:50:52,818 --> 00:50:54,695
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά τώρα βλέπω ξεκάθαρα.

630
00:50:56,071 --> 00:50:57,573
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προδόθηκα.

631
00:50:58,907 --> 00:51:00,284
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προδόθηκες;

632
00:51:00,826 --> 00:51:02,661
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Άρκενστοουν.

633
00:51:12,129 --> 00:51:13,630
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένας από αυτούς το πήρε.

634
00:51:20,887 --> 00:51:23,765
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένας από αυτούς είναι κίβδηλος.

635
00:51:24,808 --> 00:51:25,976
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν...

636
00:51:26,810 --> 00:51:29,980
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...η Αποστολή ήταν επιτυχημένη
και κατέλαβες το Βουνό.

637
00:51:30,230 --> 00:51:31,440
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό δεν είναι αρκετό;

638
00:51:31,690 --> 00:51:34,192
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Προδομένος από το ίδιο μου το είδος.
- Τώρα...

639
00:51:34,860 --> 00:51:38,530
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...έδωσες μια υπόσχεση στους
ανθρώπους της Λιμνούπολης.

640
00:51:38,780 --> 00:51:40,032
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο θησαυρός...

641
00:51:40,282 --> 00:51:42,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αξίζει παραπάνω από την τιμή σου;

642
00:51:43,035 --> 00:51:45,454
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η τιμή μας Θόριν. Ήμουν κι εγώ εκεί.
Έδωσα κι εγώ τον λόγο μου.

643
00:51:46,121 --> 00:51:47,956
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κι αυτό το εκτιμώ πραγματικά.

644
00:51:48,206 --> 00:51:50,042
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ήταν μια ευγενής πράξη,
αλλά ο θησαυρός...

645
00:51:50,292 --> 00:51:51,960
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν ανήκει στους κάτοικους...

646
00:51:52,210 --> 00:51:53,462
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...της Λιμνούπολης.

647
00:51:53,712 --> 00:51:54,630
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο χρυσός...

648
00:51:58,759 --> 00:52:00,302
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι δικός μας.

649
00:52:03,472 --> 00:52:04,723
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και μόνο δικός μας.

650
00:52:08,226 --> 00:52:09,811
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στη ζωή μου...

651
00:52:10,729 --> 00:52:13,649
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν θα αποχωριστώ...

652
00:52:14,399 --> 00:52:17,694
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ούτε ένα νόμισμα.

653
00:52:19,363 --> 00:52:20,989
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ούτε...

654
00:52:21,990 --> 00:52:23,492
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ένα...

655
00:52:24,076 --> 00:52:26,078
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κομμάτι του.

656
00:52:47,057 --> 00:52:48,350
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκούνταμπαντ.

657
00:52:51,645 --> 00:52:53,313
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι κρύβεται πίσω;

658
00:52:53,563 --> 00:52:55,315
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένας παλιός εχθρός.

659
00:52:55,565 --> 00:52:56,650
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το αρχαίο βασίλειο...

660
00:52:56,900 --> 00:52:58,110
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...της Άνγκμαρ.

661
00:53:01,655 --> 00:53:03,615
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το φρούριο αυτό ήταν
κάποτε το κύριο οχυρό του.

662
00:53:03,865 --> 00:53:06,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ είχε κάποτε το οπλοστάσιο του.

663
00:53:06,410 --> 00:53:08,912
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εδώ σφυρηλατούσε
τα όπλα του πολέμου.

664
00:53:10,288 --> 00:53:11,957
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα φώς! Είδα κάτι να κινείται.

665
00:53:15,085 --> 00:53:17,045
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα περιμένουμε το
πέπλο της νύχτας.

666
00:53:17,921 --> 00:53:20,215
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι ένα άρρωστο μέρο, Τάριελ.

667
00:53:20,882 --> 00:53:23,051
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε μια άλλη εποχή, ο λαός μου πολέμησε...

668
00:53:23,301 --> 00:53:24,469
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σ' αυτά τα μέρη.

669
00:53:34,813 --> 00:53:36,273
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η μητέρα μου πέθανε εδώ.

670
00:53:38,233 --> 00:53:40,193
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο πατέρας μου δε μιλάει
ποτέ γι'αυτό.

671
00:53:41,945 --> 00:53:43,572
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει κανένας τάφος.

672
00:53:45,157 --> 00:53:46,616
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καμία ανάμνηση.

673
00:53:49,244 --> 00:53:50,370
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα.

674
00:53:57,419 --> 00:53:59,880
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αφήστε με να περάσω!

675
00:54:01,256 --> 00:54:02,591
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην άκρη!

676
00:54:17,481 --> 00:54:18,857
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, όχι.

677
00:54:19,107 --> 00:54:21,401
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι! Εσύ!

678
00:54:21,985 --> 00:54:23,069
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Με το μυτερό καπέλο!

679
00:54:24,237 --> 00:54:25,280
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

680
00:54:25,530 --> 00:54:28,533
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εσύ. Δεν χρειαζόμαστε αλήτες,
ζητιάνους...

681
00:54:28,784 --> 00:54:30,076
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και περιφερόμενους εδώ.

682
00:54:30,327 --> 00:54:32,412
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έχουμε αρκετά προβλήματα και
χωρίς ανθρώπους σαν κι εσένα εδώ.

683
00:54:33,955 --> 00:54:36,458
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εμπρός λοιπόν. Στο άλογό σου.

684
00:54:36,708 --> 00:54:38,376
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;

685
00:54:38,627 --> 00:54:39,669
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος ρωτάει;

686
00:54:44,257 --> 00:54:47,177
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να αφήσετε στην άκρη τις
διαφωνίες σας με τους Νάνους.

687
00:54:47,427 --> 00:54:48,470
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο πόλεμος πλησιάζει!

688
00:54:48,720 --> 00:54:49,846
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι βόθροι...

689
00:54:50,096 --> 00:54:51,473
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...του Ντόλ Γκουλντρουρ...

690
00:54:51,723 --> 00:54:52,516
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...άδειασαν.

691
00:54:52,766 --> 00:54:53,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είστε όλοι...

692
00:54:53,725 --> 00:54:54,810
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σε θανάσιμο κίνδυνο.

693
00:54:55,060 --> 00:54:56,353
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για ποιο πράγμα μιλάς;

694
00:54:57,604 --> 00:54:58,688
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα...

695
00:54:58,939 --> 00:55:00,190
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για τους Μάγους.

696
00:55:00,440 --> 00:55:02,692
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι σαν χειμερινή καταιγίδα
καβάλα σ'άγριους ανέμους...

697
00:55:02,943 --> 00:55:06,446
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...φέρνοντας θορύβους από μακριά.

698
00:55:08,156 --> 00:55:10,242
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά μερικές
φορές μια καταιγίδα...

699
00:55:10,492 --> 00:55:12,118
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι απλά μια καταιγίδα.

700
00:55:12,369 --> 00:55:13,870
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι αυτή τη φορά όμως.

701
00:55:14,120 --> 00:55:16,581
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στρατοί από Ορκ επελαύνουν.

702
00:55:16,832 --> 00:55:19,167
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτοί είναι πολεμιστές.
Σφυρηλατημένοι για πόλεμο.

703
00:55:19,417 --> 00:55:22,045
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο εχθρός μας αναπτύσσει
όλες του τις δυνάμεις.

704
00:55:22,295 --> 00:55:23,839
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί αποκαλύπτει τα χαρτιά του τώρα;

705
00:55:24,089 --> 00:55:25,340
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί τον πιέσαμε.

706
00:55:25,590 --> 00:55:28,760
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πιέσθηκε όταν η Συντροφιά του Θόριν
επέστρεψε για να διεκδικήσουν...

707
00:55:29,010 --> 00:55:30,387
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την πατρίδα του.

708
00:55:30,637 --> 00:55:32,806
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι Νάνοι υποτίθεται ότι δεν
θα έφθαναν ποτέ στην Έρεμπορ.

709
00:55:33,056 --> 00:55:35,809
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής στάλθηκε
για να τους σκοτώσει.

710
00:55:36,059 --> 00:55:39,563
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο αφέντης του, επιζητά
την κυριαρχία του Βουνού.

711
00:55:40,272 --> 00:55:41,898
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι μόνο για το θησαυρό που κρύβει...

712
00:55:42,148 --> 00:55:45,735
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αλλά και για τη στρατηγική του θέση.

713
00:55:46,444 --> 00:55:47,654
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι δίοδος...

714
00:55:47,904 --> 00:55:51,074
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...για την επανάκτηση του Βασιλείου
της Άνγκμαρ προς το Βορρά.

715
00:55:51,324 --> 00:55:54,494
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν αυτό το κατεστραμμένο
Βασίλειο παλινορθωθεί...

716
00:55:55,036 --> 00:55:58,623
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το Ρίβερντελ, το Λόριεν, το Σάιρ...

717
00:55:58,874 --> 00:56:00,667
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ακόμα και η Γκόντορ θα πέσουν.

718
00:56:01,418 --> 00:56:04,504
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτές οι στρατιές των Ορκ για
τις οποίες μιλάς Μιθράντιρ...

719
00:56:05,463 --> 00:56:06,923
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...που βρίσκονται;

720
00:56:11,454 --> 00:56:14,059
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ο στρατός μας θα είναι σε θέση μέχρι την αυγή.

721
00:56:15,276 --> 00:56:17,677
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Η επίθεση θα είναι ξαφνική και γρήγορη!

722
00:56:17,940 --> 00:56:19,610
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Οι ανόητοι!

723
00:56:19,979 --> 00:56:24,216
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Έχουν ξεχάσει τι ζει στα βάθη αυτών των εδαφών.

724
00:56:26,298 --> 00:56:30,605
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Έχουν ξεχάσει τους Καταβροχθιστές της Γης.

725
00:56:42,089 --> 00:56:44,578
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Αν πρόκειται να μπούμε, πρέπει να κινηθούμε τώρα!

726
00:57:00,393 --> 00:57:02,812
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οι νυχτερίδες αυτές
εξετράφησαν με έναν σκοπό.

727
00:57:03,063 --> 00:57:04,314
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί;

728
00:57:06,483 --> 00:57:07,776
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για πόλεμο.

729
00:57:48,984 --> 00:57:51,110
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.

730
00:57:51,486 --> 00:57:53,690
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ίσως είναι ήδη αργά - Βιάσου.

731
00:58:08,545 --> 00:58:11,965
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Από πότε η συμβουλή μου
έχει τόση μικρή αξία;

732
00:58:12,215 --> 00:58:13,883
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τι νομίζεις ότι προσπαθώ
να επιτύχω;

733
00:58:14,134 --> 00:58:16,678
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σώζεις τους Νάνους
φίλους σου και θαυμάζω...

734
00:58:16,928 --> 00:58:19,139
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την αφοσίωση σου προς αυτούς.

735
00:58:19,389 --> 00:58:22,142
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά δεν θα αποκλίνω
από την πορεία μου.

736
00:58:22,934 --> 00:58:25,311
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εσύ ξεκίνησες αυτήν
την ιστορία Μιθράντιρ.

737
00:58:25,895 --> 00:58:28,857
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Συγχώρεσε με τώρα, αλλά
εγώ θα την τελειώσω.

738
00:58:29,107 --> 00:58:30,817
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι οι τοξότες στη θέση τους;

739
00:58:31,693 --> 00:58:33,903
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Ναι άρχοντα μου.
- Δώσ' τους εντολή.

740
00:58:34,529 --> 00:58:36,781
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν κινηθεί κάτι στο Βουνό...

741
00:58:37,032 --> 00:58:38,116
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να το σκοτώσουν!

742
00:58:41,119 --> 00:58:43,413
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο χρόνος των Νάνων τέλειωσε.

743
00:59:10,315 --> 00:59:11,107
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ, Τοξότη!

744
00:59:12,567 --> 00:59:13,568
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συμφωνείς;

745
00:59:13,818 --> 00:59:16,112
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι ο χρυσός τόσο
σημαντικός για εσένα;

746
00:59:16,905 --> 00:59:19,407
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα το αγόραζες με
το αίμα των νάνων;

747
00:59:20,116 --> 00:59:21,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα πράγματα δε θα φθάσουν εκεί.

748
00:59:21,409 --> 00:59:24,162
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είναι μια μάχη που δεν μπορούν να κερδίσουν.
- Δεν θα τους σταματήσει.

749
00:59:24,412 --> 00:59:27,332
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Νομίζετε ότι οι Νάνοι θα παραδοθούν;
Δεν πρόκειται.

750
00:59:27,582 --> 00:59:29,375
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.

751
00:59:29,626 --> 00:59:31,086
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίλμπο Μπάγκινς.

752
00:59:31,628 --> 00:59:32,879
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν δε κάνω λάθος...

753
00:59:33,129 --> 00:59:35,548
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αυτό είναι το Χάφλινγκ το οποίο
έκλεψε τα κλειδιά...

754
00:59:35,799 --> 00:59:37,425
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...των μπουντρουμιών κάτω...

755
00:59:37,675 --> 00:59:39,511
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...απ' τη μύτη των φρουρών μου.

756
00:59:42,013 --> 00:59:43,098
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

757
00:59:44,099 --> 00:59:44,849
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συγγνώμη...

758
00:59:45,100 --> 00:59:46,267
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...γι'αυτό.

759
00:59:46,810 --> 00:59:47,644
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήρθα εδώ...

760
00:59:49,562 --> 00:59:50,563
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για να σας δώσω...

761
00:59:50,814 --> 00:59:51,815
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>... αυτό.

762
00:59:56,569 --> 00:59:58,446
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η Καρδία του Βουνού.

763
01:00:00,365 --> 01:00:01,699
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Πετράδι του Βασιλιά.

764
01:00:03,159 --> 01:00:05,161
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και έχει τόση αξία,
όση τα λύτρα για ένα βασιλιά.

765
01:00:07,080 --> 01:00:07,831
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως είναι αυτό...

766
01:00:08,081 --> 01:00:09,207
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δικό σου, για να το δίνεις;

767
01:00:09,457 --> 01:00:11,459
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το πήρα ως μέρος του 14ου
μερτικού από το θησαυρό.

768
01:00:13,086 --> 01:00:14,212
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί να το κάνεις αυτό;

769
01:00:14,462 --> 01:00:15,713
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε μας οφείλεις καμία αφοσίωση.

770
01:00:15,964 --> 01:00:17,674
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε το κάνω για εσάς.

771
01:00:19,509 --> 01:00:21,761
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω πως οι νάνοι
είναι πεισματάρηδες...

772
01:00:22,262 --> 01:00:23,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και ξεροκέφαλοι...

773
01:00:24,264 --> 01:00:25,390
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και δύσκολοι.

774
01:00:25,640 --> 01:00:27,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι καχύποπτοι και μυστικοπαθείς...

775
01:00:27,684 --> 01:00:29,227
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με τους χειρότερους τρόπους...

776
01:00:29,477 --> 01:00:31,521
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που μπορεί κανείς να διανοηθεί
αλλά είναι εξίσου γενναίοι...

777
01:00:31,771 --> 01:00:33,022
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και ευγενείς...

778
01:00:34,607 --> 01:00:35,942
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και πιστοί μέχρι θανάτου.

779
01:00:37,110 --> 01:00:37,944
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κατέληξα...

780
01:00:38,194 --> 01:00:40,905
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να τους αγαπήσω και θα
προσπαθήσω να τους σώσω, αν μπορώ.

781
01:00:41,739 --> 01:00:42,782
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα, ο Θόριν...

782
01:00:43,032 --> 01:00:45,285
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...βάζει το Πετράδι πάνω απ' όλα.

783
01:00:45,535 --> 01:00:47,912
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε αντάλλαγμα του θα σας έδινε ...

784
01:00:48,163 --> 01:00:49,247
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αυτά που σας οφείλει.

785
01:00:49,497 --> 01:00:50,456
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε θα υπάρξει ανάγκη...

786
01:00:50,707 --> 01:00:51,624
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για πόλεμο.

787
01:00:57,130 --> 01:00:58,131
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξεκουράσου απόψε.</i>

788
01:00:58,381 --> 01:01:01,050
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πρέπει να φύγεις το πρωί.
- Τι;

789
01:01:01,301 --> 01:01:04,220
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά γίνεται.
- Δεν πρόκειται θα φύγω.

790
01:01:04,470 --> 01:01:07,223
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Με έχρισες ως το 14o μέλος.
Δεν πρόκειται να παρατήσω την Συντροφιά.

791
01:01:07,473 --> 01:01:09,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει συντροφιά. Όχι πια.

792
01:01:09,726 --> 01:01:12,187
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Φαντάσου τι θα σου
κάνει ο Θόριν όταν το μάθει.

793
01:01:12,437 --> 01:01:14,022
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν τον φοβάμαι το Θόριν.

794
01:01:14,272 --> 01:01:15,565
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, θα έπρεπε.

795
01:01:16,149 --> 01:01:17,150
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μην υποτιμάς...

796
01:01:17,400 --> 01:01:19,319
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την κακία που φέρνει το χρυσάφι.

797
01:01:19,569 --> 01:01:20,570
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρυσάφι μέσα στο οποίο...

798
01:01:20,820 --> 01:01:22,906
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ζούσε ένα ερπετό εδώ
και πολύ καιρό.

799
01:01:23,156 --> 01:01:25,700
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η αρρώστια του δράκου
καταλαμβάνει όλους...

800
01:01:25,950 --> 01:01:27,619
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...όσους πλησιάζουν το Βουνό.

801
01:01:29,245 --> 01:01:30,246
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σχεδόν όλους.

802
01:01:33,124 --> 01:01:34,417
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ εκεί.

803
01:01:34,667 --> 01:01:35,752
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρες στο Χόμπιτ ένα κρεβάτι...

804
01:01:36,920 --> 01:01:38,671
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και γέμισε του την κοιλιά
με ζεστό φαγητο.

805
01:01:40,632 --> 01:01:41,841
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το κέρδισε.

806
01:01:45,929 --> 01:01:46,930
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παρακολούθησε τον.

807
01:01:47,722 --> 01:01:48,723
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν προσπαθήσει...

808
01:01:48,973 --> 01:01:50,808
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να φύγει, ενημέρωσέ με.

809
01:01:53,645 --> 01:01:54,520
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην άκρη!

810
01:01:54,771 --> 01:01:56,356
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ηλίθιο Χόμπιτ.

811
01:02:30,098 --> 01:02:33,059
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ξύπνα ξύπνα Χόμπιτ.
Για σήκω.

812
01:02:55,498 --> 01:02:57,208
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το επόμενο θα το ρίξω
ανάμεσα στα μάτια σου.

813
01:03:22,191 --> 01:03:23,484
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήρθαμε να σου πούμε...

814
01:03:23,735 --> 01:03:26,988
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ότι η πληρωμή του χρέους σου
μας προσφέρθηκε...

815
01:03:27,238 --> 01:03:28,698
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και την αποδεχθήκαμε.

816
01:03:30,158 --> 01:03:31,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποια πληρωμή;

817
01:03:32,327 --> 01:03:33,619
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε σας προσέφερα τίποτα.

818
01:03:34,370 --> 01:03:36,122
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχετε τίποτα.

819
01:03:43,046 --> 01:03:44,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουμε αυτό.

820
01:03:48,384 --> 01:03:49,802
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουν το Άρκενστοουν.

821
01:03:51,429 --> 01:03:52,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κλέφτες!

822
01:03:53,181 --> 01:03:56,309
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πώς ήρθε στα χέρια σας
το κειμήλιο του λαού μας;

823
01:03:56,559 --> 01:03:58,061
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Πετράδι αυτό ανήκει στο Βασιλιά!

824
01:03:59,645 --> 01:04:00,897
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και σε αυτόν μπορεί να επιστρέψει...

825
01:04:01,773 --> 01:04:03,274
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με την καλή μας θέληση.

826
01:04:08,196 --> 01:04:12,158
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά πρώτα πρέπει να
τιμήσει τον λόγο του.

827
01:04:14,619 --> 01:04:16,329
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μας θεωρούν χαζούς.

828
01:04:18,039 --> 01:04:19,415
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι τέχνασμα.

829
01:04:21,000 --> 01:04:22,752
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ένα βρωμερό ψέμα.

830
01:04:24,087 --> 01:04:27,006
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το Άρκενστοουν
βρίσκεται μέσα στο Βουνό!

831
01:04:27,256 --> 01:04:28,383
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι κόλπο!

832
01:04:28,633 --> 01:04:30,259
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι κόλπο.

833
01:04:31,427 --> 01:04:32,720
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το Πετράδι είναι το πραγματικό.

834
01:04:34,263 --> 01:04:35,848
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εγώ τους το έδωσα.

835
01:04:44,065 --> 01:04:44,899
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εσύ;

836
01:04:47,443 --> 01:04:49,654
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το πήρα ως το ένα 14ο
του θησαυρού.

837
01:04:51,531 --> 01:04:53,366
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τόλμησες να κλέψεις από εμένα;

838
01:04:53,616 --> 01:04:54,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Να σε κλέψω; Όχι.

839
01:04:55,034 --> 01:04:58,246
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι, μπορεί να είμαι διαρρήκτης.
αλλά είμαι τίμιος.

840
01:05:01,457 --> 01:05:03,376
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το κράτησα ως δίκαιο μερτικό μου.

841
01:05:03,876 --> 01:05:05,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δίκαιο μερτικό σου;

842
01:05:07,422 --> 01:05:09,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το μερτικό σου.

843
01:05:09,966 --> 01:05:12,927
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είχες κανένα
δικαίωμα ελεεινέ ποντικέ!

844
01:05:15,471 --> 01:05:17,348
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είχα κάθε πρόθεση να στο δώσω.

845
01:05:18,349 --> 01:05:21,310
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Το θέλησα πολλές φορές, αλλά...
- Αλλά τι...

846
01:05:21,561 --> 01:05:22,854
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κλέφτη;

847
01:05:23,438 --> 01:05:25,356
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχεις αλλάξει, Θόριν.

848
01:05:25,606 --> 01:05:26,607
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Νάνος που γνώρισα...

849
01:05:26,858 --> 01:05:29,735
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...στο Μπάγκεντ δε θα
αθετούσε ποτέ το λόγο του.

850
01:05:29,986 --> 01:05:31,237
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποτέ δεν θα αμφισβητούσε...

851
01:05:31,487 --> 01:05:33,030
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...την αφοσίωση των συντρόφων του!

852
01:05:33,781 --> 01:05:36,033
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τολμάς και μου μιλάς...

853
01:05:36,742 --> 01:05:38,077
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για αφοσίωση.

854
01:05:41,664 --> 01:05:42,915
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πετάξτε τον απ'το τείχος!

855
01:05:52,175 --> 01:05:53,217
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν μ'ακούσατε;

856
01:05:56,804 --> 01:05:58,598
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα το κάνω μόνος μου.
Σε καταριέμαι!

857
01:05:59,849 --> 01:06:00,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

858
01:06:00,683 --> 01:06:01,934
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καταραμένος να είναι ο Μάγος...

859
01:06:02,185 --> 01:06:05,021
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...που σε έκανε μέλος μας!
- Αν δε χρειάζεσαι πια τον διαρρήκτη μου...

860
01:06:05,271 --> 01:06:06,147
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σε παρακαλώ...

861
01:06:06,397 --> 01:06:07,273
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μη του κάνεις κακό.

862
01:06:07,523 --> 01:06:08,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επίστρεψε τον σ' εμένα.

863
01:06:13,613 --> 01:06:17,617
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είσαι και στην καλύτερη φόρμα
για Βασιλιά κάτω απ’ το Βουνό...

864
01:06:17,867 --> 01:06:21,704
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...έτσι δεν είναι, Θόριν...

865
01:06:21,954 --> 01:06:23,122
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...γιέ του Θρέιν;

866
01:06:30,046 --> 01:06:32,256
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποτέ ξανά δε θα ανακατευτώ
με Μάγους!

867
01:06:32,507 --> 01:06:33,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε.

868
01:06:33,341 --> 01:06:34,217
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ή ποντικούς του Σάιρ!

869
01:06:39,263 --> 01:06:40,890
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαστε σύμφωνοι;

870
01:06:41,849 --> 01:06:42,850
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η επιστροφή...

871
01:06:43,100 --> 01:06:45,061
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...του Άρκενστοουν σε
αντάλλαγμα των υποσχεθέντων;

872
01:06:51,359 --> 01:06:53,069
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δώσε μας τη απάντησή σου.

873
01:06:54,320 --> 01:06:55,905
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλεις να έχεις ειρήνη...

874
01:06:57,657 --> 01:06:58,991
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ή πόλεμο;

875
01:07:10,545 --> 01:07:12,463
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα έχω πόλεμο.

876
01:07:25,393 --> 01:07:27,061
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σιδερένιοι Λόφοι.

877
01:07:54,297 --> 01:07:55,423
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος είναι αυτός;

878
01:07:55,965 --> 01:07:57,216
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν φαίνεται και πολύ ευχαριστημένος.

879
01:07:57,466 --> 01:08:00,219
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι ο Ντέιν, Άρχοντας
των Σιδερένιων Λόφων.

880
01:08:00,469 --> 01:08:01,304
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξάδελφος...

881
01:08:01,554 --> 01:08:03,180
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...του Θόριν.
- Μοιάζουν καθόλου;

882
01:08:04,265 --> 01:08:07,893
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πάντοτε θεωρούσα τον Θόριν ως
τον πιο λογικό από τους δυο τους.

883
01:08:18,154 --> 01:08:19,280
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλημέρα.

884
01:08:19,530 --> 01:08:21,073
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι μου κάνετε;

885
01:08:24,660 --> 01:08:26,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω μια πρόταση...

886
01:08:26,287 --> 01:08:28,581
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αν μου αφιερώσετε λίγα λεπτά...

887
01:08:28,831 --> 01:08:30,082
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...από τον χρόνο σας.

888
01:08:31,334 --> 01:08:33,377
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι θα λέγατε...

889
01:08:35,379 --> 01:08:36,631
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να τσακιζόσασταν να φύγετε από δω;

890
01:08:37,965 --> 01:08:38,966
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι σας!

891
01:08:39,216 --> 01:08:40,676
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αμέσως τώρα!

892
01:08:40,926 --> 01:08:41,844
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κρατείστε τις θέσεις σας.

893
01:08:43,679 --> 01:08:44,930
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ηρέμησε, Άρχοντα Ντέιν.

894
01:08:45,890 --> 01:08:47,475
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ ο Γκρίζος.

895
01:08:49,393 --> 01:08:50,519
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πες σ' αυτόν τον όχλο...

896
01:08:50,770 --> 01:08:52,605
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...να φύγει, ειδάλλως θα ποτίσω...

897
01:08:52,855 --> 01:08:54,523
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το χώμα, με το αίμα τους!

898
01:08:58,027 --> 01:08:59,153
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει λόγος για πόλεμο...

899
01:08:59,403 --> 01:09:02,073
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ανάμεσα στους Νάνους, τους ανθρώπους
και στα Ξωτικά.

900
01:09:02,323 --> 01:09:03,324
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι λεγεώνες των Ορκ...

901
01:09:03,574 --> 01:09:05,117
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...επελαύνουν προς αυτό
το Βουνό.

902
01:09:05,368 --> 01:09:06,077
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κατεβάστε τα όπλα.

903
01:09:06,327 --> 01:09:09,372
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δε θα κατεβάσω τα όπλα όσο έχω
απέναντι μου τα Ξωτικά.

904
01:09:10,081 --> 01:09:13,084
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ειδικά αυτόν τον άθλιο άπιστο
απ' τα μέρη του Δάσους.

905
01:09:14,085 --> 01:09:17,129
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάντοτε ήθελε το κακό του λαού μου.

906
01:09:18,214 --> 01:09:19,215
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν επιλέξει...

907
01:09:19,465 --> 01:09:22,134
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να σταθεί ανάμεσα
σ' εμένα και τους δικούς μου...

908
01:09:23,427 --> 01:09:25,304
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα του ανοίξω το όμορφο
κεφάλι του!

909
01:09:25,554 --> 01:09:27,390
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και θα δούμε τότε αν θα
μειδιάζει ακόμα!

910
01:09:30,017 --> 01:09:32,812
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι ξεκάθαρα τρελός,
σαν τον ξάδερφό του.

911
01:09:33,062 --> 01:09:35,564
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ακούσατε παλικάρια μου;
Πάμε!

912
01:09:35,815 --> 01:09:38,984
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ας δώσουμε σ' αυτούς τους
μπάσταρδους μια καλή σφυριά!

913
01:09:58,462 --> 01:10:00,339
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χωματοφάγα Σκουλήκια

914
01:10:08,848 --> 01:10:11,100
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ω, έλα τώρα.

915
01:10:24,530 --> 01:10:29,194
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Εμπρός στρατέ μου!

916
01:10:39,211 --> 01:10:40,755
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι ορδές της κόλασης είναι κοντά μας.

917
01:10:41,839 --> 01:10:45,301
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στη μάχη! Στη μάχη, γιοί του Ντούριν!

918
01:10:50,931 --> 01:10:53,058
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα βγω κι εγώ έξω.
Ποιος θα'ρθει μαζί μου;

919
01:10:53,309 --> 01:10:55,269
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Εγώ!
- Πάμε!

920
01:10:55,519 --> 01:10:57,188
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>-Στις θέσεις σας.
- Τι;

921
01:10:57,438 --> 01:10:58,939
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα κάνουμε τίποτα;

922
01:10:59,190 --> 01:11:00,858
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είπα, στις θέσεις σας!

923
01:11:05,696 --> 01:11:06,822
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα Ξωτικά.

924
01:11:07,072 --> 01:11:08,699
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα πολεμήσουν;

925
01:11:11,619 --> 01:11:12,620
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θραντουίλ!

926
01:11:12,870 --> 01:11:14,246
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι τρέλα!

927
01:12:03,128 --> 01:12:04,129
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επίθεση!

928
01:12:04,380 --> 01:12:05,256
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι!

929
01:12:09,593 --> 01:12:10,678
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εεε, Γκάνταλφ;

930
01:12:10,928 --> 01:12:12,555
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εδώ είναι το καλύτερο
μέρος που μπορούμε να είμαστε;

931
01:12:13,084 --> 01:12:15,548
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Στείλτε τα Πολεμικά Κτήνη!

932
01:12:30,172 --> 01:12:32,461
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Δεν μπορούν να πολεμήσουν σε δυο μέτωπα...

933
01:12:34,670 --> 01:12:36,574
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Τώρα θα κάνουμε την κίνηση μας.

934
01:12:38,457 --> 01:12:41,061
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Επιτεθείτε στην πόλη!

935
01:12:43,986 --> 01:12:45,984
{\pos(192,230)}<font color=#A1A1A1>Εμπρός!

936
01:12:55,514 --> 01:12:56,891
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Αζόγκ.

937
01:12:58,392 --> 01:13:00,519
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσπαθεί να μας χωρίσει.

938
01:13:04,773 --> 01:13:05,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι σας.

939
01:13:06,025 --> 01:13:07,943
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπισθοχωρήστε προς το Ντέιλ!

940
01:13:08,193 --> 01:13:09,320
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τώρα!

941
01:13:12,239 --> 01:13:13,365
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην πόλη!

942
01:13:13,616 --> 01:13:15,659
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίλμπο! Από εδώ!

943
01:14:26,271 --> 01:14:27,523
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σίγκριντ!

944
01:14:28,440 --> 01:14:29,441
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίλντα!

945
01:14:39,535 --> 01:14:41,745
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα παιδιά μου!
Που είναι τα παιδιά μου;

946
01:14:41,996 --> 01:14:44,915
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα είδα! Ήταν στην παλιά αγορά!

947
01:14:45,165 --> 01:14:46,375
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στην αγορά;

948
01:14:46,875 --> 01:14:48,293
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και που είναι τώρα;

949
01:14:48,544 --> 01:14:50,129
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίλντα! Σίγκριντ!

950
01:14:50,379 --> 01:14:53,048
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μπάρντ! Τα Ορκ εισέβαλαν
στους δρόμους!

951
01:14:53,966 --> 01:14:57,302
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Οδηγείστε τους στ' ανατολικά.
Συγκρατείστε τους εκεί όσο μπορέσετε!

952
01:14:57,553 --> 01:14:59,555
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τοξότες! Από 'δώ!

953
01:14:59,805 --> 01:15:02,016
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα Ορκ κατέλαβαν την Πέτρινη Οδό!

954
01:15:02,266 --> 01:15:03,976
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουν καταλάβει την αγορά!

955
01:15:07,271 --> 01:15:08,814
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι υπόλοιποι...

956
01:15:09,064 --> 01:15:10,399
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ακολουθήστε με!

957
01:15:32,588 --> 01:15:34,089
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επίθεση! Εμπρός!

958
01:15:34,965 --> 01:15:36,508
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μέχρι θανάτου!

959
01:16:07,748 --> 01:16:08,415
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά!

960
01:16:08,665 --> 01:16:09,583
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπαμπά!

961
01:16:09,833 --> 01:16:11,710
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Εδώ!
- Είμαστε εδώ κάτω!

962
01:16:39,988 --> 01:16:40,864
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπέιν!

963
01:16:41,782 --> 01:16:42,533
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σίγκριντ! Πέστε κάτω!

964
01:17:03,220 --> 01:17:04,221
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ακούστε!

965
01:17:04,471 --> 01:17:05,097
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μαζέψτε...

966
01:17:05,347 --> 01:17:06,557
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...τις γυναίκες και τα παιδιά.

967
01:17:06,807 --> 01:17:08,308
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πηγαίνετέ τους στη Μεγάλη Αίθουσα...

968
01:17:08,559 --> 01:17:10,144
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και οχυρώστε την πόρτα.

969
01:17:10,394 --> 01:17:11,645
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καταλάβατε;

970
01:17:12,396 --> 01:17:14,106
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν πρέπει να βγείτε για κανένα λόγο.

971
01:17:14,356 --> 01:17:15,649
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλουμε να μείνουμε μαζί σου!

972
01:17:15,899 --> 01:17:18,110
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δείξτε στον πατέρα σας
λίγο σεβασμό.

973
01:17:18,694 --> 01:17:19,695
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άστους σ'εμένα...

974
01:17:19,945 --> 01:17:20,529
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κύριε.

975
01:17:20,779 --> 01:17:22,030
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον ακούσατε;

976
01:17:22,281 --> 01:17:24,074
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Την κάνουμε για την Μεγάλη Αίθουσα.
- Άλφριντ!

977
01:17:25,450 --> 01:17:26,702
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μόνο γυναίκες και παιδιά.

978
01:17:26,952 --> 01:17:27,870
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χρειάζομαι όλους τους άντρες...

979
01:17:28,120 --> 01:17:28,787
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...στη μάχη.

980
01:17:29,037 --> 01:17:30,330
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φρόντισε να επιστρέψεις.

981
01:17:30,581 --> 01:17:31,957
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα τους οδηγήσω με ασφάλεια, κύριε.

982
01:17:34,626 --> 01:17:36,962
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το σπαθί μου είναι στις διαταγές σας.
Σηκωθείτε!

983
01:17:38,380 --> 01:17:39,673
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρόσεξέ τους.

984
01:17:43,343 --> 01:17:44,761
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σβέλτα γιαγιά!

985
01:17:57,024 --> 01:17:58,066
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Την κάνουμε για την Μεγάλη Αίθουσα!

986
01:18:01,445 --> 01:18:02,613
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αδειάστε μου το δρόμο!

987
01:18:02,863 --> 01:18:04,823
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Παρατήστε τα τείχη!

988
01:18:51,262 --> 01:18:53,690
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Δεν μπορούν να κρατήσουν την πόλη.

989
01:18:54,958 --> 01:18:58,162
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Οι Νάνοι σχεδόν εξαντλήθηκαν.

990
01:19:06,051 --> 01:19:07,052
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καταραμένοι!

991
01:19:20,482 --> 01:19:21,858
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι ο Θόριν;

992
01:19:23,193 --> 01:19:25,153
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον χρειαζόμαστε! Που είναι;

993
01:19:28,958 --> 01:19:32,176
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Ας κυλήσει το αίμα τους σ' αυτά τα χώματα.

994
01:19:34,318 --> 01:19:36,726
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Σφάξτε τους όλους.

995
01:19:38,417 --> 01:19:40,252
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όλοι πίσω!

996
01:20:08,905 --> 01:20:10,741
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Από πότε αδιαφορούμε...

997
01:20:10,991 --> 01:20:12,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για τους δικούς μας;

998
01:20:12,409 --> 01:20:13,243
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν...

999
01:20:14,161 --> 01:20:15,162
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πεθαίνουν...

1000
01:20:15,412 --> 01:20:16,580
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...εκεί έξω.

1001
01:20:21,918 --> 01:20:25,172
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Υπάρχουν αίθουσες κάτω από άλλες
αίθουσες μέσα σ' αυτό το Βουνό.

1002
01:20:27,299 --> 01:20:29,426
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μέρη τα οποία μπορούμε...

1003
01:20:30,719 --> 01:20:32,346
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...να οχυρώσουμε
για να προστατευθούμε.

1004
01:20:32,596 --> 01:20:33,764
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

1005
01:20:35,432 --> 01:20:36,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι...

1006
01:20:37,642 --> 01:20:38,643
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αυτό είναι.

1007
01:20:39,603 --> 01:20:41,605
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να μετακινήσουμε
τον χρυσό βαθύτερα...

1008
01:20:41,855 --> 01:20:43,231
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...για ασφάλεια.
- Με άκουσες;

1009
01:20:43,482 --> 01:20:45,650
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Ντέιν είναι περικυκλωμένος.

1010
01:20:45,901 --> 01:20:47,611
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σφαγιάζονται Θόριν!

1011
01:20:50,113 --> 01:20:51,573
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο.

1012
01:20:52,824 --> 01:20:54,409
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η ζωή είναι φθηνή.

1013
01:20:56,536 --> 01:20:57,537
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά ένας θησαυρός σαν αυτόν...

1014
01:20:57,788 --> 01:20:59,748
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν μπορεί να συγκριθεί...

1015
01:20:59,998 --> 01:21:01,666
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με χαμένες ζωές.

1016
01:21:04,753 --> 01:21:06,254
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αξίζει...

1017
01:21:06,505 --> 01:21:09,007
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...και την τελευταία σταγόνα αίματος
που μπορούμε να χύσουμε.

1018
01:21:10,675 --> 01:21:13,095
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάθεσαι εδώ σ'αυτές
τις τεράστιες αίθουσες...

1019
01:21:13,345 --> 01:21:15,806
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με το στέμμα στο κεφάλι σου...

1020
01:21:16,556 --> 01:21:19,643
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αλλά δεν υπήρξες ποτέ
μικρότερος απ'ότι τώρα.

1021
01:21:21,478 --> 01:21:23,397
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μη μου απευθύνεσαι...

1022
01:21:25,065 --> 01:21:27,109
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...σαν έναν οποιονδήποτε
Αρχηγάκο των Νάνων...

1023
01:21:28,985 --> 01:21:29,945
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σαν να...

1024
01:21:30,195 --> 01:21:32,656
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ήμουν ακόμα απλώς...

1025
01:21:35,659 --> 01:21:37,160
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο Θόριν...

1026
01:21:37,869 --> 01:21:39,830
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ο Δρυάσπης.

1027
01:21:41,748 --> 01:21:44,334
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είμαι ο Βασιλιάς σου!
- Πάντα ήσουν ο Βασιλιάς μου.

1028
01:21:44,751 --> 01:21:46,628
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάποτε το ήξερες αυτό.

1029
01:21:47,963 --> 01:21:50,549
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορείς να δεις πως
έχεις καταντήσει.

1030
01:21:54,010 --> 01:21:55,220
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε.

1031
01:21:57,973 --> 01:21:59,266
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγε από εδώ.

1032
01:22:01,768 --> 01:22:03,603
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πριν σε σκοτώσω.

1033
01:22:18,160 --> 01:22:19,327
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάθεσαι εδώ...</i>

1034
01:22:19,578 --> 01:22:22,414
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...με το στέμμα στο κεφάλι σου.</i>

1035
01:22:22,664 --> 01:22:24,708
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν υπήρξες ποτέ
μικρότερος απ'ότι τώρα.</i>

1036
01:22:24,958 --> 01:22:28,962
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά ένας θησαυρός σαν αυτόν
δεν μπορεί να συγκριθεί με χαμένες ζωές.</i>

1037
01:22:29,212 --> 01:22:31,214
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μια αρρώστια κυριεύει
αυτόν τον θησαυρό.</i>

1038
01:22:31,465 --> 01:22:33,842
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Η τυφλή αισιοδοξία
του Βασιλιά του Βουνού.</i>

1039
01:22:34,092 --> 01:22:35,343
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι ο Βασιλιάς;</i>

1040
01:22:35,594 --> 01:22:36,928
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός ο χρυσός...</i>

1041
01:22:37,179 --> 01:22:38,513
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...είναι δικός μας.</i>

1042
01:22:38,763 --> 01:22:40,265
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και μόνο δικός μας.</i>

1043
01:22:41,349 --> 01:22:43,894
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα αποχωριστώ...</i>

1044
01:22:44,811 --> 01:22:47,063
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ούτε ένα νόμισμα.</i>

1045
01:22:47,314 --> 01:22:49,107
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν μπορεί να δει πέρα από
την δική του επιθυμία!</i>

1046
01:22:49,357 --> 01:22:51,860
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Σαν έναν οποιονδήποτε
Αρχηγάκο των Νάνων...</i>

1047
01:22:52,110 --> 01:22:54,196
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Θόριν ο Δρυάσπης..</i>

1048
01:22:54,446 --> 01:22:57,949
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μια αρρώστια που οδήγησε
τον παππού σου στην τρέλα.</i>

1049
01:22:58,200 --> 01:22:59,826
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτός είναι ο Θόριν,...</i>

1050
01:23:00,076 --> 01:23:02,704
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...γιος του Θρέιν, γιο του Θρόρ!</i>

1051
01:23:02,954 --> 01:23:05,165
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι ο παππούς μου.
Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1052
01:23:05,415 --> 01:23:07,334
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είσαι ο διάδοχος
του Θρόνου του Ντούριν.</i>

1053
01:23:07,584 --> 01:23:09,461
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πεθαίνουν εκεί έξω.</i>

1054
01:23:09,711 --> 01:23:10,921
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάρε πίσω την Έρεμπορ.</i>

1055
01:23:11,171 --> 01:23:12,589
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Ντέιν είναι περικυκλωμένος.</i>

1056
01:23:12,839 --> 01:23:13,840
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πεθαίνουν.</i>

1057
01:23:14,090 --> 01:23:15,091
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι περικυκλωμένοι.</i>

1058
01:23:15,342 --> 01:23:16,343
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πεθαίνουν.</i>

1059
01:23:16,593 --> 01:23:19,429
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πάρε πίσω την πατρίδα σου.</i>

1060
01:23:20,013 --> 01:23:22,182
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχεις αλλάξει, Θόριν.</i>

1061
01:23:22,432 --> 01:23:24,059
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1062
01:23:24,309 --> 01:23:27,354
<i>{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αξίζει όντως ο θησαυρός
περισσότερο από την τιμή σου;</i>

1063
01:23:27,604 --> 01:23:29,731
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είμαι ο παππούς μου.</i>

1064
01:23:42,786 --> 01:23:46,081
<i>{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο θησαυρός θα είναι ο θάνατός σου!</i>

1065
01:24:28,123 --> 01:24:29,249
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπισθοχωρήστε!

1066
01:24:30,000 --> 01:24:31,042
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπισθοχωρήστε...

1067
01:24:31,293 --> 01:24:32,961
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...προς το Βουνό!

1068
01:24:35,672 --> 01:24:37,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οπισθοχωρήστε!

1069
01:24:40,954 --> 01:24:44,498
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Τώρα θα έρθει το τέλος τους.

1070
01:24:45,751 --> 01:24:48,340
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ετοιμαστείτε για την τελική επίθεση.

1071
01:25:19,633 --> 01:25:21,176
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε θα κρυφτώ...

1072
01:25:21,426 --> 01:25:22,761
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πίσω από ένα πέτρινο τείχος...

1073
01:25:23,011 --> 01:25:25,930
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ενώ άλλοι δίνουν τις δικές μας
μάχες για εμάς!

1074
01:25:29,643 --> 01:25:32,062
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι στο αίμα μου, Θόριν.

1075
01:25:36,858 --> 01:25:38,234
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι.

1076
01:25:38,485 --> 01:25:39,903
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι.

1077
01:25:41,988 --> 01:25:44,199
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είμαστε οι γιοί του Ντούριν.

1078
01:25:47,202 --> 01:25:48,703
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και ο Λαός του Ντούριν...

1079
01:25:50,038 --> 01:25:52,499
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν τρέχει μακριά από τις μάχες.

1080
01:26:15,438 --> 01:26:19,317
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το
ζητήσω αυτό από κανένας σας.

1081
01:26:24,322 --> 01:26:26,199
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αλλά θα με ακολουθήσετε...

1082
01:26:27,617 --> 01:26:29,327
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...για μια τελευταία φορά;

1083
01:26:47,409 --> 01:26:50,742
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Όχι ακόμα! Περιμένετε...περιμένετε...

1084
01:26:53,900 --> 01:26:55,609
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Επίθεση...Τώρα!

1085
01:27:10,410 --> 01:27:11,244
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Θόριν.

1086
01:27:37,479 --> 01:27:39,981
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για τον βασιλιά!

1087
01:27:40,940 --> 01:27:42,817
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για τον βασιλιά!

1088
01:28:06,591 --> 01:28:07,592
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Νάνοι.

1089
01:28:08,384 --> 01:28:09,677
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τρέχουν.

1090
01:28:12,847 --> 01:28:15,058
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τρέχουν για τον βασιλιά τους.

1091
01:28:19,062 --> 01:28:21,523
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κάθε άνδρας που θέλει να
προσφέρει τη ζωή του...

1092
01:28:22,190 --> 01:28:23,691
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ας με ακολουθήσει!

1093
01:28:42,126 --> 01:28:45,839
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λέω πως πρέπει να σταθούμε στο πλάι
των αντρών μας στη ζωή και στο θάνατο.

1094
01:28:46,089 --> 01:28:47,632
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Είμαι μαζί σου.
- Οπλιστείτε.

1095
01:28:49,509 --> 01:28:50,760
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Έλα μαζί μας.
- Όχι, όχι, όχι,

1096
01:28:51,010 --> 01:28:53,346
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Άσε τη γριούλα.
- Μην φοβάσαι.

1097
01:28:53,596 --> 01:28:54,848
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είπα άσε με!

1098
01:28:56,599 --> 01:28:58,268
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άλφριντ ο Σαλιογλείφτης.

1099
01:28:58,518 --> 01:28:59,435
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι δειλός.

1100
01:28:59,686 --> 01:29:00,687
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>"Δειλός";

1101
01:29:00,937 --> 01:29:03,356
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι πολλοί άντρες αρκετά
γενναίοι ώστε να φορέσουν κορσέ.

1102
01:29:03,606 --> 01:29:04,774
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είσαι άντρας.

1103
01:29:05,024 --> 01:29:06,609
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι νυφίτσα!

1104
01:29:21,040 --> 01:29:22,083
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ντέιν!

1105
01:29:23,001 --> 01:29:24,127
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν!

1106
01:29:25,128 --> 01:29:26,170
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κρατήσου!

1107
01:29:26,421 --> 01:29:27,672
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έρχομαι!

1108
01:29:35,138 --> 01:29:36,514
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γεια σου ξάδελφε!

1109
01:29:38,516 --> 01:29:39,183
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί άργησες τόσο;

1110
01:29:44,105 --> 01:29:46,107
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι πολλοί αυτοί
οι μπάσταρδοι Θόριν.

1111
01:29:47,108 --> 01:29:48,276
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήλπιζα να έχεις κάποιο σχέδιο.

1112
01:29:49,777 --> 01:29:50,904
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχω.

1113
01:29:51,779 --> 01:29:53,615
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα βγάλω απ'τη
μέση τον αρχηγό τους.

1114
01:29:54,365 --> 01:29:55,408
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τον Αζόγκ;

1115
01:29:59,162 --> 01:30:01,664
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα το σκοτώσω αυτό το σκουπίδι.

1116
01:30:01,915 --> 01:30:02,790
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εμπρός!

1117
01:30:17,680 --> 01:30:20,016
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπορεί τελικά και να επιβιώσουμε.

1118
01:30:21,392 --> 01:30:22,226
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ!

1119
01:30:30,193 --> 01:30:30,902
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι ο Θόριν.

1120
01:30:31,945 --> 01:30:32,987
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και ο Φίλι, ο Κίλι ...

1121
01:30:33,613 --> 01:30:34,989
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...και ο Ντουάλιν.

1122
01:30:36,032 --> 01:30:38,034
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πήρε μαζί του, τους καλύτερούς
του μαχητές.

1123
01:30:38,284 --> 01:30:39,494
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για να κάνει τι;

1124
01:30:40,370 --> 01:30:42,747
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για να κόψει το κεφάλι του φιδιού.

1125
01:31:16,531 --> 01:31:17,281
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ψόφα!

1126
01:31:24,539 --> 01:31:25,915
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ!

1127
01:31:26,624 --> 01:31:27,834
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέγκολας.

1128
01:31:29,460 --> 01:31:30,628
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέγκολας ο Πρασινόφυλλος.

1129
01:31:30,878 --> 01:31:32,088
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει και δεύτερος στρατός.

1130
01:31:32,338 --> 01:31:35,299
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Μπόλγκ ηγείται μιας στρατιάς από Όρκ
του Γκούνταμπαντ. Είναι σχεδόν δίπλα μας.

1131
01:31:35,550 --> 01:31:37,010
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκούνταμπαντ.

1132
01:31:38,219 --> 01:31:39,887
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό ήταν το σχέδιο τους
από την αρχή.

1133
01:31:42,598 --> 01:31:46,060
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Άζογκ αποσχόλησε τις δυνάμεις μας,
ώστε ο Μπόλγκ να μας πλησιάσει από τον Βορρά.

1134
01:31:46,310 --> 01:31:47,687
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Από τον Βορρά;

1135
01:31:47,937 --> 01:31:49,272
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και προς τα που είναι ο Βορράς...

1136
01:31:49,522 --> 01:31:51,607
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- ...ακριβώς;
- Στο Ρέιβενχιλ.

1137
01:31:52,817 --> 01:31:53,860
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο Ρέιβενχιλ;

1138
01:31:54,110 --> 01:31:55,778
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Θόριν είναι εκεί πάνω.

1139
01:31:56,029 --> 01:31:58,031
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Και ο Φίλι και ο Κίλι.
Είναι όλοι τους εκεί πάνω.

1140
01:32:14,255 --> 01:32:15,631
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού είναι;

1141
01:32:20,845 --> 01:32:22,263
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φαίνεται ερημωμένο.

1142
01:32:23,723 --> 01:32:25,433
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νομίζω ότι ο Αζόγκ διεφυγε;

1143
01:32:26,684 --> 01:32:28,311
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν το νομίζω.

1144
01:32:31,022 --> 01:32:32,023
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φίλι...

1145
01:32:33,232 --> 01:32:34,609
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πάρε τον αδελφό σου.

1146
01:32:34,859 --> 01:32:36,110
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ερεύνησε τους πύργους.

1147
01:32:36,986 --> 01:32:38,696
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσεκτικά, να μη σε δουν.

1148
01:32:38,946 --> 01:32:39,989
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν δεις κάτι...

1149
01:32:40,239 --> 01:32:41,407
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ειδοποίησε με. Μην εμπλακείς.

1150
01:32:41,657 --> 01:32:43,868
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Έγινα σαφής;
- Έχουμε παρέα.

1151
01:32:45,161 --> 01:32:46,537
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μισθοφόροι Γκόμπλιν.

1152
01:32:46,788 --> 01:32:48,122
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν είναι πάνω από εκατό.

1153
01:32:48,372 --> 01:32:49,999
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα τα βγάλουμε πέρα. Φύγετε!

1154
01:32:50,249 --> 01:32:51,417
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύγετε!

1155
01:32:53,002 --> 01:32:54,337
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ελάτε!

1156
01:33:22,698 --> 01:33:24,242
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ανακάλεσε το τάγμα σου.

1157
01:33:30,373 --> 01:33:32,208
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Άρχοντα μου, στείλε τις
δυνάμεις σου...

1158
01:33:32,458 --> 01:33:34,252
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...στο Ρέιβενχιλ.
Οι Νάνοι πρόκειται να...

1159
01:33:34,502 --> 01:33:35,294
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...περικυκλωθούν.

1160
01:33:35,545 --> 01:33:36,379
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο Θόριν πρέπει να προειδοποιηθεί.

1161
01:33:36,629 --> 01:33:38,881
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ελεύθερα, πήγαινε
να τον προειδοποιήσεις.

1162
01:33:39,132 --> 01:33:41,467
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αρκετό αίμα ξωτικών χύθηκε
για την υπεράσπιση...

1163
01:33:41,717 --> 01:33:43,136
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αυτού του καταραμένου μέρους. Όχι άλλο.

1164
01:33:43,386 --> 01:33:44,846
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θραντουίλ!

1165
01:33:45,847 --> 01:33:46,556
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα πάω εγώ.

1166
01:33:47,723 --> 01:33:48,808
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μη γίνεσαι γελοίος.

1167
01:33:49,058 --> 01:33:50,476
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα καταφέρεις να φτάσεις ποτέ.

1168
01:33:50,726 --> 01:33:51,394
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί όχι;

1169
01:33:52,270 --> 01:33:54,814
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί θα σε δουν και θα σε σκοτώσουν.

1170
01:33:55,690 --> 01:33:57,024
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι, καθόλου.

1171
01:33:58,568 --> 01:33:59,527
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα με δουν.

1172
01:34:00,903 --> 01:34:02,572
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέχασε το.

1173
01:34:03,573 --> 01:34:04,574
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε θα στο επιτρέψω.

1174
01:34:05,575 --> 01:34:07,994
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε ζήτησα την άδεια σου Γκάνταλφ.

1175
01:34:44,739 --> 01:34:46,449
{\pos(192,200)}<font color=#C0A640>Ως εδώ!

1176
01:34:46,699 --> 01:34:48,826
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θα γυρίσεις την πλάτη σου.

1177
01:34:49,493 --> 01:34:50,578
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι αυτή τη φορά.

1178
01:34:51,245 --> 01:34:53,414
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάνε στην άκρη.

1179
01:34:53,664 --> 01:34:55,249
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Νάνοι θα σφαγιασθούν.

1180
01:34:55,499 --> 01:34:57,543
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι, θα πεθάνουν.

1181
01:34:58,377 --> 01:34:59,670
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σήμερα...

1182
01:35:00,463 --> 01:35:01,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...αύριο...

1183
01:35:01,756 --> 01:35:04,258
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σ'ένα χρόνο, σ'εκατό από τώρα.

1184
01:35:04,967 --> 01:35:06,469
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι σημασία έχει;

1185
01:35:07,178 --> 01:35:08,221
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι θνητοί.

1186
01:35:11,432 --> 01:35:13,267
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Πιστεύεις ότι η ζωή σου αξίζει
περισσότερο...

1187
01:35:13,851 --> 01:35:16,062
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ενώ είναι άδεια από αγάπη;

1188
01:35:16,729 --> 01:35:19,857
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου.

1189
01:35:26,781 --> 01:35:27,949
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;

1190
01:35:28,199 --> 01:35:28,908
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τίποτα.

1191
01:35:30,201 --> 01:35:31,327
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό που αισθάνεσαι
γι' αυτόν τον Νάνο...

1192
01:35:31,577 --> 01:35:32,870
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...δεν είναι αληθινό.

1193
01:35:35,248 --> 01:35:36,749
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη;

1194
01:35:37,625 --> 01:35:39,794
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είσαι πρόθυμη να πεθάνεις γι'αυτόν;

1195
01:35:42,965 --> 01:35:44,462
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Αν την πειράξεις...

1196
01:35:45,044 --> 01:35:46,749
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>...θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1197
01:35:53,266 --> 01:35:54,725
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα έρθω μαζί σου.

1198
01:36:16,872 --> 01:36:18,040
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σήκω πάνω.

1199
01:36:18,624 --> 01:36:19,834
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μείνε μακριά μου.

1200
01:36:20,084 --> 01:36:21,377
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν δέχομαι διαταγές...

1201
01:36:21,627 --> 01:36:23,087
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...από εσένα.
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύθηκαν.

1202
01:36:23,337 --> 01:36:24,505
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε άκουσαν.

1203
01:36:24,755 --> 01:36:25,756
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο τίτλος του Αφέντη...

1204
01:36:26,007 --> 01:36:28,092
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ήταν εκεί και σε περίμενε...

1205
01:36:29,176 --> 01:36:30,511
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κι εσύ τα σκόρπισες όλα.

1206
01:36:31,387 --> 01:36:32,805
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για ποιο λόγο;

1207
01:36:41,480 --> 01:36:42,565
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άλφριντ...

1208
01:36:42,815 --> 01:36:44,275
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το σλιπ σου φαίνεται.

1209
01:36:58,581 --> 01:37:00,458
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έει. Στάσου εδώ.

1210
01:37:00,708 --> 01:37:02,335
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ψάξε τα κατώτερα επίπεδα.

1211
01:37:03,377 --> 01:37:04,879
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το έχω.

1212
01:37:13,929 --> 01:37:15,890
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Που είναι αυτό το κακάσχημο Ορκ;

1213
01:37:18,059 --> 01:37:19,268
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν.

1214
01:37:19,852 --> 01:37:21,020
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίλμπο.

1215
01:37:21,270 --> 01:37:22,897
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πρέπει να φύγετε. Τώρα.

1216
01:37:23,147 --> 01:37:25,107
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ο Αζόγκ έχει ένα στρατό έτοιμο
να επιτεθεί από το Βορρά.

1217
01:37:25,358 --> 01:37:27,026
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό το παρατηρητίριο θα περικυκλωθεί.

1218
01:37:27,276 --> 01:37:29,111
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Δεν θα υπάρχει δρόμος διαφυγής.
- Είμαστε τόσο κοντά.

1219
01:37:29,362 --> 01:37:31,364
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το Ορκ είναι κάπου εδώ γύρω.
Εγώ λέω να προχωρήσουμε.

1220
01:37:31,614 --> 01:37:34,158
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι. Αυτό ακριβώς θέλει.

1221
01:37:34,408 --> 01:37:36,077
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλει να μας προσελκύσει εδώ.

1222
01:37:38,162 --> 01:37:39,330
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είναι παγίδα.

1223
01:37:55,388 --> 01:37:57,098
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Βρες τον Φίλι και τον Κίλι.
Κάλεσέ τους εδώ.

1224
01:37:57,348 --> 01:37:58,849
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν, είσαι σίγουρος γι'αυτό;

1225
01:37:59,100 --> 01:38:00,184
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καν'το.

1226
01:38:02,019 --> 01:38:03,729
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα ζήσουμε για να πολεμήσουμε
κάποια άλλη μέρα.

1227
01:38:27,286 --> 01:38:29,172
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Αυτός θα πεθάνει πρώτος.

1228
01:38:30,103 --> 01:38:32,645
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Mετά ο αδελφός του.

1229
01:38:33,496 --> 01:38:36,299
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Mετά εσύ Δρυάσπη.

1230
01:38:37,485 --> 01:38:39,528
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Εσύ θα πεθάνεις τελευταίος.

1231
01:38:52,958 --> 01:38:54,559
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Εδώ τελειώνει η βρωμερή γενιά σου!

1232
01:38:39,332 --> 01:38:40,115
{\pos(282,230)}<font color=#BABBBD>Φύγετε.

1233
01:38:44,645 --> 01:38:45,312
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τρέξτε!

1234
01:39:15,843 --> 01:39:17,011
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι!

1235
01:39:17,845 --> 01:39:18,929
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν.

1236
01:39:21,682 --> 01:39:23,100
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν. Όχι!

1237
01:40:30,334 --> 01:40:31,919


1238
01:40:41,678 --> 01:40:42,846
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Σφάξτε τους όλους!

1239
01:40:46,517 --> 01:40:47,518
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι.

1240
01:41:04,451 --> 01:41:05,452
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι.

1241
01:42:36,960 --> 01:42:39,377
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Σκοτώστε τον!

1242
01:42:43,632 --> 01:42:45,994
{\pos(192,205)}<font color=#C0A640>Αποτελειώστε τον!

1243
01:43:05,781 --> 01:43:06,782
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι!

1244
01:43:11,829 --> 01:43:12,830
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι!

1245
01:43:13,080 --> 01:43:13,914
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τάριελ!

1246
01:43:15,499 --> 01:43:16,500
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κίλι.

1247
01:44:21,607 --> 01:44:22,524
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

1248
01:44:33,327 --> 01:44:34,119
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι!

1249
01:49:48,433 --> 01:49:49,684
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τάριελ!

1250
01:54:31,341 --> 01:54:33,218
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Αετοί έρχονται.

1251
01:55:23,518 --> 01:55:24,310
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίλμπο.

1252
01:55:24,561 --> 01:55:26,521
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μη κινείσαι. Μη κινείσαι.
Κάτσε σταθερός.

1253
01:55:31,109 --> 01:55:32,235
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1254
01:55:34,988 --> 01:55:36,781
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλω να χωρίσουμε σα φίλοι.

1255
01:55:37,031 --> 01:55:37,866
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι.

1256
01:55:38,116 --> 01:55:39,492
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχεις να πας πουθενά.

1257
01:55:40,243 --> 01:55:41,578
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θα ζήσεις.

1258
01:55:42,036 --> 01:55:43,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλω να πάρω πίσω...

1259
01:55:43,288 --> 01:55:45,123
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...τα λόγια και τις πράξεις
μου στην Πύλη.

1260
01:55:46,958 --> 01:55:49,377
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Έκανες ό,τι θα έκανε ένας
αληθινός φίλος.

1261
01:55:50,837 --> 01:55:51,838
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Συγχώρεσε με.

1262
01:55:54,632 --> 01:55:56,718
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήμουν τόσο τυφλός για να το δω.

1263
01:55:59,095 --> 01:56:00,638
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λυπάμαι τόσο πολύ...

1264
01:56:02,015 --> 01:56:03,892
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...που σε οδήγησα μέσα σε
τόσους κινδύνους.

1265
01:56:05,059 --> 01:56:07,812
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι, χαίρομαι που ζήσαμε
μαζί τους κινδύνους αυτούς, Θόριν.

1266
01:56:08,062 --> 01:56:09,355
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καθένας απ' αυτούς.

1267
01:56:12,775 --> 01:56:15,737
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ήταν παραπάνω απ' οτι θ' αξιζε
οποιοσδήποτε Μπάγκινς.

1268
01:56:20,158 --> 01:56:21,159
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αντίο...

1269
01:56:22,285 --> 01:56:24,078
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Αφέντη Διαρρήκτη.

1270
01:56:25,413 --> 01:56:27,457
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γύρνα στα βιβλία σου.

1271
01:56:28,625 --> 01:56:30,627
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και στην πολυθρόνα σου.

1272
01:56:32,378 --> 01:56:34,297
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φύτεψε τα δέντρα σου.

1273
01:56:34,964 --> 01:56:36,633
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κοίτα τα να μεγαλώνουν.

1274
01:56:41,679 --> 01:56:43,431
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν περισσότεροι άνθρωποι...

1275
01:56:44,474 --> 01:56:46,100
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ιεραρχούσαν το σπίτι τους...

1276
01:56:46,351 --> 01:56:48,311
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ψηλότερα από τον χρυσό...

1277
01:56:49,312 --> 01:56:52,899
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...αυτός ο κόσμος αυτός θα ήταν
ένα πιο ευτυχισμένο μέρος.

1278
01:56:56,569 --> 01:56:58,863
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1279
01:56:59,113 --> 01:57:01,533
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν. Θόριν, μη τολμήσεις...

1280
01:57:03,826 --> 01:57:04,953
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν.

1281
01:57:10,917 --> 01:57:13,294
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν. Θόριν, κρατήσου.

1282
01:57:13,545 --> 01:57:14,712
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κρατήσου σε παρακαλώ.

1283
01:57:15,255 --> 01:57:16,422
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Αετοί...

1284
01:57:17,090 --> 01:57:19,300
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Αετοί... Οι Αετοί είναι εδώ.

1285
01:57:19,968 --> 01:57:21,135
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν;

1286
01:57:24,347 --> 01:57:25,473
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Οι Αε...

1287
01:58:22,113 --> 01:58:24,741
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε μπορώ να γυρίσω πίσω.

1288
01:58:25,783 --> 01:58:26,784
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πού θα πας;

1289
01:58:28,911 --> 01:58:30,413
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε γνωρίζω.

1290
01:58:31,664 --> 01:58:33,082
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πήγαινε στο Βορρά.

1291
01:58:33,708 --> 01:58:35,293
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Βρες τους Ντούνενταϊν.

1292
01:58:36,836 --> 01:58:40,089
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ανάμεσα τους υπάρχει
ένας νεαρός Φύλακας. Συνάντησε τον.

1293
01:58:42,258 --> 01:58:44,552
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>O πατέρας του ο Άραθορν
ήταν καλός άνθρωπος.

1294
01:58:45,136 --> 01:58:46,512
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ο γιός του μια μέρα...

1295
01:58:47,180 --> 01:58:49,349
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μπορεί να γίνει σπουδαίος.

1296
01:58:52,185 --> 01:58:53,186
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πως ονομάζεται;

1297
01:58:54,228 --> 01:58:56,606
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είναι γνωστός στις ερημιές
ως Γοργοπόδαρος.

1298
01:58:57,482 --> 01:58:59,108
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το πραγματικό του όνομα...

1299
01:58:59,359 --> 01:59:01,778
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...θα πρέπει να το ανακαλύψεις
μόνος σου.

1300
01:59:05,823 --> 01:59:07,075
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Λέγκολας.

1301
01:59:08,743 --> 01:59:10,495
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Η μητέρα σου σε αγαπούσε.

1302
01:59:12,830 --> 01:59:14,457
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περισσότερο απ' οτιδήποτε.

1303
01:59:15,416 --> 01:59:17,043
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Περισσότερο από την ζωή.

1304
01:59:52,829 --> 01:59:54,747
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θέλουν να τον θάψω.

1305
01:59:56,791 --> 01:59:57,959
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

1306
01:59:59,460 --> 02:00:02,255
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν αυτό είναι η αγάπη,
δε τη θέλω.

1307
02:00:05,633 --> 02:00:07,385
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Απάλλαξε με.

1308
02:00:08,136 --> 02:00:09,721
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σε παρακαλώ.

1309
02:00:15,184 --> 02:00:17,812
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γιατί πονάει τόσο πολύ;

1310
02:00:18,855 --> 02:00:20,898
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Επειδή ήταν αληθινή.

1311
02:03:06,230 --> 02:03:08,399
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Θα γίνει μια μεγάλη
γιορτή το βράδυ.

1312
02:03:08,649 --> 02:03:11,903
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τραγούδια θα τραγουδηθούν.
Ιστορίες θα ειπωθούν.

1313
02:03:13,905 --> 02:03:16,032
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και ο Θόριν ο Δρυάσπης...

1314
02:03:16,282 --> 02:03:18,326
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα γίνει θρύλος.

1315
02:03:19,660 --> 02:03:21,370
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Tο ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος
με τον οποίο πρέπει να τον τιμήσετε.

1316
02:03:21,621 --> 02:03:23,497
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά για μένα δε σήμαινε
ποτέ το ίδιο.

1317
02:03:24,707 --> 02:03:25,958
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήταν...

1318
02:03:27,335 --> 02:03:28,628
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Για μένα...

1319
02:03:30,421 --> 02:03:31,672
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ήταν...

1320
02:03:38,888 --> 02:03:41,849
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λέω να ξεγλιστρήσω ήσυχα.
Θα αποχαιρετήσεις τους υπόλοιπους για μένα;

1321
02:03:42,099 --> 02:03:43,893
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αποχαιρέτησε τους ο ίδιος.

1322
02:04:00,201 --> 02:04:03,537
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αν κάποιος από εσάς
περνάει από το Μπάγκεντ...

1323
02:04:08,626 --> 02:04:09,919
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...το τσάι σερβίρεται στις 4.

1324
02:04:11,545 --> 02:04:13,130
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υπάρχει αρκετό για όλους.

1325
02:04:15,758 --> 02:04:17,677
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

1326
02:04:26,435 --> 02:04:27,937
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δε χρειάζεται καν να
χτυπήσετε την πόρτα.

1327
02:05:10,521 --> 02:05:12,690
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τα σύνορα του Σάιρ.

1328
02:05:14,650 --> 02:05:16,444
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εδώ πρέπει να σε αφήσω.

1329
02:05:19,113 --> 02:05:20,489
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κρίμα.

1330
02:05:23,034 --> 02:05:24,702
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μου άρεσε να έχω...

1331
02:05:24,952 --> 02:05:26,662
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...έναν Μάγο γύρω μου.

1332
02:05:27,913 --> 02:05:29,665
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Νομίζω ότι μου φέρνει τύχη.

1333
02:05:30,750 --> 02:05:34,128
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δε φαντάζομαι να πιστεύεις ότι για
όλες σου τις περιπέτειες, οι αποδράσεις σου,...

1334
02:05:34,378 --> 02:05:36,547
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ήταν αποτέλεσμα
αποκλειστικά και μόνο της τύχης.

1335
02:05:37,548 --> 02:05:40,718
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Τα μαγικά δαχτυλίδια δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται ελαφρά τη καρδία, Μπίλμπο.

1336
02:05:40,968 --> 02:05:42,261
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μη με περνάς για χαζό.

1337
02:05:42,511 --> 02:05:44,972
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Το ξέρω ότι βρήκες ένα στα
λαγούμια των Γκόμπλιν.

1338
02:05:45,222 --> 02:05:47,266
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και σε παρακολουθώ...

1339
02:05:47,516 --> 02:05:48,601
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...από εκείνη την ώρα.

1340
02:05:51,771 --> 02:05:53,355
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ευτυχώς.

1341
02:05:58,069 --> 02:05:59,695
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο καλό Γκάνταλφ.

1342
02:06:02,615 --> 02:06:04,033
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Στο καλό.

1343
02:06:12,708 --> 02:06:16,337
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το δαχτυλίδι.
Μου έπεσε απ'την τσέπη στη διάρκεια της μάχης.

1344
02:06:16,587 --> 02:06:17,671
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Το έχασα.

1345
02:06:18,589 --> 02:06:21,884
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Είσαι ένα υπέροχο άτομο
κύριε Μπάγκινς.

1346
02:06:22,843 --> 02:06:23,844
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και σε έχω μέσα...

1347
02:06:24,095 --> 02:06:25,262
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...στην καρδιά μου.

1348
02:06:26,972 --> 02:06:29,308
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αλλά είσαι ένας μικρούλης
τύπος μέσα...

1349
02:06:30,559 --> 02:06:33,395
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...σε ένα τεράστιο κόσμο.

1350
02:07:04,677 --> 02:07:07,555
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Μισό λεπτό, αυτό είναι το
κουτί της μητέρας μου.

1351
02:07:07,805 --> 02:07:10,099
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Και αυτή είναι η καρέκλα μου.

1352
02:07:10,349 --> 02:07:13,352
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Άφησε αυτό το σκαμνί κάτω!

1353
02:07:13,602 --> 02:07:15,104
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μα τι συμβαίνει;

1354
02:07:15,688 --> 02:07:16,564
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γεια σου...

1355
02:07:16,814 --> 02:07:17,690
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...κύριε Μπίλμπο.

1356
02:07:17,940 --> 02:07:19,567
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Υποτίθεται ότι λείπεις.

1357
02:07:19,817 --> 02:07:21,443
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι εννοείς;

1358
02:07:21,694 --> 02:07:23,279
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εννοώ ότι σε λογαριάζαμε
για πεθαμένο.

1359
02:07:24,238 --> 02:07:25,698
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν πέθανα όμως ακόμα.

1360
02:07:25,948 --> 02:07:27,783
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Είτε το λογαριάζατε είτε όχι.

1361
02:07:28,909 --> 02:07:30,828
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δε νομίζω ότι επιτρέπεται αυτό.

1362
02:07:31,078 --> 02:07:32,663
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κύριε Μπίλμπο!

1363
02:07:32,913 --> 02:07:35,332
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Εικοσιένα. Καμία προσφορά στα 21;

1364
02:07:35,583 --> 02:07:37,334
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Προσφέρει κανείς 21;

1365
02:07:37,710 --> 02:07:40,462
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Πωλήθηκε στην κυρία Μπόλγκερ!

1366
02:07:40,713 --> 02:07:43,090
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάπου να βάζει τις ποδάρες του.

1367
02:07:45,217 --> 02:07:46,260
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καμία προσφορά γι' αυτό;

1368
02:07:46,510 --> 02:07:48,846
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι κατασκευασμένο
εδώ στο Σάιρ.

1369
02:07:49,096 --> 02:07:50,890
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Όχι τίποτα απομιμήσεις
των Νάνων!

1370
02:07:51,140 --> 02:07:52,141
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταματήστε!

1371
02:07:52,391 --> 02:07:53,642
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Σταματήστε!

1372
02:07:53,893 --> 02:07:55,936
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Έχει γίνει κάποιο λάθος!
- Ποιος είσαι εσύ;

1373
02:07:56,187 --> 02:07:57,188
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ποιος είμαι;

1374
02:07:57,438 --> 02:07:58,898
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι...

1375
02:07:59,148 --> 02:08:00,983
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...Λομπέλια-Σάκβιλ Μπάγκινς.

1376
02:08:01,233 --> 02:08:02,610
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αυτό είναι το σπίτι μου.

1377
02:08:02,860 --> 02:08:05,112
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Κι αυτά τα μαχαιροπήρουνα μου.
Ευχαριστώ πολύ.

1378
02:08:05,362 --> 02:08:06,989
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>- Αυτό είναι άκρως παράτυπο.
- Με συγχωρήτε.

1379
02:08:07,239 --> 02:08:08,073
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έχουν περάσει πάνω...

1380
02:08:08,324 --> 02:08:10,618
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...από 13 μήνες από την
εξαφάνιση σου.

1381
02:08:10,868 --> 02:08:12,494
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αν είσαι πράγματι...

1382
02:08:12,745 --> 02:08:15,789
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>...ο Μπίλμπο Μπάγκινς
και όχι πεθαμένος...

1383
02:08:16,040 --> 02:08:17,583
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...μπορείς να το αποδείξεις;

1384
02:08:17,833 --> 02:08:18,626
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι;

1385
02:08:18,876 --> 02:08:20,502
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Κάτι επίσημο με το όνομα σου...

1386
02:08:20,753 --> 02:08:21,837
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...θα ήταν αρκετό.

1387
02:08:22,087 --> 02:08:23,964
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ωραία λοιπόν. Ωραία.

1388
02:08:26,842 --> 02:08:29,136
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ορίστε ένα συμβόλαιο
εργοδοσίας για...

1389
02:08:31,805 --> 02:08:32,806
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν έχει σημασία γιατί.

1390
02:08:34,767 --> 02:08:36,143
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ορίστε. Η υπογραφή μου.

1391
02:08:36,393 --> 02:08:38,395
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι...Πολύ καλά,...

1392
02:08:38,646 --> 02:08:40,481
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα
είναι όπως πρέπει.

1393
02:08:40,731 --> 02:08:41,857
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ναι.

1394
02:08:42,107 --> 02:08:44,151
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Φαίνεται πως δεν υπάρχει αμφιβολία.

1395
02:08:45,110 --> 02:08:46,987
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Ποιο είναι αυτό το άτομο το
οποίο μίσθωσε τις υπηρεσίες σου;

1396
02:08:49,031 --> 02:08:50,574
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Θόριν ο Δρυάσπης;

1397
02:08:54,036 --> 02:08:55,037
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήταν...

1398
02:08:56,121 --> 02:08:57,665
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Ήταν φίλος μου.

1399
02:10:52,488 --> 02:10:53,906
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Όχι ευχαριστώ!

1400
02:10:54,156 --> 02:10:56,325
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες, ευχές...

1401
02:10:56,575 --> 02:10:58,786
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...ή μακρινούς συγγενείς!

1402
02:10:59,036 --> 02:11:00,120
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Τι θα'λεγες τότε για...

1403
02:11:00,371 --> 02:11:02,122
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>...πολύ παλιούς φίλους;

1404
02:11:09,713 --> 02:11:10,672
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Γκάνταλφ;

1405
02:11:10,923 --> 02:11:12,216
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Μπίλμπο Μπάγκινς.

1406
02:11:12,466 --> 02:11:14,426
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Αγαπημένε μου Γκάνταλφ!

1407
02:11:14,676 --> 02:11:15,886
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Χαίρομαι που σε βλέπω.

1408
02:11:16,136 --> 02:11:19,723
{\pos(192,235)}<font color=#BABBBD>Εκατό και 11 χρονών.
Ποιος θα το πίστευε;

1409
02:11:23,936 --> 02:11:25,896
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Έλα εδώ. Πέρασε μέσα.

1410
02:11:26,146 --> 02:11:28,440
{\pos(192,230)}<font color=#BABBBD>Καλωσόρισες. Καλωσόρισες.