Homefront (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:40:34
เข้าไปแล้ว
นี่จะทำให้นายแฮปปี้
มันได้เยอะแค่ไหน
เอ่อ... ครั้งหนึ่งก็ ประมาณ 30 ปอนด์ได้
จะช้าอยู่ใย
นี่แกล้อเล่นใช่มั้ย
ห้ามจุดไฟในนี้เว้ย
ไปดูดข้างนอก โจโจ้
ก็ได้
เราตกลงกันไว้ 50 กิโล ทางเครื่องบิน เจที
ให้คนรอที่พอร์ทอาเธอร์ นั่นคืองานของนาย
ใช่ แดนนี่ ที ชอบแบบนั้น
- เรียบร้อยมั้ย - ก็เรียบร้อยดี ลำเดิม
นักบินเดิม ราคาเดิม
- ดีมาก - ช่างหัวไอ้เครื่องบินนั่นสิ
เรามีเด็กที่ใจถึง 20 คน ที่ขับไปทูซอนได้
แต่วิธีของฉันปลอดภัย
แล้วแต่นายนะ แดนนี่
ฟังนะ แกเป็นลูกฉัน
แต่เราจะทำตาม ดัลตัน
เอาล่ะทุกคน เริ่มแพ็คของได้
เราจะไปภายใน 30 นาที เร็วเข้า
ได้ยินมั้ย เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
ตัดไฟได้
หน่าย 2 เรียกหน่วย 1 ขณะ นี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ไป ๆ ๆ - ป.ป.ส. ยกมือขึ้น
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
ขณะนี้ทีมบุก ได้เข้ามาข้างในแล้ว
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
- หยุดนะ อย่าขยับ - อย่าขยับ ยกมือขึ้น
ออกมา ก้าวออกมา
เรามีกำลัง 20 นายในนั้น
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
อย่าขยับ
อย่าขยับ... อย่าขยับ
แกเป็นพวกมัน ไอ้สารเลวเอ๊ย
- หนี หนีไป - พ่อ นี่มันอะไรกัน
โจโจ้ รีบหนีเร็ว
วางอาวุธ
ไปตายซะ
อย่า ลดปืนลง เขาเป็นพวกเรา
ลดปืน ลดปืนลงสิวะ
ลดปืนลงเดี๋ยวนี้เลย
ไปก่อนนะเว้ย
ทุกหน่วย คนร้ายหนีไปได้ 2 คน
รถยนต์ขนาดกลาง สีเขียวแก่ วิ่งเส้นเซนต์เบอร์นาร์ด ไปเอ็มแอล-เค
มีเจ้าหน้าที่ตามไป ย้ำ มีเจ้าหน้าที่ตามไป
ให้ตายสิ บ้าจริง
- ตำรวจยั้วเยี้ยเต็มไปหมด - บ้าจริง ไอ้เลวเอ๊ย
ได้เลย ฟิล อยากบี้ติดถนน ก็ตามมาเลย
ออกมา แดนนี่
ออกมาจากรถ
แก ไอ้ทรยศ
วางปืนลง วางปืน โจโจ้
วางปืนลง วางลง
- วางปืนลง - อย่าขยับ
- วางอาวุธ - ไปๆ ๆ
อย่าขยับ วางอาวุธ
ยกมือขึ้น
ไอ้สารเลว
แกฆ่าลูกฉัน ไอ้ลูกหมาสารเลว แกฆ่าลูกชายฉัน
- เขายอมแล้วไง - เขาหยิบปืน
เราทำตามกฎ โบรคเกอร์
โบรคเกอร์... โบรคเกอร์
ฟังฉันก่อนสิ
โบรคเกอร์
Homefront: โคตรคนระห่ำ ล่าผ่าเมือง
โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
"2 ปีต่อมา"
เดี๋ยวคอยดูฉันนะ
หมวกสวยนี่
ขอบใจ
- เอาคืนมา - กลัวยังงั้นเหรอ
- ฉันบอกให้เอาคืนมา - ก็เอาไปสิ
แล้วจะยังไงต่อ ร้องไห้มั้ย
ร้องเลย เอาสิ
- ฉันพูดสองครั้งแล้ว - แล้วยังไงล่ะ ยัยลูกแหง่
อย่าให้ทวงซ้ำสอง
ใช่ ไหนๆ จะทำทั้งทีแล้ว ก็ทำให้ดีไปเลย
ที่นี่เราหาไม้ได้ทุกชนิด
สนไซเปรสก็มี
ขนาดสนเข็มใบยาว ก็ยังมี
ไม้สนอัดน้ำยา นั่นของชอบฉันเลยล่ะ
ใครๆ ก็มองหาของถูกที่สุด ก็เชิญไปซื้อที่อิเกียได้เลย
นายดูสิไอ้หนูบ้ามันแทะหมด ดูมัน
ฉันเลยต้องมาเปลี่ยนใหม่ทุก 2 ปี
- ดูสภาพสิไอ้พวกหนูบ้า - สวัสดีครับ
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - มีอะไรเหรอ
แมดดี้มีเรื่องที่โรงเรียน
- เอาไว้ก่อนนะ - ได้เลย พวก
ฉันทำงานกับนาย ไม่ได้ทำใหนาย โบรคเกอร์
อย่าเครียดไปเลย มันคงไม่มีอะไรหรอก
ใช่ คิดว่ายังงั้นนะ
- หมายความว่ายังไง - ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ใจเย็นเหรอ คุณเป็นใครกันน่ะ มาบอกให้ฉันใจเย็น
ไม่ มันต้องมีเหตุผล
ฉันอยากให้จัดการเดี๋ยวนี้ ได้ยินหรือเปล่า
ที่รัก พอเถอะ โวยวายไป ก็ไม่ช่วยอะไรได้หรอกน่า
- นั่นใคร ห๊ะ - ใครล่ะ ห๊ะ
นั่นน่ะ ใคร
- ห๊ะ - ฉันไม่รู้
ใช่พ่อยัยเด็กบ้านั่นมั้ย นายหรือเปล่า ไปเรียกเขามาเดี๋ยวนี้เลย
คุณโบรคเกอร์
เรื่องอะไรกันครับ
แมดดี้สบายดี เธอเอ่อ... อยู่ในห้องเรียน ไปเถอะ
- ฉันต้องเรียกทนายแล้ว - แคสซี่
- เท็ดดี้... เป็นยังไงบ้างลูก - แคสซี่
เจ็บเหรอ แม่รู้ว่าลูกเจ็บ แล้วนี่มันคือ
บ้าจริง จิมมี่
- เสื้อใหม่ลูกเลอะเลือดหมด เพราะลูกตาบ้านั่น - นี่ คุณ
นี่... นี่ นี่อะไรหา
- พูดแบบนี้ต้องการอะไรเหรอ - นี่ๆ
- เฮ้ๆ ๆ - มีปัญหากับฉันหรือไง หา
อย่ายุ่งกับพวกเขาเลย
เธอเป็นอะไรของเธอ
แคสซี่ โบไดน์
คราวก่อนเธอก็มานี่ และขู่ครูใหญ่ทีนึงแล้ว
ลูกพวกเขาต้องเหนือกว่าใคร
ฉันซูซาน แฮทช์ ครูจิตวิทยาค่ะ
- ผมฟิล โบรคเกอร์ - ลูกสาวคุณยอดเยี่ยมมาก
ไม่เป็นไรนะ
แล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
หนูทวงเขา สองครั้งแล้วนะคะ
คนดูแลสนามบอกว่า เห็นแมดดี้ ต่อยเท็ดดี้อย่างแรง
- ดูแล้วเหมือนกับเธอตั้งใจ - ก็เขาเริ่มก่อน
- เขาแกล้งหนู - ไม่เอาน่า แมดดี้ / เฮ้...
เอ่อ... ผมผิดเองครับ ผมสอนวิชาป้องกันตัวให้เธอ
คิดว่าการเตะต่อย เป็นเรื่องดียังงั้นสิ
เปล่าครับ แต่ถ้าป้องกันตัวได้มันก็ดี
นี่ แมดดี้ หนูออกไปรอข้างนอกก่อนนะ
- ค่ะ คุณครู - ขอบใจจ้ะ
แล้วทำไมคุณ ถึงย้ายมาอยู่นี่
ที่ๆ ห่างไกลจากผู้คน
เธออยากเลี้ยงม้าน่ะครับ
คือแม่ของแมดดี้ โตมาจากที่นี่...
ผมว่าเป็นที่ๆ ดีสำหรับการเริ่มชีวิตใหม่
ในแฟ้มบอกว่า ภรรยาคุณเพิ่งตายไม่นาน
- ปีที่แล้วใช่มั้ย - ครับ
แมดดี้เสียใจมาก
แม่เธอป่วยอยู่สักพัก
มีอะไรอีกมั้ยครับ
เขามาแกล้งหนูก่อนนี่
เขาคงคิดว่าลูก ไม่เหมือนคนอื่นน่ะ
- ทำไมจะไม่เหมือน - ก็เขาคิดว่าไม่เหมือน
อะไรกัน แค่นี้เองเหรอ
- แล้วไอ้หมอนั่น เดินสบายใจเฉิบ - ไปได้แล้ว จิมมี่
- แคสซี่ / ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ไปได้แล้ว
- หยุดน่า - ทำอะไรบ้างสิ ก็ได้
- นี่ โบรคเกอร์ - นี่ จิมมี่
- โบรคเกอร์ - ไปรอพ่อที่รถนะ
- มีอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรหรอก
- กลับไปได้แล้ว - อย่าให้เหลวล่ะ / จิมมี่
กลับไปที่รถ เดี๋ยวนี้
นายน่ะ ยังไม่ได้พูดขอโทษ ลูกของฉันเลย
ใจเย็นก่อน ทำตามนายอำเภอบอกดีมั้ย
จิมมี่ กลับไปที่รถ เร็ว
ยัยเด็กเลวนั่น ลอบกัดลูกชายผมแถมพ่อมัน ก็ไม่ยอมพูดขอโทษด้วย
นั่นแหละ ถูกเผงเลย
อย่าเรียกเธอแบบนั้น ขอล่ะ อย่าเลย
ขึ้นรถไปได้แล้วจ้ะลูกรัก
อย่าทำเป็นหูทวนลมนะเว้ย
- ลูกรัก ขึ้นรถไปก่อนเร็ว - เล่นเลย
- เอาเลย จิมมี่ - เฮ้ๆ
- จิมมี่ หยุดนะ - เอาเลย จิมมี่
- โอ้ เฮ้ๆ ๆ ๆ... - จับมันสิ
- ปล่อยเดี๋ยวนี้ ถอยออกมา - จับมันเลย เห็นมั้ย
- ปล่อยเขา ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ - จับมันสิ มัวทำอะไรอยู่
ปล่อยเขา ถอยไป
บ้าจริง จับมันสิ คีธ
- มัวทำอะไรอยู่เล่า - แคส หุบปาก
ลุกขึ้นมาได้แล้ว
- ยืนซื่อบื้ออยู่ได้ ห๊ะ - จบเรื่องแล้ว ขึ้นรถเถอะ
- เหมือนมันยังไม่จบ - มันจบแล้ว
คุณทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
กลับขึ้นรถไปเลย
เขาเป็นคนทำร้ายสามีฉัน
สูดหายใจ จิมมี่ ให้มันได้อย่างนี้สิ
นายอำเภอ ทำงานเร็ว
- ผมทำอะไรผิดเหรอ - เปล่า ไม่เลย
ใครๆ ก็เห็นหมด ว่าเขาล้ำเส้น
แต่ไม่จำเป็นต้องรุนแรงขนาดนั้น
ทำให้เขาอับอายต่อหน้าลูก คุณโบรคเกอร์
ผมเองก็เหมือนกัน
เธอไม่เป็นไรนะ
แล้วคุณล่ะ
เพิ่งย้ายมา ที่โอลด์กริฟฟินใช่มั้ย
เรื่องมันเลย วุ่นวายไปหน่อย
ไม่ทราบว่าจะถามไปทำไม
ทำไมล่ะ ผมอาจมีมนุษยสัมพันธ์
อาจเบื่อหน่าย ขี้สงสัย หรือจะเป็นอะไรก็แล้วแต่
ผมมีสิทธิ์จะถามคุณ
ผมผิดเองครับ นายอำเภอ มันจะไม่มีเหตุการณ์แบบนี้อีก
พ่อคะ พวกครูมุงดูเราใหญ่เลย
- ไอ้กระจอกเอ๊ย - อะไรนะ
ฉันบอกว่า คุณคือ ไอ้กระจอกงอกง่อย สิ้นดี
ได้ยินรึยัง
คุณทำให้ครอบครัวเรา อับอายขายขี้หน้า
- ป่านนี้รู้กัน ทั่วบ้านทั่วเมืองแล้วมั้ง - ฟังนะ คือ ผมรู้ ผมแค่เสีย...
เสียอะไร จิมมี่
- อะไร คุณเสียอะไรเหรอ - ผมแค่เสีย... ผมแค่เสียหลัก
เสียหลักบ้าอะไร โดนจับทุ่มชัด ๆ
- อย่าบ่นเลยแม่ พ่อเขาหกล้มเหมือนผม - เอาไงต่อ จิมมี่
ตอนนี้ยังไม่รู้
- รู้แต่คีธตามเรามา - ช่างมันสิ
มันซื้อรถใหม่ได้ยังไง
ช่วยบอกฉันหน่อยได้มั้ย ฉั นอยากรู้จริงๆ
- ใคร - ใครเหรอ ก็ใครล่ะ
ไอ้บ้าที่จับคุณทุ่มไง
ลืมไปแล้วเหรอ
ให้ตายสิ มันซัดคุณหัวทิ่มเลย
ฉันจะไปบอกพี่
เรื่องแค่นี้ เราจัดการเองได้น่าแคส
จะโทรไปด่ามันเหรอ
ก็เก่งแต่เห่า งี่เง่าชิบเป๋ง
เร็วเข้า มาสนุกกัน...
สวัสดีทุกคน
เมื่อหมู่วิหกน้อยแสนซนออกบิน
ปิดเพลงก่อนซิวะ
ฉันบอกให้ปิดเพลงซะ
นังหนู อายุเท่าไหร่
17 ค่ะ
- ไปให้พ้นเลยไป - ล้อเล่นน่า
ไม่ล้อเล่นเว้ย ไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย
ส่วนที่เหลือ...
ฉันชื่อเกเตอร์ โบไดน์
หวังว่าคงจะไม่สาหัสนะ
ฉันแค่อยากแสดง ให้พวกนายดูนิดหน่อยน่ะ ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามาเล่นยา...
ในถิ่นของฉัน
เราไม่ได้ลองของ ก็แค่สถานที่นี้มัน...
มันเหมาะกับพวกเราน่ะ
ฉันเข้าใจนะ
เด็กๆ ชอบเรื่องสนุก
มาสังสรรค์
ปาร์ตี้กัน
แต่... ขอเตือนนะ
ที่ท้ายรถฉันจะมี... น้ำมันอยู่ 5 แกลลอน
มันจะเอาไว้ กรอกปากพวกแก
ถ้าคราวหน้า ฉันรู้ว่าแก มาทำให้เมืองนี้ สกปรกเลอะเทอะอีก
โธ่เว้ย
หยุดนะ
ฟังให้ดีนะ
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะฆ่าเด็กว่ะ
แกลุกขึ้น แล้ววิ่งไป จะไปทางไหนก็ได้ตามใจ
ยกเว้น ห้ามมาทางนี้
- ชัดเจนมั้ย - ชัด
ดีแล้ว งั้นก็รีบไสหัวไป
ไป วิ่ง
วิ่ง
ไอ้พวกปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
ไอ้พวกเด็กนรกเอ๊ย
ข้อมือเป็นไงมั่ง นักชก
ไม่เป็นอะไรค่ะ
จริงเหรอ แมดดี้ หมัดพิฆาตมาแล้ว โป้ง
- พ่อคะ หนูไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรเหรอ
- อย่าสิคะ - ฟังนะ ลูกรัก
พ่อภูมิใจ ที่ลูกลุกขึ้นสู้
เด็กคนนั้น จะไม่แกล้งลูกอีก
เสียงเหมือนเรือยนต์เลย มันกรนเหรอ
- พ่อคะ - ว่าไง
วันนี้พ่อกลัวมั้ย
ตอบจริงๆ นะ
ความกลัวเป็นเรื่องปกตินี่
แต่ดูพ่อไม่กลัวเลย
ก็พ่อฝึกมาเยอะ
ฝันดี ลูเธอร์
- พ่อคะ - ว่ายังไง
พ่อว่าครูแฮทช์ เป็นยังไงคะ
พ่อว่าเธอก็ เธอก็ดีนี่
- พ่อรู้ว่าหนูคิดอะไร - ใช่ พ่อรู้ว่าหนูคิดอะไร
- บาย - บายค่ะ
บ้าจริง
ฟังนะ เธอต้องสงบสติอารมณ์
ทำไมฉันต้องสงบด้วย
หรือพี่ว่ามันสมควรแล้ว ที่เราโดนหยามแบบนี้
คือ ที่สามีเธอลงไปคลุกฝุ่นน่ะ มันเรื่องเล็ก
วันนี้มันคุยกับคีธ มันพูดว่า...
อะไรนะ นายอำเภออยู่ด้วยเหรอ
มันพูดว่า มันย้ายมาอยู่ที่โอลด์กริฟฟินแล้ว
โธ่เว้ย
ยังไงพี่ก็ต้องช่วยฉันนะ
- ช่วยเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
แต่ทำอะไรก็ได้ สักอย่างนึง ข่มขู่ก็ได้ คือ...
เฮ้ หัวหน้า เราทำเสร็จแล้วครับ
- เดี๋ยวฉันจะไปคุยด้วย - ได้เลย
ดีใจที่ได้เจอนะ แคสซี่
เย็นนี้ไม่รู้เมียฉัน ทำอะไรให้กิน
สองคนนั้นเป็นอะไร
- อย่าไปสนใจเลย - ทำท่าบ้าๆ อย่างกับลิง
เฮ้...
- ดูเธอเครียดๆ นะ - ฉันรู้
บอกมา
ฉันอยากได้ของบางอย่าง ของที่มัน
ช่วยให้ฉันหายปวดท้อง
ต้องคุกเข่ามั้ย
ห๊ะ
ไม่ต้อง
ไม่
ถ้าฉันใช้มันได้ เธอก็ใช้มันได้
ฉันจะไปดูเรื่องโบรคเกอร์ให้เอง
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วง ฉันเชี่ยวชาญ เรื่องงานวันเกิดเด็ก
ยินดีค่ะ ที่ได้ช่วย
ขอบคุณครับ ผมทำพลาดหลายหนแล้ว
เชื่อได้เลยค่ะ มันต้องสนุกแน่ ๆ
เธอชอบคุณมากเลย ซูซาน
เธอให้คุณเป็นหนึ่งในคนสำคัญ
คุยกับเธอบ้างนะ
แน่นอนค่ะ
แมดดี้เคยมีแม่ไว้คุยด้วย
ผมว่าเธอ... อยากคุยกับผู้หญิงบ่อยกว่านี้
ได้ค่ะ ยินดีเลย
- ขอบคุณครับ - เอ่อ อีกอย่างนึงนะคะ
คนที่นี่อาจจะ... ทำอะไรโง่ๆ
คุณหมายถึง
เหมือนละครน้ำเน่าตอนค่ำน่ะ
ตามเฝ้าจองล้างจองผลาญ
คุณเพิ่งมาใหม่
ฉันว่ามันคง... จะดีสำหรับแมดดี้
ถ้าคุณเคลียร์ปัญหายุ่งๆ ทั้งหมด ให้จบตั้งแต่เนิ่นๆ
เรื่องเด็กทะเลาะกันเนี่ยนะ
เรื่องของเด็กสองคน ที่จะอาจพาคุณ เข้าห้องฉุกเฉินได้
ไม่ยักรู้ว่าเมืองนี้ มีห้องฉุกเฉินด้วย
อีกสักเดี๋ยวก็รู้
ชาวบ้านเขาพูดกัน
พวกเขาคิดว่า คุณคือตัวปัญหา เข้าใจนะคะ
เคลียร์ให้จบ รับทราบครับ
มีธุระอะไรที่นี่เหรอ
ไม่น่าจะมีนะ
ฟังนะเอ่อ... เรื่องที่เกิดวันนั้น ไม่อยากให้คาราคาซัง
ลูกนายก่อเรื่องเองนี่ ไม่ใช่ลูกฉันซะหน่อย
ต้องทำยังไงถึงจะหายโกรธ จิมมี่
นายน่ะเหรอ
ฉันอยากให้นายขอโทษ
ขอโทษ ทุกๆ คน
ฉันอยากให้นาย ขอโทษเมียฉัน เป็นอันดับแรกเลยนะ
แล้วก็ลูกฉัน ที่เขาเห็นทุกอย่าง
งั้นฉันขอโทษล่ะกัน
ทุกคนเลยใช่มั้ย
หมดทุกคนเลย
ดีกันรึยัง จิมมี่
งั้นก็ได้
ไปเถอะ พอแล้ว
ไม่ว่างน่ะ เติมเองเลย
เดี๋ยวไปคิดเงิน
บ้าจริง ให้มันได้อย่างงี้สิไอ้เครื่องบ้า
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
ดันเจออันห่วยแตก
ไง เป็นไงพวก
ขอเติมบ้างสิ
รอเดี๋ยวนะ
แต่ฉันต้องการมัน เดี๋ยวนี้เลยว่ะ
ได้ยินมั้ย
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ไม่มี
อยู่เฉยๆ อย่าสอด
พอได้แล้ว ปิดเครื่องเลย เคลย์
12 เหรียญ 84 เซนต์
ยังไม่เสร็จเลย
ฉันว่าเสร็จแล้ว
เรื่องที่นายกำลังจะทำ คิดใหม่เถอะ
มันบอกให้ฉันคิดใหม่ มันบอกให้ฉัน ไปคิดใหม่ว่ะ
แกนั่นแหละ ที่ต้องคิดใหม่
เวรแล้ว
หูทวนลม
ไปเจอกันข้างนอกดีมั้ย
ฉันจะได้กระทืบแก ถนัดๆ หน่อย
ใช่คนแถวนี้หรือเปล่า
ไม่เคยเห็นเหมือนกัน
ใครใช้ให้แกมา
ไม่มีใครใช้เว้ย
เอาน้ำยามานี่สิ
เทไปเยอะๆ หน่อย
ว่าไง
บ้าจริง มันเป็นไปได้ยังไง
ฉันรู้แค่ว่า ลูกมันเรียนที่เดียวกับหลานฉัน
ส่วนเรื่องอื่น ฉันไม่รู้เว้ย
ฉันจะจัดการเอง บ้าชะมัด
พ่อคะ
มือพ่อโดนอะไรมาคะ
- ตรงนั้นน่ะ - อ่อ ใช่ เอ่อ...
คือพอดีพ่อกับทีโด้ พยายามช่วยกัน รื้อรั้วไม้เก่า ที่อยู่หลังคอกม้าน่ะ
แล้ว... เราทำสำเร็จด้วย
สวัสดี ออกมาคุยกันสักเดี๋ยวสิ
ส่วนหนูอยู่ในรถนั่นแหละ
คงไม่นานหรอก
มีอะไรเหรอครับ
คือ ผมได้รับรายงานเกี่ยวกับ... การทะเลาะวิวาท ในปั๊มน้ำมัน
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย
หรือว่า มีคนไปแจ้งความ
เปล่า ไม่มีใครไปแจ้งความหรอก
งั้นเราก็หมดเรื่องคุยกันแล้ว
นายเป็นใคร ไอ้หนุ่ม
เจ้าหน้าที่รัฐ ใช่มั้ย
เป็นเอ่อ... อดีตทหาร อดีตตำรวจ หรือเป็นอดีตอะไร
ก็นั่นแหละครับ อดีตทหารอย่างคุณ คงเข้าใจ
ถ้าจะพูดถึงเรื่องสิทธิ ในการรับรู้ข้อมูล
ซึ่งผมคิดว่า บางคนไม่จำเป็นต้องรู้
มีเรื่องหนึ่งที่นายต้องรู้ โบรคเกอร์
ฉันจะเฝ้ามองนาย ทุกฝีก้าว
ดูแลแผลที่มือด้วย
วันนี้พ่อคงตามหลังหนูอีก
เหมือนเดิมเลย
เอ่อ... คิดว่าใช่ค่ะ
มีเพื่อนใหม่ที่โรงเรียนหรือยัง
ค่ะ หนูรู้จักหลายคนเลย
เรียนวิทยาศาสตร์ก็สนุกมาก
- ก็ดีแล้วล่ะ - พ่อรู้มั้ยคะ
ต้นไม้ที่อยู่ริมแม่น้ำ คือบัลด์ไซเปรส
- มันจะสูงได้ถึงร้อยฟุตเลย - เจ๋งนี่
แต่ไม่เจ๋งเท่ากับงู
- งูเหรอ - ค่ะ มันมีทั้งมอคคาซิน
คอปเปอร์เฮด ไดมอนด์แบ็ค
แล้วคิงคอบบร้าล่ะ
ไม่มีค่ะ คิงคอบร้ามันอาศัยอยู่ที่อื่น
งั้นก็ค่อยยังชั่วหน่อย
- พ่อคะ - ว่าไง
เราย้ายมาที่นี่ทำไม
เพราะที่นี่ ไม่มีคิงคอบร้าไง
มองไปรอบๆ สิ มีบ้านสวย
มีที่ให้ม้า มีแม่น้ำหลังบ้าน
แล้วจะเอาอะไรอีกล่ะ
ไวไฟ
- ไวไฟ - ค่ะ ไวไฟ
มีคนอยู่มั้ย
เปิดประตูแล้วนะ
เพื่อนบ้านมาเยี่ยม
เสมอกัน
ก็ได้ค่ะ
ของแบบนี้ มันต้องใช้สมาธิ
พ่อรู้จักเกรซมั้ยค่ะ
เพื่อนใหม่ที่โรงเรียนลูกเหรอ
เป็นศัพท์ใหม่ ที่หนูเรียนวันนี้ค่ะ
เอ่อ เกรซ แปลว่า "งดงาม"
แม่ก็เป็นอย่างนั้นค่ะ
ใช่ หนูมีความทรงจำที่ดี แมดดี้
นั่นแหละแม่
ทั้งการแต่งตัว รอยยิ้ม
ทุกสิ่งทุกอย่างเลย
หนูคิดถึงแม่
พ่อก็คิดถึง
แต่พ่อคะ หนูยิ่งคิดถึงมาก ตอนที่หนูปวดท้อง
หนูรู้นะค่ะ ว่าแม่เป็นห่วงพ่อแค่ไหน
แม่อยากให้พ่อมีความสุข
มานี่มา
ลูกรัก... มีหนูพ่อก็มีความสุขแล้ว
ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
มาเร็วค่ะ ไม่แซงหนูล่ะ
พ่อก็พยายามจะแซงหนูทุกครั้ง แต่ทำไม่ได้
ลูเธอร์... ลูเธอร์
โว้วๆ
โว้วๆ ใจเย็นไว้ ใจเย็น ใจเย็นๆ
พ่อคะ
พ่อ...
- เห็นลูเธอร์มั้ยคะ - ลูเธอร์เหรอ
- ไม่นี่ ลูกรัก - หนู หนูไม่ได้ยินเสียงกระพรวน หนูจะไปดู
นี่ กลับเข้าบ้านไป
ตอนนี้มันถึงเวลานอนแล้ว
- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อไปดูให้ - ก็ได้ค่ะ
พ่อคะ หนูนอนไม่หลับถ้าไม่มีลูเธอร์
พ่อรู้จ้ะ แต่คืนนี้ก็พยายามหน่อยนะลูก
พ่อจะไปตามให้
- และไปตามเจ้าบันนี่ด้วย - ได้จ๊ะ
ไปตามทั้งคู่เลย
- เฮ้ มันไม่มีอะไรหรอก - ค่ะ
ลูเธอร์ แกอยู่ไหนน่ะ
ลูเธอร์
"ฟิล โบรคเกอร์"
สวัสดี โบรคเกอร์
ฟิล โบรคเกอร์
ตำรวจสากล
เมื่อหลายปีก่อน
ปราบปรามแก๊งค์มอเตอร์ไซค์นอกคอก ที่นำโดยแดนนี่ เทอร์รี่
ไอ้สารเลว แกฆ่าลูกฉัน
ว้าว แจ่มไปเลย
โบรคเกอร์ๆ ๆ
ยินดีที่ได้รู้จัก เจ้าหน้าที่โบรคเกอร์
ลูเธอร์
ลูเธอร์ ออกมาเร็ว
โทษที
- ว่าไง - ไง ฉันมีงานใหญ่สำหรับเราสองคน
งานใหญ่แบบไหน
ถ้าอยากรู้ ก็รีบมาที่นี่สิ
ฉันต้องทำงานอีก 3 ชั่วโมง แล้วถ่อจากชรีฟพอร์ท ไปหาเธอเนี่ยนะ
โอเค รู้แล้วๆ เอาไว้พรุ่งนี้เช้าก็ได้
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
จำโจโจ้ได้มั้ย
- โจโจ้ เทอร์รี่ - ลูกของแดนนี่ ที น่ะเหรอ
จำได้สิ จอมบ้าดีเดือด
เจ้านั่นแหละ ตอนนั้นมันถูกตำรวจสอยไป 47 นัด
เสียลูกคนเดียวไปแบบนั้น
แดนนี่ ที ยังแค้นฝังหุ่นมาจนถึงวันนี้
- งั้นเหรอ - ใช่
ตอนแรกก็จับไม่ได้ ว่าใครเป็นคนหักหลัง โจโจ้กับแดนนี่ ที
- แล้ว - นี่ไม่ใช่การหักหลังธรรมดา
มีตำรวจคนนึง แฝงตัวเข้ามา
อ่านสิ
เจ้าหน้าที่โบรคเกอร์
เขาย้ายไป เพราะไม่อยากเปิดเผยตัวในชั้นศาล
- อะไรนะ - เอ็ม.ซี.ดัลตัน นั่นเป็นชื่อปลอม
มีตำรวจปราบยาในเรย์วิลล์ ซวยแล้ว
- ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ - นี่เธอคิดว่า...
เขาแค่อยากใช้ชีวิตเงียบๆ อยู่กับลูกสาว 2 คน
เชื่อสิ นี่คือโอกาสของเรา
มาทำอะไรที่นี่ โบรคเกอร์
ปิดเครื่องก่อน
ปิด
ข้ามเรื่องงี่เง่าไป มาคุยกันเนื้อๆ
นายรู้จักมั้ย ว่าไอ้เศษสวะ ลอยไปลอยมา มันไร้ค่าแค่ไหน
พูดเรื่องอะไรของนายวะ
คิดว่ามันตลกนักเหรอ
ขำมากเลยล่ะสิ
นายได้คำขอโทษไปแล้ว
ฉันกับลูก ก็ควรได้อยู่อย่างสงบ
อย่ามาหาเรื่องกันอีก
แล้วอีกอย่าง เอาแมวมาคืนลูกฉันด้วย
- แมวเหรอ แมวบ้าอะไรวะ - วันนี้
อย่าให้ทวงซ้ำสอง
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
ดี
มันเปลี่ยนไปเยอะ หลังจากเธอมาคราวก่อน
ลองดูสิ ทั้งโถแก้ว ตู้ทดลอง เครื่องปั่นไฟ เครื่องดูดควัน
ฉันมีครบทุกอย่างเลย
แล้วจะยุ่งกับแดนนี่ ที ทำไม
เราจะจับหนอนตัวนี้ ไปส่งให้เขา
จากนั้น เขาจะได้ช่วยเรากระจายของ
งั้นเหรอ เกเตอร์ ใครๆ ก็รู้ว่า นักบิดพวกนั้นน่ะไว้ใจไม่ได้
เธอให้ตำรวจนั่นไป พวกมันก็ฆ่าเขา
- แล้วเราก็เหนื่อยฟรี - ฟังนะ ต่อไปนี้ เราจะไม่ขายทีละนิด
ไม่เป็นคนกลางที่เหน็ดเหนื่อย เราจะทำแค่ผลิตและรับเงิน
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก - ใช่ หน้าที่เธอ
คือเสาะหาช่องทาง เข้าหาทนายของแดนนี่ ที
- นี่เหรอ ให้ตายเถอะ - ใช้เขาเป็นสะพาน
เข้าไปแบบ ออดอ้อนเอาใจ
ไม่ต้องเรียกร้องเงินทอง
และมอบของขวัญชิ้นใหญ่ ให้แดนนี่ ที อย่างเต็มใจ
แต่เกเตอร์ ไอ้หมอนั่นคือหมูสกปรก
เชื่อฉันสิ
เธอกำลังจะทำงานสำคัญ ที่สุดในชีวิต
พร้อมรึยัง สำหรับวันพิเศษ
ก็แค่วันเกิด
วันเกิดครบรอบ 10 ขวบต่างหาก
- ธรรมดาซะที่ไหน - ก็คงงั้นแหละค่ะ
ตัวอะไร โดดไปโดดมา
- โดดไปโดดมา - ใช่ โดดไปโดดมา
ขอบคุณค่ะ
ก็น่ารักดี
พ่อรู้ มันไม่ดีเท่าตัวเดิม
แต่ก็ช่วยให้หายเหงา จนกว่าเราจะเจอบันนี่
ค่ะ
รู้มั้ย ลูกน่าจะฉลองวันเกิด ร่วมกับเพื่อนๆ นะ
ครูแฮทช์ด้วยรึเปล่าคะ
เธอเป็นตัวตั้งตัวตี
- พ่อบงการเธออีกที - ขอบคุณค่ะ พ่อ
ได้จ้ะ
เชอรีล... เชอรีล มอทท์
โอ้แม่เจ้า ให้ตายสิ เหลือเชื่อ
หาตัวคุณ มันง่ายจะตายไป นิสัยไม่เคยเปลี่ยนเลย
เป็นยังไงมั่ง เชอรีล
มีอะไร นังหนู
ฉันมีของบางอย่าง อยากให้ดู
ของแบบไหนล่ะ
เธอไปสักมาใหม่ ใช่มั้ย อยากโชว์เหรอจ๊ะ
ของบางอย่าง ที่สำคัญกว่านั้นย่ะ
ของขวัญ
ให้แดนนี่ ที
นายมีเวลา 10 นาที
เอ้านี่ ของขวัญ
ของขวัญงั้นเหรอ
ไอ้บ้านี่แหละ ที่ฆ่าลูกฉัน
บอกฉันมาสิ ตอนนี้มันไปกบดานอยู่ที่ไหน
ว่ายังไง ไปได้แล้ว
ฝีมือเธอ
- ไว้ทำต่อคืนนี้ก็ได้ - โอเคค่ะ
จัดการแทนฉันด้วย
คุณคลัม
จะเอาอะไร โบรคเกอร์ ต้องการอะไร
สุดสัปดาห์นี้ จะไปงานวันเกิดฉันรึเปล่า
อะไร ตอบเขาไปสิไม่ใช่กับแม่
เอ่อ... คิดว่าไป
เยี่ยมเลย ไปกันเถอะ
ไป เข้าไปได้แล้ว
เสื้อเท็ดดี้เปื้อนเลือดเลอะหมด จะซื้อให้ใหม่มั้ย
- ใช่ ผมจะซื้อให้ใหม่ - ก็ดี แค่นี้แหละ
แล้วพบกันครับ คุณคลัม
ฉันได้ฟัง เรื่องตื่นเต้นมา
งั้นเหรอ นายเลยอยากให้ฉัน ตื่นเต้นอีกคน
รู้มั้ยว่าจิมมี่ คลัม โดนซัดคว่ำ ลูกเขาด้วย
ก็เข้าท่าดีนะ
ได้ยินมาจากไหน
ก็ แค่ไปตีสนุ๊ก
จิบเบียร์เย็นๆ เดี๋ยวเรื่องมัน ก็มาเองแหละ
ข่าวนี้มันเก่าไปหน่อย เขาปรองดองกันแล้ว
- งั้นก็เอาข่าวใหม่ - ก็ดี
ข่าวล่ามาเร็ว คนที่นี่ไม่รู้จักปรองดอง
มันไม่จบง่ายๆ หรอกเพื่อน
พวกหัวโบราณ มีแค้นก็ต้องชำระ
เหมือนคนที่แอบเข้าบ้านฉันใช่มั้ย พวกหัวโบราณน่ะ
ใช่ แก้แค้นแบบลูกทุ่ง
ทำให้นายกลัว จนเปิดตูดหนีไปเอง
- จิมมี่ คลัมน่ะนะ - จะบ้าเหรอ จิมมี่ คลัมน่ะกระจอกจะตาย
ฉันรู้จักทุกคนแหละ
อย่างจิมมี่ คลัม จะไปทำอะไรใครได้
ถ้าเป็นพี่เมียเขา ค่อยน่าคิด
ใครคือพี่เมียเขา
เกเตอร์ ชื่อก็บอกแล้วว่างี่เง่า
อยู่แถวแม่น้ำเรย์วิลล์
รู้สึกว่าจะเป็นช่างซ่อมเรือ อะไรนี่แหละ
ว่ากันว่า มันขายยาบ้า
นี่ถ้าฉันเป็นนายนะ ฉันจะระวังตัว
สันดานมันเจ้าเล่ห์
นายอำเภอรู้เรืองรึเปล่า
จะว่าไปก็ขำดี
มันดันซี้กับนายอำเภอซะงั้น
เกเตอร์เป็นสายให้คีธ
เวลาออกไปจับ พวกปลาซิวปลาสร้อย
ส่วนคีธก็ทำไม่รู้ไม่ชี้ เวลาเกเตอร์ผลิตยาออกมา
บัดซบที่สุดเลย
ขอบใจที่สอนประวัติศาสตร์
ฉันโตมากับคนพวกนี้ เลยอยากให้นายรู้ไว้ ว่ากำลังเล่นกับใคร
เอ่อ เผื่อนายจะสนใจนะ
เกเตอร์กินมื้อเช้าเกือบทุกวัน ที่ไลม์คาเฟ่เหมือนฉัน
ถึงจะดูไม่เหมือนที่เล่า แต่จำเอาไว้ให้ดี
มันเจ้าเล่ห์
ไม่เชื่อก็คอยดูกันไป
เฮ้ เธออยู่ไหน
อยู่ไหนเหรอ พวกมันนัดฉันที่ร้านกุ้งเผา นอกครีกโร้ด
เธอรู้ใช่มั้ย ว่าฉันแพ้กุ้ง
ทำใจให้ดีไว้ เชอรีล
คนที่พวกมันส่งมา ไซรัส... ไซรัส แฮงค์
บ้าจริงๆ ฉันรู้จักมัน
มันคือสัตว์นรกดีๆ นี่เอง
ฆ่าคนแบบตาไม่กะพริบ
ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น ทำให้สำเร็จ
"สุขสันต์วันเกิด แมดดี้"
สวัสดีสาวน้อย
- ที่นี่สนุกดีนี่ - ใช่ คือ...
ฉันชอบอยู่ท่ามกลาง หมู่คนอ้วนน่ะ
อยากกินอะไรก็กินไป ไม่ต้องไปสนใจ อะไรทั้งนั้น
ที่สำคัญ นี่ของชอบฉัน
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ
ที่รัก ขอกาแฟดำกับโบฮีมี่
แล้ว เธอรู้ที่อยู่มัน อะไรชักพาเธอ ไปพบไอ้เวรนั่น
เขากับลูกสาว
แล้วถ้าเอ่อ ไปเอาตัวมัน เธอๆ เธออยากได้อะไรหรือเปล่า
คือ ฉันไม่อยากได้อะไร
จริงๆ นะ ฉันให้เป็นของขวัญ
ของขวัญเหรอ... ของขวัญเหรอ
คุณโสขี้ยา รู้จักให้ของขวัญด้วย
ฉันใช้เวลา 2 ปี เตรียมอุปกรณ์ไว้พร้อมเสร็จสรรพ
มีหุ้นส่วนที่ดี ทำเลที่ยอดเยี่ยม
เราต้องการแค่ คนจัดจำหน่าย เราอยากได้แค่นี้...
เธอทำให้ฉันดูงี่เง่า เชอรีล หา
เห็นบอบบางขี้ยาแบบนี้ แต่อัจฉริยะโคตรเลย
ไอ้ตำรวจนั่นอยู่ไหน
เราต้องตกลงกันก่อน
ไอ้เลวนั่นอยู่ไหนกันแน่
เราต้องตกลงกันก่อน ไซรัส
ฟังให้ดีนะ
ฉันให้เวลาเธอ 5 วินาที ไม่งั้นฉันเป่าสมองเธอเละแน่
ขอเตือนไว้เลย ว่าอย่าบังอาจ มาลองของกับฉันเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
ก็ได้
ไอ้ตำรวจนั่น มันอยู่ไหน
บาย
ก็ดีค่ะ เดี๋ยวมานะ
สวัสดี
- ทำอะไรอยู่ - ห๊ะ
ล้างบ้าน
ล้างบ้านเหรอ
มือเน่าหมดแล้ว
ดีใจที่เธอเห็น
มาหาฉันทำไม
เอ่อ จะมาบอกว่าฉัน ไปเล่นงานโบรคเกอร์ให้เธอแล้ว
- อ๋อ - เธอต้องอยู่ห่างๆ เขา
นี่ มีของฝากมั้ย
แคสซี่ จำที่ฉันบอกไว้นะ
อย่าไปอยู่ใกล้กับโบรคเกอร์อีก
- เข้าใจแล้ว - ดี
คือ ฉันไม่ได้เอามา เสียใจด้วยนะ
ไม่ได้เอามา
พี่นี่ทุเรศที่สุดเลย
- ฉันว่าเธอ น่าจะเพลาๆ บ้างนะ - ไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน
- ไปอาบน้ำ แล้วกินแซนด์วิชซะ - แล้วพี่ จะมานี่ทำไม หา
พี่แหละไปอาบ เกเตอร์ ดูตัวเองก่อนเถอะ
- แคสซี่ พอซะที ฉันเอียนเต็มทนแล้า - เฮ้ๆ ๆ ๆ... อย่าตะโกนได้มั้ย
เท็ดดี้หลับอยู่
- เดี๋ยวเขาตื่น ถ้าอยากตะโกน ไปตะโกนที่อื่น - ก็ได้
ฉันจะไปแล้ว
พอแล้ว จบซะที
มันจบแล้ว แคสซี่
เดี๋ยว เกเตอร์
นายเป็นยังไงบ้าง
มีอะไร
ฉันอยาก จะเอ่อ... ขอความช่วยเหลือ
ขอความช่วยเหลือ
เพื่อให้งานขยะงี่เง่าของนาย อยู่รอดน่ะเหรอ
ฉันอยากให้นายหยุดส่งของเน่าๆ ให้เมียฉัน
ดูเธอสิ ตอนนี้เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
นายช่วยเธอได้ ถ้าทำงานที่ดีกว่านี้
- ครับ - หลับรึยัง
อ๋อ ยัง ว่ายังไง
เกเตอร์ โบไดน์ อย่างที่นายสงสัย
เคยถูกจับ 2 ครั้ง หลุดทุกครั้ง ลงรายละเอียดมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร
ฟังนี่ก่อน แฟนของโบคเกอร์
เชอรีล มารี มอทท์ อดีตสก๊อยจากชรีฟพอร์ท
ถูกจับ 2 ครั้งข้อหา ลักลอบขนยาเข้าแองโกล่า
1 ใน 2 ครั้ง เป็นยาของเพื่อนเก่านาย แดนนี่ ที
ที่สำคัญ ตอนนี้ เธอก็อยู่เรย์วิลล์เหมือนกัน
จริงเหรอ
ส่งรูปให้ดูหน่อย รอนนี่
ได้ ฉันจะอีเมลไปให้พรุ่งนี้เลย
ขอบใจมาก
ไง แล้วไอ้บ้าไซรัสมันยอมมั้ย
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน - นอนกับมันหรือยัง
ก็ดี
เอาแล้วไง
บ้าจริง
ตื่นเต้นดีจะตาย
เรายังไม่รู้จักกันเลยนะ นายกับฉัน
- นี่คือการแนะนำตัวสินะ - จะว่างั้นก็ได้
ฉันไม่อยากรู้จักนาย
ฉันถือว่าเรื่องที่ลือกัน เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- ก็สำหรับบางคน - ใช่
สำหรับนายด้วย ก็นายทำงามหน้าไว้นี่
เล่นกระทืบพ่อ ต่อหน้าลูก
ชาวบ้านรุมสาดกันใหญ่
ลูกสาวเขาต่อยลูกจิมมี่ เธอเชื่อมั้ยล่ะ
พ่อแบบไหนกัน ที่สั่งสอนลูกให้เป็นแบบนั้นได้น่ะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะมีปัญหาอีกแล้ว
โอเค
แต่นายคงหนีไม่พ้น เพราะฉันได้กลิ่นหายนะ
ถ้าอยากมีเรื่องกับฉัน ก็มาเคลียร์กับฉัน
- อย่าลากเด็กมาเกี่ยว - ลากเหรอ
ชักจะงงแล้วว่ะ
งั้น จะช่วยให้หายงง ยังจำบ้านได้มั้ย
บ้าน... ที่ฉันอาศัยอยู่
บ้านที่ถูกบุกรุก โดยไอ้หน้าตัวเมียปัญญาอ่อน บ้านหลังนั้น
ที่เข้าไปขโมยตุ๊กตาแมว แล้วก็เจาะยางรถ
บ้านเก่าๆ หลังนั้นไง
ใครย่องเข้าไปอีก มันต้องเจอกับฉัน
โอเค
คือ ฉันว่านายคิดมากไปนะ
จับเรื่องโน้นมาผูกกับเรื่องนี้ มั่วไปหมด
ฉันเตือนแล้ว โบไดน์
เฮ้ เดี๋ยว นายควรสอนลูกให้กล้าๆ หน่อย และไม่ต้องกลัวใคร ที่มีพ่อแบบนี้
ยินดีที่ได้รู้จัก
กินมื้อเช้าให้อร่อยนะ
- เป็นยังไงล่ะ เกเตอร์ - แล้วไง เดี๋ยวมันก็เจอดี
ฉันคุยกับมันแล้ว
มันบอกว่าคืนนี้เลย
ลูเธอร์
ไง ลูเธอร์
ไอ้หนู
วางแมวลง ค่อยๆ ลุกขึ้น
ลูเธอร์
- จับได้แล้ว - เฮ้ โบรคเกอร์
ว่ายังไง โบรคเกอร์
เฮ้โบรคเกอร์
ได้ยินฉันมั้ย หา
จมน้ำเหรอ
ได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ยวะ
แกรู้มั้ย
มันมีเคล็ดลับ โดยเฉพาะของเหล็กขนาด 9 เกจ
ฟาดไปสูงๆ เร็วๆ
รับรองหัวแกกระเด็น
ต้องใช้ฝีมือขั้นเทพเลยนะเว้ย
เฮ้ แกทำได้ ลิวอิส
เกเตอร์จะโมโห ถ้าขืนเราทำอะไรโง่ๆ
เขาต้องโมโหแน่
ฉุนขาดเลยล่ะ
ก็ขำดี ตลกมากโบรคเกอร์
ตลกโคตรๆ เลยแก
- ไอ้สารเลวชิงหมาเกิด - ไอ้ชิงหมาเกิด
ชอบแบบนี้มั้ยวะ เอาขึ้นมา
ทุกคนสงสัยว่า แกเป็นตำรวจ
เดินเหมือนตำรวจ
สู้เหมือนตำราจ
กลิ่นยังเสือกเหมือนอีก
เฮ้พวก เกเตอร์จะมาแล้ว เราคงต้อง
ก็ช่างหัามันสิ ฉันตัดสินใจเอง
ได้ยินมั้ย เฮ้... แกได้ยินมั้ย
ตอนนี้ลูกแกอยู่กับใคร หา
ลูกแกอยู่กับใคร
แฟนแก หรือว่าพี่เลี้ยง
หรือว่า อยู่คนเดียวโด่เด่
รอพ่อกลับบ้าน ไปไกวเปลให้
เล่านิทานก่อนนอนให้ฟัง
ไอ้สารเลว
ตายซะ
เสร็จฉันล่ะ
พอกลับถึงบ้าน ฉันจะเล่านิทานก่อนนอน ให้ลูกฟัง
ว่ามันจบแบบนี้
ทำไมเราต้องไปด้วย ทำไมคะ
ขอโทษทีนะ ไปก่อนเถอะ
- พ่อไม่มีเวลาจะอธิบายตอนนี้ - แล้วโรงเรียนหนูล่ะ
ลูกก็ย้ายไปเรียนที่อื่นไง รีบไปเร็ว
ย้ายเหรอ ทำไมเราต้องย้าย
- มีเรื่องอะไรคะ - ไม่มีอะไร
พวกเขาอยากให้พ่อกลับเข้าเมือง ไปตรวจสอบคดีเก่าๆ หน่อย
ไม่ แม่อยากให้เรา อยู่ที่นี่นะคะ
- พ่อเป็นคนพูดเอง จำได้มั้ย - พ่อรู้ๆ ๆ
แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว มันเปลี่ยนไป
พ่อขอโทษ แมดดี้
พ่อขอโทษ
พ่อโกหก
เกเตอร์
มาแล้วเหรอ ไซรัส
เชอรีลเล่าให้ฟังแล้ว
งั้นเหรอ ช่างน่ารักจริงๆ
ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ลงใต้ไปอีก 3 ไมล์ ไซรัส อีก 3 ไมล์ มันเป็นป่า
ฉันจะวาดแผนที่ให้ เอาแบบ ถึงในบ้านก็ยังได้
ไม่ พาฉันไปเลยดีกว่า เกเตอร์
เฮ้ เตรียมตัวให้พร้อม
มันทำบ้าอะไร
ยกโขยงมาทั้งแก๊งค์ ไปปาร์ตี้เหรอ
จะไปรู้ได้ยังไง จู่ๆ มันก็โผล่มา
พร้อมจะไปหรือยัง เกเตอร์
ไม่ ฉันไม่ไป
- พูดใหม่ซิ - ฟังนะ
คนแรกที่ตำรวจจะสงสัย ก็คือฉัน
ฉันจะไม่เฉียดไปแถวนั้น ให้ชาวบ้านเห็นหรอก
แกไม่เห็นเรายิง กรอกปากมันใช่มั้ย
ไม่เห็น
แล้วลูกสาวมันล่ะ
ชอบแบบ ม้วนเดียวจบใช่มั้ย
ใช่ ฉันชอบ จะได้หมดปัญหา
เธอต้องไปกับฉัน
- เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ใช่ ฉันต้องมีคนบอกทาง
เดี๋ยวพามาส่ง
แล้วเจอกัน
ฉันดูให้ได้ แค่อาทิตย์เดียวนะ
ขอบใจ ทีโด้ นายช่วยได้เยอะเลย
มีอะไรจะบอกฉันมั้ย
ก็อยากจะบอกอยู่นะ แต่เรื่องมันเยอะ
โอเค งั้นฉันไปขนม้าล่ะ
สวัสดีนายอำเภอ
ไง เกเตอร์ สบายดีนะ
- ก็ดี - งานเยอะล่ะสิ
- ใช่ - ก็ดีแล้ว
เพิ่งเซ็นสัญญา ต้องฉลองกันหน่อย
เหรอ ดีใจด้วยนะ
ขอบคุณ
คือผมมีนัด กับพวกที่โต๊ะสนุ๊ก
งั้น แล้วเจอกัน
โอเค ขอบใจสำหรับวิสกี้
แล้วก็ อยู่ห่างเรื่องยุ่งนะ
ครับผม
รอ 20 นาที
อย่าหนีไปไหนล่ะ เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - อยากโทรหาแฟนล่ะสิ
เฮ้...
มาสิ เข้ามาเลย
ไอ้ลูกหมา
มันอยู่ไหนกันแน่วะ
บ้าจริง
แมดดี้
- ไป.. ไปๆ ๆ ๆ - แมดดี้
พ่อคะ นั่นเสียงอะไร
- พ่อคะ เสียงอะไร - ไป
พ่ออยากให้ลูก ไปอยู่ข้างล่างนะ
โทร 911 บอกชื่อกับที่อยู่
บอกว่ามีคนถือปืน บุกเข้ามาในบ้าน
ไป
911 ค่ะ แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ไป
เฮ้...
เด็กหนีไปแล้ว
แมดดี้
- ว่าไง - เกเตอร์ เรื่องมันไปกันใหญ่แล้ว
หมายความว่ายังไง
ไม่ได้ยินเหรอ ยิงกันหูดับตับไหม้เลย
เดี๋ยวๆ เชอรีล ใจเย็นๆ
- ค่อยๆ เล่ามา - ไม่เอาด้วยแล้ว ฉันเผ่นดีกว่า
เผ่นไม่ได้นะ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
แมดดี้ หนีไป เร็ว
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยหนูด้วย ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย ช่วยหนูด้วยค่ะ - เฮ้ๆ ๆ เดี๋ยวจ้ะ มีเรื่องอะไร
- มีผู้ชาย เขาจะฆ่าพ่อหนู พ่อหนู - โอเค ฟังฉันนะ
ฟังนะ พวกมันโหดมากเหมือนไม่ใช่คน พวกมันจะฆ่าเธอด้วย เธอเข้าใจมั้ย
เธอต้องมากับฉัน ตกลงมั้ย มากับฉัน เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ปล่อยนะ พ่อคะ - แมดดี้ อย่า ฟังฉันก่อน
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันนะ
- ปล่อยสิ ฉันจะไปช่วยพ่อ ปล่อย - แมดดี้... แมดดี้...
แมดดี้...
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
แมดดี้
ช่วยด้วย พ่อคะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
โบรคเกอร์ มันเกิดอะไรขึ้น
พากมันบุกเข้ามา
- ลูกผม มันจับลูกผมลงเรือไปแล้ว - หมายความว่ายังไง บุกเหรอ
ผู้ชาย 5-6 คน พร้อมอาวุธ
- พยายามจะฆ่าเรา - คุณแน่ใจนะ ใครจับเธอไป
โบรคเกอร์... โบรคเกอร์
เรียกหมอเร็ว
- เหตุฉุกเฉิน 34 เอส - นายจะไม่เป็นไร ทีโด้
- ส่งแพทย์ฉุกเฉินมาด่วน เรามีคนบาดเจ็บสาหัส - ไอ้พวกสารเลว
ลูกสาวของโบรคเกอร์วิทยุมาค่ะ
โบรคเกอร์ ลูกคุณวิทยุมา
มาช่วยกดแผลให้ที
- แมดดี้..พูดเลย - แมดดี้ ลูกปลอดภัยนะ / พ่อ
พ่อคะ ช่วยหนูด้วยค่ะ พ่อ ช่วยด้วย
ไม่ต้องกลัวลูก พ่อจะรีบไป
ใครเป็นคนจับลูกไปน่ะ
หนูไม่รู้ คือ เป็นผู้หญิง ผมสีดำ
ดีมาก ลูกรัก ขอเวลาพ่อเดี๋ยว
- พ่ออยากให้หนูจำทางไว้ - ได้ค่ะ
จำอะไรก็ได้ ที่เป็นจุดเด่น
ได้ค่ะ ได้
- พ่อคะ พ่อ - แมด แมดดี้
แมดดี้ โธ่เว้ย
นี่นายอำเภอ ได้ยินมั้ย
เรียกกลับไปทุก 30 วินาที
บอกตำรวจรัฐ พวกเขาเร็วกว่า บอกให้เช็คสัญญาณมือถือผม
แจ้งตำรวจรัฐ ให้เช็คสัญญาณมือถือเขา และปิดถนนทุกสาย ในระยะ 10 ไมล์
รัศมีตรวจค้น 25 ไมล์
รัศมีตรวจค้น 25 ไมล์ ย้ำ 25 ไมล์
มองหาที่แม่น้ำ ดูเรือบอสตัน เวลเลอร์
- ขนาด 20 ฟุต คนขับเป็นผู้หญิง - มองหาที่แม่น้ำ
ดูเรือบอสตัน เวลเลอร์ ขนาด 20 ฟุต คนขับเป็นผู้หญิง
ไอ้พวกที่บุกบ้านคุณล่ะ
- พวกมันอยู่ไหน - ตายหมดแล้ว
รู้ได้ยังไง
เชื่อผมเถอะ ผมรู้
เชอรีล รับโทรศัพท์สิโว้ย
ไปเจอกันที่แล็บของฉัน
เป็นบ้าอะไรของเธอวะ
ขอโทรศัพท์หน่อย
เงียบๆ หน่อย
- พ่อคะ - แมดดี้
พ่อคะ ตอนนี้เรือหยุดแล้ว
หนูกลัวมากเลย พ่อมาเร็วๆ นะ
หนูเห็นพัดลมใหญ่ๆ 2 ตัว
เหมือน... เหมือนอยู่ในโรงเก็บของ
แล้วมันก็มี...
โบรคเกอร์ โบรคเกอร์ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราดีกว่าน่า
โอเค
- เฮ้ มาเร็ว ปลอดภัยแล้ว ส่งมือมาให้ฉัน - ไปให้พ้น
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ บ้าจริง
รับเร็ว แมดดี้ รับเร็ว
รับสิ แมดดี้
เชอรีล ฉันโทรหาเธอตั้งนาน
มันเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นทุกอย่างเลย
หมายความว่ายังไง
ไซรัสอยู่ไหน คนอื่นๆ ล่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ
- เธอหนีมาเหรอ - แล้วพาเด็กมาด้วย
- อะไรนะ - ฉันพาเด็กมาด้วย
เด็กอยู่ที่นี่
เธอพาเด็กมาที่นี่เหรอ
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
เธอพาเด็กมานี่
ปัญญาอ่อนเหรอวะ เชอรีล
อย่า... อย่า
- เกเตอร์ - อย่าอะไร นังโง่
- ในสมองเธอมันมีอะไร - อย่านะ เกเตอร์
- ทำไมพาเด็กมาที่นี่ - ไม่ได้นะ เราฆ่าเด็กไม่ได้
- เธอพาพยานมาที่นี่ - ฟังฉันก่อนสิ
เราฆ่าเด็กไม่ได้นะ
โอกาสของเราพังหมดแล้ว เพราะเธอ
- เธอพาไซรัสมา - ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
พาเด็กมานี่ทำไม
- จะพามาทำบ้าอะไรวะ - เกเตอร์... เกเตอร์
เอามือออกจากหน้าฉันเลย
เธอพาพยานมาที่นี่ทำไม
เวรล่ะ หุบปากไปเลยนะ บอกให้มันเงียบด้วย
แค่เนี้ย ทำได้มั้ย
อะไรอีกล่ะ
รู้เรื่องยิงกันรึเปล่า
ไม่นี่ ใครยิงกัน
เรื่องที่โอลด์กริฟฟินน่ะ
- ไม่รู้เรื่องเลย - ไม่รู้ยังงั้นเหรอ
- ไม่รู้ - ไม่รู้
มีคนตายไปหลายคน เด็กหายไป
แย่จังนะ
ดูสิ ที่นี่เงียบสนิท
เพราะอย่างงั้น กลับไปเถอะ
นี่จิมมี่ พาเธอกลับบ้านที
เร็วเข้า ออกมา
บอกมาสิ ว่าพี่ไม่เกี่ยว
เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เธอคงเมาค้าง เลยคิดอะไรเพี้ยน ๆ
กลับบ้านไปได้แล้วนะ จิมมี่
แคส กลับกันเถอะ
เราก็อยู่ที่นี่ พี่รู้ดีนี่
- ค่อยเดินไปนะ - อย่ามายุ่งกับฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น ตามฉันมา - อย่ามายุ่งกับฉัน
- ไม่ ฉันจะไปหาพ่อ - เราไม่มีทางเลือกนะ
- เบาๆ หน่อย ตามฉันมาเร็ว - ปล่อยฉันนะ
- ได้ยินมั้ย - ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
- อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยฉันนะ - แคส
- มันไม่ใช่เรื่องของเรา - พวกมันจะฆ่าพ่อ ปล่อยฉันนะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธอไม่ต้องยุ่ง แคสซี่
- แคสซี่ - เอาล่ะ เกเตอร์
- พี่มันบ้า - ใจเย็นๆ ก่อน
- รู้ตัวบ้างมั้ย - อย่ามายุ่ง
- ส่งเด็กมานี่ - ไม่
- ไม่เหรอ เธอหาเรื่องเองนะ - ปล่อยเรานะ ยังกับฉันอยากยุ่งนักนี่
ปล่อยเด็กมา
- ไม่ ฉันบอกว่าไม่ไง - เธอจะอยู่กับฉัน
- พี่โกหก พี่มันบ้า - แคสซี่
- อย่าลองดีกับฉัน - ปล่อยเราไปนะ
แคสซี่ ฉันเตือนแล้วนะ
แคสซี่
แคสซี่ ไม่
หยุดนะ จอดรถ
พ่อ พ่อคะ
- พ่อ หยุดรถนะ - นั่งลง ฉันบอกให้นั่งลง
คิดว่าฉันอยากทำนักเหรอ
เมื่อกี้ ฉันเพิ่งยิงน้องสาวตัวเอง
พ่อคะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้นะ
นี่นายอำเภอ บอกเจ้าหน้าที่ ให้ปิดถนนหน้าสะพาน
เปิดสะพานโดยด่วน ย้ำ เปิดสะพานด่วน
- ไม่นะ - เอาสิวะ
บ้าจริง
ปิดสะพาน ปิดสะพานเร็ว
พ่อคะ พ่อไม่เป็นไรนะคะ
ลุกขึ้นมาสิคะ
ห้ามยิงนะ บนสะพานมีเด็ก
ได้โปรดเถอะ อย่าทำร้ายพ่อหนู พ่อคะ
อย่า พ่อ
- ออกมาสิ พ่อคะ - กลับขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้
- ฉันไม่อยากให้แก เห็นพ่อในสภาพนี้ - อย่าทำเลยนะ
- พอเถอะ - หน่วยเสริมล่ะ
- ได้โปรด หยุดเถอะ - กลับขึ้นรถไป
- พ่อคะ ออกมาเร็ว - กลับขึ้นรถไปสิ
ได้โปรด
- ไม่งั้นฉันจะยิงแกก่อน - ลุกขึ้นมาสิคะ พ่อ
บ้าเอ๊ย
ได้กลิ่นหายนะมั้ย โบไดน์
แกได้กลิ่นหายนะมั้ย
รู้จักผูกเรื่องรึยัง
ไม่เป็นไร ฉันสอนให้
เธอช่วยชีวิตแก
เรากลับบ้านกันเถอะ
แล้วเจอกันข้างนอก แดนนี่
ฉันรออยู่
SUBTITLE MASTER ZONE 3 โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง