تیم ترجمه فیلم باران تقدیم می‌کند www.baranmovie.tv
: مترجمین عرفان.س.ا روح الله
. وارد شدن
. من رو خوشحال می‌کنه
چقدر آماده کردیم ؟
.یه محموله ۳۰ کیلویی می‌شه
! برو کنار ببینم
شوخیت گرفته ؟ ! اینجا اینکارو نکن
! برو بیرون جوجو
! باشه
قرارمون 50 کیلو به ازای . هر پرواز بود جی.تی
مشکل من نیست که افراد تو .توی بندر آرتور تأخیر می‌کنن
.دنی.تی هم تشکر می‌کنه
همه چی روبراهه ؟ - . آره ، مشکلی نیست -
.همون هواپیما، همون خلبان، همون قیمت - .خوبه -
! هواپیما رو بیخیال
ما ۲۰ تا راننده داریم که
.می‌تونن محموله رو به توسان ببرن
. خب، روش من امن‌تره
. تصمیم با توئه دَنی
،ببین، تو پسرمی .اما به روش دالتون پیش می‌ریم
. همگی، زودباشید جمع و جور کنید
. تا ۳۰ دقیقه دیگه از اینجا می‌ریم .زودباشید
.بریم، بچه‌ها
! برید، برید،‌ برید
! برید، برید، برید - ! دست‌ها بالا ! تکون نخورید -
! باید عجله کنیم ! باید عجله کنیم
! دی.ای.اِی ! دست‌ها بالا
! تکون نخورید ! تکون نخورید ! دست‌ها بالا
! بخوابید روی زمین
ای خدا، یه نفر درباره مأمورم که داخل هست . بهم اطلاعات بده
! تکون نخورید - .خیلی‌خب -
! اینکارو نکنید ! اینکارو نکنید
،تو یکی از ما بودی ! موش کثیف
! برو ! برو
اینا دیگه از کجا پیداشون شد ؟
! جوجو، بیا از اینجا بریم
! اسلحه‌هاتون رو بندازین
!تکون نخور
! اون مأمور مخفیه
! اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
! حالشو ببر، مادر بخطا
.تمامی واحدها، دو نفر در حال فرار کردن هستن
با یه ماشین سبز تیره به سمت . جنوب شرقی خیابون برنارد میان
! مامور ما تعقیبشون می‌کنه ! تکرار می‌کنم، مامور ما تعقیبشون می‌کنه
اون دیگه چی بود ؟
! لعنتب !این پلیس‌ها همه جا هستن‌
! لعنتی ! لعنتی
! بیخیال دالتون
دوست داری سرویس بشی ؟ ! برو که رفتیم
! از ماشین پیاده شو دِنی
! از ماشین پیاده شو
! خیانت‌کار عوضی
! اسلحه‌ات رو بنداز
! اسلحه رو بنداز جوجو
! اسلحه رو بنداز ! بندازش
! آه
. اسلحه‌ رو بنداز
! بیارش پایین ! بیارش پایین
. اون مأمور دی.ای.اِی هست . از اینجا دورش کنید
! بیارش پایین
!گور پدر همتون
! تو یکی از ما بودی
.پسرم رو به کشتن دادی، حرومزاده
! دخلت اومده ! بچه‌هات رو مُرده فرض کن
.لازم به اینکار نبود .تسلیم شده بود
! می‌خواست اسلحه دربیاره ! این رونده کاره بروکر
! بروکر ! بروکر
! همینطوری پشتت رو به من نکن و برو
. کلاه قشنگیه
. ممنون
. کلاه رو پس بده
ترسیدی ؟
. گفتم اونو پس بده
. اگه می‌خوای، بیا بگیرش
می‌خوای چیکار کنی ؟ گریه می‌کنی ؟
.باشه
. گریه کن
. دو بار ازت درخواست کردم
دوبار چی‌، بازنده ؟
. دو بار ازت درخواست کردم
،اگه می‌خوای کاری به عهده بگیری . باید اونو درست انجام بدی
. اینجا هر مدل چوبی گیرت میاد
،چوب درخت سرو، چوب درخت کاج
و همچنین چوب کاج فشرده شده که
! چوب مورد علاقه منه
اگه کسی بخواد از چوب‌های ،ارزون‌تر استفاده کنه
. بهتره بره از شرکت " آیکیا " خرید کنه
! اینو ببین ! موریانه همش رو خورده
! پسر
موندم که چرا هر دو سال یکبار . احتیاج به بازسازی داره
. خیلی مزخرفه، اینو ببین- بله ؟ -
. الان میام اونجا
مشکلی پیش اومده ؟
.اوه، تو مدرسه مدی مشکل پیش اومده
تمومش می‌کنی ؟ - . آره -
. من همکارتم !نوکرت که نیستم بروکر
،بروکر، نگران نباش . چیزی نیست
. شاید حق با تو باشه
{{ به شهر ریویل خوش آمدید }}
می‌شنوم چی می‌گید .اما ازتون می‌خوام آروم باشین
آروم باشم ؟ .نمی‌تونم آروم باشم
چرا باید آروم باشم ؟
.نخیر نمی‌تونم آروم باشم
. چون می‌خوام این مشکل همین الان حل بشه
.حل می‌شه عزیزم
.اما ناراحتی تو که کمکی نمی‌کنه
اون دیگه کیه ؟ - .درسته، به حرف جیمی گوش کن -
اون کیه ؟ - اونو می‌شناسی ؟ -
! نمی‌دونم
پدر همون دختره‌اس ؟ تو پدرش هستی ؟
آقای بروکر ؟
چی شده ؟
. مَدی حالش خوبه . تو کلاسه با من میاین ؟
. می‌خوام پسرم رو ببینم
تدی، عزیزم، حالت خوبه ؟ - ! کَسی -
نگاهش کن، درد می‌کنه ؟ ! معلومه که درد می‌کنه
،نگاه کن ! همه لباسش خونی شده
،برای همین می‌گم که توی زمین بازی
. باید حواست به اون هرزه‌ها باشه
.هی، هی، هی .هی، هی
چیه ؟ نکنه طلبکاری ؟ چیزی می‌خوای بگی ؟
.هی، هی، هی - چیزی می‌خوای بگی ؟ -
بهتر نیست بیشتر از این کشش ندیم ؟
کلانتر اینجا چیکار می‌کنه ؟
. بخاطر کَسی بوداین
آخرین باری که .دیدیمش درحال نقض اصول اخلاقی بود
پسرشون به یه دوره تربیتی . ویژه‌ای نیاز داره
. بهرحال، من سوزان هَچ هستم . روانشناس مدرسه
. فیل بروکر
. شما دختر خیلی خوبی دارید
حالت خوبه ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
. من دو بار بهش هشدار دادم
ناظم گفت مَدی رو دیده . که تِدی رو بدجوری کتک زده
. انگار کارشو خوب بلد بوده
. اون شروع کرد . همش قُلدری می‌کنه
. مَدی، بیخیال .هی
. شاید من مقصر باشم
.بهش یاد دادم از خودش دفاع کنه
بنظرتون اینکار برای یه دختر کوچولو مناسبه ؟
.نه
.بهرحال از خودش دفاع کرده
مَدی، می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذاری ؟
. بله خانم - . ممنون -
برای چی به اینجا نقل مکان کردین ؟
.کمتر کسی همچین کاری می‌کنه
. اون یه اسب می‌خواست
. مادرش هم نزدیکای این محله بزرگ شده
. پس برای یه شروع مجدد ، جای خوبیه
تو پرونده‌اش اومده که همسر شما . بتازگی مرده
سال گذشته ؟ - . بله -
.خیلی براش سخت بود
. مادرش یه مدتی بیمار بود
سوال دیگه‌ای ندارین ؟
چرا همیشه من رو سرزنش می‌کنه ؟
تو رو سرزنش می‌کنه . چون فکر می‌کنه تو متفاوتی
. اما متفاوت نیستم
. از نظر اون که هستی
. هیچ چیزی حل و فصل نشده
،تازه این یارو راحت واسه خودش راه میره
. انگار که چیزی نشده - .خیلی‌خب -
. خب یکاری بکن - .باشه -
.بروکر - .هی، جیمی -
! بروکر - .برو کنار ماشین عزیزم -
چی شده ؟ - ! فقط کنار ماشین صبر کن -
!گند نزن جیمی
. برگرد تو ماشینت جیمی
. یه معذرت خواهی به پسرم بدهکاری
،همونطوری که پلیس گفت آروم باش، باشه؟
. جیمی، برگرد تو ماشین
. اون هرزه مردنی پسرم رو زده
. باید ازمون عذرخواهی کنن
. درست می‌گه
! دیگه اینطوری صداش نکن ! اینکارو نکن
می‌شه بری تو ماشین، عزیزم ؟
. پشتت رو نکن به من
. برو تو ماشین عزیزم
. بزنش جیمی . بزنش، بزنش - ! هی، هی، هی -
! زودباش، بزنش جیمی - .هی -
.هی، هی، هی
! بازداشتش کن کیث - ! ولش کن. برو کنار -
چه غلطی می‌کنی ؟
. اون عوضی رو از اینجا دور کن - . آقا، ولش کنید -
چه غلطی می‌کنی ؟
کیث، چه غلطی می‌کنی ؟
! کَسی، خفه شو
می‌ذاری همینطوری بره ؟
. برو تو ماشین عزیزم . چیزی نیست
. اینطور بنظر نمیاد - . چیزی نیست -
. برو تو ماشین نکبت
می‌شه لطفاً یه کاری بکنی ؟ - خوبی ؟ -
. نفس بکش، جیمی ! ای خدا
. آره، همینطوری بذار بره
تو دردسر افتادم ؟ - .نه، نه -
.من دیدم چه اتفاقی افتاد .خودش مقصر بود
واقعاً لازم بود انقدر شدید باهاش برخورد کنی، آقای بروکر ؟
! اونو جلوی بچه‌اش ضایع کردی آقای بروکر
.دخترم هم همینکارو کرد، کلانتر
حالش خوبه ؟
حالت خوبه ؟
خب، بتازگی به خونه قدیمی گریفین اومدین ؟
اینجا با چی خودتو سرگرم می‌کنی ؟
دلیل خاصی برای پرسیدن این سوال داری ؟
. فرض کن یه سوال دوستانه‌اس
. شایدم از روی فضولی و کنجکاوی سوال می‌کنم
،یا هرچی . اهمیتی نداره
. حق دارم همچین سوالی بپرسم
. اوضاع از کنترل خارج شد . دیگه تکرار نمی‌شه کلانتر
بابا
یه سری از معلم‌ها . دارن ما رو نگاه می‌کنن
. خیلی بی‌عرضه‌ای
چی ؟ - . گفتم تو یه بی‌عرضه‌ای -
. حقیقت همینه
. جلوی چشم همه ما رو ضایع کردی
.حالا همه از این موضوع با خبر می‌شن
...من فقط
چی جیمی ؟ چی ؟
. تعادلم بهم خورد
! اینو نگی چی بگی
! اون دهنتو سرویس کرد
. مامان، انقدر نغ نزن
.بابا درست مثل من تعادلش رو از دست داد
حالا نقشه‌ات چیه جیمی ؟
. هنوز هیچی
. فعلا که کیث هنوز دنبالمونه
.گوربابای کیث
اون چطوری همچین ماشینی خریده ؟
! می‌خوام بدونم چطوری همچین ماشینی خریده ؟
کی ؟ کی ؟
یعنی چی کی ؟
. همونی که دهنتو صاف کرد یادت رفته ؟
! خدای من . اون بدجوری تو زد زمین
. باید برادرم رو ببینم
. بذار این موضوع خانوادگی بمونه
مگه اون جزو خانواده‌مون نیست ؟
! حالا تازه داری شاخ و شونه می‌کشی
! کودن
! زودباش، روشنش کن
! نگاهش کن، احمق دیوونه
! بوو ! بوو ! بوو ! بوو ! بوو ! بوو
. عصر بخیر
جوجه خوشگلا . دارن مواد می‌پزن
! اون آهنگ رو خاموش کن
! اون آهنگ لعنتی رو خاموش کن
،هی
چند سالته ؟
۱۷
.خیلی‌خب . از اینجا برو بیرون
شما هم میاین ؟
! اونا جایی نمیان ! ‌زودباش از اینجا گمشو بیرون
... حالا نوبت شماس بچه‌ها
! لعنتی
.اوه، لعنتی
. اسم من گِیتور بوداین هست
.امیدوارم خیلی بهت صدمه نزده باشم
فقط خواستم بهتون بفهمونم که اگه
به ساختن این مواد غیرقانونی ،در قلمرو من
. ادامه بدین، عواقبش چیه
. ما قصد بی ‌احترامی نداشتیم
. فقط خودمون استفاده می‌کنیم
. مسلماً همینطوره
. فقط واسه خنده . واسه خوشگذرونی
. برای لذت بردن از زندگی
. جشن گرفتن
،بذار بهتون هشدار بدم
،توی ماشینم ۵ تا گالن گازوئیل دارم
،و اگه ببینم دوباره تو شهر من
،مواد مخدر درست می‌کنید . آتیشتون می‌زنم
! خدای من ! تمومش کن
! به دقت گوش کن
. دلم نمی‌خواد یه مشت بچه رو بُکشم
،پس الان لطف می‌کنید و از اینجا می‌رید
. و دیگه اینجا پیداتون نمی‌شه
روشنه ؟ - .آره -
. خیلی‌خب ! حالا گمشید
! گمشید
! برید
! عجب کار سطح پایینی
! بچه‌های احمق
انگشت‌هات چطوره ؟
. خوبه، بابا - اوه، جدی ؟ -
مراقب باش که مشت مَدی . عصبانی داره میاد
شوخیت گرفته بابا ؟
امممم-ممم جدی ؟
،خیلی‌خب ، گوش کن
.خوشحالم که تونستی از خودت دفاع کنی
.اینطوری حساب کار دستش اومد
.صداش مثل قایق موتوریه گربه‌ات داره خور خور می‌کنه ؟
بابا ؟
چیه ؟
امروز ترسیدی ؟
. راستشو بگو
.اشکالی نداره که یه ذره بترسی
پس چطوری وانمود کردی که نترسیدی ؟
. با کلی تمرین
! شب بخیر لوثر
بابا ؟
بله ؟
نظرت راجع به خانم هچ چیه ؟
...به نظرم . به نظرم خوبه
. منظورم این نبود - .آره -
. دقیقاً می‌دونم منظورت چیه
.شب بخیر - .شب بخیر -
! لعنتی
. ببین، بهتره آروم باشی
آروم باشم ؟
بنظرت یه عوضی می‌تونه همینطوری ما رو تحقیر کنه ؟
،متنفرم اینو بگم
اما زمین خوردن شوهر تو . خیلی چیز مهمی نیست
...وقتی داشت با کیث حرف می‌زد
...شنیدم گه گفت - لعنتی، کلانتر هم اونجا بود ؟ -
خودم شنیدم بهش گفت که . تو خونه قدیمی گریفین زندگی می‌کنه
! لعنتی
می‌تونی بری اونجا و یه کاری بکنی ؟
چیکار کنم ؟ - ،با ذهنشون بازی کن -
. همونطور که با بقیه اینکارو می‌کنی
. اونا رو بترسون
هی رئیس،‌
برای امشب کافیه ؟
.چند لحظه دیگه باهاتون حرف می‌زنم
.خیلی‌خب
. از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، کَسی
اون دو تا چه مرگشونه ؟
.ولشون کن - . یه مشت میمون هستن -
.هی - چیه ؟ -
. عصبی بنظر می‌رسی - . خودم می‌دونم -
. نیاز دارم یه چیزی بزنم
. یه چیز دُز پایین می‌خوام
. برای اینکه درد معده‌ام آروم بشه
می‌خوای التماس کنم ؟
. نه
.نه
،اگه من می‌تونم خودمو کنترل کنم پس تو هم می‌تونی ، درسته ؟
.آره
. پیگیر کار اون یارو بروکر هستم
. ممنون
. برنامه ریزی مهمونی بچه‌ها، تخصص من هست
. خوشحال می‌شم اینکارو بکنم
. ممنون
. خیلی تو اونطور کارها خوب نیستم .خرابکاری می‌کنم
. مشکلی نیست . حلش می‌کنم
. اون خیلی از تو خوشش میاد سوزان
.به ندرت از کسی خوشش میاد
به نظرت می‌تونی بعضی‌ وقت‌ها باهاش حرف بزنی ؟
حتماً
مَدی عادت داشت ساعت‌ها .با مادرش صحبت کنه
فکر کنم بیشتر دوست داشته باشه . با یه زن حرف بزنه
. خوشحال می‌شم
.ممنون
. و یه چیز دیگه
ممکنه کارهای احمقانه‌ای . از مردم اینجا سر بزنه
یعنی چی ؟
. حرف‌های باورنکردنی و بی‌منطق .حرف‌های پوچ
. شما هم تازه اومدی اینجا
،پس فکر کنم برای مَدی بهتر باشه
،تا زمانی که اینجا ناشناس هستین
. به این کش مکش ها خاتمه بدین
! فقط دو تا بچه دعواشون شده
،ممکنه از یه دعوای ساده دو تا بچه
. پاتون به اورژانس باز بشه
. نمی‌دونستم که این شهر هم اورژانس داره
. حالا متوجه شدید
.ببین، مردم از خودشون حرف درمیارن
! براشون تبدیل به یه علامت سوال شدی
. حل و فصلش می‌کنم . فهمیدم
اینجا دنبال کسی می‌گردی ؟ . فکر نکنم
. ببین، گذشته‌ها گذشته
. دنبال دردسر بیشتر نیستم
. بچه تو دردسر درست کرد نه بچه ما
ازم می‌خوای چیکار کنم تا این موضوع تموم بشه ؟
از تو ؟
. می‌خوام معذرت خواهی کنی
.یه معذرت‌خواهی درست
می‌خوام از همسرم معذرت خواهی کنی
،چون حق داره . و همینطور از بچه‌ام
.اون همه ماجرا رو دید
. بخاطر اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام
از اونا هم همینطور ؟ - .از اونا هم همینطور -
الان همه چی حله ؟
. آره
،خیلی‌خب دیگه .حالا برو
.خودت زحمتشو بکش
.چند لحظه دیگه میام
! لعنتی .راه بیفت دیگه
. اینم از این
! لعنتی
.هنوز اینو تعمییر نکرده
چه خبرا همسایه ؟
می‌تونم از اون استفاده کنم ؟
. تقریباً پر شده
. همین الان باید ازش استفاده کنم می‌فهمی ؟
کمکی ازم برمیاد ؟ - ،نه -
.به کمک تو نیاز نداریم
. کارش تموم شده
.برو باک ماشین رو پُر کن
میشه ۱۲.۸۴ دلار
.هنوز کارم تموم نشده بود
. فکر کنم تموم شد
. سعی کن دوباره فکر کنی
.ازم می‌خواد دوباره فکر کنم
.حتی فکر استفاده دوباره هم به سرت نزنه
. لعنتی
! به فنا رفتی
،چرا نمیای بریم یه جای دیگه
تا دهنتو سرویس کنم ؟
اهل همین محله‌ان ؟
. تا حالا ندیدمشون
کی تو رو فرستاده ؟
. هیچکس
. بیارش اینجا
. بریزش
بله ؟
! لعنتی
چه اتفاقی افتاد ؟
.بچه اون با خواهرزاده‌ام هم مدرسه‌ای هستش من از کجا بدونم ؟
! خودم حلش می‌کنم ! لعنتی
بابا ؟ - بله ؟ -
دستت چی شده ؟
. اونو می‌گم
.آهان
من و تیدو سعی کردیم میله‌های .زنگ زده رو از روی زمین برداریم
.همون‌هایی که پشت اصطبل بود
! آره دیگه
.بالاخره موفق شدیم
.عصر بخیر
می‌شه چند لحظه قدم بزنیم ؟
. تو می‌تونی تو ماشین بمونی دختر کوچولو .زیاد طول نمی‌کشه
مشکلی هست، کلانتر ؟
یه سیگنال درباره یه درگیری توی پمپ بنزین . دریافت کردم
در جریانش هستی ؟
به کسی مشکوک هستین ؟
. نه، نه، همچنین چیزی نیست
پس چیزی برای . حرف زدن وجود نداره
تو چیکاره‌ای پسرجون ؟
یه نظامی بازنشسته ؟
یه پلیس بازنشسته ؟
چیکاره‌ای ؟
،اگه من یه مأمور نظامی بازنشسته بودم کلانتر
: احتمالا ترجیح می‌دادم بگم جواب اینه ( اطلاعات محرمانه )
. و همه نباید از این اطلاعات با خبر بشن
،چیزی که باید بدونی اینه بروکر
. حواسم بهت هست
. حواست جمع باشه
امروزم مثل همیشه از من جلو می‌زنی ؟
.فکر کنم
تو مدرسه دوست‌های جدید پیدا کردی ؟
.آره، خیلی
. تو کلاس علوم، چیزای باحالی یاد گرفتم
.من که فکرنکنم
،می‌دونستی به اون درخت‌های کنار رودخونه ،همون درخت‌های کاج
. ارتفاعشون تا ۳۰ متر می‌رسه
.جالبه
. از مار‌های اینجا جالب‌تر نیست
مارها ؟ - .آره -
اینجا مارهای زهردار، مارهای کله مسی .و مارهای پشت الماسی داره
شاه کبری هم جزوشونه، نه ؟
.نه بابا، شاه کبری به شرق دور تعلق داره
.خب خیالم راحت شد
بابا ؟ - بله ؟ -
چرا اینجا نقل مکان کردیم ؟
چرا ؟ . چون اینجا شاه کبری نداره
. زودباش . اطراف رو ببین
،یه خونه زیبا .مسیر اسب‌سواری، یه رودخونه تو حیاط خلوت
جدی می‌گم، دیگه چی ‌می‌تونیم بخوایم ؟
! اینترنت
اینترنت ؟
.آره، اینترنت
کسی خونه نیست ؟
. در باز هستش
. همسایه اومده
.مساوی شد
.خیلی‌خب
. شاید .فکر کنم برنده شدی
درباره کلمه "زیبا " چیزی می‌دونی ؟
یه دوست جدیده ؟
. یه کلمه جدیده که یاد گرفتم
. زیبایی . کلمه خوبیه
.بنظرم مامان زیبا بود
. آره . حافظه خوبی داری مَدی
.اون زیبا بود
،لباس‌هاش، لبخندش
.همه چیز اون زیبا بود
. دلم واسش تنگ شده
.منم همینطور
. از شدت دلتنگی، دلم می‌سوزه
. حس می‌کنم اون نگران توئه
.و می‌خواد که تو خوشحال باشی
.بیا اینجا
.هی
. اگه تو اینجا باشی، من خوشحالم
دیگه چی ‌می‌تونم بخوام ؟
. زودباش، عقب نیفت
. همیشه سعی می‌کنم
! لوثر
! واو ! واو ! واو
.آروم باش پسر .آروم باش
بابا ؟
. بابا
لوثر رو ندیدی ؟
لوثر ؟ . نه عزیزم
.صدای زنگوله‌اش رو نمی‌شنوم . میرم بهش سر بزنم
. برگرد داخل
. وقت خوابته
. نگران نباش . پیداش می‌کنم - . برو
. باشه
بابا، می‌دونی که بدون . لوثر نمی‌تونم بخوابم
می‌دونم، اما ازت می‌خوام . تلاشت رو بکنی
. پیداش می‌کنم
خرگوشم رو هم پیدا می‌کنی، نه ؟ - .آره -
. هردوشون رو پیدا می‌کنم
.هی
. هی، پیداشون می‌کنم
! لوثر .زودباش بیا ببینم
فیل بروکر
! حرومزاده
! موهای قشنگی داری
به مدت چند سال عضو یه گروه موتورسواری به اسم
. رانده‌شدگان به رهبری دنی توری بوده
! نه ! کارت تمومه ! دیگه مُردی
! لعنتی
.بروکر .بروکر، بروکر
. از آشناییت خوشحال شدم مأمور بروکر
! لوثر
! زودباش
کجایی ؟
بله ؟
. سلام، یه خبر مهم دارم
چیه ؟
.فقط هرچه زودتر بیا اینجا
.شیف من ۳ ساعت دیگه تموم می‌شه
بعدش باید از شروپورت بیام اونجا ؟ .بیخیال گیتور ( شِروپورت :‌شمال غرب لویزیانا )
.خیلی‌خب، فردا صبح بیا باشه ؟
. همه چیز تغییر می‌کنه
! آره
جوجو رو یادته ؟
جوجو توری رو یادته ؟
پسر دَنی تی ؟ . البته
.یه دیوونه بود
. همینطوره
.تا وقتیکه توسط پلیس آبکش شد
،از دست دادن تنها بچه‌ات با این وضع . خیلی بده
. شنیدم دَنی هنوز حالش داغونه
.آره خب
هیچوقت نتونستن کسی که جاسوسی .جوجو و دنی.تی رو کرده رو بگیرن
خب ؟
. چون فقط یه جاسوس نبوده
. اون یه مأمور مخفی بوده
.بخونش
،این یارو فیل بروکر
جاسوسی بوده که نمی‌خواستن . هویتش تو دادگاه فاش بشه
چی ؟
.اسم جعلیش ام.سی دالتون هستش
. یه جاسوس ملی تو شهر رِیویل زندگی می‌کنه . لعنتی
! آروم باش ! آروم باش
فکر کنم همین اطراف مخفیانه . با دخترش زندگی می‌کنه
! باورکن . اون برگ برنده‌ ما هستش
اینجا چیکار می‌کنی بروکر ؟
. خاموشش کن
! هی
. چرت و پرت جوابمو نده . برو سر اصل مطلب
یه عوضی بی دست و پا . وارد خونه من شده
چیزی درباره‌ این موضوع می‌دونی ؟
! نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
اینکار سرگرمت می‌کنه کلام ؟
فکر کردی کار جالبیه ؟
. یکبار ازت عذرخواهی کردم
من و دخترم نمی‌خوایم . دردسری درست بشه
. بیشتر از این کشش نده
،یه چیز دیگه کلام
. گربه دخترم رو هم برگردون
گربه ؟
. چیزی درباره‌اش نمی‌دونم
امروز
. اطراف خونه من آفتابی نشو می‌فهمی چی می‌گم ؟
. خوبه
از آخرین باری که اینجا بودی . خیلی چیزا تغییر کرده
،اینجا رو داشته باش . الان دیگه ظرف شیشه‌ای دارم . ژنراتو و سیستم تخلیه هوا هم دارم
! همش رو راه انداختم
خب پس دیگه با دَنی.تی چیکار داریم ؟
. اون جاسوس عوضی رو بهش می‌دیم
! در ازای توزیع این محموله‌ها
،درسته، اما گیتور . اونا یه مشت موتورسوارن
. نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
،ممکنه اون جاسوس رو بهشون بدی
.و اونا برگردن طرفو بکشن
. اینطوری چیزی گیرت نمیاد
! ببین، این یعنی دیگه کارهای کوتاه مدت تعطیل . دیگه با واسطه‌ها کاری نداریم
تنها کاری که می‌کنیم پخت مواد . و پول درآوردن هست
. به این سادگی‌ها نیست
،ببین، تنها کاری که باید بکنی ،اینه که چند تا جمله رو حفظ کنی و
. بری با وکیل دَنی تی حرف بزنی
.عمراً اگه انجامش بدم
.تو از خودت تواضع نشون می‌دی
. حرفی از پول نمی‌زنی
.انگار که می‌خوای به دَنی هدیه بدی .به عنوان یه لطف
. اون یارو یه عوضیه
.بهم اعتماد کن
.مهم‌ترین معامله‌ی زندگی‌ـت می‌شه
فردا روز بزرگیه، آماده‌ای ؟
.فقط جشن تولده
. بیخیال، تولد ۱۰ سالگیته ! یه جشن خاصه
.شاید اینطور باشه
.ببین این طرف‌ها چی پیدا کردم
همین اطراف ؟ - .آره، همین اطراف بود -
.مرسی
.خوشگله
،از اون یکی خوشگل تر نیست
،اما تا خرگوشت پیدا بشه .میتونی از این استفاده کنی
آره
،داشتم فکر می‌کردم
بد نمی‌شه اگه کیک تولدت رو . با دوست‌هات شریک بشی
خانم هچ هم می‌تونه بیاد ؟
.اون کسی بود که این برنامه رو ریخت
. البته ایده‌اش از من بود
.مرسی بابا
. قابلی نداشت
.شِرل .شِرل مات
.سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز
. راحت می‌شه پیدات کرد ورکسی .ترک عادت موجب مرض است
چطوری شِرل؟
چه خبرا ؟
. میخوام یه چیزی نشونت بدم
مثلاً چی ؟
خال کوبی‌ جدید زدی که می‌خوای من ببینم ؟
.یکم مهمتر از این حرف‌هاست
.یه هدیه برای دنی.تی هستش
: مترجمین عرفان.س.ا روح الله
.ده دقیقه وقت داری
. می‌گه یه هدیه‌اس
.این سگ صفت بچه‌ی منو کشت
لطفاً بهم بگو که می‌دونی این . حرومزاده کجاس
حدس بزن چه خبره ؟ .باید بریم
.اون زن می‌دونه
. می‌تونی بقیه‌اش رو امشب تموم کنی
.باشه
! پیگیرش باش
خانم کلام ؟
چی می‌خوای بروکر ؟ چی می‌خوای بگی ؟
آخر این هفته به جشن من میای ؟
.داره با تو صحبت می‌کنه .با من صحبت نمی‌کنه که
.ممـ...شاید...آره
.بجنب، بیا بریم
.خیلی‌خب .برو
،اگه یه قطره خون از دماغ‌ـش بیاد مسئولیتش رو قبول می‌کنی ؟
.آره قبول می‌کنم
.خیلی‌خب .پس مشکلی نیست
.می‌بینمت، خانم کلام
.یه‌چیز جالبی به گوشم خورد
واقعا ؟ - .بگو چی هست -
در مورد دست به یقه شدن با جیمی کلام و .پسرش سم چیزایی به گوشم خورده
. جالبه
از کجا شنیدی ؟
اگه توی باشگاه بیلیارد باشی ،و یکم اونجا مشروب بخوری
.خیلی چیزها می‌تونی بشنوی بروکر
.خبرهات دسته دومه .ما آشتی کردیم
اینطوری فکر می‌کنی ؟
.آره
.خبرهای جدیدی هم برات دارم
.مردم اینجا به راحتی چیزی رو فراموش نمی‌کنن
.به همین آسونی‌ها تموم شدنی نیست
.اونا یکی از قدیمی‌های اینجا و اون مدرسه هستن
.یکی به زور اومده توی خونه‌ـم اینم کار هموناس ؟
،واسه انتقام گرفتن اومده گرد و خاک بلند کنه
.فقط ‌هم خواسته تو رو بترسونه
. حق با توئه
یعنی جیمی کلوم ؟
.نه بابا اون که مال این حرفا نیست
من اینجا همه رو میشناسم
و تضمین می‌کنم .اون کسی نیست که وارد خونه‌ی کسی بشه
.اما برادر زنش چرا
برادر زنش دیگه کیه؟
.بنا به دلایلی بهش می‌گن گیتور
.اون کنار رودخونه‌ی ریویل زندگی می‌کنه
.انگاری مکانیک قایق‌ـه .هیچی نمی‌تونه تعمییر کنه
. شایعه شده که مواد مخدر درست می‌کنه
.اون خطرناکه و باید مراقب‌ـش باشی بروکر
آدم حسابی نیست، می‌فهمی ؟
کلانتر چیزی در موردش می‌دونه ؟
می‌دونه ؟
! پسر اونا دستشون تو یه کاسه‌اس
. گیتور برای کیث جاسوسی می‌کنه
،با لو دادن هد‌ف‌های کوچیک . کار اونو آسون‌تر می‌کنه
، به جاش وقتی گیتور مواد درست می‌کنه . کلانتر کاری به کارش نداره
.گندش بزنن
.بخاطر این درسِ تاریخی ممنونم
.من کنار همین سفیدپوست‌ها بزرگ شدم
.به نظرم باید بدونی با کی طرف هستی
، و اگه واسه‌ت جالبه
باید بگم که گیتور هر روز صبح .واسه صبحونه به کافه لیون میره ، درست مثل من
،در ظاهر آدم خطرناکی نیست
. اما یادت باشه چی بهت گفتم
.اون خطرناک و دیوونه‌ـست
.دنبال دردسره
هیچ معلوم کجایی ؟
اونا توی کلبه خرچنگ پزی . کنار جاده قرار ملاقات گذاشتن
مگه نمیدونی من بهش آلرژی دارم ؟
،فقط تمومش کن باشه شرل ؟
دارن سايروس هانكس .رو می‌فرستن اینجا
داری شوخی می‌کنی ؟ . میشناسم‌ـش، اون یه حیوونه گیتور
.یه قاتل سنگدل‌ـه
،نگران چیزی نباش .فقط انجامش بده
.نگاه‌ـش کن
.جای قشنگیه سایروس
.بین آدم‌های چاق نشستن حس خوبی داره
،اونا موقع غذا خوردن
. خودشون رو مؤذب نمی‌کنن
. درضمن من عاشق خرچنگ هستم
گرسنه‌ای ؟
. نه، نمی‌خوام
!عزیزم .یه قهوه با یکم عسل خواهشا
،اون موش کثیف رو
کجا می‌شه پیدا کرد ؟ می‌دونی کجاس ؟
.آره، جای اون و بچه‌ـش رو میدونم
در عوض چی می‌خوای ؟
.هیچی نمی‌خوام
.اون یه هدیه‌اس - یه هدیه ؟ -
از کی تا حالا فاحشه‌ها هدیه می‌دن ؟
...واسه فراهم کردن تجهیزات
.و یه جای خوب سال‌های سال وقت صرف کردم
.یه همکار خوب، یه موقعیت خوب
. تنها مشکل ما نحوه توزیع هستش ...اصلی‌ترین چیزی که
فکر کردی با احمق طرفی شرل ؟
،چون پشتِ این بدن خوشگل
.یه نابغه وجود داره
اون جاسوس کجاست ؟
قرار رو قبول کردی ؟
اون جاسوس کجاست ؟
قرار رو قبول می‌کنی سایرس ؟
. بیا اینجا ببینم
پنج ثانیه وقت داری تا جمجمه‌ـت رو .روی این میز لعنتی متلاشی نکنم
. و بعد بپاشمش رو زمین می‌فهمی ؟
.سر به سر من نزار شِرل
.خیلی‌خب
اون جاسوس لعنتی کجاست؟
! خداحافظ ! خداحافظ
.سلام
چیکار می‌کنی؟
.تمیزکاری
تمیزکاری ؟ - .آره -
. تو خونه یه ذره کثیف بود
! خوشحالم که بالاخره متوجه شدی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم بگم که بروکر رو دیدم .پدر همون دختره
.میخوام از اون فاصله بگیری
چیزی برام آوردی ؟
کَسی، دارم سعی می‌کنم .یه‌چیزی رو بهت حالی کنم
.زیادی دور و ور بروکر نگرد
.متوجه شدم
.باشه
. چیزی همراهم ندارم ، شرمنده .کمکی ازم برنمیاد
چیزی همراهت نداری ؟
.آهان
.من که میگم چرت و پرت‌ـه
چرا خودت رو تمیز نمی‌کنی؟
.چرت و پرت‌ـه
.یه دوش بگیر و یه‌چیزی بخور - پس اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -
...یه ساندویچ بخور یا
،به خودت یه نگاه بنداز .تو برو دوش بگیر گیتور
،تمومش کن کَسی
.حالم دیگه از این مزخرفات بهم می‌خوره
،بچه خوابیده
...اگه بیدارش کنی
. نگران نباش
.سر و صدا نمی‌کنم .من دیگه میرم
. دیگه سر و صدا نمی‌کنم
. دیگه تمومش کن کَسی
.هی گیتور
چیکارا می‌کنی مرد ؟
چی ؟
.می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
لطف بکنم ؟
لعنتی جیمی، خودت می‌دونی که همین الانم . من کارت رو برات جمع و جور می‌کنم
.دیگه نمی‌خوام به زنم مواد مخدر بدی
.نگاه‌ـش کن، داره از دست میره
خب شاید بهتر باشه .بیشتر هواشو داشته باشی
بله ؟ - خوابیدی ؟ -
.نه، روی تختم
واسم چی داری ؟
.گیتور بُداین، نگاه کردم .چند بار بازداشت شده
.محکومیت نداشته جزئیات بیشتری می‌خوای؟
.نه نمی‌خواد
. اما چیزی هست که خوبه بدونی بروکر
.شِرل ماری مات . قبلاً تو لویزیانا موتورسوار بوده
.دو دفعه بخاطر قاچاق مواد در آنگولا دستگیر شده
.که یکبارش، بخاطر قاچاق مواد با دَنی.تی بوده
.یه بار هم،اون فاحشه تو شهر ریویل خودشو دیده شده
جدی ؟
رندی، می‌تونی یه عکس برام بفرستی ؟
.وفتی برسم دفترم، با ایمیل واست می‌فرستم
.مرسی
،این یارو سایرس رو
میشناسی؟
.آره، میشناسم
باهاش سکس داشتی ؟
.آه
.گندت بزنن
!لعنتی
.داره جالب میشه
.فرصت نشده بود کاملاً با هم آشنا بشیم
پس الان قراره آشنا بشیم ؟
. آره .درسته
.اسم شمارو نمی‌پرسم
شخصاً فکر می‌کنم شهرت و آوازه شما . مهم‌تر هست
.برای بعضی از مردم اینطوره - آره -
.شاید باید تو هم باهام هم عقیده بشی
.تو این منطقه اسمت بد در رفته
.جلوی چشم‌های بچه پدرش رو زدی
این قضیه به مزاج .محلی‌های اینجا خوش نیومده
دخترش پسر جیمی رو کتک زده، باور می‌کنی ؟
کدوم پدری دوست داره بچه‌ـش چنین چیزی رو یاد بگیره ؟
ببین، دیگه نمی‌خوام مشکلی .پیش بیاد
.خیلی‌خب
چیزه دیگه‌ای هست که بگی ؟
. چون متوجه منظورت نمی‌شم
. کسی که با من مشکل داره، مشکلی نیست
.اما نمی‌خوام دخترم وارد ماجرا بشه
نمی‌خوای وارد بشه؟
.یکم سر در گم شدم
.که اینطور .بزار برات روشن کنم
اون خونه رو که دیدی ؟
.خونه‌ای که ما اونجا زندگی می‌کنیم
. یه ترسوی عوضی وارد اون خونه شده
،اسباب بازی‌های یه دختر کوچولو رو دزدیده .چرخ ماشین رو پنچر کرده
.اونجا خونه‌ی منه
،اگه دوباره کسی اونورا بیاد . با من روبرو می‌شه
.باشه
فکر کنم می‌خوای چیزی رو ،بهم بفهمونی که
.من ازش سر درنمیارم
! متوجه حرف‌هام شدی، بوداین
، به دختر کوچولوت بگو ،با داشتنِ چنین بابایی
. جای هیچ نگرانی‌ای نیست
.از دیدنت خوشحال شدم
. صبحانه‌ات رو تموم کن
داری چیکار می‌کنی گیتور ؟
. قضیه رو شخصی کرد
. خب ما آماده‌ایم
.امشب انجامش میدیم
(( ‌ شخص مورد نظر :‌ شِرلی مات))
.لوثر
.بیا اینجا
چطوری پسر ؟
.گربه رو بزار پایین و آروم بلند شو
!لوثر
.لوثر
.گرفتمت - .هی بروکر -
.بروکر لعنتی
چطوری ؟
میشنوی ؟
هان ؟
حالت سر جاشه ؟
الان صدام رو میشنوی ؟ حالا صدام رو میشنوی ؟
.شرط می‌بندم که میشنوی
.حرکات مختلفی می‌شه با این میلگرد انجام داد
،اگه محکم و سریع بزنم
.سَرت رو به باد میدی
.این یه عملکردِ دقیقِ
.بهرحال خیلی خوب انجامش دادی
،اگه کار احمقانه‌ای انجام می‌دادیم .گیتور خیلی ناراحت می‌شد
.احتمالاً خیلی از دستتون ناراحت شده
.بامزه‌اس .معلومه توی آب نمک خوابیدی بروکر
.یه مسخره‌ی عوضی‌ هستی مرد
!مادر به خطا
!مرتیکه عوضی
دوست داری ؟
همه می‌گن تو برای .پلیس کار می‌کنی، بروکر
! مثل پلیس‌ها راه میری ، مثل پلیس‌ها مبارزه می‌کنی
.بوی اونارو هم میدی
!زودباش
،هی پسر . گیتور به زودی میاد اینجا
.اهمیت نمیدم .من الان رئیسم
صدامو میشنوی ؟
کی از بچه‌ـت مراقبت می‌کنه ؟
دوست دخترت؟
پرستار بچه استخدام کردی ؟
...یا نه، تنها توی خونه منتظرته تا بری
،کنارش روی تخت
و واسه‌ـش قصه بخونی ؟
! دهنتو
! کارت تمومه
!حرومزاده
،وقتی برم خونه .واسه دخترم یه داستان تعریف می‌کنم
! اینم آخر قصه
بهم بگو چرا باید بریم ؟ چرا ؟
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم اما .وقت نیست که بهت توضیح بدم
مدرسه چی می‌شه ؟
.تکالیف‌ـت رو صبح میفرستم
می‌فرستیم ؟ نه، چرا باید بریم ؟
چی شده ؟ - .هیچی نشده -
.ازم می‌خوان برگردم به شهر . یه کار جدیده
.روی یه موردِ جدید کار می‌کنم - .نه -
تو گفتی که مامان می‌خواست .ما اینجا زندگی کنیم
خودت گفتی پدر، یادت هست ؟ - .آره، درسته، درسته -
،همه چیز عوض شده عزیزم .عوض شده
.واقعا متاسفم مدی
.تو یه دروغ‌گویی
.متاسفم
.گیتور
.باید سایرس باشی
.شرل در موردت برام حرف زده بود
جدی ؟
.خیلی خوبه
اون حرومزاده کجاست ؟
. سه مایلی جنوب جاده ۱۲ هستش
.توی کشت‌زار
.می‌تونم یه نقشه برات بکشم . مسیرش . حتی نقشه داخل خونه‌اش
. نه، به نقشه احتیاجی ندارم .با ماشین نمی‌ریم، گیتور
. اینو ببین
این دیگه یعنی چی ؟
.خیلی آدم اینجاس مهمونیه ؟
. نمی‌دونم . اون با اونا اومده
آماده‌ای راه رو به ما نشون بدی گیتور ؟
.نه، من نمیام
یه بار دیگه بگو ؟
. پلیس اول به من شک می‌کنه
.پس من به اونجا نزدیک نمی‌شم
. پس من باید تو دید عموم باشم
پس نمی‌خوای ببینی که چطوری یه گلوله خالی .می‌کنم توی دهن اون جاسوس‌
. نمی‌خوام
بچه چی میشه ؟
دخل همه‌شون رو میاریم گیتور، درسته؟
.همین درسته
.هیچ شاهدی نباید بمونه
.اون با من میاد
.اینو با هم توافق نکرده بودیم
. اون راه رو نشون ما میده .بعد میزارم برگرده
.برمی‌گرده
گوش کن، فقط یه هفته .می‌تونم نگهشون دارم
.دمت گرم، کمکِ خیلی بزرگیه
چیزی می‌خوای بگی ؟
آره، اما الان زمانِ خوبی .واسه گفتنش نیست
.باشه، من اسب‌ها رو از طویله میبرم
.سلام کلانتر - چطوری گیتور ؟ -
چه خبرا ؟ - . خبری نیست -
سرت شلوغه ؟ -
.آره
.خوبه
یه فروش خوبی داشتم .برای همین گفتم با هم جشن بگیریم
.آها، تبریک میگم
.مرسی
.برای بیلیارد بازی کردن قرار دارم
.می‌بینمت
.خیلی‌خب
.برای ویسکی ممنون
.کاری نکردم
.از دردسر فاصله بگیر
.چشم قربان
.فقط 20دقیقه طول می‌کِشه
.ناپدید نشی فهمیدی ؟
.باشه - .برو به دوست پسرت زنگ بزن -
! هی
! مادر بخطا ! زودباش حرومزاده
کدوم گوریه ؟
.لعنتی
.مَدی
.بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
.مدی
پدر چی بود؟
.برو
ازت می‌خوام این پایین بمونی، باشه ؟
.به پلیس زنگ بزن
.بهشون بگو کی هستی و کجایی
بهشون بگو یه‌سری آدم مسلح می‌خوان وارد خونه بشن، باشه ؟
.برو
،۹۱۱ کار ضروریتون چیه ؟
.برو
!هی
! نه
! داره فرار می‌کنه
.مدی
! هی
گیتور چیزهای عجیب غریبی .داره اتفاق میوفته
منظورت چیه ؟
.همه جا صدای شلیک میاد
.وایسا، وایسا شِرل، آروم باش . بگو چه اتفاقی داره میفته
.بیخیال، من دارم میرم
همونجا بمون ببینم و بگو .چه اتفاقی داره میفته
! آه
.مدی فرار کن .فرار کن
! کمک! کمک! کمک
! کمک
! کمک ! لطفاً کمک کنید - حالت خوبه ؟ -
.تو رو خدا کمکم کن
.یه مرد اونجاست و داره پدرم رو کتک می‌زنه
.خیلی خب، باشه، گوش کن .گوش کن
. اون‌ها به تو هیچ اهمیتی نمی‌دن
. تو رو می‌کشن می‌فهمی ؟
با من بیا، باشه ؟
.باید بامن بیای، عجله کن .بیا
.حرومزاده
.نه، پدر - .گوش کن -
! لعنتی
.ولم کن
! ولم کن
.مدی
.نه، ولم کن ! بابا
.مدی .مدی
! لعنتی
! مدی
.پدر، تو رو خدا کمکم کن
! بابا، کمک
! بروکر
چی شده ؟
.اونا به خونه حمله کردن
.دخترم رو با خودشون بردن
با یه قایق به سمت .پناهگاه ساحلی می‌رن
یعنی چی گه به خونه‌ات حمله کردن ؟
. کمین کرده بودن .پنج یا شیش مردِ مسلح بودن
.سعی کردن ما رو بکشن
از سمت رودخونه رفتن ؟ میدونی کی گرفت‌ـش ؟
!بروکر ! بروکر
.یه دکتر می‌خوام
...مرکز یه مردِ 34 ساله اینجاست
.حالت خوب میشه
.سفید پوست‌های لعنتی
،کلانتر .دختر بروکر روی خطه
.بروکر دخترت روی خطه
.روی ضخم رو فشار بده
.مدی حرف بزن
.مدی بهم بگو که خوبی
. پدر من رو از اینجا بیار بیرون .تو رو خدا پدر
. نگران نباش عزیزم . دارم میام دنبالت
میتونی بهم بگی کی تو رو گرفته ؟
. نمی‌دونم .یه زن با موهای مشکی
. خیلی‌خب عزیزم .جریان از این قراره
،وقتی آوردنت بیرون .باید تلفن رو مخفی کنی
.باشه
.دنبال یه نشونه یا یه چیزی بگرد
.باشه . باشه
.بابا، بابا
مدی؟
مدی ؟
! لعنتی
مرکز می‌خوام هر 30ثانیه به 30 ثانیه .تماس رو چک کنی
،لازم نیست گوشیم رو ردیابی کن
. و هلیکوپتر بفرست . اینطوری زودتر جواب می‌گیری
،فکر بهتری دارم . گوشیش رو ردیابی کنید
.هلیکوپتر بفرستید
.هر قسمتی که نشون میده رو تا 10مایلی‌ـش ببندید
. تا شعاع ۲۵ مایلی مسدود بشه
،تا شعاع ۲۵ مایلی . مسدود بشه
،بهشون بگو دنبال یه قایق ۲۰ فوتی می‌گردیم
،با یه راننده زن تنها
.با کنسول مرکزی
،دنبال یه قایق ۲۰ فوتی با یه راننده زن تنها .با کنسول مرکزی می‌گردیم
،اونایی که به خونه‌ات حمله کردن الان کجان ؟
. اونجان - از کجا می‌دونی ؟ -
.بهم اعتماد کن، می‌دونم
.شرل اون گوشی بی‌صاحاب شده رو بردار
.قراره ما توی کارگاه .توی کارگاه لعنتی
.گوشی رو بده به من
.خط رو نگه دار
بابا ؟ - .مدی -
.پدر، داریم متوقف می‌شیم .خیلی می‌ترسم، عجله کن
. دو تا حصار بزرگ می‌بینم
. توی یه انبار توقف کردیم
!بروکر
! بروکر، باید بهمون بگی چه خبره
.چیزی نیست
،یالا، چیزی نیست .دستت رو بده به من
.تنهام بزار
!لعنتی
! خدایا
! لعنتی
.جواب بده عزیزم
! زودباش، زودباش مدی
شرل خواستم زنگ بزنم، چی شد؟ چرا جواب ندادی ؟
لعنتی، چی شد ؟
.همه‌چی به فنا رفت
منظورت چیه ؟
سایرس کجاست؟ بقیه کجان؟
.نمی‌دونم
!همونجا ولشون کردی؟
.من بچه‌رو آوردم
چی؟ - .بچه رو آوردم -
،من بچه‌رو آوردم .الان اینجاست
اون رو آوردی اینجا ؟
اون بچه‌رو آوردی اینجا ؟
مگه عقل‌ـت رو از دست دادی ؟ ...شرل
!اینکارو نکن
!گیتور
.چیکار نکنم ؟ جنده
چیکار می‌کنی، گیتور ؟
!کارو خراب کردی .تموم شد
. دختره رو برداشتی آوردی اینجا
!تو گند زدی به همه چی
! اینکارو نمی‌کنی
یه شاهد رو برداشتی آوردی اینجا ؟
.تو یه بچه رو نمی‌کشی، گیتور
! گند زدی به تنها شانسی که داشتیم
! سایروس رو هم وارد ماجرا کردی
چرا بچه رو آوردی اینجا ؟
چرا آوردیش اینجا ؟ - . گیتور، گیتور -
! دستت رو بکش کنار
یه شاهد آوردی اینجا، نه ؟
،خیلی‌خب !گور باباش
فقط خفه خون بگیر .و ساکت باش
اینکار ازت برمیاد ؟
اینجا چیکار می‌کنید‌ ؟
چیزی درباره تیراندازی شنیدی ؟
نه، چه تیر اندازی‌ای ؟
توی خونه‌ی قدیمی‌ـه گِریفِین ؟
.نه، چیزی نشنیدم - نشنیدی ؟ -
.مردم میگن 4نفر مردن و یه دختر دزدیده شده
.لعنتی
.اینجا که تیراندازی نیست
.بهتره بری خونه .جیمی ببرش خونه
.زودباش، زودباش
.بهم بگو که نقشی توش نداشتی
.نه، من هیچ دخلی به این قضیه ندارم
شاید قضیه گره خورده باشه .و تو مغزت هنگ کرده باشه
.وقتش‌ـه که بری خونه باشه ؟
! جیمی - .کَسی بزن بریم -
. ما هم تو این شهر زندگی می‌کنیم منظورمو می‌فهمی ؟
! لعنتی . باید از اینجا ببرمت
.ولم کن
...نه. می‌خوام ببرمت - ! ولم کن -
. می‌خوام کمکت کنم - . تمومش کن -
...اما نمی‌تونم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
. تو رو خدا ولم کن.بابام تو خطره - .بزار من برم -
! ولم کن ! ولم کن
.کَسی این به ما ربطی نداره
. بذار برم بابام رو پیدا کنم
! ولم کن
اینجا چه خبره ؟
.تو فضولی نکن کَسی
آه
.کَسی
خیلی‌خب گیتور، آروم باش مرد، باشه ؟ - . تو دیوونه‌ای -
اینو میدونی ؟ تو دیوونه‌ای
. اون اینجا می‌مونه
. نمی‌مونه
!کَسی، تو این موضوع رو شروع کردی
. ازت نخواستم اینکارو بکنی - ! درسته، مرد -
! پاتو از این ماجرا بکش بیرون
! اون با من می‌مونه !ولش کن
!اون با تو نمی‌مونه کَسی - ! پاتو بکش بیرون -
! ولش کن
! کسی، بهت هشدار می‌دم
کَسی ؟
! کَسی
! نه
! ماشین رو متوقف کن
!پدر !پدر
! بیا پایین !‍ بیا پایین - . خواهشاً تمومش کن -
! بگیر بشین فکر می‌کنی دل منم می‌خواد ؟
.من به خواهر خودم شلیک کردم
! بابا
.ماشین رو نگه دار
.مرکز، گزارش بدید که پل رو باز بکنن
.تکرار می‌کنم، بگید پل رو باز کنن
.نه - .لعنتی -
.لعنتی
!پل رو ببندید !پل رو ببندید
پدر! حالت خوبه ؟
...نه، خواهش میکنم تمومش کن
،کسی شلیک نکنه . یه بچه روی پل هستش
.وایسا، تو رو خدا بهش آسیب نرسون
! پدر ! تمومش کن
حالت خوبه پدر ؟ -
.همین الان برو توی ماشین
.نمی‌خوام اینو ببینی . برو توی ماشین
! مجبور نیستی اینکارو بکنی، وایسا ! تمومش کن
. اونو بده ببینم - . خواهشاً تمومش کن -
.برو توی ماشین
. راحتش بذار - ! برو تو ماشین -
! خواهش می‌کنم ! بابا ! ترسیدم
! برو تو ماشین وگرنه مغزت رو داغون می‌کنم
! لعنتی
حالا متوجه منظورم شدی ؟
حالا متوجه ماجرا شدی ؟
حالا موضوع برات روشن شد ؟
.شهرت رو نشونت میدم
. دخترم باعث شد زنده بمونی
. بریم خونه، مَدی
. بیرون از اینجا می‌بینمت
. منتظر می‌مونم
ارائه ای از فیلم باران www.baranmovie.tv
: مترجمین عرفان.س.ا روح الله