ע"י רש"י YIFY סונכרן לגרסת
-סרטו של גארי פלדר-
.הם נכנסו
.זה יעשה אותי שמח ?כמה אנחנו מבשלים-
.מדובר על 13 ק"ג
.זוז ?אתה צוחק עלי-
.אל תדליק את זה כאן .צא לבחוץ, ג'וג'ו
.בסדר
.הסכמנו על 50 ק"ג למטוס, ג'י.טי .זו לא הבעיה שלי איפה אתה מוכר
.דני יעריך את זה
?הכל בסדר .כן. אותו מטוס, אותו טייס ואותו מחיר-
שיזדיין המטוס, יש לנו 20 נהגים .שמוכנים לקחת את החומר לטוסון
.הדרך שלי יותר בטוחה .ההחלטה בידיים שלך, דני
,תראה, אתה בני .אבל נעשה כמו שדלטון אומר
,תתחילו לארוז .זזים מכאן בתוך 30 דקות
.קדימה, בחורים
המנהל לאכיפת סמים !אל תזוז! ידיים באוויר
אני זקוק למידע על !הסוכן שלי בפנים
,היית אחד מאיתנו !חתיכת בוגד
?מה לעזאזל
!ג'וג'ו, צא מכאן !השליכו את נשקיכם-
!הוא סמוי !השליכו את נשקיכם-
!השליכו את נשקיכם
!בן זונה
.כל היחידות. יש לי שני נמלטים .נוהג ברכב ירוק
.נע לכיוון צפון .הסוכנים דולקים אחריהם
.אני חוזר .הסוכנים דולקים אחריהם
!לעזאזל
!יש שוטרים בכל מקום !לעזאזל
!איך אתה מעז ?רוצה לשחק פחדן בן זונה
.בוא נשחק
!צא מהרכב, דני
!בוגד
.זרוק את הנשק
.קדימה, ג'וג'ו !זרוק את הנשק
!אל תזוז
.היית אחד מאיתנו !רצחת את בני, חתיכת מזדיין
!אתה מת !גם הילדים שלך
.הוא נכנע. הוא הושיט את ידו לנשק !זה הפרוטוקול, ברוקר
!ברוקר
!אל תברח ממני
- בחזית -
-ג'ייסון סטיית'ם-
-ג'יימס פרנקו-
-וינונה ריידר-
-'קייט בוסוורת-
-רייצ'ל לפבר-
-פרנק גרילו-
-קלנסי בראון-
-עומר בנסון מילר-
-'איזבלה ווידוביץ-
-ברברה פיוראנטינו-
:מוזיקה -מארק אישם-
:עורך -פדראיך מקינלי-
omerr תורגם משמיעה ע"י SubsIL מצוות
IceBreaker סנכרון והגהה ע"י מצוות Downrev.Subs
- שנתיים מאוחר יותר -
.כובע מגניב .תודה-
.תחזיר לי אותו ?מפחדת-
.אמרתי תחזיר לי אותו !רוצה אותו? בואי קחי אותו-
?מה תעשי ?תבכי
.קדימה, תבכי
.אמרתי לך פעמיים ?פעמיים מה, מפסידנית-
.ביקשתי פעמיים
אם אתה עובד עם זה .לפחות תעשה את זה נכון
.יש כאן כל מיני סוגי עצים
...יש לנו ברוש, אורן
,אנחנו עובדים על האורן .שהוא האהוב עלי
מי שרוצה להשתמש בעץ זול .שיילך לקנות באיקאה
.תראה את זה .הטרמיטים אכלו את הכל
ותוהים למה צריך לעשות חידוש .כל שנתיים
.תראה את זה .הלו
.כבר אגיע ?קרה משהו-
.משהו בבית-הספר של מאדי
?תסיים את זה .אני עובד איתך, לא בשבילך-
.ברוקר, כנראה שזה כלום .אתה כנראה צודק-
?להיות רגועה ?למה אני צריכה להיות רגועה
אני רוצה שהעניין הזה ייפתר !ואני רוצה שזה יקרה עכשיו
.אל תדאגי, יקירתי ?מי זה-
?אתה מכיר אותו
?זה האבא של הילדה ההיא ?אתה האבא
?מר ברוקר ?מה קרה-
.מאדי בסדר. היא בכיתה .בוא איתי
.אני רוצה לראות את הילד שלי
?מותק, אתה בסדר ?זה כאב
.חולצה חדשה מכוסה בדם .אתה חייב להיזהר מהמניאקים האלה
?מה? רוצה לומר משהו
.תן להם ללכת ?מה השריף עושה כאן-
תשכח שראית את בודיין, פעם אחרונה שראינו את קאסי, היא איימה על המנהל
.הבן שלהם בעל צרכים מיוחדים
.דרך אגב, אני סוזן האצ', יועצת .פיל ברוקר-
.יש לך ילדה נפלאה
?את בסדר
?מה קרה .הזהרתי אותו פעמיים-
המורה התורנית ראתה את .מאדי מכה אותו בצורה קשה
.הוא התחיל עם זה, הוא בריון .מאדי, בחייך-
.זו אשמתי .למדתי אותה הגנה עצמית
אתה חושב שזה טוב ללמד .ילדה להילחם? -לא
.אבל הם צריכים להגן על עצמם
?מאדי, תוכלי לחכות רגע בחוץ
.כן, גברתי .תודה-
?למה עברתם לכאן .די קשה לרוב האנשים להסתגל
.היא רצתה סוס
.אמא של מאדי גדלה כאן
.זה מקום טוב להתחיל בו הכל מחדש
בתיק האישי רשום . שאשתך נפטרה לא מזמן
.שנה שעברה .כן. היה לה קשה-
.אמא שלה הייתה חולה במשך תקופה
?משהו נוסף
?למה הוא בחר אותי .בגלל שאת שונה-
.אני לא שונה .בשבילו את כן-
והבחור הזה זוכה !ללכת לבד
.לא קרה שום דבר. עשה זאת !בסדר-
ברוקר! היי ג'ימי .חכי במכונית-
?מה קרה .חכי ליד המכונית
.תחזור למכונית, ג'ימי
.אתה חייב התנצלות לבן שלי .תירגע-
.ג'ימי, כנס למכונית .השרמוטה שלו הרביצה לבן שלי-
.מישהו חייב לנו התנצלות !ועוד איך-
.בבקשה אל תגיד כך .כנסי למכונית, מותק-
.אל תפנה את הגב שלך אליי .כנסי למכונית, מותק-
.הכה אותו, ג'ימי
.בקלות !עצור אותו-
!עצור אותו ?מי אתה לעזאזל-
!עצור אותו .עזוב אותו-
?מה אתה עושה לעזאזל .שקט-
?נותן לו להימלט מזה .כנסי למכונית, מותק-
.זה לא נראה טוב .זה בסדר-
.כנס למכונית .עשה משהו-
.תנשום, ג'ימי
!!כן .זה עוד לא נגמר
?אני בבעיות .לא, ראיתי שהוא תקף אותך-
?היית חייב להרביץ כזה חזק .ביישת אותו מול הילד שלו מר ברוקר
.והבת שלי ?היא בסדר-
?את בסדר ?אז אתה חוזר חזרה למקום שלך
?במה אתה מתעסק ?יש סיבה למה אתה שואל-
.רק כדי להיות ידידותי
,אולי אני משועמם או סקרן .זה לא משנה
.זכותי לשאול .זה לא יקרה שוב, שריף-
אבא, קבוצה של מורים .מסתכלים עלינו עכשיו
.אתה נקבה ?מה-
.אמרתי שאתה נקבה מזדיינת
.זה מה שאתה
נתת להם לזלזל .בנו מול כולם
.תוך חצי שעה כל העיר תדע ...תראי..איבדתי-
?איבדת מה ג'ימי? מה .איבדתי את שיווי המשקל-
.שיווי משקל, הוא יקבל חזרה .אמא, אל תקללי-
.אבא צריך לכעוס עלי ?מה התוכנית ג'מי
.עכשיו כלום .קיט' עוקב אחרינו עדיין-
.'לעזאזל עם קיט
?איך הוא קנה את הטנדר החדש .אני רוצה לדעת איך הוא קנה
?מי ?מי? מי לעזאזל-
.המזדיין שכיסח אותך ?שכחת אותו
.אלוקים, הוא הרביץ לך כזה חזק
.אני צריכה לראות את אחי .תשאירי את זה כעניין משפחתי-
?ואחי לא חלק מהמשפחה
.אתה יודע שאתה אידיוט
צהריים טובים, אתם נראים .כמו ציפורים שמחרבנות
.כבי את המוזיקה
?בת כמה את
.‏17
.קדימה, צאי מכאן ?גם הם
!אמרתי לך לצאת
...בנוגע אליכם חבר'ה
.שמי הוא גייטור בודיין
.אני מקווה שלא הכאבתי כ"כ, גבר
רק רציתי להיות ברור שתדע מה .יקרה אם תמשיך לבשל את זה
.אנחנו לא רוצים לזלזל .זה רק לשימוש אישי
.אין ספק. רק בשביל הכיף .שלילדים יהיה כיף
.להנות מהחיים .לחגוג
.אני מזהיר אותך
.יש לי מיכל של 19 ליטרים דלק במשאית
ואני אשמח לשפוך אותם לתוך הגרון שלכם
אם אתפוס אתכם שוב אי-פעם .מבשלים סמים ומסריחים את העיר שלי
!די
.תקשיב טוב
.אני לא רוצה להרוג ילדים
אתה קום וברח לכל מקום .שאתה רוצה, רק לא למקום הזה
?אני ברור !עכשיו תעוף מכאן
!לך! רוץ
.עבודה של חובבנים
.ילדים מזדיינים
?איך היד
.בסדר, אבא .היזהרי, אגרוף הבריון מגיע-
?אבא! אתה רציני .כן-
...תראי
.אני שמח שהגנת על עצמך
.הגדרת גבולות לילד הזה
?מה עם החתול הזה ?הוא נוחר
?אבא? -מה ?פחדת היום-
.את האמת .זה לא רע לפחד-
?אז למה נראת מפוחד .אני נראה כך לעיתים קרובות-
.לילה טוב ?אבא-
?כן ?'מה אתה חושב על גב' הטצ-
.אני חושב שהיא בסדר .אתה יודע למה אני מתכוונת-
.כן, אני יודע בדיוק למה התכוונת .לילה טוב
!לעזאזל
.את צריכה להירגע ?אני-
אתה חושב שנסכים ?לספוג יחס מזלזל כזה
לא עניין כזה גדול להנחית .את בעלך על הקרקע
...'כשדיברתי עם קיט' ?מה השריף עשה שם לעזאזל-
שמעתי אותו אומר .שהוא חי בבית הישן של גריפין
אתה יכול ללכת לשם ?ולעשות כל מיני דברים
איזה דברים? -תשגע להם את .השכל כמו שאתה עושה לכולם
.תפחיד אותם
?בוס, סיימנו להלילה
.אדבר אתכם עוד רגע
.טוב לראותך שוב, קאסי
?מה לא בסדר איתם .תתעלמי מהם-
.קופים מזדיינים
.את נראית עצבנית .אני יודעת-
אני צריכה משהו כדי .להקל על הבטן שלי
.להקל על הדלקת שלי
?אתה רוצה שאתחנן
.לא
,אם אני יכול לשלוט בעצמי .גם את יכולה לשלוט בעצמך
.אני אדאג בקשר לברוקר .תודה רבה-
ארגון מסיבות יום-הולדת .לילדים היא המומחיות שלי
.אנחנו נטפל בזה .תודה רבה-
.אני לא טוב בדברים האלה
.אל תדאג, נטפל בזה
.היא אוהבת אותך, סוזן .דבר נדיר אצלה
?תוכלי לדבר איתה בהזדמנות .כמובן-
.מאדי תמיד מדברת על אמה
.טוב יותר אם אישה תדבר איתה .אני אשמח-
.תודה רבה ,ועוד משהו-
האנשים כאן אומרים דברים שטותיים ?לפעמים. -מה זאת אומרת
.כמו הרי האפלצ'ים .יש בסביבה משהו גועש
.ואני יודעת שאתם חדשים כאן אני חושבת שיהיה יותר טוב למאדי
אם תוכל לפתור את הסכסוך הזה .בעדינות, זה ישנה הכל
.זו רק קטטה בין שני ילדים
אפשר להגיע מקטטה של .שני ילדים לבית-חולים
אני יודע שיש לכם .חדרי עזרה-ראשונה
.עכשיו אתה מתלוצץ .אנשים מדברים
.הם מפקפקים בך עכשיו
.ליישב את הסכסוך, הבנתי
?מחפש כאן משהו .אני חושב שלא
...מה שקרה לפני זה .אני לא רוצה עוד בעיות
,הילדה שלך עשתה בעיות .לא הילד שלנו
מה אתה רוצה שאעשה ?כדי שנפסיק את הסכסוך
?אתה
.אני רוצה התנצלות .התנצלות מלאה
אני רוצה התנצלות לאשתי
ולילד הקטן שלי .שראה הכל
.אני מתנצל על מה שקרה .תתנצל גם עבורם-
.ואני מתנצל גם עבורם
?הכל בסדר עכשיו
.כן, בסדר .עכשיו לך
.אנחנו מסכימים
.אני כבר אהיה איתך
!מכונה מזדיינת
.היי, בן אדם
.תן לי לטפל בחרא הזה
?היי, שכן, מה קורה
אני יכול לקבל ?את המשאבה שלך
כמעט סיימתי. -אני צריך ?את המשאבה הזאת עכשיו, מבין
?אני יכול לעזור לכם כאן .לא, אנחנו לא צריכים את עזרתך-
.הוא סיים .תדלק את הרכב שלנו
.זה 12.84 דולרים, אדוני .לא סיימתי עדיין-
.תחשוב על זה שוב
,מה שאתה לא חושב .תחשוב על זה שוב
?לחשוב שוב .הוא רוצה שאחשוב שוב
אל תחשוב אפילו על .להפעיל את זה שוב
.חרא
.לעזאזל
בוא נלך מאחורי לבניין
.ונכסח לך ת'תחת
?אתה מכיר אותם .מעולם לא ראיתי אותם-
?מי שלח אותך
.אף אחד
.תביא את זה לכאן
.תיצוק את זה
?כן
?זין, איך זה קרה לעזאזל
הילדה הכתה את האחיין שלי !בבית הספר. אני לא יודע
.אני אדאג לזה. לעזאזל
?אבא, מה קרה ליד שלך
...כן, שם
טידו ניסה לפרק את הגדר .המחלידה מאחורי האסם
.הצלחנו
,צהריים טובים אדוני ?תוכל לצאת לכאן רגע
.הישארי במכונית, מותק .זה לא יקח הרבה זמן
?יש בעיה, שריף
קיבלנו דיווח על קטטה ?בתחנת הדלק, אתה יודע משהו
?למישהו יש האשמות נגדי
.לא, לא. אין האשמות .אם כך, אין לנו על מה לדבר-
?מה אתה, בן ?פורש צבא
?פורש צבא, פורש משטרה ?מה אתה
כשהייתי בצבא
התשובה הייתה ".זה מידע מסווג"
.יש אנשים שלא צריכים לדעת
יש משהו שאתה צריך .לדעת ברוקר
.השגת את תשומת-ליבי
.יום טוב
?היום שוב ארכב מאחור
.כן, אני מניחה
?יש לך חברים חדשים בבית-הספר .כן, הרבה חברים-
.למדנו משהו מגניב במעבדה .לא מאמין לך-
ידעת שנהר הקייפריס
.יכול לגדול ל-100 מטר .מעניין-
.אני לא אוהבת נחשים ?נחשים-
.נחשי-צפע
.נחשים ארסיים... ?לא כמו רב-פתן מלכותי, נכון
רב-פתן מלכותיים נמצאים .במזרח-הרחוק
.איזו הקלה
?אבא ?כן-
?למה עברנו לגור כאן .למה? בגלל שאין כאן רב-פתן
,תראי, בית מקסים ...מסלולי רכיבה על סוסים, נהר
?מה עוד אפשר לבקש
.אינטרנט אלחוטי
?אינטרנט אלחוטי .כן-
?מישהו בבית
.הדלת פתוחה !השכן הגיע לביקור
.זה היה קרוב
.אולי
?"אתה יודע מה זה "גרייס
?חברה חדשה מבית הספר .מילה חדשה שלמדנו-
.חסד. זו מילה טובה
.אני חושבת שאמא הייתה אדיבה
.יש לך זכרונות יפים, מאדי .היא אכן הייתה אדיבה
...השמלות, החיוך שלה
.הכל
.אני מתגעגעת לאימא .גם אני-
אני רק...אני מתגעגעת אליה כל כך .שכואבת לי הבטן
אני מרגישה שהיא .דואגת לגבייך
.והיא רוצה שתהיה שמח
.אם את כאן, אני שמח
?קדימה, מה עוד יכול להיות
.תנסה לעמוד בקצב .אני תמיד מנסה
!לוטר
.לאט, ילד
!אבא? אבא
?ראית את לוטר ?לוטר-
לא, מותק. -אני לא שומעת את .הפעמון שלו, אלך לחפש אחריו
.תחזרי פנימה ותתכונני לישון
!אני אדאג למצוא אותו, קדימה
.אבא, אני לא יכולה לישון בלי לוטר .אני יודע, אבל אני רוצה שתנסי-
.אני אמצא אותו ?וגם את באני, כן-
.כן, אני אמצא את שניהם
.הכל יהיה בסדר
!לוטר
.פיל ברוקר
.בן זונה
.שיער נחמד
חשף את כונפיית האופנוענים .המנדים" שדני טור עומד בראשה"
.מאמה-מיה
.ברוקר
.נעים מאוד להכירך, הסוכן ברוקר
!לוטר
.בוא
?כן .יש לי משהו חשוב להגיד לך-
?מה
.פשוט תבואי לכאן כשתוכלי
אני מסיימת לעבוד עוד 3 שעות .והייתי צריכה להגיע לשריבפורט
.בסדר, תגיעי בבוקר
.הכל משתנה
?זוכרת את ג'וג'ו טורי
?בנו של דני-טי .כמובן
.הוא היה משוגע .הוא אכן היה משוגע-
.עד שהמשטרה ירתה בו 47 פעמים
...לאבד ילד ככה .שמעתי שדני-טי עדיין נסער
,כן...ובכן .עדיין לא תפסו את מי שהלשין על ג'וג'ו
,ו...? זה לא היה מלשן .זה היה שוטר סמוי שהפליל אותם-
.קראי
,ברוקר, הוא המלשן ולא הופיע כעד בבית המשפט
.שמו הבדוי היה אמ-סי דלטון טאוור
שוטר של מחלק הסמים .גר ברייוויל, שיט
!תירגעי !תירגעי
אני חושב שהוא מתחבא .כאן עם הבת שלו
.תסמכי עלי .זו ההזדמנות שלנו
?מה אתה עושה כאן ברוקר !כבה את זה-
!מספיק עם השטויות
.נשדדתי בלילה הקודם ?אתה יודע משהו לגבי זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?זה נראה לך מצחיק-
.קיבלת את התנצלותי .עזוב אותנו בשקט
.אל תגרום לי לבוא לכאן שוב
.אני רוצה את החתול של בתי בחזרה ?חתול-
.לא ידוע לי דבר על חתול שנגנב .היום-
.שמרו מרחק מהבית שלי ?אתה מבין אותי
.יופי
.שינינו את הדברים כאן
,רק תסתכלי, מכלי זכוכית
.מערכת מחולל פליטה
.הכל מתנהל כשורה
אז לשם מה אנחנו ?צריכים את דני-טי
אנחנו ניתן לו את המודיע המזדיין
.בתמורה להפצת סמים בקנה מידה ארצי
גייטור, אתה לא יכול לעולם ."לסמוך על ה-"אופנוענים
.תתן להם את הבחור הזה והם יהרגו אותו
.לא תקבל כלום .זה אומר אין יותר עבודות קטנות-
.בלי לעבוד עם מתווך .רק לבשל וקבל את התשלום
.זה אף פעם לא כ"כ פשוט כל מה שאת צריכה לעשות-
זה ללמוד כמה שורות .ולדבר עם העורך דין של דני-טי
.שטויות .תבטחי בהם, תהיי צנועה
.אל תבקשי כסף .תני להם את הבחור כמתנה
.כטובה .הבחורים האלה חזירים מזדיינים-
.תבטחי בי
.תזכי לנהל משא-ומתן של החיים שלך
?מוכנה ליום הגדול מחר .זה רק יום-הולדת-
.זו השנה העשירית, זה משהו מיוחד
.אני משערת
.תראי מה מצאתי מקפץ בסביבה ?מקפץ בסביבה-
.כן .מקפץ בסביבה
.תודה. זה נחמד
,לא חמוד כמו האמיתי .אבל את יכולה להשתמש בו
חשבתי לעשות את מסיבת יום ההולדת .ולהזמין את כל כיתתך
?גב' האצ' תבוא .היא אחת מהמארגנים-
.זה רעיון שלי, כמובן .תודה, אבא-
.שיירל מוט
.איזו הפתעה .אתה לא בן אדם שקשה למצוא-
.התחביבים הישנים לא נעלמו
?מה נשמע, שריל
?מה קורה, ילדה .אני רוצה שתראה משהו-
...מה? יש לך קעקוע חדש
?רוצה להראות לי .קצת יותר חשוב מזה-
.מתנה לדני-טי
.יש לך עשר דקות
?מתנה .כך היא אמרה-
.הבחור הזה הרג את בני
בבקשה תאמר לי שאתה .יודע איפה הוא נמצא
.נחשי מה? זמן ללכת .היא יודעת-
.נסיים עם זה בלילה .בסדר-
.תדאג לזה בשבילי
?גב' קלאם
?מה תעשה עכשיו ברוקר ?מה אתה רוצה לומר
רוצה לבוא למסיבת ?יום ההולדת שלי בסוף השבוע
.קדימה, תדבר אתה, לא אני
.כן, אני מניח
.מצוין, קדימה
.החולצה של טדי מלאה בדם ?תקנה לו חדש
.כן .זהו זה-
.נתראה, גב' קלאם
.שמעתי משהו מעניין
?באמת .ספר לי על מה מדובר
שמעתי שלג'מי קלאם כיסחו .את הצורה
.וגם את הילד שלו
?מרשים. איפה שמעת את זה
כשאתה הולך לשבת על בירה .ולשחק בילארד, אתה שומע הכל
.דרך אגב, אלא כל החדשות
?זה מה שאתה חושב .יש לי חדשות נוספות בשבילך
אנשים כאן לא סולחים .מללחוץ ידיים
.זה אף-פעם לא כ"כ פשוט
זה האסכולה הישנה .במקום הזה
.מישהו פרץ אתמול לביתי ?זה האסכולה הישנה
.זה נקרא אבק נקמה .זה נועד להפחיד אותך
?זה ג'ימי קלאם .לא, הוא נקבה-
שמע, אני מכיר את כולם כאן, ואני .בטוח שג'ימי קלאם לא יעשה זאת
.אבל כן אחיה של אשתו ?מי זה אחיה של אשתו-
.הם קוראים לו "תנין" מסיבה כלשהי
.הוא גר ליד הנהר
.הוא טכנאי ספינות .יכול לתקן כל דבר
העניין הוא שהוא מייצר את .המתאמפטמין ההוא
,אתה צריך להיזהר ממנו .הוא מסוכן
?השריף יודע עליו
?יודע עליו .השריף והוא עובדים ביחד
,תבין .הוא המלשין של השריף
.תופס את הדגים הקטנים .עושה לו את העבודה קלה יותר
בתמורה, השריף מעלים עין .כשגייטור מכין סמים
.כל הסיפור הזה מגעיל
.תודה על שיעור ההיסטוריה .גדלתי בסביבה של הפושעים האלה-
.אתה צריך לדעת עם מה אתה מתעסק
ואם מעניין אותך, גייטור יושב כל ."לארוחת בוקר כל יום ב-"ליימה
,כנראה שזה שום דבר מיוחד .אבל תזכור את זה
.הוא מסוכן ומשוגע
?היי, איפה את .בפגישה בבקתת הדגים-
?אתה יודע שאני אלרגית לזה, נכון .פשוט עשי זאת, שריל-
.הם שלחו את סיירוס הנקס
.אני מכירה אותו .הוא חיה
.הוא רוצח בדם-קר .אל תדאגי-
.פשוט תגרמי לזה לקרות
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח למאדי
!יום הולדת שמח
.תראי אותך
מקום נחמד, סיירוס. -בואי נאמר .שאני מרגיש בנוח בסביבת שמנים
זה לא כמו בהימורים שאף אחד .לא נשאר במקום אחרי
.פלוס הלובסטרים ?רעבה
!חמודה .קפה שחור למתוקה הזאת
?אז מה יש לך כדי למצוא את המלשן הזה ?את יודעת היכן הוא
.הוא והילדה שלו ?ומה את רוצה בתמורה בידיוק
.אני לא רוצה כלום .זו מתנה
?מתנה
?ממתי זונות נרקומניות נותנות מתנות
העברתי את השנים האחרונות ,עם הציוד המושלם
.השותף המושלם והמיקום המושלם
,כל מה שאנחנו צריכים זה הפצה ארצית .זה הדבר הכי נחוץ
.הצלחת לעבוד עלי לרגע, שריל
מאחורי הגוף היפה הזה .מסתתר גאון
?איפה המלשן ?יש לנו עסקה-
?איפה המלשן ?יש לנו עסקה, סיירוס-
יש לך חמש שניות לפני שאני .תוקע את הגולגולת שלך בשולחן וברצפה
.אל תתעסקי איתי, שריל
?איפה המלשן המחורבן
?מה את עושה
.מנקה ?מנקה-
.המצב נורא בפנים
.אני שמח שאת שמה לב ?מה אתה עושה כאן-
באתי להגיד לך שיש .לי עסק עם ברוקר
.אני רוצה שתשמרי ממנו מרחק ?יש לך משהו בשבילי-
.קייסי, אני מנסה לומר לך משהו .תשמרי מרחק מברוקר
.הבנתי .יופי-
.אין לי חומר עלי, לא יכול לעזור לך ..אין לך? אהה
.אני חושבת שאתה מזבל בשכל ?למה שלא תנקי את עצמך-
.אתה מדבר שטויות !תתקלחי ותאכלי משהו-
!תתקלח אתה, גייטור .תסתכל על עצמך
.תשלטי בעצמך, קייסי .נמאס לי מהחרא הזה
.הילד ישן, אתה תעיר אותו .אל תדאגי-
.לא אעשה רעש, אני עוזב .לא יותר
.סיימנו .אין טובות יותר, קאסי
.גייטור
?מה קורה גבר ?מה-
.תשמע, אני צריך טובה ?טובה-
.זריז אני צריך להמשיך את העסקים
.אל תתן אמפטמינים לאשתי יותר
.תסתכל עליה .היא מתפרקת לחתיכות
?אז אולי תתחיל לדאוג לה יותר טוב
?כן? -אתה יושן .כמו תינוק-
?מה יש לך בשבילי .גייטור בודיין. בדקתי אותו-
.הרבה מעצרים ללא הרשעות ?עוד פרטים
...אל תטרח .אבל יש עוד משהו, ברוקר
.שריל מרי מוט .הייתה אופנוענית בשריבפורט
נעצרה פעמיים על .ייבוא סמים באנגולה
במקרה אחד, עבדה עבור .חברך הוותיק, דני-טי
פתאום, דני-טי המניאק .מופיע בריוויל
.רנדי, שלח לי תמונה
.אשלח לך קובץ באימייל .תודה-
?הבחור הזה סיירוס, את מכירה אותו
.כן, מכירה אותו ?שכבת איתו-
.לעזאזל
!זין
.זה יהיה מעניין
.מעולם לא נפגשנו באופן רשמי
?ובכן, זאת פגישה .כן-
לא אשאל לשימך. בשבילי, הדבר .החשוב ביותר הוא המוניטין
.לחלק מהאנשים
.צריך להיות גם בשבילך .הותרת כאן רושם רע למדי
.אתה יודע את זה .האבא של הילד המסכן
.פגעת בכמה אנשים מקומיים .בתו הכתה את בנו של ג'ימי
איזה סוג של הורה מלמד ?את הילד שלו דברים כאלה
.תראה, אני לא מחפש עוד בעיות
?עוד משהו אתה צריך .כי אני מריח משהו שרוף
אם למישהו יש בעיה איתי .שישאיר את זה ככה
.אני לא רוצה לערב את הילדה שלי ?לערב
.אני קצת אבוד
...ובכן .אז תמצא את עצמך
?ראית את הבית
.הבית בו אנחנו חיים
.פרצו לביתי כמה פחדנים
,גנבת את הצעצועים של הילדה .את החתול, דקרת את הצמיגים
.זה הבית המחורבן שלי
,אם תבוא לשם שוב .אני אהיה שם
.בסדר
,ובכן...אני חושב שאתה מגיע אלי
.ומחבר נקודות בלי סיבה
.ראה הוזהרת, בודיין
תגיד לילדתך הקטנה שאין לה ממה .לחשוש, עם אבא קשוח כמוך בסביבה
.נחמד להכירך
.תאכל את האוכל שלך
קובץ מצורף: גורם העניין, שריל מוט
?מה אתה עושה, גייטור .הוא הפך את זה לאישי-
,טוב, אנחנו התחלנו .זה קורה הלילה
.לוטר
.בוא לכאן
?בוא, ילד
.תניח את החתול .תקום לאט מאד
!לוטר
.לוטר
.תפסתי אותך ...ברוקר-
...ברוקר
?מה איתך ?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה בסדר
?אתה יכול לשמוע ?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.אני בטוח שכן
יש כמה בעיות עם מכה .באמצעות מוטות ברזל
,אם אני מכה חזק .הראש שלך יישבר
.זה הליך נורא עדין .יש לך את הכבוד לעשות זאת, לו
,גייטור יהיה מוטרד .אם תעשה משהו טיפשי
.יותר בכיוון של עצבני
אתה מצחיק, ברוקר
.אתה באמת אדם מצחיק
!מתחכם מזדיין
?אתה אוהב את זה
.אני יודע שהיית שוטר, ברוקר ,הולך כמו שוטר
,נלחם כמו שוטר .אפילו מריח כמו שוטר
...גייטור יבוא בקרוב !לא אכפת לי-
.אני הבוס עכשיו ?אתה שומע אותי
?מי דואג לילדה הקטנה
?חברה? אומנת ששכרת
או שהיא לבד בבית מחכה לך
.במיטתה וקוראת סיפור
?מה לעזאזל
!מזדיין
אני אספר לילדתי הקטנה .סיפור לפני השינה
.וזה יהיה סוף הסיפור
-ברוכים הבאים- -רייוויל, לואיזיאנה-
.רק תאמר לי למה אנחנו עוזבים ?למה
,אני חייב לך התנצלות .אבל אין לי די זמן להסביר לך למה
?מה לגבי ביה"ס .נשלח מכתב בבוקר-
?בשם האל, למה אנחנו עוזבים
מה קרה? -כלום. אני חייב לחזור .לעיר, יש לי שם עבודה חדשה
.לעבוד על תיק חדש .אמרת שאמא רוצה שנישאר כאן-
?זה מה שאמרת אבא, זוכר .דברים השתנו, מותק-
.אני מצטער מאדי, באמת
.אתה שקרן
.גייטור .אתה בטח סיירוס-
.שריל סיפרה לי הרבה עלייך .נחמד מאוד-
?איפה המזדיין
הוא נמצא 8 קילומטרים .דרומית לכביש 12
.ליד המטע .אני יכול לצייר לך מפה
.שבילים, אפילו את פנים הבית .לא צריך מפה. אני צריך שתבוא איתי, גייטור
...היי .תראה את זה
?מה לעזאזל זה ?כמה אנשים יש פה
?זו מסיבה מחורבנת .הוא פשוט הופיע איתם-
אתה מוכן להראות לנו ?את הדרך, גייטור
.לא, אני לא הולך
?תחזור על זה שוב .המשטרה תעצור אותי קודם-
.אני אהיה במקום ציבורי
אז אתה לא תראה איך מלשין .מקבל ירייה ישר לתוך הפה
.כנראה שלא
?מה לגבי הילדה
?לחסל את כולם, נכון גייטור
.נכון .אל תשאירו עדים
.היא באה איתי .לא הסכמנו לזה-
,היא תראה לנו את הדרך .אנחנו נחזיר אותה
.אני יכול להשאיר אותם אצלי למשך שבוע .תודה רבה על כל העזרה
?יש לך משהו לספר לי
.כן, אבל עכשיו זה לא הזמן
טוב, אני אעמיס את .הסוסים על המשאית
.היי, שריף ?מה שלומך, גייטור
.בסדר ?אתה עסוק-
,ביצעתי עסקה גדולה .אז באתי לחגוג
.איחוליי .תודה רבה-
ובכן...יש לי פגישה .עם שולחן הסנוקר
.נתראה .תודה על הוויסקי-
.אין על מה .ותתרחק מצרות-
!כן, אדוני
.‏20 דקות .אל תחשבי אפילו על להיעלם
.כן .לכי תקראי לחבר שלך
?איפה הוא לעזאזל
!מאדי !קדימה
!מאדי
?אבא, מה זה היה
?אני צריך שתסתתרי כאן, בסדר מאדי .תתקשרי למשטרה
.תגידי להם מי את ואיפה את נמצאת
תגידי להם שגבר חמוש .מנסה להיכנס לבית
.קדימה
?‏911, מה מקרה החירום
.קדימה
!מאדי
גייטור, הדברים כאן .הופכים למשוגעים
?מה הכוונה .יש יותר מדי יריות במקום הזה-
.שריל, תרגעי ותגידי לי מה קורה
.אני יוצאת מכאן !תישארי שם ותגידי לי מה קורה-
!מאדי, רוצי
!הצילו
?היי, את בסדר .בבקשה, עזרי לי-
.יש שם גבר והוא נלחם עם אבי
.בסדר, תקשיבי לי
,תקשיבי, לאנשים האלו לא אכפת ממך ?הם יהרגו אותך, את מבינה
?את צריכה לבוא איתי, בסדר !את חייבת לבוא איתי
!מזדיין
!אבא
!עזבי אותי
!מאדי
!אבא, תעזור לי !אבא
?ברוקר, מה קרה .הם תקפו את הבית-
.הם חטפו את בתי
?מי תקף את הבית .שישה אנשים חמושים-
.הם ניסו להרוג אותנו ?דרך הנהר? אתה יודע מי לקח אותה-
!ברוקר
!אני צריך רופא
.אתה תהיה בסדר, שחור
.גזען מזדיין
.בתו של ברוקר התקשרה לתחנה
.ברוקר, בתך על הקו .תלחץ על מקום הפצע-
.מאדי, קדימה, תדברי .מאדי, תגידי לי שהכל בסדר-
,אבא, בבקשה תוציא אותי מכאן .בבקשה
.בסדר מותק, תסמכי עליי
?תוכלי להגיד לי מי לקח אותך .-לא יודעת... אישה עם שיער שחור
,מאדי, מה שאנחנו צריכים כדי להוציא אותך משם
.זה שתחפשי אצלה עוד גורם מזהה
.בסדר
?מאדי
אני רוצה סריקה מלאה .של 30-30 שניות
,אין צורך. אתר את הטלפון שלי .ככה תמצא את החוטפים
יש לי רעיון יותר טוב, אתר את .הטלפון שלו, והעלה מסוק לאוויר
.רדיוס חסום של 16 ק"מ .‏40 ק"מ
.רדיוס של 40 ק"מ
,תגיד להם לחפש אישה בסירת 6 מטר .סירה של הקונסוליה
,חפשו אישה בסירה באורך 6 מטר .הסירה היא של הקונסוליה
?איפה האנשים שתקפו את הבית שלך .שם-
?איך אתה יודע .תבטח בי. אני יודע-
!שריל, תעני לטלפון
!אנחנו נפגשים בבית-המלאכה ?מה הולך לעזאזל
.תן לי את הטלפון
.שיהיה כאן שקט עכשיו
.אבא? עצרנו .אני ממש מפחדת. בבקשה תמהר
.אני רואה גדר בטיחות
.ועצרנו באסם
!ברוקר
!קדימה
קדימה, זה בסדר. פשוט תני לי !את ידך. -עזבי אותי
!זין
.תעני, מותק .קדימה, מאדי
!שריל, התקשרת אלייך ?למה לא ענית
?מה קרה? מה קרה לעזאזל .מה לא קרה-
?מה זאת אומרת ?איפה סיירוס, איפה כולם
.אני לא יודעת ?השארת אותם שם-
.לקחתי את הילדה ?מה-
.לקחתי את הילדה. היא כאן
?הבאת אותה לכאן
?הבאת את הילדה לכאן
...את מפגרת? שריל
!לא
!גייטור ?לא מה, זונה-
.מה לעזאזל? -הרסת את זה ?זה לא מה שרצית-
!את לא יכולה לעשות את זה !את לא יכולה להביא לכאן עדים
!את ממש הרסת את זה
?למה הבאת את הילדה לכאן
?למה הבאת אותה לכאן !תורידי את הידיים שלך ממני
?את מביאה לכאן עדים
.תשתקי ותשארי בשקט ?את מסוגלת לעשות את זה
?מה את עושה כאן ?שמעת על היריות-
?לא, איזה יריות .בבית הישן של גריפין
?לא שמעת .לא, לא שמעתי כלום-
אמרו שכמה אנשים מתו .ושיש ילדה נעדרת
.לא נכון .אבל, לא, לא היו יריות כאן
.אולי מוטב שתחזרי לבית ?היי ג'ימי, תסיע אותה לבית
.קדימה
.תגיד לי שלא היית מעורב בזה .לא הייתי מעורב בזה-
אולי לקחת משהו ואת לא חושבת .בבהירות, זה הזמן ללכת הביתה
.קייסי, קדימה ?אנחנו גם כן גרים כאן, מבין
.עזבי אותי! -לא, לא אתן לך !עזבי אותי-
!אין לך ברירה
!בבקשה, אני בסכנה !תני לי ללכת
!קאסי, זה לא העסק שלנו
!עזבי אותי
?מה קורה כאן
.אל תתערבי, קאסי
.קאסי .אתה משוגע-
.אתה יודע? אתה משוגע .היא נשארת כאן
.היא לא !את אשמה בכל
!קאסי, אל תתערבי !קאסי
!אל תתערבי, קאסי !אני מזהיר אותך
!אבא !אבא
!תשבי ?את חושבת שרציתי את זה
!יריתי באחותי
!עצור את הרכב
.מוקד, פתחו את הגשר
.אני חוזר, פתחו את הגשר
!לא
!לעזאזל !סגרו את הגשר
?אבא! אתה בסדר
.אל תירו באף-אחד. יש שם ילדה .אל תפגע בו, בבקשה-
!אבא !עצור! אבא
?אתה בסדר, אבא !תחזרי למכונית עכשיו-
!אני לא רוצה שתראי את זה !אל תעשה זאת! עצור-
!עצור !כנסי למכונית-
!עזוב אותו, בבקשה !כנסי למכונית-
כנסי למכונית לפני !שאפוצץ את ראשך
?מריח כמו עץ שרוף, בודיין
?עכשיו אני מריח כמו עץ שרוף
?עכשיו אתה מחר את הנקודות
.אני אלמד אותך על מוניטין
.היא הצילה את חייך
.בואי נלך הביתה, מאדי
.אפגש איתך כשתצא, דני
.אני אחכה
- בחזית -
omerr תורגם משמיעה ע"י SubsIL מצוות
IceBreaker סנכרון והגהה ע"י מצוות Downrev.Subs
ע"י רש"י YIFY סונכרן לגרסת