Están adentro.
- Esto me hará feliz. - ¿Cuánto cocinamos?
Esta tanda rendirá 13 kilos.
Quítate, tonto.
¿Me estás tomando el pelo?
No enciendas esa porquería aquí.
- Llévatelo afuera, Jojo. - Está bien.
Teníamos un trato de 50 kilos por avión, JT.
A tu hombre lo retuvieron en Port Arthur. Ese no es mi problema.
Sí, Danny T te lo agradecerá.
¿Todo listo, Dalton?
Sí, todo bien.
Mismo avión, mismo piloto, mismo precio.
Al diablo este estúpido avión.
Hay 20 malditos que pueden llevarla a Tucson en auto.
Mi forma es la forma segura. Tú decide, Danny.
Mira, tú eres mi hijo.
Pero lo haremos a la manera de Dalton.
¡Todos! Empecemos a empacar esta basura.
Saldremos de aquí en 30 minutos. ¡Andando!
¡Vamos, vamos!
Adelante, chicos.
¡Vamos, vamos!
¡DEA! ¡Muéstrenme sus manos!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Levántenlas! ¡Al suelo!
Cielos. Alguien dígame dónde está mi agente encubierto.
¡No se muevan!
¡No lo hagas!
¿Eras uno de nosotros? ¡Jódete!
¡Muévete! ¡Muévete! ¿Qué demonios fue eso?
¡Jojo, larguémonos de aquí!
¡Arrojen sus armas!
¡Alto!
¡No! ¡Está de encubierto!
¡Ríndete! ¡Ríndete, jóder!
¡Baja tu maldita arma!
Todas las unidades, hay dos fugitivos.
Auto verde oscuro hacia el Sur por St. Bernard's hacia MLK.
Agente en persecución.
Repito. Agente en persecución.
¡Hijos de puta! ¡Joder!
¡Hay policías por doquier!
¡Rayos! ¡Demonios!
Vamos, Dalton.
¿Quieres hacerte el gallina? ¡Hagámoslo!
¡Sal del auto, Danny!
¡Sal del auto!
¡Rata desgraciada!
¡Arroja el arma!
¡Arrójala, Jojo!
¡Arroja el arma! ¡Arrójala!
¡Agáchate!
Muérete.
¡Eras uno de nosotros!
¡Asesinaste a mi hijo, desgraciado!
¡Vas a morir!
¡Tus hijos van a morir, joder!
Él estaba muerto.
¡Estaba acabado!
¡Iba a tomar su arma! ¡Fue protocolo, Broker!
¡Broker! ¡Broker!
¡No me dejes hablando solo!
¡Broker!
DOS AÑOS DESPUÉS
Qué gorra más genial.
Gracias.
Devuélvemela.
¿Tienes miedo?
Dije que me la devolvieras.
¿La quieres? Ven por ella.
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Llorar?
Adelante. Llora.
Te lo pedí dos veces.
¿Dos veces qué, perdedora?
Te lo pedí dos veces.
Sí, si vas a aceptar el empleo, podrías hacerlo bien.
Es la madera que hay aquí. Tienes cipreses vírgenes.
Tienes pinos de hojas largas. Tienes pinos tratados a presión.
Ese es mi favorito.
Y todos quieren usarlo peor. Igual y podrían comprar en IKEA.
Mira esto. Los ratones se lo comieron todo.
Cielos.
Con razón hay que volver a hacer el trabajo cada dos años.
- Qué lata. Mira esto. - ¿Hola?
- Ahora voy. - ¿Pasa algo malo?
Pasó algo en la escuela de Maddy.
- ¿Puedes terminar tú? - Sí, tío.
Trabajo contigo, no para ti, Broker.
Oye, Broker. Probablemente no es nada.
Sí, quizá tengas razón.
¿Calmarme?
No me siento calmada, ¿por qué debo calmarme?
No. No tiene lógica.
Quiero que esto se arregle, y lo quiero ahora.
Ponerte así no ayudará a nadie.
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Lo conoces?
No lo conozco.
¿Es el padre de esa maldita muchacha?
- ¿Sr. Broker? - ¿Qué pasó?
Maddy está bien. Está en el salón. ¿Quiere acompañarme?
¡Quiero ver a mi hijo!
¿Teddy?
Teddy, ¿estás bien?
¿Duele? Sé que sí.
Toda su playera nueva está manchada de sangre.
Por eso hay que cuidarse de esas arpías.
- Oiga, Oiga. - ¿Oiga qué?
Oye, ¿quieres decir algo? ¿Quieres decirme algo?
- Déjelos salir del edificio. - ¿Qué demonios le pasa?
Cassie Bodine.
La última vez que hubo una escena, amenazó al director.
Su hijo tiene necesidades especiales.
Por cierto, soy Susan Hetch, la psicóloga escolar.
- Phil Broker. - Mire, su hija es estupenda.
¿Estás bien?
¿Y qué pasó?
Le advertí dos veces, como debía hacerlo.
El monitor del patio vio a Maddy...
...golpear muy fuerte a Teddy. Como si supiera que hacía.
Él empezó. Le gusta intimidar.
Maddy, vamos.
Quizá sea culpa mía. Yo le enseñé a defenderse.
¿Cree que es bueno enseñar a su niña a pelear?
No. Pero sí a defenderse.
Maddy, ¿podrías esperar un minuto en el pasillo?
- Sí, señora. - Gracias.
¿Y por qué se mudaron aquí?
Es un poco remoto para la mayoría.
Ella quería un caballo.
La madre de Maddy creció aquí, así que...
...pensé que sería buena idea empezar a reconstruir.
El archivo dice que su esposa murió recientemente.
- ¿El año pasado? - Sí. Ha sido difícil para ella.
Su mamá estuvo enferma un tiempo.
¿Algo más?
¿Porqué me ha estado molestando?
Porque cree que eres diferente.
- Pero no soy diferente. - Lo eres para él.
Pero este tipo sale caminando...
- Cassie. - ...como si nada.
- ¡Pues entonces hazlo! - ¡Está bien!
- ¡Oye, Broker! - Hola, Jimmy.
- ¡Broker! - Ponte junto al auto.
¿Qué pasa?
- No soportes su actitud, Jimmy. - ¡Jimmy!
Vuelve a la camioneta, por favor.
Le debe a mi hijo una maldita disculpa.
Tranquilo, como dijo el oficial, ¿sí?
Jimmy, vuelve a la camioneta, por favor.
Una pequeña perra golpea a mi hijo.
Alguien nos debe una maldita disculpa.
Así es, jóder.
No le diga así. Por favor, no le diga así.
- ¿Puedes volver a la camioneta? - No me dé la espalda.
- Vuelve a la camioneta. - Ve por él, Jimmy.
Agárralo, Jimmy.
¡Arréstalo!
¡Suéltelo! ¡A un lado! ¡Muévase!
- ¡Saca a este maldito de aquí! - Señor, muévase.
Rayos, ¿qué haces, Keith? ¿Qué diablos haces?
Cállate.
¿Lo dejarás irse así?
Tranquila. Vuelve a la camioneta.
- No se ve bien. - Está bien.
- A la camioneta. - Alguacil, haz algo, ¿sí?
Respira, Jimmy. Cielos.
Sí, andando.
- ¿Estoy en problemas? - No, no.
Todos vimos lo que pasó. Él se pasó de la raya.
¿De verdad tenía que golpearlo así?
Avergonzó al hombre frente a su hijo, Sr. Broker.
Fue mutuo, alguacil.
¿Ella está bien?
¿Estás bien?
¿Así que se mudó a la vieja casa de Griffin?
¿Qué hace para mantenerla ocupada?
¿Por qué razón hace esas preguntas?
Quizá solo estoy siendo amigable.
O quizá estoy aburrido.
O quizá tengo curiosidad. No importa.
Tengo derecho a preguntar.
Las cosas se salieron de control. No volverá a pasar.
¿Papá? Hay varios maestros observándonos.
- Eres un gallina. - ¿Qué?
Dije que eras un maldito gallina.
Eso es lo que eres.
Dejaste que se burlara de nosotros enfrente de todos.
En una hora, todo el pueblo lo sabrá.
Mira, perdí mi...
¿Perdiste que, Jimmy? ¿Perdiste qué?
- ¡Perdí el equilibrio! - Perdiste el equilibrio.
- Te golpeó, joder. - Mamá, no digas malas palabras.
- Se tropezó, igual que yo. - ¿Cuál es el plan?
En este momento, nada. Keith aún nos vigila.
¡Al diablo Keith!
¿Cómo compró esa camioneta nueva?
Eso quiero saber. ¿Cómo compró esa camioneta?
- ¿Quién? - ¿Quién? ¿Quién, joder?
¡Él! El maldito que te golpeó. ¿Ya lo olvidaste?
Dios, qué feo te golpeó.
Tengo que ver a mi hermano.
Mantengámoslo en familia, Cassie.
¿Y él qué es?
Estás actuando como imbécil. Maldito idiota.
Buenas tardes.
Pequeños adictos, fumando un poco de basura.
¿Por qué no apagan su música?
¡Apaga esa maldita música!
Hola. ¿Cuántos años tienes?
17.
- Sal de aquí. - ¿Vienen?
Ellos no vienen. ¡Largo de aquí!
En cuanto a ustedes...
Me llamo Gator Bodine.
Espero no haberlo lastimado mucho, señor.
Solo quería que probara un poco de lo que le pasará...
...si sigue cocinando esta sustancia ilegal...
...por mis pagos.
Hombre, no quise faltarle al respeto.
Esto de aquí es solo para nosotros.
Rayos, no lo dudo. Solo diversión. Solo chicos divirtiéndose.
Disfrutando la vida.
Celebrando.
Pues déjenme advertirles.
Tengo una lata de cinco galones de gasolina...
...que con gusto los haré tragar...
...si los vuelvo a sorprender cocinando esa basura en mi pueblo.
¡Basta!
Escúchenme.
No quiero tener que matar un montón de niñitos.
Se levantarán y correrán adonde quieran.
Pero no hacia aquí.
- ¿Está claro? - Sí.
Bien. ¡Ahora largo de aquí!
¡Vamos! ¡Corran!
¡Corran!
Vaya operación de jardín de niños.
Los malditos niños son pésimos.
¿Qué tal los nudillos, campeona?
Están bien, papá.
¿Sí? Cuidado. Aquí viene el puño de Maddy.
Papá. ¿En serio?
En serio. En serio.
- Vamos. - Escúchame.
Estoy orgulloso de que te hayas defendido.
Le pusiste límites a ese chico.
Parece un bote de motor. ¿Qué hace, está roncando?
¿Sí?
¿Te asustaste hoy?
La verdad.
No tiene nada de malo estar un poco asustado.
¿Por qué no parecías asustado?
Mucha práctica.
Buenas noches, Luther.
¿Sí?
¿Qué opinas de la Srta. Hetch?
Yo diría que... Diría que no está mal.
Sabes a qué me refiero.
Sí. Sé exactamente a que te refieres.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Demonios.
- Mira, necesitas calmarte. - ¿Por qué necesito calmarme?
¿Crees que cualquier maldito nos faltará el respeto?
Odio decirlo, pero que haya tirado a tu hombre al suelo...
...no es gran cosa.
Cuando él habló con Keith, lo oí decir...
¿El alguacil estaba ahí?
Lo oí decir que vivía en la vieja casa Griffin.
Rayos.
¿Puedes ir ahí y hacer algunas cosas?
¿Qué cosas?
Fastidiarles la mente como haces con todos.
Asustarlo.
Hola, jefe. ¿Ya acabamos por hoy?
Hablaré con ustedes dos en un minuto, ¿sí?
Está bien.
Qué gusto volver a verte, Cassie.
¿Qué rayos les pasa a esos?
- No importan. - Solo son malditos monos.
Oye.
- Te ves un poco nerviosa. - Lo sé.
Está bien.
Necesito algo. Necesito una cosita.
Algo que haga que mi estómago no se anude.
¿Quieres que ruegue?
No.
Si yo puedo controlarlo, tú también puedes, ¿no?
- Arreglaré lo de Broker. - Gracias.
Planear cumpleaños de niños es mi especialidad.
Con gusto me encargaré de eso.
Gracias. No soy muy bueno para estas cosas. Me perdí la mitad.
Descuida. Yo me encargo. Será divertido.
A ella le agradas mucho, Susan.
Yo diría que es todo un hito.
¿Crees que después puedas hablar con ella?
Claro.
Maddy hablaba con su mamá durante horas.
Creo que le gustaría hablar más a menudo con una mujer.
- Con gusto. - Gracias.
Algo más.
La gente de aquí puede hacer cosas tontas.
¿O sea?
Es como los Apalaches. Como peleas. Aún existen.
Y tú eres nuevo aquí.
Creo que lo mejor para Maddy sería que arreglaras todo...
...mientras la gente aún lo recuerda.
¿Que esos dos niños lo resuelvan?
Puede pasar rápidamente de dos niños peleando al hospital.
No sabía que hubiera hospital en este pueblo.
Ahora me entiendes. Mira, la gente habla.
Decidieron que eres un signo de interrogación.
Así que...
Arreglar las cosas. Entendido.
¿Quieres algo por aquí? No lo creo.
Lo que pasó la otra noche... No queremos más problemas.
Tu hija causó el problema. No nuestro hijo.
¿Qué necesitamos hacer para olvidar esto, Jimmy?
¿Qué, tú?
Pues quiero una disculpa.
Una disculpa completa.
Quiero que te disculpes con mi esposa porque es lo correcto...
...y también con mi hijo. Él vio toda la maldita cosa.
Me disculpo por lo que pasó.
- Con ellos también. - Con ellos también.
¿Ya estamos bien, Jimmy?
Sí, bien.
Adelante. Ya dijiste suficiente.
Adelante, échale gasolina a tu auto.
En un momento estoy contigo.
¿Qué demonios?
Mira esto. Loco maldito.
Déjame agarrar a esta porquería.
Hola, vecino. ¿Cómo estás?
¿Me prestas esa bomba?
Ya casi termino.
Mira, necesito la maldita bomba ya. ¿Me oíste?
- ¿Los puedo ayudar? - No.
No necesitamos tu ayuda.
Ya terminó. Ponle gasolina a la camioneta, Clay.
Son $12,84, señor.
Todavía no había acabado.
Pues yo creo que sí.
Lo que sea que pienses, piénsalo dos veces.
Que lo piense dos veces. Quiere que lo piense dos veces.
No vas a prender eso.
Rayos.
¿Por qué no vamos al lado del edificio...
...para que pueda darte una paliza?
¿Son de aquí?
Nunca los había visto.
¿Quién te hizo hacer esto?
Nadie.
Trae eso ya.
Ponlo en el calor.
Sí.
¿Qué rayos? ¿Cómo diablos pasó eso?
Su maldita hija va a la escuela de mi sobrino.
¡Yo no sé, joder!
Sí, yo lo arreglaré. Maldita sea.
¿Papá?
¿Qué te pasó en las manos?
- Ahí. - Sí.
Teedo y yo intentamos tirar esa vieja cerca oxidada.
La que está detrás del establo.
Sí.
Pero ganamos.
Buenas tardes. ¿Podría salir un minuto?
Puedes quedarte aquí, pequeña. No tardaré mucho.
¿Algún problema, alguacil?
Sí, tenemos un reporte de un altercado en la gasolinera.
¿Sabe algo al respecto?
¿Alguien levantó una denuncia?
No, nadie levantó cargos.
Entonces no hay nada de qué hablar.
¿Qué eres, hijo?
¿Estás en el Programa de Protección de Testigos?
¿Eres ex militar, estuviste en las Fuerzas, que?
Si yo fuera ex militar, alguacil,
probablemente me referiría a...
...la necesidad de conocer información.
Y quizá algunas personas no necesitan saber.
He aquí lo que necesitas saber, Broker.
Tienes mi atención, hijo.
Cuidado con esa mano.
¿Hoy me vas a dejar atrás?
- ¿Igual que siempre? - Eso creo.
¿Estás haciendo amigos nuevos en la escuela?
Sí. Hice muchos amigos.
Estoy aprendiendo cosas geniales en la clase de ciencia.
Ya lo creo.
¿Sabías que los árboles junto al río son cipreses pelones?
- Y crecen como 30 metros. - Qué genial.
Pero no tan geniales como las serpientes.
- ¿Serpientes? - Sí.
Hay serpientes mocasín.
Víboras cobrizas. Espaldas de diamante.
- Nada de reyes cobra, ¿sí? - ¿Papá?
No, las reyes cobra están en el extranjero.
Qué alivio.
¿Sí?
¿Por qué nos mudamos aquí?
¿Porqué? Porque no hay reyes cobras.
Vamos, mira alrededor. Hermosa casa.
Pistas para caballos. El río en nuestro patio.
En serio, ¿qué más podríamos pedir?
Wi-Fi.
- Wi-Fi. - Sí. Wi-Fi.
¿Hay alguien en casa?
Su puerta está abierta.
¡Soy el vecino!
- Fue un empate. - Está bien.
Quizá.
Cuando no pienses en nada, lo tienes.
¿Conoces la gracia?
¿Una amiga nueva de la escuela?
Una palabra nueva de la escuela.
Ah, gracia. Sí, esa es buena.
Creo que mamá tenía gracia.
Sí. Tienes buena memoria, Maddy.
Sí tenía gracia.
Cómo se vestía. Su sonrisa.
Todo de ella.
Extraño a mamá.
Yo también.
La extraño tanto que me duele el estómago.
Y presiento que ella se preocupa por ti.
Y que quiere que seas feliz.
Ven acá.
Oye.
Si tú estás aquí, soy feliz.
¿De qué otra forma podría estar?
- ¿Quieres alcanzarme? - Siempre intento hacerlo.
¡Luther!
Tranquilo, chico, tranquilo. Tranquilo.
Papá.
¡Papá!
- ¿Has visto a Luther? - ¿Luther?
No, mi vida.
No oigo su campana. Iré a buscar.
Vuelve adentro.
Deberías estarte preparando para dormir.
Descuida. Lo encontraré. Vete.
Está bien.
Papá, sabes que no puedo dormir sin Luther.
Lo sé, pero necesito que lo intentes, ¿sí?
Lo encontraré.
- Y también encuentra a Bunny. - Sí.
Los encontraré.
Oye. Todo saldrá bien.
Está bien.
Luther.
Ven, gatito.
Luther.
ALIAS CONOCIDOS DALTON
Phil Broker.
Desgraciado.
Lindo cabello.
"Desde hace unos años...
"...la banda de motociclistas conocida como Outcasts...
”...es liderada por Danny Turrie. ”
¡Tú estás muerto!
Válgame.
Broker, Broker, Broker.
Mucho gusto, agente Broker.
¡Luther!
¿Luther?
Anda, chico.
¿Sí?
Oye, tengo algo importante para nosotros.
¿Importante como qué?
Ven aquí lo más pronto que puedas.
Mi turno termina en tres horas...
...¿y entonces tengo que manejar a Shreveport?
- Gator, rayos. - Bien, bien, bien.
Llega mañana en la mañana, ¿sí?
Todo está cambiando.
¿Recuerdas a Jojo?
¿Jojo Turrie?
¿Qué, el chico de Danny T? Claro que lo recuerdo.
El chico era tremendo.
Sí. Hasta que la policía le disparó 47 veces.
Perder así a tu único hijo.
Sé que Danny T sigue muy perturbado por eso.
Pues sí.
Nunca atraparon a quien traicionó a Jojo y Danny T.
- ¿Y? - Porque no fue un soplón.
Era un maldito policía encubierto.
Solo lee.
¿Ese tipo, Broker?
Es el soplón que no quisieron que se presentara en el tribunal.
¿Qué?
M.C. Dalton. Ese es su nombre de soplón.
Un agente de narcóticos en Rayville.
- ¿Tienes...? - Relájate. Relájate.
Creo que está viviendo aquí con su hija.
Confía en mí. Esta es nuestra oportunidad.
¿Qué rayos haces aquí, Broker?
Apaga eso.
¡Oigan!
Dejemos las estupideces. Vamos al grano.
Alguien se atrevió a entrar a mi casa.
¿Sabes algo de eso?
- No sé de qué demonios hablas. - ¿Te estoy divirtiendo, Klum?
¿Crees que es gracioso?
Ya tuviste tu disculpa.
Nos van a dejar en paz a mi hijita y a mí.
No hagas esto más grande.
Y Klum, quiero que me devuelvas al gato de mi hija.
¿Gato? No sé nada de ningún gato.
HOY-
Sin un rasguño. ¿Me entiendes?
Bien.
Han cambiado muchas cosas desde que te fuiste.
Mira. Tengo contenedores, mecheros, un generador...
...tubo de escape. Todo está funcionando.
¿Para qué rayos necesitamos a Danny T?
Le daremos a ese maldito agente...
...a cambio de la distribución estatal.
Sí, Gator, pero esos tipos son motociclistas.
No puedes confiar en ellos.
Les darás a este tipo, irán y lo matarán.
Y tú no tendrás nada.
Mira, esto significa no más trabajos de poca monta.
No más intermediarios. Solo fabricamos y nos pagan.
Nunca es tan sencillo.
Es solo...
Solo tienes que aprenderte unas frases...
...e ir y hablar con el abogado de Danny T.
- No lo haré. - No, úsalos.
Regresarás toda humilde.
No pedirás dinero.
Le darás este tipo a Danny como regalo, como un favor.
Gator, ese tipo es un maldito policía.
Confía en mí.
Harás la negociación de tu vida.
¿Lista para el gran día de mañana?
Es solo un cumpleaños.
Anda, es tu décimo cumpleaños. Es especial.
Supongo.
Oye, mira lo que me encontré saltando por ahí.
Saltando por ahí.
Sí, saltando por ahí.
- Gracias. - Sí.
Es lindo.
Sé que no es tan bueno como el tuyo.
Pero podría sustituir a Bunny mientras la encontramos.
Sí.
Deberías hacer una fiesta de cumpleaños con tu grupo.
¿Puede venir la Srta. Hetch?
Ella es quien lo planeó. Claro que fue mi idea.
- Gracias, papá. - Sí.
Sheryl. Sheryl Mott.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
No es difícil encontrarte, Werksey, con tus viejas costumbres.
¿Cómo has estado, Sheryl?
¿Qué hay, pequeña?
Quiero que veas algo.
¿Cómo qué?
¿Tienes un nuevo tatuaje de banda que quieras mostrarme?
No, es algo un poco más importante que eso.
Es un regalo.
Para Danny T.
Tiene diez minutos.
Un regalo...
...dice ella.
Este tipo mató a mi maldito hijo.
Por favor, dime que sabes dónde está este maldito.
Adivina qué. Hora de irse.
Ella lo sabe.
- Termina de cepillarla esta noche. - Está bien.
Encárgate de esto por mí.
¿Sra. Klum?
¿Qué vas a hacer, Broker?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres venir a mi fiesta este fin de semana?
¿Qué? Teddy, te está hablando a ti, no a mí. Vamos.
Supongo.
Sí.
Genial.
Vamos, andando.
Bien, adelante.
Teddy tiene sangre en la camisa. ¿Vas a reemplazarla?
Sí, la voy a reemplazar.
Bien. Supongo que bastará.
Nos vemos, Sra. Klum.
Escuché algo interesante.
¿Sí? Algo me dice que me vas a decir de qué se trata.
Solo que a Jimmy Klum le dieron una paliza.
- Y también a su hijo. - Fascinante.
¿Dónde oíste eso?
Bueno, si circula suficiente cerveza en el billar...
...oyes un poco de todo, Broker.
Por cierto, son noticias viejas.
- Hicimos las paces. - ¿Eso es lo que crees?
- Sí. - Te tengo noticias.
La gente de aquí no hace las paces.
No se olvidan tan fácilmente.
Aquí son de la vieja escuela, y se pelean.
Alguien allanó nuestra casa. ¿Eso es de la vieja escuela?
Sí. Se llama "venganza de provincia".
Alguien está intentando asustarte, es todo.
Te refieres a Jimmy Klum.
Rayos, no. Klum es un infeliz.
Mira, conozco a todos aquí y Jimmy Klum no allana nada.
Pero el hermano de su esposa es una historia diferente.
¿Quién es el hermano de su esposa?
Le dicen Gator, por una tonta razón.
Vive por el cobertizo de Rayville.
Se hace pasar por mecánico de botes. No arregla un comino.
Pero dicen que fabrica metanfetaminas.
Si yo fuera tú, tendría mucho cuidado con él, Broker.
Él es peligroso, ¿me oyes?
¿El alguacil sabe de él?
¿Saber de él?
Él y el alguacil Keith son cómplices.
Gator espía para Keith.
Le dice que hacen los peces chicos, le facilita el trabajo.
A cambio, el alguacil no dice nada cuando Gator hace droga.
Basura.
Sí, gracias por la clase de historia.
Yo crecí con estos holgazanes...
...y debes saber con quién te metes.
Y por si te interesa, Gator desayuna todos los días...
...en el Café Lime, igual que yo.
Él no pareciera ser nadie, pero recuerda lo que dije.
Es peligroso.
Es una locura a punto de suceder.
Oye. ¿Dónde estás?
Dijeron que nos viéramos en una tienda en Creek Road.
Soy alérgica a esta basura, ¿sí?
Solo hazlo, ¿sí, Sheryl?
Mira, el tipo que mandarán, Cyrus Hanks...
¿Estás bromeando? Lo conozco.
Es un maldito animal, Gator.
Es un asesino a sangre fría.
Mira, no te preocupes por eso. Solo hazlo posible.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MADDY
Feliz cumpleaños a ti.
Mírate.
Lindo lugar, Cyrus.
Digamos que me siento cómodo entre gente gorda.
Comen igual que los jugadores apuestan.
Se olvidan de todo lo que les rodea.
Además, me encantan estas malditas cosas.
- ¿Tienes hambre? - Estoy bien.
Cariño, café negro y un poco de miel.
¿Y qué se necesita para encontrar a este maldito?
Sabes dónde está, ¿eh?
Él y su hija.
Y para traérmelo, tú...
...¿qué quieres exactamente?
Bueno...
...no quiero nada.
Solo el agente. Es un regalo.
Ah, es un regalo. Un regalo.
¿Desde cuándo las adictas dan regalos?
Pasé los dos últimos años reuniendo el equipo...
...el compañero perfecto, el lugar perfecto.
Solo necesitamos la distribución. Es lo que buscamos.
Vaya, me engañaste, Sheryl.
Porque debajo de ese hermoso cuerpo de adicta, eres un genio.
- ¿Dónde está el agente? - ¿Tenemos un trato?
¿Dónde está el agente?
¿Tenemos un trato, Cyrus?
Ven acá. Tienes cinco segundos...
...antes de que atraviese la mesa con tu cráneo...
...¿me entiendes?
- No te metas conmigo, Sheryl. - Está bien.
¿Dónde está el maldito policía?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy limpiando. - ¿Limpiando?
- Sí, está sucio aquí. - Me alegra que lo hayas notado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a decirte que me encargué de Broker, el padre de la niña.
- Quiero que te alejes de él. - Oye, ¿tienes algo para mí?
Cassie, te voy a decir algo.
Ya no te acerques a Broker.
- Entendido. - Muy bien.
Bueno, no tengo metanfetamina, así que no puedo ayudarte.
¿No tienes?
Creo que es una maldita mentira.
- ¿Por qué no te bañas? - Es mentira.
¿Entonces qué rayos haces aquí?
- ¡Tú báñate, Gator! ¡Mírate! - ¡Cassie, contrólate!
- ¡Estoy harto de esto! - ¡Oye! Oye.
Teddy está dormido.
- Si lo despiertas, va a... - Descuida.
No haré ningún ruido. Ya me voy.
Ya no. ¡Estoy harto!
Ya no, Cassie.
Hola, Gator.
¿Qué hay, tío?
¿Qué?
Mira, tío. Necesito un favor.
Un favor.
Ya mantengo tu negocio de porquería andando.
Necesito que dejes de darle esa basura a mi esposa.
¿Sí? Mírala, tío. Se está desmoronando.
Deberías cuidarla mejor.
- ¿Sí? - ¿Estás dormido?
Como un bebé. ¿Qué me tienes?
Gator Bodine. Lo investigué como me pediste.
Un par de arrestos. Ninguna sentencia. ¿Quieres detalles?
- No, no te molestes. - Pero hay algo, Broker.
Sheryl Marie Mott.
Ex motociclista de Shreveport.
Arrestada dos veces por contrabandear droga a Angola.
Una de esas veces fue para tu amigo, Danny T.
De repente, la perra de Danny T está en Rayville.
¿En serio?
Ronnie, mándame una foto, ¿sí?
Sí. Te mandaré el archivo de Mott.
Gracias, Ronnie.
Así que este tipo, Cyrus.
- ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.
¿Te... te lo follaste?
Demonios.
¡Rayos!
Esto será interesante.
Sí, tú y yo nunca hemos sido propiamente presentados.
- ¿Esto es una presentación? - Sí, así es.
No te preguntaré tu nombre.
Creo que la reputación es lo más importante.
- Para algunos. - Sí.
Quizá también para ti debería serlo.
Ya te hiciste de una mala reputación.
Golpear al padre de ese pobre chico frente a él.
Eso enojó a algunos.
Su hija golpeó al hijo de Jimmy. ¿Puedes creerlo?
¿Qué tipo de padre le enseñaría algo así a su hijo?
Mira, ya no quiero problemas.
Está bien.
¿Algo más? Porque ya huelo la madera quemándose.
Si alguien tiene problemas conmigo...
...que sea conmigo. No involucren a mi hija.
Involucrar. Estoy un poco perdido.
Bueno, qué bueno que te encontré. Verás, la casa...
...la casa donde vivo.
Algún maldito cobarde allanó mi casa.
Se robó un juguete de mi hija, un gato, y me rajó una llanta.
Esa es mi maldita casa.
Si alguien vuelve a ir, me encontrará ahí.
Muy bien.
Bueno, creo que ya te entendí.
Pero no estamos conectando los puntos.
Estás advertido, Bodine.
Oye, dile a tu hijita que sea valiente.
No tiene de que preocuparse con un papá tan rudo.
Mucho gusto.
Termina tu desayuno.
- ¿Qué diablos hiciste? - El maldito se lo toma de manera personal.
Sí, en eso estamos.
Sucederá esta noche.
Hola, Luther.
Hola, chico.
Baja al gatito.
Levántate lentamente.
¡Luther!
- Te tengo. - Oye, Broker.
Vaya, Broker.
¿Cómo estás, tío?
¿Me puedes oír?
¿Estás ahí?
¿Me puedes oír? ¿Me puedes oír ya?
¿Cómo estás?
Es un poco especial con esta varilla...
...especialmente la de calibre nueve.
Si la levantas muy alto, muy rápido...
...te volará toda la maldita cabeza.
- Es una operación muy delicada. - Pero lo hiciste muy bien, Lew.
Y Gator se enojaría mucho si hiciéramos una tontería.
Ya debe estar enojado con ustedes.
Y mucho.
Qué gracioso. Eres un tipo muy gracioso, Broker.
Tú eres un tipo muy gracioso, joder.
- Desgraciado chistoso. - Maldito gracioso.
¿Qué te parece eso, eh?
Todos supieron que eras policía, Broker.
Caminas como policía. Peleas como policía.
Hasta hueles a maldito policía.
Y Gator llegará pronto. Y eso...
¡No me importa! Yo llevo aquí los pantalones.
¿Me oyes?
¡Oye! ¿Me oyes?
¿Quién está cuidando a tu maldita hija?
¿Quién cuida a tu hija?
¿Tu novia?
¿Tiene una niñera?
¿O está sola en casa?
Y está esperando a que le arropes el traserito...
...y le leas un cuento.
¿Qué demonios?
¡Estás muerto!
¡Maldito bastardo!
Cuando llegue a casa, le contaré un cuento a mi hija.
Y así es como termina.
Solo dime por qué nos vamos. ¿Porqué?
Te debo una disculpa, pero no tengo tiempo...
¿Y la escuela?
En la mañana pediremos tus registros. Descuida.
¿Pedirlos? No. ¿Por qué nos vamos?
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Me necesitan en la ciudad. Necesito revisar un caso.
¡No! Eso dijiste cuando nos mudamos aquí.
- Eso es lo que dijiste. ¿Te acuerdas? - Las cosas cambiaron, muñeca.
Las cosas cambiaron.
Lo siento, Maddy.
Lo siento.
Eres un mentiroso.
Gator.
Tú debes ser Cyrus. Sheryl me ha hablado mucho de ti.
¿De verdad?
Qué linda.
¿Dónde está el maldito?
Está como a 5 km al sur de la carretera 12.
Una pequeña plantación.
Puedo dibujar un mapa, una vía...
...incluso dentro de la casa.
No. No lo necesito. Tú manejas, Gator.
Oye, mira esto.
¿Qué diablos es esto?
Hay demasiada gente aquí. ¿Es una maldita fiesta?
No sé, joder. El desgraciado se acaba de aparecer con ellos.
¿Listo para mostrarnos el camino, Gator?
No. No iré.
¿Cómo dices?
La primera persona que buscarán soy yo.
No iré a ese lugar. Estaré en un espacio público.
Supongo que no nos verás dispararle a la rata en la boca.
Supongo que no.
¿Y la niña?
Es una sola maniobra, ¿verdad, Gator?
Así es.
Sin cabos sueltos.
- Ella vendrá conmigo. - No, ese no es el trato.
No, ella nos mostrará el camino. La traeré de vuelta.
Regresaré.
Mira, solo puedo retenerlos una semana.
Gracias, Teedo. Eres de gran ayuda.
¿Hay algo que necesites decirme?
Sí, así es. No sé cómo, pero causé mucho alboroto.
Bien, pues. Déjame ir a cargar a esos caballos.
Hola, alguacil.
- Hola, Gator. ¿Cómo estás? - Bien.
- Manteniéndote ocupado, espero. - Sí.
Qué bien.
Acabo de hacer una gran venta. Pensé que podríamos celebrar.
- Felicidades. - Gracias.
Tengo una cita con una mesa de billar.
Pues nos vemos.
De acuerdo. Gracias por el whisky.
- Claro. - Ahora no te metas en problemas.
Sí, señor.
Veinte minutos.
Ni se te ocurra no estar aquí. ¿Entendiste?
- Sí. - Ve a llamar a tu novio.
Oye.
¿Dónde demonios está él?
Maldita sea.
¡Maddy!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Maddy!
Papá, ¿qué fue eso?
Adelante.
Necesito que te quedes aquí abajo. ¿Sí, Maddy?
Marca a Emergencias. Diles quién eres y dónde estás.
Diles que hay un hombre armado intentando entrar a la casa. Vamos.
¿Cuál es su emergencia?
Adelante.
¡Oye!
¡Se está escapando!
¡Maddy!
- Hola. - Gator, este asunto salió mal.
¿Cómo que salió mal?
Hay demasiados disparos por todo el lugar.
Sheryl, ve más despacio. Dime qué está pasando.
No, diablos. Este ruido, tío. ¡Yo me largo!
¡Solo quédate allí y dime qué pasa!
¡Maddy, corre! ¡Corre!
¡Auxilio!
- ¡Por favor, ayúdenme! - ¿Estás bien?
¿Nos ayudará?
Hay un hombre, y está lastimando a mi papá en...
Bien, bien. Escúchame.
Mira. A estos tipos les importas un comino, ¿sí?
Te van a matar. ¿Entiendes?
Tienes que venir conmigo, ¿sí? ¡Tienes que venir conmigo! Anda.
- ¡No está bien! ¡Papá! - ¡No! Escucha.
¡Suéltame!
- ¡Maddy! - ¡Suéltame! ¿Qué haces?
¡Maddy!
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Papá!
¡Auxilio!
¿Broker? ¿Qué demonios sucede?
Atacaron la casa. Mi niña. Mi bote.
- No están. - ¿Cómo que atacaron la casa?
Cinco, seis hombres. Todos armados.
- Intentaron matarnos. - ¿Sabes quién se la llevó?
¿Broker? ¡Broker!
¡Necesitamos un médico!
- Despachador, tengo un 34-8. - Vas a estar bien, Teedo.
Malditos holgazanes.
La radio. La hija de Broker está hablando.
¡Broker! Tu hija está en la radio.
Mantén la compresión en la herida.
Maddy. Adelante.
- Maddy. Dime que estás bien. - ¿Papi?
Papá, papá. Por favor, sácame de aquí, papá.
Por favor.
Descuida, nena. Confía en mí. Ya voy.
- Dime quién te llevó. - ¡No sé!
Solo una mujer con cabello negro.
Está bien, nenita. Estarás bien...
...pero necesito tiempo para encontrarlos.
Busca algo. Una referencia, algo.
Está bien. Está bien.
Papá.
Maddy.
¡Maddy!
- Dame eso. - ¡Joder!
¿Despachador? Escuche.
Necesito que se reporte cada 30 segundos.
Rastree mi celular. Consiga un agente estatal.
Tengo una idea mejor. Rastreen su celular.
Necesito un helicóptero...
...y cierren cada carretera 16 km a la redonda.
Que sean 40.
A un radio de 40 km, y vamos para allá.
Que busquen una Boston Whaler de seis metros...
...una sola conductora mujer.
Boston Whaler de seis metros, conductora mujer.
Esos hombres que atacaron tu casa...
- ...¿dónde están ahora? - Todos están muertos.
- ¿Cómo sabes? - Confíe en mí. Lo sé.
¡Sheryl, contesta el maldito teléfono!
¡Nos vemos en la maldita tienda!
¿Qué demonios pasa?
Dame el teléfono.
Silencio ahora.
- ¿ Papi? - Hola.
Papi, rápido. Nos estamos deteniendo. Estoy muy asustada.
Apresúrate, por favor. Yo...
Creo que... Nos detuvimos en un cobertizo.
¡Broker! ¡Broker, déjanoslo a nosotros ahora!
Bien.
Vamos. Tranquila. Ven, cariño. Solo dame la mano.
¡Aléjate!
¡Demonios!
¡Cielos!
¡Maldita sea!
Contesta, nena. Vamos, Maddy.
Sheryl, te he estado llamando. ¿Qué demonios?
¿Qué rayos pasó?
- Pasó todo, joder. - ¿Qué rayos significa eso?
¿Dónde está Cyrus? ¿Dónde están todos?
No sé, maldita sea.
Los dejaste ahí.
Tengo a la niña.
- ¿Qué? - ¡Tengo a la niña!
La niña está aquí.
¿La trajiste aquí?
¿Trajiste a la niña aquí?
¿Eres imbécil?
¿Sheryl?
¡No lo hagas!
¡No!
- ¡Gator! - ¿Que no haga que, perra?
¿Pero qué coj...? ¡Gator, no!
Trajiste a la maldita niña aquí. ¡Arruinaste esto!
- No hagas esto, tío. - ¿Trajiste a un testigo aquí?
No lo hagas.
¡Arruinaste nuestra única maldita oportunidad!
- ¡Confía en mí! - ¿Por qué trajiste a la niña?
¿Por qué rayos la trajiste aquí? ¡Quítame las manos de encima!
¿Trajiste a un maldito testigo, eh?
Maldición. Solo cierra la boca y mantenla callada.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué hacen todos aquí?
- ¿Supiste del tiroteo? - No. ¿Qué tiroteo?
En la vieja casa Griffin.
- No, no supe. - ¿No te enteraste?
No.
Dicen que murió gente y una niña está desaparecida.
No me digas. Pues aquí no hubo tiroteo.
Pero mejor váyanse a casa. Jimmy, ¿puedes llevarla a casa?
Vamos. Vamos.
Dime que no tuviste nada que ver.
Yo no tuve nada que ver.
Quizá estás muy drogada y no estás pensando bien.
Es hora de ir a casa, ¿sí? ¿Jimmy?
Cassie, vamos. Andando.
También vivimos aquí. ¿Me explico?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡No! No voy a lastimarte.
- Quiero ayudarte. - No, mi papá...
¡Por favor! Él está en problemas.
- ¡Suéltame! ¡Por favor! - ¡Cass!
¡Esto no te incumbe!
¡Lastimarán a mi papá! ¡Suéltame!
¿Qué demonios pasa aquí?
No querrás involucrarte, Cassie.
- ¡Cassie! - ¡Tranquilo!
Estás loco. ¿Sabes qué? Estás loco.
- ¡Ella se queda aquí! - No.
¡Cassie! ¡Tú empezaste esto!
¡Sí, pero yo no pedí nada de esto!
¡No te metas! ¡Ella se quedará conmigo!
¡No se quedará contigo!
¡Cassie, no te metas en esto!
¡Cassie, te lo advierto!
¿Cassie? ¡No!
¡Basta!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Agáchate, joder!
¿Crees que yo quería esto?
¡Acabo de dispararle a mi hermana!
¡Papá!
¡Solo detén el auto!
Despachador.
Dígale al operador del puente entre costa y costa que lo abra.
- ¡No! - ¡Maldita sea!
¡Maldición! ¡Cierren el puente! ¡Cierren el puente!
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
Nadie dispare.
Hay una niña en el puente.
¡Basta, por favor! ¡No lo lastimes! ¡Papi!
¡Basta! ¡Papá!
¿Estás bien? ¿Papá?
¡Vuelve al auto ahora mismo! ¡No veas esto!
¡No tienes que hacer eso! ¡Basta!
¡Por favor, detente!
- ¡Sube al auto! - Déjalo en paz, por favor.
- ¡Sube! - ¡Por favor!
¡Sube al auto antes de que te vuele los sesos!
¿Hueles la madera quemándose, Bodine?
¿Hueles la maldita madera quemándose?
¿Ya conectaste los puntos?
Te voy a enseñar.
Ella te acaba de salvarla vida.
Vámonos a casa, Maddy.
Nos vemos afuera, Danny.
Estaré esperando.