www.titlovi.com
Preveo: Arbok HD prilagodba: Deki.B.Vrh
Unutra su.
To će me usrećiti. Koliko kuhamo? -Ova runda će težiti 15 kila.
Makni se, majmune. -Ti se šališ, jeb'o te ja?
Nemoj to sranje ovdje paliti. Idi van, JoJo. -Dobro.
Dogovor je bio 15 kg po avionu. Nije moj problem ako su te zadržali na aerodromu.
Danny će to znati cijeniti.
Je li sve riješeno? -Da. Isti avion, isti pilot, ista cijena. -Dobro.
Jebeš taj avion! Imamo 20 opakih jebača koji mogu to sranje otfurati do Tucsona.
Moj način je siguran način. Ti odlučuješ, Danny.
Gle, ti si mi sin... ali napravit ćemo ovo na Daltonov način.
Počnite pakirati ovo sranje! Gibamo odavde za 30 minuta! Ajmo!
Idemo, momci.
Ne mičite se! Da vidim ruke! Ruke u zrak! Legnite na pod!
Neka mi netko veli što je s mojim agentima unutra!
Bio si jedan od nas, jebeni drukeru!
Miči se! -Koji je to kurac bio?
Bježi! -Baci oružje!
Ne mrdaj! -Ne! On je na tajnom zadatku! Odstupite!
Odstupite, jeb'o vas ja! Spustite oružje!
Evo vam na, krelci!
Svim jedinicama! Dvojica su u bijegu.
Tamnozeleni nabrijani auto, idu prema jugoistoku! Naš agent ih progoni.
Ponavljam: naš agent ih progoni!
Kurvin sine! Policija je posvuda! -Pas mater!
Hajde, hoćeš se igrati kukavice, krelče? -Ajmo!
Izlazi iz auta, Danny! Van iz auta!
Drukersko govno!
Baci pištolj. Baci ga, JoJo. Baci pištolj!
Ne približavajte se!
Ubio si mi sina! Mrtav si, govno jedno!
Djeca su ti jebeno mrtva!
Bio je na tlu, bio je gotov! -Posegnuo je za pištoljem! To je protokol, Brokeru!
Brokeru! Nemoj tako otići od mene!
Dvije godine kasnije.
Cool kapa. -Hvala.
Vrati je. -Bojiš se? -Rekoh, vrati je! -Dođi po nju.
Što ćeš poduzeti u vezi ovoga? Plakat ćeš? Hajde, plači.
Zamolila sam te dva puta. -Što dva puta, luzerice?
Dva puta sam te zamolila.
Ako ćeš već raditi, radi pošteno. Tu su sve vrste drva. Čempres,
obični bor i crni bor, koji je moj omiljeni.
Ako netko želi najjeftinije sranje može ga lijepo kupiti u Ikei.
Vidi ovo. Termiti su ga skroz pojeli.
I onda se pita zašto mora ovo raditi svake 2 godine. Vidi ovo. -Halo?
Odmah dolazim. -Nešto ne valja? -Nešto u Maddyinoj školi.
Možeš sam završiti? -Da, ja radim s tobom, a ne za tebe.
Brokeru, nemoj se sekirati, sigurno nije ništa strašno. -Možda si u pravu.
Da ostanem mirna? Ne osjećam se mirnom pa zašto bih onda ostala mirna?!
Nema tu logike. Želim da se ovo riješi i to smjesta!
Smiri se, dušo. Uzrujat ćeš se. -Tko je taj?
Poznajete li ga? -Ne znam. Je li to otac one proklete djevojka? Ti si otac?
Gospodine Broker? -Što se dogodilo?
Maddy je dobro. U učionici je. Pođite sa mnom. -Želim vidjeti svog dječaka.
Teddy, dušo, jesi li dobro? Boli li te? Znam da te boli.
Čitava nova majica mu je krvava, Jimmy. Zato moraš paziti na tu malu kuju.
Što, hej?! Želiš nešto reći? Želiš mi nešto reći?!
Izvest će je van. -Zašto je šerif ovdje?
Zbog Cassie Bodine. Posljednji put je prijetila ravnatelju.
Sin im je slučaj s posebnim programom. Ja sam Susan Hetch, školska psihologinja.
Phil Broker. -Imate super curu.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo? -Upozorila sam ga dva puta, kao što mi je i rečeno.
Dežurni je vidio Maddy kako udara Teddyja prilično jako. Kao da zna što radi.
On je prvi počeo. On je nasilnik. -Maddy, hajde. -Možda sam ja kriv.
Učio sam je da braniti se.
Mislite li da je u redu učiti kćer da se tuče? -Ne. Ali da se brani, da.
Maddy, možeš li malo pričekati na hodniku? -Da, gospođo. -Hvala.
Zašto ste se preselili ovamo? Prilično je zabačeno za većinu ljudi.
Htjela je konja. Maddyna majka je odrasla ovdje u okolici, tako da...
Ovo će biti dobro mjesto za novi početak. -U dosjeu piše da vam je žena nedavno umrla.
Prošle godine? -Da. Teško joj je to palo.
Mama joj je neko vrijeme bila bolesna.
Još nešto?
Zašto se okomio na mene? -Jer misli da si drugačija. -Ali nisam. -Za njega jesi.
I ništa se ne poduzme u vezi toga. Samo ovaj tip lijepo šeće!
Ništa se tamo unutra nije dogodilo. Hajde, učini to! -Dobro!
Stani uz auto. -Što je bilo? -Polako! -Nemoj trpjeti njegova sranja, Jimmy.
Jimmy, vrati se u auto, molim lijepo.
Dugujete prokletu ispriku mojem sinu. -Smiri se. Poslušaj policajca.
Jimmy, vrati se u auto. -Neka mala kuja podlo je udarila mog sina!
Netko nam duguje prokletu ispriku. -Bogami!
Molim te, nemoj je tako zvati. Uđi u auto, zlato.
Ne okreći mi leđa. -Ulazi u auto, zlato. -Sredi ga, Jimmy!
Uhiti ga! Koji to kurac radiš?! Vodi tog luđaka odavde!
Odmaknite se! -Prokletstvo, što to radiš?! -Začepi!
Pustit ćeš ga da se izvuče? -Sve je u redu. Upadaj u auto. -Ne izgleda u redu.
U redu je.
Ulazi u auto. -Poduzmi nešto. Diši, Jimmy. Isuse Kriste!
Da, odvuci se tamo!
Jesam li u nevolji? -Ne, vidio sam što se dogodilo. Pretjerao je.
Ali jeste li ga trebali oboriti tako grubo? Osramotili ste ga pred djetetom.
Po zaslugama. -Je li ona dobro?
Dobro si? Nedavno ste se doselili u staru kuću Griffinovih?
Čime ubijate vrijeme? -Ova pitanja mi postavljate iz nekog posebnog razloga?
Možda se samo ponašam prijateljski. Ili mi je dosadno ili sam znatiželjan. Nije važno.
Imam pravo pitati. -Situacija se otela kontroli, neće se više ponoviti, šerife.
Tata, upravo nas gleda gomila učitelja.
Ti si pičkica. -Što? -Rekoh ti da si jebena pičkica!
Eto što si ti.
Dopustio si mu od svih nas napravi budale, pred svima!
Sad će čitavi grad znati. -Izgubio sam...
Što si izgubio, Jimmy? -Ravnotežu.
Kurac si izgubio ravnotežu. Složio te na guzicu. -Mama, nemoj psovati.
Tata se popiknuo baš poput mene. -Koji je plan, Jimmy? -Trenutno nikakav.
Keith nas još uvijek prati. -Jebeš Keitha!
Otkud mu taj novi kamionet? Da mi je znati otkud mu novac za taj novi kamionet?
Tko? -Tko, jeb'o te?!
On, krelac koji te složio. Zaboravio si ga?
Bože, baš te opako složio!
Moram k svojem bratu. -Neka ovo ostane obiteljska stvar.
A što ti je onda on?
Da, sad si veliki frajer. Jebeni idiote.
Dobra večer! Vidim nešto kuhate!
Ugasi glazbu. Ugasi tu jebenu glazbu!
Koliko imaš godina? -Sedamnaest.
Gubi se odavde. -Idu i oni! -Ne idu oni nikamo! Odjebi odavde!
A što se vas tiče...
Moje ime je Aligator Bodine.
Nadam se da vas nisam previše ozlijedio, gospodine.
Htio sam da okusiš što će ti se desiti ako ćeš i dalje kuhati ovu nezakonitu supstancu.
U mojem dijelu šume.
Nismo htjeli pokazati nepoštovanje. Ovo je samo za nas.
Uopće ne sumnjam u to. Samo klinci koji se zabavljaju.
Uživajte u životu. Slavite. Moram vas upozoriti.
U autu imam 20 litara benzina. I to ću vam rado uliti u jebeno grlo
ako vas opet uhvatim kako kuhate i smrdite po mojem gradu.
Bože, prestani!
Slušaj me pažljivo. Ne želim ubiti gomilu male djece.
Ustanite i bježite u bilo kojem smjeru samo ne u ovome.
Je li to jasno? -Da. -A sad odjebite odavde!
Brzo! Bježite!
Kurčeva operacija male djece iz vrtića. Jebeni klinci!
Kako šake, razbijačice?
Sad su dobro, tata. -Da? Pazite, stiže Maddy Lude Šake!
Tata! Stvarno? -Da, stvarno.
Ma daj! -Slušaj me... Ponosan sam na tebe što si se znala postaviti.
Tom klincu si odredila granice.
Zvuči kao motor. Zar hrče?
Tata? -Da? -Jesi li se danas bojao?
Reci istinu. -Bojati se nije pogrešno.
Zašto onda nisi izgledao uplašen? -Puno vježbanja.
Laku noć, Luther. -Tata?
Da? -Što misliš o gospođici Hetch?
Mislim da je u redu. -Znaš na što mislim.
Da, znam točno na što misliš. Laku noć. -Laku noć.
Sranje.
Moraš se smiriti. -Ja se moram smiriti? Misliš da će nas neki kurvin sin ponižavati?
Nerado ti to govorim, ali obaranje tvog mužeka nije tako velika stvar.
Kad je razgovarao s Keithom... -I jebeni šerif je bio tamo?
Čula sam ga kako govori da žive u kući Griffinovih. -Pas mater!
Možeš li otići tamo i napraviti neke stvari?
Kakve stvari? -Psihički ih ubiti, kao što radiš i s ostalima. Uplašiti ih.
Šefe, vrijedi za noćas? -Za koju minutu ćemo razgovarati, dobro? -Dobro.
Bilo je lijepo vidjeti te opet, Cassie.
Koji je vrag toj dvojici? -Pusti ih. -Jebeni majmuni.
Izgledaš nervozno. -Znam.
Trebam nešto. Samo malo. Za smirivanje želuca.
Hoćeš da molim?
Ne.
Ako ja to mogu kontrolirati, možeš i ti, je l' da?
Riješit ću to s Brokerom. -Hvala.
Dječji rođendani su moja specijalnost. Rado ću se za to pobrinuti. -Hvala.
Nisam dobar u tim stvarima. -Ne brinite, bacam se na posao.
Stvarno joj se sviđate, Susan. Mislim da je riječ o prekretnici.
Možete li s njom porazgovarati tu i tamo? -Naravno.
Maddy je satima razgovarala s mamom. Mislim da bi htjela češće razgovarati sa ženom.
Bit će mi drago. -Hvala.
Još jedna stvar. Lokalni ljudi često rade budalaste stvari. -A to znači...?
Pomalo su divlji. Na primjer, još uvijek postoje zavade.
A vi ste novi ovdje. Mislim da će biti najbolje za Maddy
kad biste sve izgladili, dok je sve još svježe. -Dvoje djece se razračunalo.
S dvoje djece i šakanja brzo se prelazi na hitnu. -Nisam znao da ovaj grad ima hitnu.
Sad počinjete kužiti. Ljudi pričaju. Odlučili su da ste upitnik.
Biti uglađen. Može.
Želiš nešto ovdje? Mislim da ne.
Što se dogodilo, dogodilo se. Ne želim još nevolja.
Tvoja klinka je napravila nevolju, ne naš klinac.
Što moramo učiniti da se ovo zaboravi, Jimmy?
Ti?
Želim ispriku. Punu ispriku.
Želim da se ispričaš mojoj ženi, jer to bi bilo ispravno. I mom klincu, sve je vidio!
Ispričavam se za ono što se dogodilo. -I njima. -I njima.
Jesmo si sad dobri, Jimmy?
Da. U redu. Hajde. Riješeno.
Samo si vi sami nalijte. Odmah dolazim.
Prokleta mašina!
Eno ga. Sredit ću to govno.
Hej, sused, kak' ste?
Dodate mi tu pumpu? -Skoro sam gotov.
Trebam prokletu pumpu odmah. Čuješ li me?
Mogu li vam pomoći? -Ne, ne trebamo tvoju pomoć.
Gotov je. Isključi pumpu, Clem.
Dugujete mi 12,84 dolara, gospodine. -Nisam završio.
Mislim da jesi.
O čemu god razmišljao, razmisli ponovo.
Želi da razmislim ponovo! Nema šanse da je opet uključiš.
Sranje.
Zašto ne odemo pokraj benzinske
kako bih te mogao razbiti k'o vola u kupusu.
Jesu li odavde? -Nikad ih nisam vidio.
Tko vas je nagovorio na ovo?
Nitko.
Donesi mi to.
Izlij to.
Da? Koji kurac?! Kako se to dogodilo, u pičku materinu?!
Njegovo jebeno dijete ide u školu mog nećaka! Ne znam, u pičku materinu!
Ja ću se pobrinuti za to. Prokletstvo!
Tata, što se dogodilo s tvojom rukom?
Tu. -A, da...
Ja i Tito smo pokušavali izvaditi iz tla onu hrđavu ogradu iza staje.
Ali smo pobijedili.
Dobar dan. Možete li na trenutak izaći?
Ti možeš ostati unutra, malena. Ovo neće dugo trajati.
Ima li kakav problem, šerife?
Prijavili su žustru raspravu na benzinskoj. Znate li nešto o tome?
Je li netko podnio kaznenu prijavu? -Ne.
Dakle, nema ništa o čemu bi vrijedilo pričati.
Što si ti, sinko? Federalna zaštita svjedoka?
Bivši vojnik, bivši policajac, bivši tko? -Da jesam bivši vojnik, gospodine,
vjerojatno bih vam rekao da je odgovor strogo povjerljiv.
A možda je to za neke ljude strogo povjerljivo.
Evo što trebate znati, Brokeru.
Privukao si moju pozornost, sinko.
Pazi da ne usereš motku.
Danas ću opet zaostati za tobom, kao i obično?
Mislim da da.
Stvaraš nove prijatelje u školi? -Da. Imam puno novih prijatelja.
Učili smo cool stvari iz biologije. -Ne vjerujem.
Jesi li znao da drveće zvano čempresi, uz rijeku,
može narasti i do 30 metara u visinu. -Cool. -Nije cool poput zmija. -Zmije?
Da, imamo mokasine, poskoke, čegrtuše. -Nema kraljevskih kobri, zar ne?
Tata, kraljevske kobre su na Dalekom Istoku. -Kojeg li olakšanja.
Tata? -Da? -Zašto smo se preselili ovdje? -Jer ovdje nema kraljevskih kobri.
Pogledaj oko sebe. Prekrasna kuća, konjske staze, rijeka u dvorištu.
Što nam još treba? -Wi-Fi.
Wi-Fi... -Da.
Ima li koga doma?
Vrata su otvorena. Susjed doziva!
Ovo je bilo izjednačeno.
Možda.
Jesi li čuo za gracioznost?
Nova prijateljica iz škole? -Nema knjiga s nastave.
Gracioznost. Ta je dobra.
Mislim da je to mama imala.
Imaš dobro pamćenje, Maddy. Imala je.
Kako se odijevala, smijala... Sve u vezi nje.
Nedostaje mi mama. -I meni.
Toliko mi nedostaje da me boli trbuh.
Imam osjećaj da je zabrinuta za tebe.
I da želi da budeš sretan.
Ako si ti ovdje, ja sam sretan.
Ma daj, kako bi se drukčije mogao osjećati?
Ne zaostaj. -To pokušavam čitavo vrijeme.
Luther!
Polako, dečko! Polako.
Tata? Tata! Jesi li vidio Luthera?
Ne, dušo. -Ne čujem njegovo zvono. Idem ga potražiti. -Vrati se unutra.
Trebala bi biti spremna za spavanje. Ne brini, ja ću ga naći. Odi.
Tata, znaš da ne mogu spavati bez Luthera. -Znam, ali moraš probati.
Naći ću ga. -I Zekana? -Da. Naći ću ih obojicu.
Sve će biti u redu.
Luther! Dođi, maco. Luther!
Phil Broker.
Govnar.
Lijepa frizura.
Tri godine bio je infiltriran u motorističku bandu Otpadnici koju je vodio Danny Turrie.
Pas ti mater!
Broker, Broker. Drago mi je da smo se upoznali, agente Brokeru.
Luther! Luther? Hajde, kompa!
Da? -Imam nešto veliko za nas. -Što?
Samo dođi ovamo što je prije moguće.
Smjena mi završava tek za 3 sata i moram se voziti iz Shreveporta? Nemoj srat'!
Dobro, dođi onda ujutro.
Sve se mijenja.
Sjećaš se JoJoa Turrieja? -Sin Danny T-a? Naravno.
Bio je lud. -Bio je. Dok ga policija nije upucala 47 puta.
Izgubiti tako jedinog sina... Čujem da je Danny T još uvijek u kurcu zbog toga.
Da. -Nikad nisu uhvatili onoga tko je drukao JoJoa i Dannyja.
I? -Jer on nije bio obični druker. Nego prokleti murjak na tajnom zadatku.
Čitaj.
Taj tip Broker je druker koji se nije pojavio na sudu. -Što?!
MC Dalton mu je drukersko ime.
DEA agent živi u Rayvilleu? -Opusti se. Ovdje se sakrio sa svojom kćerkom.
I zato je ovo naša prilika.
Kojeg vraga ti radiš ovdje, Brokeru? -Možeš li to isključiti?
Preskočit ću sranja. Prelazim na stvar. Neko amatersko govno. Mota se uokolo.
Znaš li što o njemu? -Ne znam o čemu ti to pričaš. -To ti je smiješno, Klume?
Dobio si svoju ispriku. Pustite mene i moju curicu na miru.
Nemojte pogoršavati situaciju. I, Klume?
Želim natrag mačka svoje klinke. -Ne znam ništa o nikakvom mačku. -Danas!
Da mu ni dlaka nije falila. Razumiješ li me?
Dobro. -Mnogo se toga promijenilo otkad si zadnji put bila tu.
Pazi ovo. Imamo staklene posude, ogrtače, generator, ispušni sustav.
Ide nam. -Koji onda kurac trebamo Danny T-a?
Dat ćemo mu tog drukerskog murjaka u zamjenu za distribuciju na državnoj razini.
Aligatore, oni su jebeni motoristi. Ne možeš im vjerovati. Kad im daš tog tipa,
oni će ga jednostavno ubiti. I ne ostaje ti ništa. -Ovo znači da nema više maloprodaje.
Nema više posrednika. Samo ćemo kuhati i biti plaćeni.
To nikada nije tako lako. -Ti samo moraš
naučiti nekoliko rečenica i porazgovarati s odvjetnikom Danny T-a.
Malo sutra! -Ne, lijepo ih iskoristiš i vratiš se sva ponizna.
Nećeš tražiti novac. Dat ćemo Dannyju tog tipa kao dar.
Kao uslugu. -Taj tip je jebena svinja.
Vjeruj mi.
Imat ćeš pregovore života.
Spremna za veliki dan sutra? -To je sam samo rođendan.
Ma daj! Deseti rođendan. Taj je poseban. -Valjda.
Vidi što sam pronašao kako skakuće uokolo. -Skakao je uokolo? -Da.
Hvala. Lijep je.
Znam da nije dobar kao original, ali bit će zamjena dok ne nađemo Zekana.
Da?
Mislio sam da bi mogla imati rođendansku feštu s razredom.
Smije li doći i gospođica Hetch? -Ona je i sve isplanirala.
Ali je ideja bila moja, naravno. -Hvala, tata. -Aha.
Sheryl Mott.
Lijepog li iznenađenja. -Nije te teško pronaći, Werksy. Stare navike i sve to.
Kako si, Sheryl?
Kaj ima? -Želim da pogledaš nešto.
Što, na primjer? Imaš novu tetovažu
koju mi želiš pokazati? -Malo je važnije od toga.
Poklon za Danny T-a.
Imate deset minuta.
Poklon? Isuse!
Ovaj tip mi je ubio sina. Molim te, reci mi da znaš gdje je taj govnar.
Pogodi što? Vrijeme je za polazak. -Ona zna. -Završit ćeš večeras. -Dobro.
Riješi mi ovo.
Gospođo Klum? -Što ćeš sad učiniti, Brokeru? Što ćeš reći?
Želiš li doći na moju zabavu ovaj vikend?
Hajde, tebi govori, ne meni.
Valjda, da.
Cool. Hajde, idemo. -Odi.
Teddyjeva majica je krvava. Hoćete li kupiti novu? -Da. -Dobro, onda je riješeno.
Vidimo se, gospođo Klum.
Čuo sam nešto zanimljivo. -Da? Nešto mi govori da ćeš mi reći o čemu se radi.
Samo to da su Jimmy Klum i njegov klinac dobili batine.
Fascinantno. Gdje si to čuli?
Ako u gradu dovoljno često igraš bilijar i piješ pivo, čuješ skoro pa sve.
To su ionako stare vijesti. Pomirili smo se.
Misliš? -Da. -Imam nove vijesti za tebe. Ljudi ovdje se ne mire samo tako.
Nikad se tako lako ne pušta. Ovdje vlada stara škola, u smislu zavadi.
Netko nam je provalio u kuću. I to je stara škola?
Da, to se zove osvećivanje. Netko vas pokušava strahom otjerati, bit ćete dobro.
Misliš na Jimmyja Kluma? -Ne, jeb'o te, on je pičkica.
Znam sve ovdje i Jimmy Klum nije nikad nigdje provalio.
No, šogor mu je sasvim druga priča. -Tko je on?
Zovu ga Aligator, iz nekog glupog razloga.
Živi kod rayvilleskog razvođa. Predstavlja se kao brodski mehaničar, a zna kurac popraviti.
Glasine kruže da kuha met.
Da sam na tvojem mjestu jako bih pazio na njega. Nije normalan, majke mi.
Zna li šerif za njega?
Da li zna za njega? Oni dvojica su se sve dogovorili. Aligator je Keithov druker.
Baca mu male ribe. Tako si olakšava posao. Zauzvrat,
šerif gleda u drugom smjeru kad Aligator poželi kuhati.
Sranje. -Hvala na predavanju iz povijesti. -Odrastao sam s ovim seljoberima.
I mislim da trebaš znati s kim se zajebavaš.
A u slučaju da te zanima, Aligator doručkuje skoro svaki dan u Caffe Laymsu, kao i ja.
Možda ne izgleda nešto posebno, ali upamti što sam ti rekao...
Nije on baš čisti. Lud je k'o puška.
Gdje si? -Dogovorio si sastanak u ovoj šupetini na Creek Roadu?
Znaš da sam alergična na takva sranja, zar ne? -Riješi to. -Šalju Cyrusa Hanksa.
Šališ se?! Poznajem ga. On je jebena životinja.
Hladnokrvni ubojica. -Ne brini se. Samo ti sve riješi.
Vidi nju.
Lijepo mjesto, Cyrus. -Recimo da se osjećam ugodno usred debelih ljudi.
Jedu kao što se kockar kocka. Ništa ne primjećuju. A i obožavam ovo. Jesi li gladna?
Ne, dobro sam. -Dušo, crnu kavu s malo meda.
Dakle, što je potrebno kako bi saznali gdje je ta drukerčina?
On i njegovo dijete. -Što točno želiš zauzvrat?
Ne želim ništa. On je murjak. On je poklon.
Poklon? On je poklon. Od kada kurve dati darove?
Zadnjih par godina skupljala sam pravu opremu, savršenog partnera i lokaciju.
Treba nam samo distribucija. -Na trenutak si me zavarala, Sheryl.
Jer ispod ovog prelijepog tijela leži genije.
Gdje je murjak? -Jesmo li se dogovorili?
Gdje je murjak? -Jesmo li se dogovorili, Cyruse?
Dođi ovamo! Imaš pet sekundi prije nego ti razbijem lubanju na stolu, razumiješ li me?
Ne zajebavaj se sa mnom, Sheryl. -Dobro.
Gdje je jebeni murjak?
Bok.
Što radiš?
Čistim. -Čistiš? -Unutra je prljavo.
Drago mi je što si primijetila. -Što ti radiš ovdje?
Došao sam ti reći da sam riješio Brokera, oca od male.
Želim da ga se kloniš. -Imaš li nešto za mene?
Cassie, nešto ti pokušavam reći. Nemoj se više približavati Brokeru.
Kužim. -Dobro.
Nemam ništa kod sebe pa ti ne mogu pomoći. -Nemaš ništa?
Mislim da je to jebena glupost. -Daj se samo skini s toga.
Ovo je sranje! -Istuširaj se i pojedi sendvič! -Ti se istuširaj! Pogledaj se!
Cassie, saberi se! Pun mi je kurac ovog sranja!
Teddy spava. Ako ga probudiš, neće biti dobro. Zato prekini! -Ne brini.
Neću više galamiti. Odlazim. Nema više. Gotov sam!
Nema više, Cassie.
Aligatore!
Kak' ide, čovječe? -Što?
Gle, trebam uslugu. -Uslugu?
Zar ti ne pomažem dovoljno u poslu sa smećem? -Moraš prestati davati ono sranje mojoj ženi.
Pogledaj ju. Raspada se.
Možda bi se trebao bolje brinuti za nju.
Da? -Spavaš? -Kao dijete.
Što imaš? -Aligator Bodine. Malo sam se raspitao.
Nekoliko uhićenja, nikad osuđivan. Hoćeš pojedinosti?
Ne, ne trebaš se mučiti. -Ali ima nečega.
Sheryl Marie Mott. Nekadašnja motokurvica iz Shreveporta.
Uhićena dva puta zbog šverca droge u Angolu.
U jednom slučaju radila je za tvog starog prijatelja Danny T-a.
Iznenada, kurva Danny T-a vucara se po Rayvilleu.
Randy... Pošalji mi sliku, može?
Može. Najprije ću ti poslati krim datoteku. -Hvala ti.
Dakle, taj tip Cyrus, poznaješ li ga?
Da, poznajem ga. -Jesi li se pojebala s njim?
Sranje.
Pas mater.
Ovo će biti zanimljivo. -Nismo se još službeno upoznali. Nas dvojica.
Znači ovo je upoznavanje? -Tako je.
Neću te pitati za ime. Osobno vjerujem da je reputacija najvažnija.
Nekim ljudima. -Možda bi i tebi to trebalo biti važno. Već si na lošem glasu.
Prebiti onog jadnog oca pred očima njegovog klinca... Raspizdio si neke mještane.
Njegova kći je pretukla Jimmyjevog sina, možeš li to vjerovati?
Kakav bi roditelj naučio svoje dijete da radi tako nešto?
Gle, ne želim više nikakvih problema.
Razmišljaš li o još čemu tako jako? Jer osjećam kako gori drvo.
Ako netko ima problema sa mnom, neka tu i ostane.
Ne želim uplitati svoju kćer. -Uplitati?
Malo sam se izgubio.
Ajmo te naći. Znaš onu kuću?
Kuću u kojoj živimo.
Kuća u koju je provalio neki jadni kukavica.
Koji je ukrao je igračke male curice, njezinog mačka, izbušio gumu.
To je moja jebena kuća.
Ako netko opet navrati, naći će me kako stojim unutra.
U redu.
Mislim da se trudite,
povezujući točkice koje ne postoje. -Upozorio sam te, Bodine.
Reci svojoj curici neka bude hrabra i neka ne brine kad ima tako opakog taticu.
Bilo mi je drago upoznati te.
Pojedi do kraja svoj doručak.
Jeb'o te! -Napravio je situaciju osobnom.
Posao je dogovoren. Dogodit će se večeras.
Luther.
Dobar dečko. Hej, dečko.
Spusti mujceka i ustaj jako polako.
Luther!
Luther.
Imam te. -Brokeru.
Broker.
Kako si, stari? Čuješ li me?
Jesi li pri svijesti?
Čuješ li me sada?
Kladim se da me čuješ. Ovo s pajserom je malo zeznuto.
Ako prejako i previsoko zamahnem mogu ti otkinuti glavu.
To je jako delikatna operacija. -Bio si dobar, Lou.
Aligator bi se naljutio ako bi napravio nešto stvarno jebeno glupo.
Sigurno je ljut i na vas dvojicu. I to poprilično.
Smiješno, čovječe. Baš si smiješna tip, Brokeru. Jebeno smiješan.
Pametnjaković neizjebani! Kako ti se to sviđa?
Znao sam da si murjak, Brokeru. Hodaš kao murjak,
tučeš se kao murjak, čak i mirišeš kao jebeni murjak.
Aligator će uskoro biti tu. To je to. -Zaboli me kurac!
Sad sam ja gazda. Čuješ li me?
Tko ti pazi na jebenu klinku?
Tvoja djevojka? Imaš dadilju?
Ili je doma sasvim sama i čeka tebe
da dođeš ušuškati malu seratoricu i pročitaš joj priču za laku noć.
Koji kurac...?
Jebem ti mater!
Znaš, ispričat ću ja svojoj kćeri priču za laku noć.
Evo kako završava.
Reci mi zašto odlazim. -Dugujem vam ispriku, ali sada nemam vremena za to.
Što je sa školom? -Poslat ćemo nekoga papire ujutro. -Poslati? Zašto odlazimo?
Što nije u redu? -Ništa! Vraćamo se u grad. Imam novi posao.
Moram ponovo proučiti jedan slučaj. -Ne! Rekao si da mama želi da živimo tu.
Tako si rekao, tata. Sjećaš se? -Stvari su se promijenile, dušo.
Žao mi je, Maddy. Žao mi je.
Ti si lažljivac.
Aligator. -Ti si sigurno Cyrus.
Sheryl mi je ispričala puno toga o tebi. -Ma nemoj? Baš slatko.
Gdje je svinja? -Oko 5 kilometara južno od ceste broj 12,
na plantaži. -Mogu ti nacrtati kartu.
Staze. Čak i unutrašnjost kuće. -Ne trebam jebenu kartu dok ja vozim.
Idemo pogledati.
Koji je ovo kurac? Čemu toliko ljudi?
Ima di kakva fešta? -Pojma nemam! Govnar se s njima jednostavno pojavio.
Spreman da nam pokažeš put, Aligatore? -Ne. Ne idem.
Kako, molim? -Mene će prvog tražiti. Ne idem ni blizu kuće. Bit ću na javnom mjestu.
Barem nećeš vidjeti kako ću upucati drukerčinu u usta. -Izgleda da neću.
Što je s malom? -Stajemo samo jednom, zar ne, Aligatore?
Tako je. Bez traljavosti.
Ona ide sa mnom. -Takav nije bio dogovor. -Pokazat će nam put. Vratit ću je.
Mogu ih zadržati tjedan dana. -Hvala ti. Dugujem ti ogromnu uslugu.
Ima li nešto što mi moraš reći? -Ima, ali ne sad, gori mi pod petama.
Onda dobro, idem natovariti te konjusine.
Bok, šerife. -Bok, Aligatore. Kako si?
Dobro. -Zaposleno, nadam se? -Da.
Obavio sam veliku prodaju pa rekoh da proslavimo.
Čestitam. -Hvala.
Imam sastanak s biljarom. Vidimo se. -U redu. Hvala na viski.
Ništa. -I ne upadaj u nevolje. -Da, gospodine!
20 minuta. I da nisi ni pomislila na to da budeš tu.
Da. -Idi si očistiti dečka.
Gdje je, u pički materini?
Maddy! -Krenite! -Maddy!
Tata, što je to bilo?
Moraš ostati tu dolje. Nazovi 112. Reci im svoje ime i gdje se nalaziš.
Reci im da naoružani muškarac pokušava upasti u kuću. Odi.
112 ovdje. U čemu je vaš problem?
Kreni.
Bježi nam!
Maddy!
Ovdje je sve pošlo po krivu!
Kako to misliš? -Previše pucaju!
Uspori i reci mi što se događa.
Jebeš ovo! Odoh ja odavde. -Ostani i reci mi što se događa!
Maddy, bježi!
Upomoć!
Jesi li dobro? -Molim vas, pomognite mi!
Tamo je neki čovjek koji želi povrijediti mog tatu. -Slušaj me.
Te tipove zaboli kurac za tebe. Ubit će te! Razumijete li me?
Moraš poći sa mnom! Hajde!
Jebena pičkice!
Tata!
Pusti me! -Maddy!
Upomoć! Tata!
Brokeru, koji se vrag događa? -Napali su kuću. Oteli su mi kćer. U čamcu je.
Kako to mislite, napali su kuću? -5, 6 naoružanih muškaraca.
Pokušali su nas ubiti. -Ona je na rijeci? Znate li tko ju je oteo?
Brokeru!
Trebam bolničara!
Centrala, imam... -Bit ćeš dobro.
Jebeni seljoberi. -Gospodine, javite se na stanicui, Brokerova kći je na vezi.
Brokeru, vaša kći je na vezi. -Pritišćite ranu.
Maddy, govori. -Reci mi da si dobro. -Tata, molim te, izvuci me odavde.
Ne brini, zlato. Riješit ću ja to, vjeruj mi.
Moraš mi reći tko te oteo? -Ne znam, neka žena crne kose.
Ovako ćemo. Ustani
i potraži nekakav orijentir. -Dobro.
Maddy?
Centrala, provjeravajte svakih 30 sekundi.
Nema potrebe. Pratite moj mobitel i pozovite savezni helikopter, brže će stići.
Imam bolju ideju. Pratit ćemo vaš mobitel. Pozovimo pojačanje, trebam pticu u zraku,
blokirajmo sve ceste u promjeru od 15 km. -40 km! -40 km i krećemo se prema sredini.
Recite im da tražimo Boston Whalera od 6 metara, ženski vozač.
Gdje su ljudi koji su vam napali kuću? -Tamo.
Kako znate? -Vjerujte mi. Znam.
Sheryl, javi se na taj svoj jebeni telefon!
Nađimo se u radionici! Koji se kurac događa? -Daj mi telefon.
Stišajte se!
Tata? Zaustavljamo se. Jako se bojim. Molim te, požuri.
Vidim ogradu. Stali smo u štaglju. I...
Brokeru!
U redu!
Hajde, sve je u redu. Daj mi ruku. -Odlazi!
Pas mater! Bože! U pičku...
Javi se, dušo. Hajde!
Hajde, Maddy!
Nazivao sam te! Koji kurac?!
Koji se kurac dogodio? -Sve se dogodilo!
Što ti to znači? Gdje su Cyrus i ostali? -Nemam blage. -Ostavila si ih tamo?
Imam malu. -Što? -Imam malu! Ovdje je.
Dovela si ju ovamo?
Dovela si malu ovamo?
Jesi li ti retardirana, Sheryl? -Nemoj!
Aligatore! -Nemoj što, kujo?! -Gotovo je!
Zajebala si! -To se ne radi! -Dovesti si svjedokinju ovamo!
Ovo se jebeno ne događa! Zajebala si! Uvukla si Cyrusa u ovo?!
Zašto si ovamo dovela malu?
Koji si ju kurac dovela ovamo? Ne diraj me!
Dovela si jebenu svjedokinju ovamo?!
Prokletstvo! Samo začepi gubicu i neka ona bude tiho. Možeš to?
Što ti radiš ovdje? -Jesi li čuo za pucnjavu?
Ne, kakva pucnjava? -Kod staroj kuće Griffinovih. -Nisam ništa čuo.
Govori se da su neki ljudi mrtvi i da je dijete nestalo. -Nemoj srat'?
Ovdje nema pucanja. Bolje vam je da odete doma. Jimmy, hoćeš li je odvesti doma?
Hajde! -Reci mi da nisi imao nikakve veze s time. -Nisam imao nikakve veze s tim.
Možda si malo nafiksana i ne možeš bistro razmišljati. Vrijeme je da odeš kući.
Cassie, idemo. -I mi ovdje živimo. Kužiš me?
Sranje! -Pusti me!
Moramo naći mog tatu! -Nemamo izbora! -Molim te, on je u nevolji!
Cass, ovo nisu naša posla! -Tata! Pusti me!
Što se to ovdje događa?
Nemoj se miješati u ovo, Cassie.
Cassie. -Ti si lud. -Smiri se. -Ti si lud.
Ti si ovo započela! -Ne bojim se ja tebe!
Ne miješaj se u ovo!
Ne miješaj se u ovo, jeb'o te! Upozoravam te!
Zaustavi auto, molim te!
Tata!
Sjedi! Misliš da sam ovo htio, u pičku materinu?!
Upravo sam upucao svoju jebenu sestru!
Tata!
Zaustavi auto! -Centrala, javi operateru međuobalnog mosta da otvori most.
Ponavljam, neka otvori most!
Ne! -Začepi!
Prokletstvo! Zatvorite most!
Tata! Jesi li dobro?
Nemojte pucati, na mostu je dijete. -Stani, molim te, nemoj ga povrijediti!
Tata! Stani! Jesi li dobro, tata? -Vraćaj se u auto, smjesta!
Neću da ovo gledaš, natrag u auto! -Ne moraš ovo činiti! Moraš prestati! -Ulazi u auto!
Ostavi ga na miru, molim te! -Ulazi u jebeni auto!
Osjećaš kako drvo gori, Bodine?
Osjećaš li jebeno drvo kako gori!?
Jesi li sad povezao točkice?
Procijenit ću to po tvom ugledu.
Ona ti je spasila život.
Idemo doma, Maddy.
Vidimo se vani, Danny.
Čekat ću te.
Preveo: Arbok arbok0309@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com