Diterjemah oleh Apiq Ader
Mereka masuk.
Ini yang buat aku gembira.
Berapa banyak patut kita buat?
Kelompok ini akan menghasilkan 30.
Ke tepi, bodoh.
Kau bergurau? Jangan hisap di sini.
Bawa keluar, Jojo.
Baiklah.
Kita bersetuju 50 kg setiap pesawat, JT.
Anak buah kau tunggu di Pelabuhan Arthur, Itu bukan urusan aku.
Danny T akan berterima kasih dengannya.
- Semua lancar, Dalton? - Ya, semua lancar.
Pesawat, pilot dan harga yang sama.
Lupakan pesawat itu.
Kita ada 20 pemandu...
...yang sedia hantar barang ini ke Tucson.
Cara aku lebih selamat.
Kau putuskan, Danny.
Dengar, kau anak aku. Tapi kita ikut cara Dalton.
Semua orang, kemaskan barang ini.
Kita pergi 30 minit lagi. Lekas.
Mari bergerak.
Mara, mara, mara.
- Mara, mara, mara. - Angkat tangan.
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi.
DEA! Angkat tangan!
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Angkat tangan!
Angkat! Tiarap!
Alamak. Beritahu keadaan 20 agen aku di dalam.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Jangan buat! Jangan buat!
Kau orang kami, pembelot!
Gerak. Gerak.
Apa masalah tu?
Jojo, lekas keluar dari sini.
Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak.
Dia menyamar!
Tiarap!
Turunkan senjata kamu!
Rasakan!
Semua unit, dua suspek melarikan diri.
Berkereta hijau menuju ke tenggara di Saint Bernard menuju MLK.
Agen sedang mengejar. Aku ulangi, agen sedang mengejar.
Apa yang berlaku tu?
Tak guna! Polis di merata tempat.
Tak guna! Tak guna!
Ayuh, Dalton.
Kau nak main-main? Mari kita lakukan.
Keluar dari kereta, Danny.
Keluar dari kereta!
Pembelot!
Pembelot!.
Jatuhkan, Jojo.
Jatuhkan senjata! Jatuhkan!
Ahh!
Jatuhkan senjata.
Tiarap! Tiarap!
Dia DEA!
Tiarap.
Kurang ajar.
Kau orang kami.
Kau bunuh anak aku.
Kau akan mati. Anak-anak kau akan mati.
Dia mati. Dia mati.
Dia ambil senjata. Ini berkenaan protokol, Broker.
Broker. Broker!
Jangan pergi! Broker!
Cantik topi.
Terima kasih.
Bagi balik.
Kau takut?
Aku cakap, bagi balik.
Kau nak? Mari ambillah.
Apa kau nak buat? Menangis?
Lekas.
Menangislah.
Aku dah minta dua kali.
Dua kali apa, manja?
Aku dah minta dua kali.
Kalau kau nak kerja ini, buatlah elok-elok.
Ada pelbagai jenis kayu di sini.
Ada Cyprus, pain berdaun panjang,...
...dan ada pain berdaun rapat.
Ya, itu kesukaan aku.
Sekarang, semua orang lebih memilih nak guna yang murah,...
...mungki beli dari IKEA.
Tengoklah. Sudah dimakan anai-anai.
Alamak!
Patutlah perlu diperbaharui setiap dua tahun.
- Tengoklah. - Hello?
Saya ke sana sekarang.
Ada masalah?
Oh, sesuatu di sekolah Maddy.
- Boleh selesaikan? - Ya, kawan.
Aku kerja dengan kau, bukan untuk kau, Broker.
Hei, Broker, jangan cemas. Mungkin tiada masalah.
Ya, mungkin.
Aku faham, tapi kau perlu bawa bertenang.
Bertenang? Aku tak rasa tenang,...
...jadi kenapa aku nak bertenang?
Tidak, ini mengarut.
Aku nak semuanya diselesaikan, sekarang.
Jangan marah begini, sayang.
Bersikap begini takkan menyelesaikan masalah.
- Siapa tu, huh? - Betul. Dengarlah cakap Jim.
Siapa tu? Kau kenal dia? Huh?
Aku tak tahu.
Dia ayah budak itu? Kau ayah dia?
Encik Broker?
Apa yang berlaku?
Maddy okey. Dia dalam kelas. Boleh ikut aku?
Aku nak jumpa anak aku.
- Teddy, sayang, kau okey? - Cassie!
Tengok ni. Sakit? Tentu sakit.
Tengoklah baju dia berlumuran darah, Jimmy.
Itulah sebabnya kau perlu hati-hati...
...dengan pelacur kecil di taman permainan tu.
Hei. Hei. Hei. Hei.
Hei, apa, hah? Hei, apa? Kau nak cakap sesuatu?
Hei, hei, hei. Kau nak cakap sesuatu?
Biar mereka pulang dulu.
Kenapa sheriff ada di sini?
Untuk Cassie Bodine.
Kali terakhir Cassie terlibat, dia mengugut guru besar sekolah.
Anak mereka perlukan penjagaan khas.
Aku Susan Hetch, guru psikologi.
Phil Broker.
Kau ada seorang anak yang hebat.
Awak okey?
Jadi, apa yang berlaku?
Dah dua kali saya bagi amaran, seperti yang sepatutnya.
Pengawas nampak dia belasah Teddy dengan teruk,...
...seperti tahu apa yang dia buat.
Dia yang mulakan. Dia pembuli.
- Maddy, tolonglah. - Hei.
Mungkin ini salah aku.
Aku yang ajar dia pertahankan diri.
Kau rasa bagus dengan ajar anak kau bergaduh?
Tidak.
Tapi untuk pertahankan diri, ya.
Hei Maddy, boleh awak tunggu di luar sekejap?
- Ya, cikgu. - Terima kasih.
Jadi, kenapa kamu pindah sini?
Kawasan sini agak terpencil.
Dia mahu kuda.
Mak Maddy membesar di sini, jadi...
...rasanya ini tempat sesuai untuk mulakan hidup baru.
Dalam maklumat Maddy tertulis, isteri kau baru lagi meninggal.
- Tahun lepas. - Ya.
Dia sukar nak terima.
Mak dia dah lama sakit.
Ada apa-apa lagi?
Kenapa mereka ganggu saya?
Mereka ganggu sebab mereka fikir awak lain.
Tapi saya tak lain.
Bagi mereka awak lain.
Langsung tiada tindakan.
Dia berjalan tanpa rasa bersalah.
- Tiada apa-apa. - Okey.
- Oh, lakukan. Lakukan! - Baiklah!
- Hei, Broker. - Hei, Jimmy.
- Broker! - Baiklah, tunggu dalam trak.
- Apa yang berlaku? - Tunggu dalam kereta.
Jangan kasihankan dia, Jimmy.
Jimmy, masuk dalam kereta semula.
Kau berhutang maaf dengan anak aku.
Bawa bertenang, macam petugas cakap, okey?
Jimmy, masuk dalam kereta.
Seorang pelacur kecil dah belasah anak aku.
Seseorang berhutang maaf dengan kami.
Itu betul.
Tolong jangan panggil dia begitu. Jangan panggil dia begitu.
Boleh masuk dalam trak, sayang?
Jangan belakangi aku.
Sayang, masuk dalam trak.
- Belasah dia, Jimmy. - Hei, hei, hei!
- Jatuhkan dia, Jimmy. - Hei.
Hei, hei, hei.
- Tahan dia! Keith! - Jauhkan dia. Berundur.
Apa yang kau buat?
- Suruh orang ini pergi. - Tuan, ke tepi.
Tak guna, apa kau buat?
Keith, apa kau buat?
Cassie, diam.
Kau biar dia pergi macam tu?
Tak apa, masuk dalam trak dulu.
- Nampaknya tak begitu. - Tak apa.
Masuk dalam trak.
- Buatlah sesuatu. - Ayah okey?
Tarik nafas, Jimmy. Alamak.
Ya, pergi begitu saja.
- Aku dalam masalah? - Tidak, tidak.
Aku nampak apa yang berlaku. Dia dah melampau.
Perlukah kau belasah dia begitu?
Malukan dia depan anaknya, Encik Broker.
Dia yang mulakan, Sheriff.
Dia okey?
Kau okey?
Jadi, kau tinggal di rumah lama Griffin?
Apa yang kau buat berkeliaran di sini?
Ada sebabkah kau tanya macam tu?
Mungkin aku cuma cuba bersikap sopan.
Atau mungkin aku bosan, atau tertanya-tanya,...
...atau apa sajalah, itu bukan masalah.
Aku ada hak bertanya.
Ini di luar kawalan, Sheriff. Takkan berulang.
Ayah.
ada beberapa guru sedang perhatikan kita sekarang.
Kau pengecut.
- Apa? - Aku cakap kau pengecut.
Itulah kau.
Kau biarkan dia bodohkan kita depan semua orang.
Tak lama lagi semua orang akan tahu.
Aku dah hilang...
Kau hilang apa, Jimmy? Kau hilang apa?
Aku hilang kawalan.
Kau hilang kawalan.
Dia tendang punggung kau.
Mak, jangan mencarut.
Ayah tersandung macam saya.
Apa rancangan kau, Jimmy?
Buat masa sekarang, belum ada.
Keith masih perlukan kita.
Pedulikan Keith.
Macam mana dia boleh beli trak baru?
Itu yang aku nak tahu. Macam mana dia boleh beli?
- Siapa? - Siapa?
Siapa?
Dia! Penyangak yang belasah kau! Kau dah lupa dia?
Oh, Tuhan, dia dah belasah kau dengan teruk.
Aku nak jumpa abang aku.
Ini urusan keluarga, Cass.
Buat apa nak panggil dia?
Ya, kau tahu kan.
Bodoh.
Boo! Boo! Boo! Boo! Boo! Boo!
Selamat tengah hari.
Penagih, sedang masak dadah.
Hentikan muzik.
Hentikan muzik!
Hei.
Berapa umur kau?
Tujuh belas.
Baiklah, pergi. Keluar dari sini.
Mereka ikut?
Mereka tak boleh ikut. Keluar dari sini!
Untuk kamu semua...
Celaka!
Oh, celaka.
Nama aku Gator Bodine.
Harap aku tak belasah kuat sangat, tuan.
Cuma nak kamu rasakan sedikit akibatnya...
...kalau kau terus masak barang terlarang...
...dalam hutan aku.
Dengar, kawan. Kami bukan tak hormat.
Ini cuma untuk kami.
Oh, aku tak meraguinya.
Cuma berseronok. Budak-budak berseronok.
Nikmati hidup ini.
Raikan.
Baiklah, biar aku ingatkan,...
...aku ada lima gelen petrol dalam trak...
...yang dengan senang hati aku akan tuangkan ke dalam kerongkong kamu...
...kalau aku tangkap kamu buat dadah dan cemarkan bandar aku lagi.
Tuhan, hentikan!
Sekarang, dengar.
Aku enggan bunuh sekumpulan budak kecil.
Kau boleh bangun dan lari, ke mana saja arah kau nak.
Tapi jangan ke sini.
- Jelas? - Ya.
Baiklah, berambus dari sini sekarang!
Pergi!
Lari!
Operasi membanteras budak hingusan.
Budak-budak tak guna.
Macam mana tangan awak?
- Saya okey, ayah. - Oh, ya?
Hati-hati, ini tumbukan kemarahan Maddie. Pow!
Ayah. Serius?
Mmm-hmm. Serius?
- Ayuh. - Baiklah, dengar.
Ayah bangga awak pertahankan diri.
Awak dah cegah budak-budak itu.
Bunyi macam motorbot. Dia berdengkur?
Ayah?
Ya.
Ayah takut hari ini?
Jujur.
Takut itu tak salah.
Jadi kenapa ayah tak nampak takut?
Banyak latihan.
Malam, Luther.
Ayah?
Ya.
Apa pandangan ayah tentang Cik Hetch?
Ayah rasa dia... Ayah rasa dia baik.
- Ayah faham maksud saya. - Ya.
Ayah faham maksud awak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tak guna.
Dengar, lebih elok kau bertenang.
Kenapa aku nak bertenang?
Kau nak kita dipandang hina oleh penyangak?
Bukan begitu.
Tapi kau tak patut buat begitu.
Semasa dia cakap dengan Keith,...
- ...aku dengar dia cakap... - Apa, sherrif ada di sana?
Aku dengar dia tinggal di rumah lama Griffin.
Alamak.
Kau tak nak buat sesuatu?
- Buat apa? - Ugut dia,...
...seperti kau buat pada orang lain.
Takutkan mereka.
Hei bos.
Kita lancar malam ni?
Kita bincang nanti.
Baiklah.
Gembira jumpa kau lagi, Cassie.
Kenapa mereka berdua?
Hiraukan. Pedulikan mereka.
- Hei. - Mmm?
- Kau nampak sedikit gelisah. - Aku tahu.
Aku perlukan sesuatu.
Aku perlukan sesuatu...
...untuk selesakan perut aku.
Kau nak aku merayu?
Tidak.
Kalau aku boleh kawal, kau pun tentu boleh kawal.
Ya.
Biar aku uruskan Broker.
Terima kasih.
Aku memang pandai uruskan hari lahir kanak-kanak.
Aku gembira dapat membantu.
Terima kasih.
Aku kurang pandai uruskan hari lahir.
Jangan risau. Biar aku tolong, pasti seronok.
Nampaknya dia suka kau, Susan.
Itu yang paling penting aku nak cakap.
Boleh kau berborak dengan dia kalau ada masa lapang?
Tentulah.
Selalunya Maddy bersembang berjam-jam dengan mak dia.
Aku rasa dia mahu lebih kerap berborak dengan perempuan dewasa.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Seperkara lagi,...
...penduduk sini selalu buat benda bodoh.
Maksudnya?
Sedikit menyerupai Appalachia, seperti perpecahan.
Dan kau orang baru di sini.
Jadi, rasanya elok bagi Maddy...
...kalau kau selesaikan semua isu...
...memandangkan kes itu masih baru.
Mereka cuma kanak-kanak yang bertengkar.
Dari pertengkaran kanak-kanak, kau boleh...
...masuk bilik kecemasan dengan pantas.
Tak tahu pula bandar ni ada bilik kecemasan.
Sekarang kau terkenal.
Orang ramai akan buat cerita.
Mereka yang menilai nama baik kau.
Jangan tarik perhatian.
Kau nak sesuatu? Aku tak rasa begitu.
Dengar, apa yang berlaku, biarlah.
Aku enggan timbul masalah lagi.
Anak kau yang timbulkan masalah. Bukan anak kami. Anak kau.
Apa aku patut buat untuk menebus semula, Jimmy?
Dari kau?
Aku nak pemohonan maaf.
Pemohonan maaf untuk semua.
Minta maaf pada isteri aku,...
...sebab itu yang sewajarnya, dan pada anak aku juga.
Dia dah tengok semuanya.
Maaf atas apa yang berlaku.
Pada mereka juga.
Kita baik sekarang, Jimmy?
Ya, baiklah.
Pergilah. Ini dah cukup.
Isi sendiri.
Aku ke sana nanti.
Tak guna penyejuk, rosak.
Itu dia.
Tak guna!
Biar kita ajar budak malang ni.
Hei, jiran, apa khabar?
Boleh bagikan aku pam?
Aku hampir siap.
Aku perlukan sekarang. Kau dengar?
- Ada apa-apa aku boleh bantu? - Tak.
Kami tak perlu bantuan kau.
Dia dah siap.
Tarik tuas, Clay.
Semua 12.84 dolar, tuan.
Aku belum siap.
Aku rasa kau dah siap.
Apa saja yang kau fikir, fikirkan lagi.
Fikirkan lagi. Dia nak aku fikir lagi.
Lebih baik kau letak pam.
Oh, celaka.
Cari masalah.
Mari kita ke belakang bangunan ni,...
...supaya aku boleh tendang punggung kau sampai ke bahu.
Mereka orang sini?
Aku tak pernah nampak mereka.
Siapa yang upah kau?
Tiada siapa.
Bawa ke sini.
Rendahkan lubang tabung.
Ya?
Tak guna.
Macam mana boleh jadi begitu?
Anak dia ada di sekolah anak aku. Aku tak main-main sekarang!
Biar aku yang uruskan. Tak guna!
- Ayah? - Mmm-hmm?
Kenapa tangan ayah?
Itu?
Oh, ya.
Ayah dan Teedo cuba tarik pagar berkarat, keluarkan dari tanah.
Awak tahu apa yang ada belakang kandang?
Ya.
Tapi kami berjaya.
Selamat tengah hari.
Boleh keluar sebentar?
Awak tunggu sana, nak. Ini tak lama.
Ada masalah, Sheriff?
Ya, ada laporan kekecohan di stesen minyak.
Kau tahu pasal kes tu?
Ada sesiapa kemukakan saman?
Tidak. Tak ada.
Jadi tiada apa lagi nak dibincangkan.
Siapa kau sebenarnya, nak?
Kau WITSEC, kan?
Bekas tentera, bekas penguat kuasa undang-undang?
Atau apa?
Kalau aku bekas tentera, Sheriff,...
...pasti aku akan jawab, maklumat penting saja.
Atau mungkin sesetengah orang tak perlu tahu.
Ingat, Broker.
Kau dalam pengawasan aku, nak.
Ubatkan tangan kau.
Awak nak kalahkan ayah?
Rasanya begitu.
Dah ada kawan baru di sekolah?
Ya, ramai.
Saya belajar benda hebat dalam mata pelajaran sains.
Ayah tak percaya.
Ayah tahu pokok di sepanjang sungai yang dipanggil cemara,...
...ia boleh membesar setinggi 100 kaki.
Hebat.
Tapi tak sehebat ular.
- Ular? - Ya.
Ada ular moccasin, copperhead, diamondback.
Tak ada ular tedung, kan?
Ayah, ular tedung tinggal jauh di kawasan timur.
Mujurlah.
- Ayah? - Ya?
Kenapa kita pindah sini?
Kenapa? Sebab tak ada ular tedung.
Ayuh. Tengok ayah.
Rumah-rumah cantik, laluan kuda, sungai di halaman belakang.
Apa lagi yang kurang?
Wi-fi.
Wi-fi?
Ya, wi-fi.
Ada orang?
Pintu terbuka.
Jiran memanggil.
Satu sama.
Mungkin.
Ayah tahu menawan?
Kawan baru di sekolah?
Perbendaharaan kata saya baru belajar.
Menawan. Ya, bagus.
Rasanya mak milikinya.
Ya, ingatan awak bagus, Maddy.
Dia memang menawan.
Cara dia berpakaian, senyuman.
Semua tentang dia.
Saya rindu mak.
Samalah dengan ayah.
Saya sangat rindukan dia.
Saya pasti mak risaukan ayah.
Dan dia nak ayah bahagia.
Mari sini.
Hei.
Ada awak di sinilah ayah gembira.
Apa lagi yang ayah perlu?
Marilah, tangkap saya.
Ayah selalu cuba tangkap awak.
Luther!
Whoa! Whoa! Whoa!
Tenang, kawan. Tenang. Tenang.
Ayah?
Ayah!
Ayah nampak Luther?
Luther? Tidak, sayang.
Saya tak dengar loceng dia. Biar saya cari.
Masuk ke dalam.
Awak pergi tidur.
Jangan risau, ayah akan cari dia. Masuklah.
Okey.
Ayah, ayah kan tahu saya tak boleh tidur tanpa Luther.
Ayah tahu, tapi awak cubalah, okey?
Ayah akan cari dia.
- Arnab juga? - Ya.
Ayah akan cari dua-dua.
Hei.
Tak mengapa. Okey.
Luther. Ayuh, kitty. Luther.
Phil Broker.
Tak guna!
Cantik rambut.
Bertahun-tahun, anggota yang dikenali...
...sebagai geng motorsikal Outcast diketuai Danny Turrie.
Tidak! Kau dah selesai! Kau dah mati!
Tak guna!
Broker, Broker, Broker.
Gembira jumpa kau, agen Broker.
Luther?
Mari sini.
Mari sini!
Ya?
Hei, aku ada berita besar untuk kau.
Besar? Seperti apa?
Marilah sini cepat.
Tiga jam lagi kerja aku habis.
Tambahan aku perlu memandu dari Shreveport? Gator.
Baiklah, baiklah. Datanglah awal pagi, okey?
Semuanya berubah.
Ya!
Kau ingat Jojo?
Jojo Turrie?
Anak Danny T? Tentulah.
Dia gila.
Memang.
Sehinggalah dia ditembak 47 kali oleh pihak polis.
Hilang anak tunggal begitu.
Aku dengar Danny T masih marah.
Ya.
Tiada siapa tahu orang yang laporkan Jojo dan Danny T.
Dan?
Sebab itu bukan sekadar pelapor.
Itu polis yang menyamar.
Bacalah.
Orang itu Broker,...
...dialah pelapor yang tidak dihebohkan dalam pengadilan.
Apa?
M.C. Dalton. Itu nama pelapor.
Agen polis tinggal di Rayville. Tak guna!
- Tenang, tenang. - Kau ada...
Dia cuma nak hidup tenang di sini bersama anaknya.
Percayalah. Ini peluang kita.
Hei, apa kau buat di sini, Broker?
Matikan.
Hei!
Tak perlu berdalih. Terus-terang saja.
Ada seseorang dah menceroboh lalu buat kekacauan dan beredar.
Kau tahu apa-apa?
Aku tak faham apa kau cakap.
Itu menyeronokkan kau, Klum?
Kau ingat itu kelakar?
Aku dah minta maaf.
Kita dah janji kami takkan diganggu.
Jangan keruhkan masalah ni lagi.
Dan Klum,...
...pulangkan kucing anak aku.
Kucing?
Aku tak tahu apa-apa soal kucing.
Hari ini.
Aku nak ia berada di rumah aku. Kau faham?
Bagus.
Banyak yang berubah sejak kali terakhir kau di sini.
Tengoklah. Ada tabung kaca, pakaian, generator, saluran pembuangan gas.
Aku dah ada semua benda.
Jadi kenapa kita perlu Danny T?
Kita serahkan polis itu pada dia.
Sebagai balasan, kita dapat pengedaran antarabangsa.
Tapi Gator, mereka geng motor.
Kau tak boleh percayakan mereka.
Kau serahkan dia pada mereka.
Mereka akan beredar dan bunuh dia.
Kau takkan dapat apa-apa.
Dengar, ini bermakna tiada lagi kerja kecil, tiada lagi masalah orang tengah.
Kita cuma buat dadah, kutip duit.
Bukan semudah itu.
Kau cuma perlukan sedikit persediaan,...
...pergi dan bincanglah dengan peguam Danny T.
Aku tak nak.
Manfaatkan mereka. Dengan rendah hati.
Kau tak minta duit.
Kau beri hadiah pada Danny. Sebagai bantuan.
Gator, dia penjahat.
Shh! Percayalah.
Kau akan buat perundingan paling bermakna dalam hidup.
Sedia untuk hari besar, esok?
Itu cuma hari lahir.
Itu hari lahir ke-10. Itu acara istimewa.
Rasanya.
Hei, tengok apa yang ayah jumpa melompat-lompat.
- Melompat-lompat? - Ya, melompat-lompat.
Terima kasih.
Ini bagus.
Ayah tahu itu tak sebagus yang asli,..
...tapi ayah rasa dia boleh jadi pengganti Bunny buat sementara.
Yep.
Awak tahu, ayah terfikir,...
...lebih elok awak raikan hari lahir dengan rakan sekelas.
Boleh cikgu Hetch datang?
Dia yang menguruskan.
Semestinya itu idea ayah.
Terima kasih, ayah.
Yep.
Sheryl. Sheryl Mott.
Kejutan, kejutan, kejutan.
Bukannya sukar nak cari kau, Werksey, tabiat lama susah hilang.
Apa khabar, Sheryl?
Apa khabar?
Aku nak kau tengok sesuatu.
Ssperti apa?
Kau ada geng bertatu baru nak ditunjuk?
Ini sedikit lebih penting dari itu.
Ini hadiah. Untuk Danny T.
Kau ada 10 minit.
"Hadiah", katanya.
Lelaki ini yang bunuh anak aku.
Tolong cakap, kau tahu mana lelaki ini berada.
Tekalah. Masa untuk pergi.
Dia tahu.
Hei, awak boleh sambung malam nanti.
Okey.
Uruskan ini untuk aku.
Cik Klum?
Kau nak apa lagi, Broker? Apa kau nak cakap?
Awak nak ke parti saya hujung minggu ni?
Apa, Teddy? Dia cakap dengan kau, bukan mak.
Rasanya, ya.
Menarik. Mari kita masuk.
Baiklah. Mari.
Kemeja Teddy ada kesan darah. Kau akan ganti?
Ya, aku ganti.
Baiklah. Memang perlu begitu.
Jumpa nanti, Cik Klum.
Aku dengar berita menarik.
Ya? Ada sesuatu mengatakan yang kau akan cerita pada aku.
Tentang Jimmy Klum dibelasah, sama dengan anak dia.
Menarik.
Dari mana kau dengar?
Kalau kau main pool dan minum di bandar,...
...kau pasti akan dengar sesuatu, Broker.
Itu berita lapuk. Kami dah berdamai.
Itu yang kau fikir?
Ya.
Aku ada info untuk kau.
Orang sini tak mudah berdamai.
Tak pernah semudah itu.
Itu tabiat lama orang sini.
Hei, ada seseorang dah menyelinap masuk ke rumah aku. Itu biasa?
Itu dipanggil, membayar hutang.
Seseorang cuba takutkan kau. Itu saja.
Kau takkan apa-apa.
Maksud kau, Jimmy Klum?
Tentulah bukan, Jimmy Klum pengecut.
Dengar, aku kenal semua orang sini,...
...dan Jimmy Klum tu pengecut dan takkan berani buat begitu.
Tapi, abang ipar dia, mungkin.
Siapa abang ipar dia?
Mereka panggil dia Gator sebab alasan bodoh.
Dia tinggal berhampiran sungai Rayville.
Katanya dia mekanik bot, tapi tak mampu baiki apa-apa.
Khabarnya, dia membuat dadah.
Hei, hati-hati dengan dia, Broker.
Dia boleh bertindak, kau dengar?
Sherrif tahu apa-apa tentang dia?
Tentang dia?
Syerif Keith serba tahu tentang dia.
Gator tu pemberi maklumat Keith.
Dia serahkan penagih kecil, untuk mudahkan kerja dia.
Upahnya, Sherrif tak peduli apa yang dibuat Gator.
Pakatan keji.
Ya, Terima kasih atas pelajaran sejarah.
Dengar, aku membesar bersama orang ini.
Dan, rasanya lebih baik kau tahu kau berurusan dengan siapa.
Dan cuma sekadar maklumat,...
...hampir setiap hari Gator bersarapan di kafe lion, sama seperti aku.
Sekarang, dia memang berlagak normal.
Tapi ingat pesanan aku.
Dia berbahaya.
Benda gila akan berlaku.
Hei, kau di mana?
Mereka nak jumpa di kafe Creek Roads.
Kau tahu aku alahan dengan udang, kan?
Selesaikan saja dengan baik, Sheryl.
Tengoklah orang yang mereka hantar, Cyrus Hanks.
Kau bergurau? Aku kenal dia. Dia tu binatang, Gator.
Dia pembunuh berdarah sejuk.
Jangan risau. Wujudkan perjanjian.
Tengoklah kau.
Tempat yang bagus, Cyrus.
Ya, aku selesa dikelilingi orang gemuk.
Mereka makan seperti penjudi yang leka...
...bermain sehingga lupa keadaan sekeliling.
Lagipun aku suka udang ini.
Kau lapar?
Tak, aku tak lapar.
Sayang, kopi hitam dengan sedikit madu.
Jadi, macam mana...
...nak cari pembelot ni? Kau tahu dia dia mana?
Dia dan anaknya.
Dan untuk dapatkan dia, apa kau nak, sebenarnya?
Aku tak nak apa-apa untuk polis tu.
- Dia hadiah. - Oh hadiah? Dia hadiah.
Sejak bila pelacur beri hadiah?
Beberapa tahun kebelakangan ni, aku...
...berjaya kumpul peralatan bagus,...
...rakan kongsi sempurna dan lokasi yang tepat.
Kami cuma perlukan pengedaran. Itu yang paling kami cari.
Kau perdayakan aku, Sheryl.
Kerana selain tubuh cantik kau ni,...
...rupanya kau bijak.
Mana polis tu?
Kita ada perjanjian?
Mana polis tu?
Kita ada perjanjian, Cyrus?
Dengar sini.
Kau ada 5 minit sebelum aku hentak kepala kau atas meja...
...dan terus ke lantai, kau faham?
Jangan main-main dengan aku, Sheryl.
Baiklah.
Mana polis tu?
Bye!
Bye.
Hai.
Apa kau buat?
Mengemas.
- Mengemas? - Ya.
Di dalam agak bersepah.
Mujurlah kau sedar.
Apa kau buat di sini?
Aku ke sini untuk maklumkan kalau aku dah uruskan Broker.
Aku nak kau jauhkan diri dari dia.
Hei, kau ada sesuatu untuk aku?
Cassie, aku cuba beritahu kau.
Jangan dekati Broker lagi.
Aku faham.
Okey.
Aku tak ada, jadi aku tak boleh tolong kau.
Kau tak ada?
Uh-huh.
Aku rasa itu tak masuk akal.
Cassie, kenapa kau tak mandi?
Mengarut!
- Pergilah mandi. - Jadi apa kau buat di sini?
Makanlah sandwich atau sesuatu.
Kau yang mandi, Gator! Tengoklah kau!
Cassie, kawal diri.
- Aku dah jemu dengan semua ni. - Hei, hei, hei.
Shh! Teddy tidur.
Kalau dia bangun, pasti dia...
Jangan bimbang.
Aku takkan bising. Aku pergi.
Cukuplah. Aku dah jemu.
Cukuplah, Cassie.
Yo, Gator.
Macam mana, kawan?
Kenapa?
Dengar, kawan. Aku perlu bantuan.
Bantuan?
Dengar, Jimmy, kan aku dah bagi kau kerja.
Tolong berhenti beri dadah pada isteri aku.
Tengoklah dia, kawan. Dia rosak.
Mungkin kau perlu jaga dia lebih baik.
- Ya. - Kau dah tidur?
Macam bayi.
Apa kau dapat?
Gator Bodine. Aku dah periksa macam yang kau nak. Beberapa kali ditahan.
Tidak pernah disabitkan. Kau nak perinciaan?
Tak perlu.
Tapi ada sesuatu, Broker.
Sheryl Marie Mott, bekas geng Motor dari Shreveport.
Ditahan dua kali kerana penyeludupan dadah ke Angola.
Salah satunya semasa bersama kawan lama kau, Danny T.
Secara tiba-tiba, pelacur, Danny T muncul di Rayville.
Betul?
Hantarkan gambar dia, boleh?
Ya, aku e-mailkan data Mott.
Terima kasih.
Jadi, orang bernama Cyrus ini,...
...kau kenal dia?
Ya, aku kenal.
Mmm-hmm. Kau berasmara dengan dia?
Ugh.
Oh, alamak.
Tak guna!
Ini pasti menarik.
Kita belum berkenalan secara rasmi.
Jadi, ini perkenalan?
Ya, betul.
Aku takkan tanya nama kau.
Aku percaya reputasi adalah hal paling penting.
- Bagi sesetengah orang. - Ya.
Mungkin bagi kau juga.
Kau ada reputasi cukup buruk di sini.
Kau belasah ayah budak itu di hadapan dia.
Marahkan penduduk setempat.
Anak dia belasah anak Jimmy, kau percaya?
Ayah jenis apa yang ajar anak dia buat begitu?
Dengar, aku tak mahu ada masalah lagi.
Okey.
Ada apa-apa lagi kau nak cakap?
Sebab aku bau sesuatu terbakar.
Kalau seseorang ada masalah dengan aku, selesaikan sendiri dengan aku.
Aku tak mahu libatkan anak aku.
Libatkan?
Aku susah nak faham.
Mari kita sedarkan kau.
Nampak rumah tu,...
...rumah kami tinggal,...
...rumah yang dimasuki pengecut menyedihkan,...
...yang mencuri mainan budak kecil, kucing dan bocorkan tayar trak.
Itu rumah aku.
Siapa saja ke sana lagi, akan berhadapan dengan aku.
Okey.
Rasanya kau faham.
Mula memahami situasi yang belum berlaku.
Kau tahu kan, Bodine.
Hei, kau patut minta anak kau terus berani.
Tiada apa dia perlu risaukan kalau ada ayah macam kau.
Gembira jumpa kau.
Habiskan sarapan kau.
Apa yang kau buat, Gator?
Dia menganggapnya serius.
Ya, kita memang serius.
Itu akan berlangsung malam nanti.
Luther?
Hello, sana.
Hei, kawan.
Letakkan kucing itu.
Bangun perlahan-lahan.
Luther?
- Dapat kau. - Hei, Broker.
Bangun, Broker.
Macam mana keadaan kau?
Kau boleh dengar?
Huh?
Kau di sana?
Boleh dengar? Boleh dengar aku sekarang?
Aku rasa begitu.
Ini penggiling berat. Terutama dengan 9 gigi.
Kalau aku hayun terlalu tinggi, terlalu laju,...
...kepala kau boleh putus, kawan.
Cara penggunaan agak sukar.
Hei, kerja bagus, Lew.
Gator pasti marah, kalau kita bertindak bodoh.
Dia pasti marahkan kamu berdua. Sangat marah.
Dia kelakar. Kau kelakar, Broker.
Kau memang sangat kelakar.
Berlagak tahu.
Berlagak bijak.
Kau suka itu, hah?
Semua orang tahu yang kau polis, Broker.
Kau berjalan macam polis. Kau bergaduh macam polis.
Malah bau kau pun macam polis.
Lekas.
Hei, kawan, Gator akan datang.
Aku tak peduli! Aku yang putuskan. Kau dengar?
Hei! Kau dengar?
Siapa yang jaga anak kau, hah?
Siapa jaga anak kau?
Kekasih kau?
Kau ada pengasuh?
Atau dia keseorangan di rumah,...
...sedang tunggu kau untuk selimutkan dia...
...dan bacakan kisah sebelum tidur?
Apa semua ni?
Matilah kau!
Tak guna!
Aku akan pulang. Bacakan kisah sebelum tidur.
Inilah penamat ceritanya.
Kita nak ke mana. Kenapa?
Ayah minta maaf, tapi ayah tak ada masa untuk jelaskan.
Macam mana dengan sekolah?
Kita hantar surat pagi esok. Tak mengapa.
Hantar surat? Tidak, kenapa kita pergi?
- Ada masalah apa? - Tiada apa.
Ayah perlu pulang ke bandar. Ada bisnes baru.
- Ayah perlu selesaikan kes. - Tidak!
Kata ayah, mak nak kita tinggal sini.
- Itu yang ayah cakap, ingat? - Ya, ayah ingat.
Keadaan berubah, sayang. Keadaan berubah.
Maafkan ayah, Maddy.
Maafkan ayah.
Ayah penipu.
Gator.
Kau pasti Cyrus.
Sheryl banyak cerita tentang kau.
Betul ke?
Baiknya.
Mana penyangak tu?
Lebih kurang 3 km ke selatan, arah jam 12.
Ladang getah.
Aku boleh lakarkan peta, jalan, siap dengan rumahnya.
Tidak, aku tak perlukan peta. Kita bukannya memandu, Gator.
Hei, periksa yang ini.
Apa semua ni?
Ramai orang di sini, ini partikah?
Aku tak tahu. Tiba-tiba saja mereka semua datang.
Kau sedia tunjuk arah, Gator?
Tidak, aku tak pergi.
Apa?
Aku akan jadi orang pertama disyaki polis,...
...jadi, aku takkan berada di sana.
Aku perlu berada di tempat awam.
Kau tak nak tengok aku tembak mulut pembelot tu?
Rasanya tak.
Macam mana dengan anak dia?
Itu satu untuk semua, kan, Gator?
Betul.
Tak boleh benarkan ada saksi.
Dia ikut aku.
Tidak, itu bukan persetujuan kita.
Dia yang akan tunjuk arah. Aku pulangkan nanti.
Dengar, aku cuma boleh jaga dia seminggu.
Terima kasih, Teedo. Sangat membantu.
Kau nak cakap sesuatu?
Ya. Tapi bukan sekarang. Aku banyak tekanan.
Baiklah. Aku akan naikkan kuda-kuda itu.
- Hai, Sherrif. - Hei, Gator.
- Apa khabar? - Baik.
Sedang sibuk agaknya.
Ya.
Itu bagus.
Baru buat penjualan besar. Jadi aku ingat, mahu raikan.
Tahniah.
Terima kasih.
Baiklah, aku ada temu janji dengan meja pool.
Jadi, jumpa lagi.
Baiklah.
Terima kasih untuk wiski.
Tentu.
Jauhi masalah.
Baik, tuan.
20 minit.
Jangan cuba fikir nak lari dari sini, faham?
- Ya. - Telefon kekasih kau.
Hei!
Mana dia?
Tak guna.
Maddy!
Pergi, pergi! Pergi!
Maddy!
- Ayah, bunyi apa tu? - Shh!
Ayah, bunyi apa tu?
Pergi.
Sembunyi sini, okey, Maddy?
Telefon 911.
Beritahu nama dan di mana lokasi awak.
Beritahu ada orang bersenjata cuba masuki rumah kita, okey?
Pergi.
911. Apa kecemasan anda?
Pergi.
Hei!
Tidak!
Dia makin jauh!
Maddy!
Hei.
Gator, keadaan di luar kawalan.
Apa maksud kau keadaan di luar kawalan?
Ada banyak tembakan senjata.
Whoa, whoa, Sheryl, perlahan. Ceritakan apa yang berlaku.
Sini bising, aku matikan.
Jangan. Ceritakan apa yang berlaku!
Ahh!
Maddy, lari! Lari!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong!
- Tolong, tolong! tolong saya, tolong! - Hei, awak okey?
Tolong!
Ada seorang lelaki sedang pukul ayah saya di sana....
Okey, okey, dengar cakap saya.
Dengar. Mereka semua tu tak pedulikan awak, okey?
Mereka akan bunuh awak. Awak faham?
Awak ikut saya, okey?
Awak perlu ikut saya! Lekas.
Tak guna!
Lepaskan saya!
Maddy!
Tidak, lepaskan saya! Ayah!
Maddy! Maddy!
Lekas.
Tak guna.
Maddy!
Tolong, tolong! Ayah!
Ayah, tolong!
Broker?
Apa yang berlaku?
Mereka serang rumah.
Mereka culik anak aku.
Dengan bot. Menuju ke selatan arah teluk biru.
Apa maksud "rumah diserang"?
Serangan. 5 atau 6 orang bersenjata.
Mereka nak bunuh kami.
Dia dekat sungai? Kau tahu siapa yang culik dia?
Broker? Broker!
Aku perlukan medik!
Kau akan selamat, Teedo.
Orang kulit putih tak guna.
Sherrif, dengar radio. Panggilan dari nak Broker.
Broker, anak kau buat panggilan.
Tekan luka ini.
Maddy, cakaplah.
Maddy, beritahu yang awak selamat.
Ayah? Ayah, ayah, Tolong keluarkan saya dari sini, ayah?
Jangan risau, sayang. Percayakan ayah. Ayah datang.
Pertama, beritahu siapa yang culik awak.
Saya tak tahu, dia perempuan berambut hitam.
Okey, sayang. Ini yang awak perlu buat.
Ayah akan keluarkan awak. Awak perlu sembunyikan telefon.
Okey.
Cari sesuatu, ciri khas tempat itu, atau apa saja.
Okey. Okey.
Ayah... ayah...
Maddy.
Maddy?
Tak guna!
Hello. Dengar, periksa dalam setiap 30 saat.
Tak perlu Sheriff. Kesan telefon aku.
Panggil helikopter, lebih cepat sampai.
Ada idea lebih bernas, kesan telefon dia.
Kerahkan polis.
Aku mahu pemantauan udara, dan jalan dalam jarak 10 batu.
25 batu supaya lebih mudah ditemui.
Lingkungan 25 batu. lebih mudah ditemui.
Laporkan yang kita sedang mencari bot berukuran 20 kaki.
Boston tanpa wayar, dipandu seorang wanita,...
...dan kerahkan unit.
Boston 20 kaki tanpa wayar, dipandu seorang wanita, kerahkan unit.
Sekarang, mana mereka yang serang rumah kau?
- Mereka di sana. - Dari mana kau tahu?
Percayalah, aku tahu.
Sheryl, angkat telefon kau!
Jumpa aku di bengkel! Apa yang berlaku?
Bagi telefon.
Sekarang lebih tenang.
- Ayah? - Maddy.
Ayah? Kami berhenti. Saya takut. Tolonglah cepat.
Saya nampak dua kipas besar.
Dan kami berhenti di sebuah bangsal.
Broker!
Broker, kau perlu beritahu kami, sekarang.
Okey.
Lekas. Tak mengapa. Tak mengapa. Hulur tangan awak.
Pergi!
Tak guna!
Tuhan!
Tak guna!
Angkat, sayang.
Lekas. Lekas, Maddy.
Sheryl, aku cuba telefon kau, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Banyak benda berlaku.
Apa maksud kau?
Mana Cyrus? Mana semua orang?
Aku tak tahu.
Kau tinggal mereka di sana?
Aku bawa budak itu.
- Apa? - Aku bawa budak itu.
Dia di sini.
Kau bawa dia ke sini?
Kau bawa budak tu ke sini?
Kau dah bodoh, Sheryl?
Jangan!
Jangan, Gator!
Jangan apa, pelacur?
Apa dah berlaku, Gator?
- Ia dah tamat. - Mari sini, inilah penamatnya.
Kau bawa budak tu ke sini.
Kau dah rosakkan keadaan!
Kau tak perlu buat begini!
Kau bawa saksi ke sini?
Kau tak bunuh budak, Gator.
Kau dah rosakkan satu-satunya peluang kita!
Kau libatkan Cyrus dalam masalah ni!
Kenapa kau bawa budak tu ke sini?
- Kenapa kau bawa dia ke sini? - Gator. Gator.
Lepaskan tangan kau dari aku!
Kau bawa saksi ke sini, huh?
Baiklah. Pedulikan.
Diam dan senyapkan budak itu.
Boleh?
Apa kamu buat di sini?
Kau dengar bunyi tembakan?
Tak, tembakan apa?
Di rumah lama Griffin.
- Tak. Aku tak dengar. Tak. - Kau tak dengar?
Katanya ramai yang terbunuh dan seorang budak hilang.
Tak mungkin.
Manalah ada tembak-menembak sini.
Lebih baik kau pulang. Hei, Jimmy, boleh hantar dia pulang?
Lekas. Lekas.
Beritahu aku yang kau tak terlibat.
Aku tak terlibat apa-apa dengannya.
Mungkin kau sedang khayal sekarang. Fikiran kau terganggu.
Masa untuk pulang, okey?
- Jimmy? - Cassie, mari pulang.
Kami pun tinggal sini. Kau faham maksud aku?
Aku perlu keluarkan kau dari sini.
Lepaskan saya.
- Tak, aku takkan lepaskan... - Lepaskan saya!
Aku cuba selamatkan kau. Hentikan.
- Tapi aku tak boleh. - Ayah saya...
Kami tak ada pilihan. Kami tak ada pilihan.
- Tolonglah, dia dalam bahaya - Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Cass, itu bukan urusan kita.
Tak, biar saya cari ayah saya!
Lepaskan saya!
Apa yang berlaku sebenarnya ni?
Jangan masuk campur, Cassie.
Uh-uh.
Cassie.
- Baiklah, Gator. Tenang. - Kau dah gila.
Kau tahu? Kau dah gila.
Tak, dia tinggal sini!
Dia tak nak!
Cassie, kau yang mulakan semua ni!
- Aku tak minta kau buat begini! - Ya, kawan!
Pergi dari sini!
- Dia tinggal dengan aku! - Lepaskan dia!
- Dia tak mahu tinggal dengan kau! - Cassie, pergi dari sini!
Lepaskan dia!
Cassie, aku bagi amaran pada kau!
Cassie?
Cassie!
Tidak!
Hentikan kereta.
Ayah! Ayah! Ayah!
- Duduk! Duduk! - Tolonglah, hentikan!
Duduklah! Kau ingat aku nak semua ni?
Aku baru tembak adik sendiri!
Ayah!
Hentikan kereta!
Minta operator jambatan penghubung, buka jambatan.
Ulangi, buka jambatan.
Tidak!
Celaka.
Tutup jambatan! Tutup jambatan!
Ayah! Ayah, ayah okey?
Tidak, tolonglah hentikan.
Jangan lepaskan tembakan. Ada budak atas jambatan.
Tolonglah, hentikan! Jangan cederakan dia.
Ayah! Berhenti!
Ayah, ayah okey? Ayah.
Masuk dalam kereta, sekarang!
Aku tak nak kau tengok! Masuk dalam kereta!
Kau tak perlu buat begitu! Hentikan!
Masuk dalam kereta. Tolonglah, hentikan!
Masuk dalam kereta!
- Jangan apa-apakan dia, tolong? - Masuk dalam kereta!
Tolonglah! Ayah, saya takut!
Masuk dalam kereta sebelum aku letupkan kepala kau!
Tak guna.
Kau bau kayu terbakar, Bodine?
Kau bau kayu terbakar?
Sekarang kau dah mula faham situasi?
Biar aku ajarkan kau tentang reputasi.
Dia baru selamatkan nyawa kau.
Mari pulang, Maddy.
Jumpa semula di luar, Danny.
Aku tunggu.
Diterjemah oleh Apiq Ader