Adaptarea Bubuloimare
Au intrat.
- Asta mã va face fericit. - Cât mai preparãm ?
Transportul ãsta 13 kg.
- Miscã-te ! - Glumesti ?
Nu începe aici. Du-te afarã, Jojo.
Ne-am înteles la 50 kg per avion, JT. Nu e problema mea unde o vinzi.
Danny îti va fi recunoscãtor.
- E totul în regulã ? - Da. Acelasi avion, pilot, pret.
Dã-l în mã-sa pe ãsta cu avionul. Avem 20 de soferi s-o ducã la Tucson.
Metoda mea e mai sigurã. Tu decizi, Danny.
Tu esti fiul meu, dar vom face cum spune Dalton.
Începeti sã ambalati, plecãm în 30 de minute.
Haideti, bãieti.
Nu te misca ! Mâinile sus !
Dati-mi informatii despre agentul meu !
Esti unul dintre noi, trãdãtorule !
Ce naiba a fost asta ?
- Jojo, sã plecãm naibii ! - Aruncati armele !
Este sub acoperire ! Lãsati armele !
Fiu de cãtea !
Cãtre toate unitãtile. Am doi evadati. Conduc o masinã verde.
Se miscã spre nord. Agentul nostru îi urmãreste.
Fiu de cãtea !
Politistii sunt peste tot !
Sã vedem, fiu de cãtea !
Coboarã din masinã, Danny !
Trãdãtorule !
Aruncã arma.
Dã-i drumul, Jojo. Aruncã arma !
- Aruncã arma ! - Om la pãmânt !
Nu te misca !
Esti unul dintre noi. Mi-ai omorât fiul, nenorocitule !
Esti mort ! Copiii tãi sunt morti !
- Era terminat. - S-a întins dupã armã, Broker !
Broker !
Nu fugi de mine !
ORASUL FÃRÃ LEGI
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
DOI ANI MAI TÂRZIU
- Ce pãlãrie marfã. - Mersi.
- Dã-mi-o înapoi. - Ti-e fricã ?
- Am spus s-o dai înapoi. - Vino si ia-o !
Ce-o sã faci ? Vrei sã plângi ?
Haide, plângi.
- Ti-am spus de douã ori. - Ce, ratato ?
Ti-am spus de douã ori.
Dacã te apuci de treabã, mãcar fã-o ca lumea.
Existã toate soiurile de lemn aici.
Avem chiparos, pin...
Avem si pin tratat care e favoritul meu.
Cine vrea sã foloseascã material ieftin mai bine cumpãrã de la Ikea.
Uitã-te la ãsta. Termitele l-au mâncat.
La doi ani ar trebui sã fie reînnoit.
- Uitã-te doar. - Alo ?
- Vin imediat. - S-a întâmplat ceva ?
Ceva la scoala lui Maddy.
- O termini tu ? - Eu lucrez cu tine, nu pentru tine.
- Broker, probabil cã nu-i nimic. - Probabil ai dreptate.
Sã stau calmã ? De ce as sta calmã ?
Nu existã nici o logicã. Vreau sã rezolve problema.
- Nu-ti face griji, dragã. - Cine e ?
Îl cunosti ?
Este tatãl fetitei ? Tu esti tatãl ?
- Domnul Broker ? - Ce s-a întâmplat ?
Maddy e bine. E în sala de clasã. Veniti cu mine.
Vreau sã-mi vãd bãiatul.
Dragã, esti bine ? Te doare ?
Cãmasa nouã a fost pãtatã de sânge. Trebuie sã ai grijã de târfele astea mici.
Ce ? Vrei sã spui ceva ?
- Sã-i lãsãm sã iasã. - Ce cautã seriful aici ?
A venit pentru Cassie Bodine. Ultima datã a amenintat directorul.
Fiul lor are nevoi speciale.
- Susan Hetch, psihologul scolii. - Phil Broker.
Ai o fatã minunatã.
Esti bine ?
- Ce s-a întâmplat ? - L-am avertizat de douã ori.
Supraveghetorul a vãzut-o pe Maddy lovindu-l pe Teddy foarte tare.
- El a început, e un bãtãus. - Maddy, haide.
Eu sunt vinovat. Am învãtat-o sã se apere.
- Crezi cã e bine sã lupte ? - Nu.
Dar e bine sã se apere.
Maddy, vrei sã astepti o clipã afarã ?
- Da, doamnã. - Multumesc.
De ce v-ati mutat aici ? E retras pentru cei mai multi oameni.
Voia un cal.
Mama lui Maddy a crescut în preajmã.
Ar fi un loc bun pentru a începe reconstructia.
În dosarul ei scrie cã mama a murit recent.
- Anul trecut. - Da. I-a fost destul de greu.
Mama ei a fost bolnavã.
Mai e ceva ?
- De ce se ia de mine ? - Cred cã esti diferitã.
- Nu sunt diferitã. - Pentru el esti.
Si nu se întâmplã nimic. Si ãsta merge linistit.
- Nu s-a întâmplat nimic. Fã-o ! - Bine !
- Broker ! - Stai lângã masinã.
- Ce este ? - Nu accepta rahaturi, Jimmy.
Treci în masinã, Jimmy.
- Îi datorezi scuze fiului meu. - Relaxeazã-te.
- Jimmy, treci în masinã. - O târfã micã l-a lovit pe fiul meu.
- Cineva ne datoreazã scuze. - Si încã cum !
Te rog, nu-i spune asa. Intrã în masinã, scumpo.
- Nu-mi întoarce spatele. - Urcã în masinã, scumpo.
Loveste-l, Jimmy.
- Usor. - Arestati-l !
Arestati-l ! Ce naiba faceti ?
- Arestati-l ! - Lãsati-l.
- Ce dracu faceti ? - Taci.
- Îl lãsati sã scape cu asta ? - Intrã în masinã, scumpo.
- Nu mi se pare în regulã. - E în regulã.
- Treci în masinã. - Fã ceva.
Respirã, Jimmy.
Da, doar vorbim.
- Am probleme ? - Nu, am vãzut cã el a atacat.
Dar trebuia sã-l pui la punct asa rãu ? L-ai agresat în fata copilului.
- Si a fetei mele. - Ea e bine ?
Esti bine ? Locuiti în vechea casã Griffin ?
- Cu ce te ocupi ? - Existã un motiv de mã întrebi pe mine ?
Poate doar sunt prietenos.
Poate plictisit sau curios. Nu conteazã.
- E dreptul meu sã întreb. - Nu se va mai întâmpla din nou, serifule.
Tatã, un grup de profesori se uita acum la noi.
- Esti un las. - Ce ?
Am spus cã esti un nenorocit de las.
Asta esti.
L-ai lãsat sã-si batã joc de noi în fata tuturor.
- Dupã o jumãtate de orã tot orasul va sti. - Mi-am pierdut...
- Ce Jimmy ? Ce ? - Echilibrul.
- Prostii. Te-a caftit rãu. - Mamã, nu înjura.
- Tata a fãcut un pas gresit ca mine. - Care e planul, Jimmy ?
Acum, niciunul. Keith ne urmãreste.
La dracu' cu Keith.
Vreau sã stiu de unde a luat banii pentru o astfel de masinã nouã ?
- Cine ? - Cum cine ?
Cine te-a pus jos. L-ai uitat ?
Te-a trântit atât de rãu.
- Trebuie sã-l vãd pe fratele meu. - Sã rãmânã o problemã de familie.
Si el nu face parte din familie ?
Stii cã esti un mare idiot.
Bunã seara, pãsãrelelor.
Opriti dracu' muzica.
Câti ani ai ?
17.
- Iesi afarã. - Vin si ei ?
Vin si ei. Iesi naibii afarã !
Cât pentru voi bãieti...
Numele meu e Gator Bodine.
Sper cã nu te-am rãnit mult, dle.
Am vrut doar sã fie clar ce se va întâmpla dacã nu oprim acest lucru.
Nu vrem sã arãtãm lipsã de respect. E doar pentru uz personal.
Fãrã îndoialã. Doar distractie. Copiii se distreazã.
Bucurati-vã de viatã. Sãrbãtoriti.
Vã avertizez.
Am un bidon de 19 litri de benzinã în camion.
Vã torn cu plãcere pe gât.
Dacã vã mai prind din nou preparând droguri în orasul meu.
Opreste-te !
Ascultã cu atentie.
Nu vreau sã omor copii.
Ridicã-te si fugi. În orice directie vrei. Doar nu asta.
Clar ? Acum, iesiti naibii afarã !
Iesiti afarã ! Fugiti !
Ce loc de muncã amator.
Copiii naibii.
Ce-ti fac degetele ?
- Sunt bine, tatã. - Feriti-vã, vine Maddy bãtãusa.
- Tatã ! Esti serios ? - Da.
Uite...
Mã bucur cã te-ai apãrat.
Ai fixat limitele cu pustiul ãsta.
Sforãie pisica ?
Tati ? Ti-a fost fricã azi ?
- Fii sincer. - Nu e gresit sã-ti fie fricã.
- Atunci de ce nu arãtai speriat ? - Am experientã.
- Noapte bunã, Luthor. - Tatã ?
- Da ? - Ce pãrere ai de dna Hetch ?
- Cred cã e în regulã. - Stii ce vreau sã spun.
- Da. Stiu exact ce vrei sã spui. - Noapte bunã.
La naiba !
- Trebuie sã te calmezi. - Eu ?
Poate un bastard sã ne umileascã ?
Nu-i mare lucru sã-l pui la pãmânt pe sotul tãu.
- Când vorbea cu Keith... - De ce a fost acolo seriful ?
L-am auzit spunând cã locuiesc în casa veche Griffin.
- Rahat. - Vrei sã faci ceva ?
- Ce lucruri ? - Joacã-te cu mintea lor cum faci tu.
Sefule, am terminat în seara asta ?
Vorbim într-o clipã.
Ne bucurãm sã te vedem, Cassie.
- Ce naiba-i cu ãstia doi ? - Ignorã-i.
Ai dracu' cimpanzei.
- Pari nervoasã. - Stiu.
Am nevoie de ceva. O dozã.
Sã-mi calmeze stomacul.
Vrei sã te implor ?
Nu.
Dacã pot eu, si tu o poti controla.
- Mã voi ocupa de Broker. - Multumesc.
Organizarea de petreceri pentru aniversarea copiilor e specialitatea mea.
- Ne vom ocupa de acest lucru. - Multumesc.
Eu nu sunt bun la aceste lucruri.
Nu-ti face griji, mã ocup eu.
Ea te place, Susan. Rar se întâmplã.
- Poti vorbi cu ea cândva ? - Desigur.
Maddy vorbea cu mama ei ore întregi.
- Ar fi frumos sã vorbeascã cu o femeie. - Mi-ar face plãcere.
- Multumesc. - Încã un lucru.
- Oamenii de aici spun lucruri prostesti. - Adicã ?
E ca în muntii apalasi. Exista învrãjbiri.
Si tu esti nou pe aici. Cred cã-i mai bine pentru Maddy
dacã ai aplana conflictul cât timp e proaspãt în mintea tuturor.
Sunt doar doi copii ce se ceartã.
Poti ajunge de la lupta a doi copii la camera de urgentã.
N-am stiut cã aveti camerã de urgentã.
Acuma stii. Oamenii vorbesc.
Au decis cã esti dubios.
Sã aplanez. Am înteles.
Cauti ceva aici ? Nu cred.
Ce s-a întâmplat în trecut... Nu mai vreau probleme.
Copilul dv a fãcut probleme. Nu al nostru.
Ce sã fac sã se uite toate astea ?
Tu ?
Vreau sã-ti ceri scuze.
Vreau sã-ti ceri scuze fatã de sotia mea
si fata de copilul meu. A vãzut totul.
- Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat. - Si pentru ei sã-ti ceri scuze.
Si pentru ei.
Totul e bine acum ?
Da. Pleacã.
Ne-am înteles.
Pune-ti singur, vin si eu imediat.
A înghetat ! La naiba !
Ia uitã-te.
Lasã-mã sã mã ocup eu.
Ce mai faci vecine ?
- Pot avea pompa ? - Sunt aproape gata.
Am nevoie de pompã imediat. Ai înteles ?
- Pot sã vã ajut ? - Nu, nu avem nevoie de ajutorul tãu.
El a terminat.
- Îmi datorezi 12.84 dolari. - Nu am terminat.
Mai gândeste-te.
Orice ati gândi, mai gânditi-vã odatã.
Vrea sã mã rãzgândesc.
Sã nu îndrãznesti s-o pornesti.
Rahat.
La naiba.
Sã mergem în spatele clãdirii
ca sã-ti dau caftealã.
- Ei sunt localnici ? - Pentru prima datã îi vãd.
Cine te-a trimis ?
Nimeni.
Adu-l.
Toarnã-l.
Da ?
Cum a fãcut chestia asta ?
Copilul lui învatã în scoala nepotului meu ! Nu stiu !
Voi avea grijã de el. Rahat.
Tatã, ce s-a întâmplat cu mâna ta ?
- Acolo. - Da...
Teedo a încercat sã elimine gardul ruginit din spatele hambarului.
Am reusit.
O zi bunã. Putem vorbi ?
Stai în masinã, scumpo. Nu va dura mult.
E vreo problemã, serifule ?
Am primit semnal despre o bãtaie la statia de benzinã. Stii ceva ?
Cineva aduce acuzatii ?
- Nu, nimeni. - Atunci n-avem ce vorbi.
Ce esti tu, fiule ? Fost militar ?
Fost militar, fost politist ? Ce esti ?
Dacã eram fost militar,
rãspunsul ar fi "informatia e clasificatã".
Unii oameni nu trebuie sã stie.
Iatã ce trebuie sã stii Broker.
Mi-ai captat atentia.
Inteligent.
Astãzi mã vei lãsa din nou în urmã ?
Cred cã da.
- Ti-ai fãcut noi prieteni la scoalã ? - Da. Multi prieteni.
- Am învãtat ceva misto la ora de stiinte. - Nu te cred.
Despre chiparosul de lângã râu.
- Poate creste pânã la 30 de metri. - Interesant.
- Nu ca serpii. - Serpii ?
Vipere.
- ... serpi cu clopotei. - Nu cobre regale, nu ?
Cobra regalã e întâlnitã în Orientul Îndepãrtat.
Ce usurare.
- Tati ? - Da ?
- De ce ne-am mutat aici ? - Deoarece nu au cobre regale.
Uitã-te numai. Casã frumoasã, naturã, râu.
Ce mai avem nevoie ?
Internet.
- Internet ? - Da.
E cineva acasã ?
Usa este deschisã. Un vecin vine în vizitã.
A fost strâns.
Poate.
Stii despre "Grace" ?
- Un nou prieten de la scoalã ? - Un cuvânt nou învãtat.
"Grace". Bun cuvânt.
Cred cã mama a fost plin de har.
Ai o memorie bunã, Maddy. A fost.
Vesmintele, zâmbetul ei...
Totul.
- Mi-e dor de mama mea. - Si mie.
Atât de mult mi-e dor cã pânã si burtica mã doare.
Simt cã-si face griji pentru tine.
Si vrea sã fii fericit.
Dacã esti aici, eu sunt fericit.
Cum altfel ?
- Nu rãmâne în urmã. - Mereu încerc asta.
Luther !
Usor, bãiete.
Tati ? Tatã !
- L-ai vãzut pe Luther ? - Pe Luther ?
- Nu, dragã. - Nu-i aud clopotelul. Mã duc sã-l caut.
Du-te înapoi înãuntru si pregãteste-te de culcare.
Stai linistitã cã îl gãsesc eu. Du-te !
- Tatã, eu nu pot dormi fãrã Luther. - Stiu, dar vreau sã încerci.
- Îl gãsesc eu. - Si pe Iepure, da ?
Da. Îi gãsesc pe amândoi.
Totul va fi bine.
Luther !
Phil Broker.
Pãr marfã.
Este introdus în banda de motociclisti "Proscrisii" condusã de Danny Turrie.
Mama mia.
Broker.
Încântat de cunostintã, agent Broker.
Luther !
- Da ? - Am ceva important.
Ce ?
Vino aici cât mai repede posibil.
Tura mea se termina peste trei ore si trebuie sã conduc de la Shreveport.
Bine, vino dimineatã.
Totul se schimbã.
Îti amintesti de Jojo Turrie ?
Fiul lui Danny T ? Desigur.
- A fost o nebunie. - A fost.
Pânã l-a împuscat politia de 47 de ori.
Pierderea singurului fiu asa... Am auzit cã Danny T încã e supãrat.
Turnãtorul n-a fost prins.
- Si ? - A fost un politist sub acoperire.
Citeste.
Informatorul Broker n-a apãrut în instantã.
Numele lui de turnãtor era MC Dalton.
- Un agent în Rayville ? - Relaxeazã-te.
Cred cã se ascunde aici cu fata lui.
Aceasta este sansa noastrã.
- Ce faci aici Broker ? - Opreste-l !
Terminã cu prostiile.
Am fost jefuit asearã. Stii ceva despre asta ?
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Ti se pare amuzant ?
Ai primit scuzele. Lasã-ne în pace.
Nu mã face sã vin din nou.
- Vreau pisica fetei mele înapoi. - Pisicã ?
- Nu stiu nimic despre vreo pisicã. - Azi.
Nu te apropia de casa mea. Ai înteles ?
Bun.
S-au schimbat multe.
Uitã-te doar. Avem recipiente,
generatoare, sistem de evacuare.
Toate merg strunã.
Atunci de ce avem nevoie de Danny T ?
O sã-i dau un informator
în schimbul distributiei.
Gator, nu poti avea încredere în motociclisti.
Le dai acest tip si ei îl vor ucide.
- Atunci nu mai ai nimic. - Facem afaceri în stil mare.
Nu mai avem de-a face cu intermediari. Doar vom prepara si vom fi plãtiti.
- Niciodatã nu-i atât de simplu. - Tot ce trebuie sã faci
e sã înveti câteva linii si sã vorbesti cu avocatul lui Danny T.
- Pe naiba. - Trebuie sã fii umilã.
Nu le ceri bani. Le oferi un cadou.
- Ca un favor. - Ãla e un porc nenorocit.
Ai încredere în mine.
Vei avea negocierea vietii tale.
- Esti gata pentru ziua cea mare de mâine ? - E doar o zi de nastere.
E a zecea aniversare. E cea specialã.
Bãnuiesc cã da.
- Uite ce am gãsit topãind în jur. - Topãind în jur ?
Da, topãind în jur.
Multumesc. E drãgut.
Nu e la fel de drãgut ca originalul, dar îl poti folosi.
M-am gândit sã fac o petrecere si sã invitãm întreaga clasã.
- Dna Hetch poate veni ? - Ea e cea care a organizat.
- A fost ideea mea, desigur. - Multumesc, tatã.
Sheryl Mott.
- Ce surprizã. - Nu esti dificil de gãsit.
Obiceiurile vechi nu mor.
Ce mai faci, Sheryl ?
- Ce e asta ? - Vreau sã vezi ceva.
Ce ? Ai un nou tatuaj...
- Si vrei sã-mi arãti ? - Putin mai important decât asta.
Cadou pentru Danny T.
Ai zece minute.
- Cadou ? - Asa a zis.
Tipul ãsta mi-a omorât fiul.
Spune-mi cã stii unde este.
- Ghici ce ? E timpul sã mergem. - Stie.
- Îl termini disearã. - Bine.
Ocupã-te tu.
Dna Klum ?
Ce vrei acum, Broker ?
Vrei sã vii la ziua mea în acest weekend ?
Vorbeste cu tine.
Da, cred.
Super. Haide.
Teddy avea sânge pe bluzã. Îi cumperi una nouã ?
- Da. - Cu asta suntem chit.
Pe curând, dna Klum.
Am auzit ceva interesant.
Într-adevãr ? Spune-mi ce este.
Cum Jimmy Klum a luat caftealã. La fel si bãiatul lui.
Impresionant. Unde ai auzit ?
În sala de biliard si la o bere poti auzi totul.
Nu-i o noutate. Ne-am împãcat.
Asta crezi ? Am si alte vesti pentru tine.
Oamenii de aici nu uitã.
Niciodatã nu e atât de usor.
Aici sunt din vechea scoalã.
Cineva ne-a spart casa. E tot din scoala veche ?
Se numeste rãzbunarea tãranului. Doar încearcã sã te sperie.
- Jimmy Klum ? - Nu, el e un fãtãlãu.
Stiu pe toatã lumea si garantez cã el nu sparge case.
- Însã fratele sotiei lui da. - Cine este el ?
Pentru un motiv stupid se numeste Gator.
Locuieste aproape de rãu.
Se prezintã ca un mecanic de bãrci. Nu poate repara nimic.
Se zvoneste cã face metamfetaminã.
În locul tãu as fi atent la el. E periculos.
Seriful stie despre el ?
Dacã stie ? Ei lucreazã împreunã.
Gator îi dã raportul lui Keith.
Îi aruncã pestii mãrunti. Îi usureazã munca.
În schimb, seriful închide ochii atunci când Gator pregãteste droguri.
O porcãrie.
- Multumesc pentru lectia de istorie. - Am crescut în jurul acestor tãrãnoi.
Ar trebui sã stii cu ce ai de-a face.
Si în cazul în care esti interesat, Gator ia micul dejun zilnic la cafeneaua Laym.
Aparent nu e nimic special, dar nu uita ce ti-am spus.
E periculos si nebun.
- Unde esti ? - Întâlnirea este într-o baracã de pescari.
- Stii cã sunt alergicã, da ? - Poti sã o faci, Sheryl.
L-au trimis pe Cyrus Hanks.
Eu îl cunosc. E un animal.
- Ucigas cu sânge rece. - Nu-ti face griji.
Uitã-te la tine.
- Un loc frumos, Cyrus. - Mã simt bine printre oamenii grasi.
Mãnâncã la fel de invizibil.
Si eu iubesc homarii. Ti-e foame ?
Scumpo ! Cafea cu un pic de miere.
Stii unde e acest trãdãtor nenorocit ?
- El si copilul lui. - Ce vrei în schimb ?
Nu vreau nimic. E un cadou.
E cadou ?
De când curvele fac cadouri ?
În ultimii ani, am fãcut rost de echipamentul potrivit,
partenerul ideal si locatia perfectã.
Tot ce ne lipseste e distributia.
M-ai pãcãlit pe moment, Sheryl.
În spatele acestui corp frumos se aflã un geniu.
- Unde e politistul ? - Avem o întelegere ?
- Unde e politistul ? - Avem o întelegere, Cyrus ?
Ai cinci secunde înainte sã-ti lovesc craniul de masã si podea.
Nu te pune cu mine, Sheryl.
Unde-i nenorocitul de politist ?
Ce faci ?
- Curãtam. - Curãtai ?
E mizerabil înãuntru.
- Mã bucur cã ai observat. - Ce faci aici ?
Am venit sã vã spun cã m-am ocupat de Broker.
- Vreau sã stai departe de el. - Ai ceva pentru mine ?
Cassie, eu încerc sã-ti spun ceva. Stai departe de Broker.
- Am înteles. - Bine.
Nu am nimic la mine asa cã nu te pot ajuta.
- Cred cã spui porcãrii. - De ce nu te speli ?
- Sunt porcãrii. - Fã un dus si mãnâncã ceva !
Fã tu un dus, Gator ! Uitã-te la tine.
Adunã-te, Cassie. M-am sãturat de rahatul ãsta.
- Doarme copilul, nu vreau sã-l trezesti. - Nu îti fã griji.
Nu fac zgomot. Plec. Nu mai am.
Asta a fost tot. Ajunge.
Gator.
- Ce faci omule ? - Ce ?
- Am nevoie de o favoare. - O favoare ?
Nu am suficient de lucru ?
Nu-i mai da amfetamine nevestei mele.
Uitã-te la ea. E o mizerie.
Poate ar trebui sã ai grijã de ea.
- Dormeai ? - Ca un bebelus.
- Ce ai pentru mine ? - Gator Bodine. L-am controlat.
Mai multe arestãri, fãrã condamnãri. Vrei detalii ?
- Nu, nu are sens. - Este ceva Broker.
Sheryl Marie Mott. Fostã motociclistã, din Shreveport.
Arestatã de douã ori pentru import de droguri în Angola.
Într-un caz a lucrat pentru vechiul tãu prieten Danny T.
Dintr-o datã, târfa lui Danny T a apãrut în Rayville.
Randy, trimite-mi o pozã.
- O sã-ti trimit fisierul pe mail. - Multumesc.
Îl cunosti pe Cyrus ?
- Da, îl stiu. - Te-ai culcat cu el ?
Rahat.
La dracu' !
Va fi interesant.
Nu ne-am întâlnit oficial.
- Asta e o prezentare ? - Corect.
Nu vã cer numele. Pentru mine, reputatia este cea mai importantã.
Pentru unii oameni.
Si pentru tine ar trebui sã fie. Ai o reputatie proastã prin zonã.
L-ai bãtut pe tatã de fatã cu copilul.
Ai ofensat niste localnici. Fiica lui l-a bãtut pe fiul lui Jimmy.
Ce fel de pãrinte ar învãta copilul astfel de lucruri ?
Nu mai vreau probleme.
Mai e ceva ? Cã miroase a foc.
Dacã cineva are o problemã cu mine, s-o pãstreze pentru el.
- Nu vreau s-o implice pe fiica mea. - Serios ?
M-am pierdut.
Sã te aduc cu picioarele pe pãmânt.
Stii casa ?
Casa în care locuim.
Casa ce a fost spartã de un las patetic.
Ai furat jucãria unei fetite, o pisicã, ai tãiat un cauciuc.
E casa mea.
Cine va veni din nou, mã va gãsi acolo.
Bine.
Cred cã sunt confuz,
nimic nu e clar.
Ai fost avertizat Bodine.
Spune-i fetitei tale cã n-are de ce sã-i fie fricã cu un astfel de tatã.
Încântat sã te cunosc.
Mãnâncã micul dejun.
- Ce naiba faci Gator ? - Devine ceva personal.
Se va întâmpla disearã.
Luther.
Vino aici.
Ce mai faci, bãiete ?
Lasã pisica jos si ridicã-te usor.
Luther !
Luther.
- Te-am prins. - Broker.
Broker.
Ce mai faci ? M-ai auzit ?
Esti constient ?
Poti sã mã auzi acum ?
Pun pariu cã da.
Existã subtilitãti în lovirea cu armãturi metalice.
Dacã legeni prea tare, îti va rupe capul.
- E o procedurã foarte delicatã. - Te-ai descurcat bine, Lou.
Gator va fi supãrat, dacã faci ceva stupid.
Probabil cã de multe ori e furios.
Esti haios, Broker.
Un comedian absolut.
Istet nenorocit !
Îti place ?
Stiam cã esti un politist, Broker. Mergi ca un politist,
lupti ca un politist, chiar mirosi a politist.
- Gator va veni în curând... - Nu-mi pasã !
Eu sunt seful acum. M-ai auzit ?
Cine are grijã de copil ?
Prietena ? Ai angajat-o bona ?
Sau e singurã acasã si te asteaptã
s-o culci si sã-i citesti o poveste.
Ce dracu ?
Fiu de cãtea !
Îi voi spune o poveste fiicei mele la culcare.
Ãsta e sfârsitul povestii.
Spune-mi de ce plecãm.
Îti datorez scuze, dar acum nu am timp sã explic.
- Cum rãmâne cu scoala ? - Vom trimite dosarul dimineata.
De ce plecãm ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Trebuie sã mã întorc în oras.
- Lucrez la un caz. - Ai spus cã mama a vrut sã stãm aici.
- Asta ai spus, tatã. Îti amintesti ? - Lucrurile s-au schimbat, iubito.
Îmi pare rãu Maddy. Într-adevãr.
Esti un mincinos.
- Gator. - Tu trebuie sã fii Cyrus.
- Sheryl mi-a spus multe despre tine. - Foarte frumos.
Unde e nenorocitul ?
La 5 km sud de soseaua 12.
- O plantatie. - Voi desena o hartã.
- Traseul. Chiar si interiorul casei. - Nu am nevoie de o hartã.
Sã vedem.
Ce e asta ? Cât de multi oameni ?
- E o petrecere ? - A venit cu ei.
Esti gata sã ne arãti calea, Gator ?
Nu, nu merg.
- Adicã ? - Politia mã va cãuta în primul rând.
Voi fi într-un loc public.
Nu vei vedea cum îl împusc pe sobolan în gurã.
Cum rãmâne cu copilul ?
Îi eliminãm pe toti, corect Gator ?
Asa e. Nu lãsãm martori.
- Ea vine cu mine. - Altfel ne-am înteles.
Ne va arãta calea. O voi aduce înapoi.
- Îi pot tine o sãptãmânã. - Îti rãmân dator.
Ai ceva sã-mi spui ?
Da, dar acum nu e momentul.
Bine atunci. Voi încãrca caii în remorcã.
- Bunã, serifule. - Ce mai faci, Gator ?
- Bine. - Esti ocupat ?
Am fãcut o vânzare mare, am venit pentru a sãrbãtori.
- Felicitãri. - Multumesc.
Am o întâlnire cu masa de biliard.
- Pe curând. - Multumesc pentru whisky.
- Pentru nimic. - Si tine-te departe de probleme.
Da, domnule !
20 de minute. Sã nu îndrãznesti sã dispari.
Sunã-ti prietenul.
Unde naiba e ?
- Maddy ! - Haide !
Maddy !
Tatã, ce a fost asta ?
Ascunde-te aici. Cheamã politia.
Spune-le cine esti si unde esti.
Spune-le cã un om înarmat încearcã sã invadeze casa.
Du-te.
Maddy !
Gator, lucrurile au luat-o razna !
- Cum asa ? - Sunt prea multe împuscãturi.
Calmeazã-te si spune-mi ce se întâmplã.
- Am plecat de aici. - Spune-mi ce se întâmplã !
Maddy, fugi !
Ajutor !
- Esti bine ? - Te rog, ajutã-mã.
E un bãrbat ce-l bate pe tata.
Ascultã-mã.
Nu le pasã de tine, te vor ucide ! Ai înteles ?
Trebuie sã vii cu mine !
Fiu de cãtea !
Tatã !
Dã-mi drumul !
Maddy !
Tati, ajutã-mã !
- Broker, ce se întâmplã ? - Au atacat casa.
Au rãpit-o pe fiica mea.
- Cine a atacat casa ? - Sase oameni înarmati.
- Încearcã sã ne omoare. - Stii cine a luat-o ?
Broker !
Am nevoie de medic.
Vei fi bine.
Ai dracului de tãrãnoi.
Fiica lui Broker a sunat la sectie.
- Broker, fiica ta este pe linie. - Pune presiune pe ranã.
- Spune Maddy. - Maddy, spune-mi cã esti bine.
Tatã, te rog, scoate-mã.
Vin, iubito.
- Spune-mi cine te-a luat ? - O femeie cu pãrul negru.
Uite ce vom face, Maddy. Ca sã te scot trebuie
sã te uiti pentru ceva familiar.
Bine.
Maddy ?
Operator, vã rog s-o sunati din 30 în 30 de secunde.
Nu-i nevoie. Urmãriti telefonul meu si trimiteti un elicopter.
Am o idee mai bunã. Urmãriti telefonul. Si elicopter în aer.
- Blocaj pe o razã de 16 km. - 40 km si începeti cãutarea.
Raza de 40 km.
Cauti o femeie cu o barcã de 6 m, consolã centralã.
Cãutam o femeie cu o barcã de 6 m, consolã centralã.
- Unde sunt atacatorii ? - Acolo.
- De unde stii ? - Ai încredere în mine. Stiu.
Sheryl, ridicã telefonul !
Ne întâlnim în atelier ! Ce se întâmplã ?
Dã-mi telefonul.
Ce e asta ?
Tati ? Ne-am oprit. Sunt foarte speriatã. Grãbeste-te.
Vãd un gard.
Ne-am oprit la un hambar.
Broker !
Haide.
- Haide, e în regulã. Dã-mi mâna. - Lasã-mã !
Rahat !
Rãspunde, iubito.
Sheryl, te-am sunat ! De ce nu rãspunzi ?
- Ce s-a întâmplat ? - Totul este distrus.
Ce înseamnã asta ? Unde sunt Cyrus si ceilalti ?
- N-am nicio idee. - I-ai lãsat acolo ?
- Am luat copilul. - Ce ?
Am luat copilul. Este aici.
Ai adus-o aici ?
Ai adus copilul aici ?
Esti retardatã ? Sheryl...
Nu face asta !
- Gator ! - Ce sã nu fac, cãtea ?
Ai distrus totul !
- Nu poti face asta ! - Nu se poate aduce un martor aici !
Ai distrus totul !
De ce aduci copilul aici ?
De ce ai adus-o aici ? Nu mã atinge !
Ai adus un martor ?
Taci din gurã si fã-o sã tacã. Poti face asta ?
- Ce faceti aici ? - Ai auzit de schimbul de focuri ?
- Nu, ce schimb de focuri ? - În casa veche Griffin.
- Nu ai auzit ? - N-am auzit nimic.
Se spune cã au murit oameni si o fetitã e datã dispãrutã.
Aici nu-i niciun schimb de focuri.
Mai bine plecati. Jimmy, condu-o acasã.
- Spune-mi cã nu esti implicat. - Eu nu sunt implicat.
Poate cã ai luat ceva si nu gândesti clar. E timpul sã mergi acasã.
- Cassie, hai sã mergem. - Trãim si noi în acest oras.
Dã-mi drumul !
Nu avem de ales !
Te rog, el este în pericol ! Lasã-mã sã plec !
Cassie, nu e treaba noastrã !
Dã-mi drumul !
Ce se întâmplã aici ?
Nu te implica, Cassie.
- Cassie. - Esti nebun.
Esti nebun.
Tu esti de vinã pentru tot !
Nu te amesteca !
Nu te amesteca, Cassie ! Te avertizez !
Tatã !
Stai jos ! Crezi cã am vrut asta ?
Tocmai ce mi-am împuscat sora !
Opreste masina !
Centrala, deschideti podul.
Repet, deschideti podul.
Nu !
Rahat ! Închideti podul !
Tatã ! Esti bine ?
- Nu trage nimeni. E un copil de pod. - Nu-i face rãu.
Tatã ! Opreste-te !
- Esti bine, tatã ? - Urcã în masinã !
- Nu vreau sã vezi asta ! - Nu trebuie sã faci asta !
- Opreste-te ! - Urcã în masinã !
- Lasã-l, te rog ! - Urcã în masinã !
Urcã în masinã pânã nu-ti zbor creierii !
Miroase a foc ?
Acum îti miroase a foc ?
Acum este clar pentru tine ?
Îti dau eu reputatie.
Ea ti-a salvat viata.
Sã mergem acasã, Maddy.
Ne vedem afarã, Danny.
Am sã astept.
Traducereaa: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare