Sie sind drin.
Und? Grund zum Feiern?
Wie viel kochen wir?
Da werden 15 Kilo draus.
Schieb ab, Tweak.
Hast du sie nicht mehr alle? Zünd dir das draußen an, Jojo!
Ist ja gut.
Unser Deal war 50 Kilo per Flugzeug, J.T., egal, ob der Kurier festhängt!
Danny T. weiß deine Mühe zu schätzen.
Steht die Sache, Dalton? - Ja.
- Selber Flieger, selber Preis. - Gut.
Scheiß?ieger! Unsere Leute fahren das Zeug nach Tucson.
Auf meine Art wär's sicherer. Sag du!
Jojo, du bist mein Sohn.
Aber es bleibt bei Daltons Plan.
Fang! mit dem Verladen an!
In 'ner halben Stunde zischen wir ab.
Unser Auftritt!
Einsatzteam vorrücken! Zugriff/
Die Hände hoch!
Leisten Sie keinen Widerstand! - Vorwärts!
DEA, keine Bewegung! Hände hoch! Auf den Boden!
Ich brauche den Status meines Ermittlers da drinnen!
Keine Bewegung!
Liegenlassen!
Du mieser Spitzel!
Raus hier, raus!
- Raus hier! - Waffen weg!
Fick dich!
Sofort raus, schnell!
Nein, er ist undercover.
Nicht schießen! Nicht schießen! Waffen runter!
Geschieht dir recht!
Zwei Verdächtige flüchten.
Dunkelgrünes Muscle Car, Richtung Zentrum.
Ein Agent verfolgt sie.
Miese Wichser! Hier wimmelt's vor Bullen.
Fuck! Fuck!
Dalton macht auf Mutprobe? Kann er haben!
Raus aus dem Auto, Danny!
Komm raus da!
Du Drecksratte!
Waffe runter!
Fallenlassen, Jojo! Die Waffe runter!
- Waffe runter! Hände hoch! - Nicht schießen! Er gehört zu uns.
Nicht schießen!
Tu's nicht!
Du hast mir meinen Sohn genommen, du Schwein!
Du bist tot, und deine Kinder auch!
Ich halte ihn doch erledigt.
Er griff nach der Waffe. Es gibt Vorschriften, Broker.
Broker! Broker!
Lassen Sie mich nicht so stehen!
- Cooles Teil. - Danke.
- Gib sie mir wieder! - Hast du Angst?
- Ich sagte: Gib sie zurück! - Nimm sie dir doch!
Was jetzt? Heulen?
Na los, heul doch!
- Ich hab's dir zweimal gesagt. - Heulsuse!
Du hattest zwei Chancen.
Ja. wenn schon, dann richtig Hier gibt's viel gutes Holz.
Echte Sumpfzypresse, Sumpfkiefer...
Druckimprägniertes Kiefernholz ist am besten.
Wer das Billigste will, kauft am besten IKEA.
Da, die Mäuse haben sich durchgefressen.
Und sich dann wundern, warum man ständig wieder ran muss!
Hallo?
Ich komme sofort.
- Was ist? Nur was an Maddys Schule.
- Kommen Sie allein klar? - Ja.
Ich arbeite für Sie, nicht umgekehrt, Broker.
- Ist bestimmt nichts Ernstes. - Hoffen wir's.
- Beruhigen Sie sich! - Nein!
Ist doch Schwachsinn! Ich will das jetzt klären, und zwar sofort.
Schatz, das bringt uns nicht weiter.
Wer ist das?
Ist er das? Sind Sie ihr Vater?
Seine Zicke hat meinen...
- Mr. Broker? - Ja, was ist passiert?
Maddy nichts. Sie wartet auf Sie.
- Ich will zu Teddy! - Cassie!
Alles okay? Scheiße! Tut's sehr weh?
Das neue T-Shirt!
- Hüte dich vor den Drecksschnallen! - Hey!
Hey, was? Sie wollen mir Vorschriften machen?
Ich würde es auf sich beruhen lassen.
Was stimmt bei der nicht?
Cassie Bodine. Kommt häufiger vor. Den Rektor hat sie auch schon bedroht.
Schwieriges Elternhaus.
- Susan Hetch, Schulpsychologin. - Phil Broker.
Sie haben eine tolle Tochter.
Alles okay?
- Was ist passiert? - Ich hab ihn zweimal gewarnt.
Sie soll Teddy verprügelt haben, als wüsste sie, was sie tut.
- Er mobbt jeden. - Maddy, übertreib nicht.
Ich bin schuld. Ich hab ihr gezeigt, wie man sich verteidigt.
- Ist es klug, raufen zu lehren? - Nein.
Selbstverteidigung ist aber richtig.
Maddy, wartest du kurz im Flur?
- Ja, ist gut. - Danke.
Wieso sind Sie hierher gezogen? Den meisten wäre es zu abgelegen.
Sie wollte ein Pferd.
Und da meine Frau aus dieser Gegend kam, dachte ich,
es wäre ein guter Ort für einen Neuanfang.
Ihre Frau ist letztes Jahr verstorben?
Ja, sie vermisst sie sehr.
Ihre Mutter war lange krank.
Noch irgendwas?
Wieso ärgert der immer mich? - Weil du anders bist.
- Bin ich nicht. - Als er zum Glück schon.
- Und der Kerl zieht gemütlich ab. - Ich regle das.
- Dann mach doch! - Schon gut. Broker!
- Jimmy! - Warte beim Auto.
- Wieso denn? - Warte einfach kurz.
Jimmy, bitte fahr nach Hause.
Sie entschuldigen sich jetzt bei meinem Sohn!
- Hören Sie auf den Sheriff. - Fahr nach Hause!
Wenn so eine Schlampe meinen Sohn angreift, nehm ich das nicht hin.
Nennen Sie sie nicht so! Steig ein, mein Schatz!
Ich lass mich nicht abspeisen.
Schnapp ihn dir! Den schaffst du!
Na komm, mach ihn...
Siehst du, Keith? Verhafte ihn!
- Sorg dafür, dass er aufhört! - Schluss damit!
Warum machst du nichts? Warum zum Teufel machst du nichts?
- Na, du Held? - Und er kommt davon?
- Alles gut. - Gut sieht anders aus.
Atmen, Jimmy. Scheiße!
Lass dich bloß nicht heizen.
- Hab ich mir was eingebrockt? - Nein, ich war ja dabei.
Aber Sie haben ihn zu hart rangenommen.
Sie haben ihn vor Teddy bloßgestellt - Das gilt beiderseits.
Geht's ihr gut?
Geht's dir gut? Sie sind also die Neuen auf der Griffin-Plantage?
- Was treiben Sie denn hier so? - Hat Ihr Interesse einen Grund?
Ich frage nur freundlich,
oder mir ist langweilig, oder ich bin neugierig, ganz egal.
- Ich vertrete das Gesetz. - Kommt nicht wieder vor.
Daddy, ein paar Lehrer stehen da und sehen zu.
Schlappschwanz! Du bist ein erbärmlicher Schlappschwanz.
Das ist die traurige Wahrheit.
Du hast dich von ihm vorführen lassen Wir sind das Gespött der Stadt.
- Ich hab... - Ich höre?
- ... das Gleichgewicht verloren. - Er hat dich gefickt.
Dad ist gestolpert, so wie ich.
- Was tun wir? - Nichts.
Keith hängt an uns dran - Scheiß auf Keith!
Woher hat er den Truck? Woher hat er so viel Kohle?
- Wer denn? Wer? Fragst du ernsthaft?
Der, der dich vermöbelt hat. Schon vergessen?
Der halte dich an den Eiern!
Ich red mit meinem Bruder.
Nein, das geht nur die Familie was an, Cassie.
Und was ist er dann?
Jetzt spielst du dich auf. Vollidiot!
Tag auch, kleine Tweaker-Bande.
Koch! ihr was Schönes? Macht die Musik aus!
Na los!
Du, wie alt bist du?
17.
Na gut, zieh Leine!
- Kommt ihr auch? - Die anderen bleiben!
Was euch angeht...
Mein Name ist Gator Bodine.
Ich hoffe, ich habe Ihnen nicht zu sehr wehgetan, Sir.
Aber das passiert, wenn Sie hier weiter illegales Zeug kochen.
Das ist mein Revier.
Wir kommen Ihnen nicht in die Quere. Das hier war nur für uns.
Das glaub ich sogar. Nur Spaß. Ihr wolltet nur Spaß.
Das Leben genießen.
Einen drauf machen. Tja...
Ich muss euch warnen.
Draußen sind zehn Liter Benzin.
Die kippe ich euch in die Kehlen,
solltet ihr je wieder euer Zeug in meiner Stadt kochen.
Oh Gott, aufhören!
Hört gut zu.
Ich würde euch Kiddies nur ungern killen.
Ihr verschwindet jetzt, in welche Richtung auch immer.
Nur nicht in meine.
- Kapiert? - Ja.
Jetzt verpisst euch endlich! Na los!
Raus! Weg hier!
Scheiß-Amateure! Kindergarten!
Diese Kids kotzen mich an.
Was macht die Hand, Champion?
Tut nicht mehr weh - Ach, ja?
"Maddy mit der Hammerfaust".
Das ist nicht lustig - Nein, nicht lustig.
- Du bist albern. - Gut, im Ernst.
Ich bin stolz, dass du dich gewehrt hast.
Du hast dem Jungen die Grenze gezeigt.
Klingt wie ein Motorboot. Schnarcht er?
- Dad? - Ja?
Hattest du heute Angst?
Nicht Iügen!
Angst zu haben ist keine Schande.
Sahst nicht ängstlich aus - Übungssache.
Gute Nacht, Luther.
- Dad? - Ja?
- Wie findest du Miss Hetch? - Sie wirkt ganz nett.
- Du weißt, was ich meine. - Ja, weiß ich genau.
- Nacht. - Gute Nacht.
Scheiße.
Hey, komm erst mal runter.
Sollen wir uns von dem zum Gespött machen lassen?
Deinen Mann auf die Bretter zu schicken, ist nichts Besonderes.
- Keith sagte... - Der Sheriff war auch da?
Sie wohnen auf der Griffin-Farm.
- Fuck! - Fahr hin und spuk da rum!
- Wie, spuken? - Deine Psychospielchen, so wie sonst.
Ihnen Angst machen.
Boss, brauchst du uns noch?
Ich komm gleich zu euch.
Schön, dich zu sehen, Cassie.
Die braucht Stoff.
- Was haben die für 'n Problem? - Ignorier sie.
- Hey, - Hm?
- Wirkst zappelig. - Na und?
- Und? - Ich brauch was von dir.
Hast du bisschen was?
Gegen die Magenschmerzen.
Muss ich erst betteln?
Nein.
Wenn ich's im Griff habe, schaffst du das auch, stimmt's?
Ich regle das mit Broker - Danke.
Kindergeburtstage sind meine Spezialität. Übernehm ich gern.
Danke, ich kenn mich damit nicht so aus.
Keine Sorge, das wird lustig.
Maddy mag Sie. Das ist ein Meilenstein für sie.
- Könnten Sie ab und zu mit ihr sprechen? - Klar.
Mit ihrer Mom redete sie stundenlang. Sie würde gern mit 'ner Frau reden.
- Mach ich gern. - Danke.
Moment noch. Die Leute hier sind manchmal unbedacht.
Das bedeutet?
Wie in Appalachia. Clan-Fehden und so.
Und Sie sind der Neue.
Es wäre das Beste für Maddy, wenn Sie die Sache ausbügeln,
solange man noch weiß, worum's ging.
Die Kinder klären das.
Hier geht's schnell mal in die Notaufnahme.
Gibt's hier eine?
Sie lernen dazu. Die Leute tratschen.
Sie sind der Unbekannte, also...
Auf Schmusekurs gehen, geht klar.
Haben Sie hier was verloren? Kann ich mir nicht vorstellen.
Was passiert ist, ist passiert. Begraben wir das Kriegsbeil.
Ihr Kind hat damit angefangen.
- Was wollen Sie, um die Sache abzuhaken? - Von Ihnen?
Wie wär's mit 'ner Entschuldigung mit allem Drum und Dran?
Entschuldigen Sie sich bei meiner Frau.
Und bei Teddy, der das mit ansehen musste.
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
- Und die zwei auch! - Gut.
Alles gut dann, Jimmy?
Ja, ist gut.
Ist okay.
Erledigt.
Los! Mietding!
Tanken Sie schon mal selbst. Ich bin gleich bei Ihnen.
Die Zapfsäule hier ist immer noch Schrott.
He, Sportsfreund, wie geht's so?
Machen Sie die Zapfsäule frei?
Ich bin fast durch.
Leider kann ich nicht warten. Kapiert?
- Kann ich helfen? - Nein. wir brauchen keine Hilfe.
Und er ist fertig. Fahr schon mal vor, Clay!
- Das macht 12,84, Sir. Ich war noch nicht fertig.
Ich denke, doch.
Was immer Sie denken, überdenken Sie's.
Überdenken! Er meint, ich soll's überdenken!
Sie lassen das!
Oh, Shit!
Schwerer Fehler.
Gehen wir doch hinters Haus!
Da falte ich dir das Gebiss auf links.
- Sind die Typen von hier? - Nie gesehen.
Wer hat euch geschickt?
Niemand.
Bring's her!
Und auf Ex!
Ja?
Was? Ihr verbockt echt jeden Job.
Seine Tochter geht mit Teddy zur Schule, mehr weiß ich auch nicht!
Ja, ich kümmer mich drum. Herrgott.
Dad? Was ist mit deiner Hand?
Die Knöchel.
Ach ja, ähm...
Ich hab mit Teedoo versucht, den Zaun abzureißen.
Tja...
Wir haben gewonnen.
Guten Tag. Würden Sie bitte kurz aussteigen?
Bleib sitzen, Kleine. Das dauert nicht lange.
Gibt's ein Problem, Sheriff?
Mir wurde ein Streit an der Tankstelle gemeldet.
Wissen Sie darüber was?
Gab's eine Anzeige?
- Nein, gab's nicht. - Dann müssen wir das auch nicht bereden.
Wer sind Sie?
Waren Sie beim Militär?
Ex-Special-Forces? Ex-Polizist? Ex... was?
Wenn ich Ex-Special-Forces wäre, Sheriff,
dann werden Sie begreifen, dass das nicht sehr viele Menschen was angeht.
Hier gibt's auch niemanden den das was angeht.
Dieser Niemand sagt Ihnen jetzt was, Broker.
Ich behalte Sie im Auge, Junge.
Lassen Sie Ihre Hand versorgen!
Hängst du mich heute wieder ab?
Glaub schon.
- Hast du neue Freunde in der Klasse? - Ja.
Ich hab viele Freunde, und wir lernen coole Sachen.
Kann ich mir vorstellen.
Die Sumpfzypressen am Fluss können bis zu 30 Meter hoch werden.
- Die Schlangen sind noch cooler. - Schlangen?
Es gibt hier Mokassinottern, Kupferköpfe, Klapperschlangen.
Und Königskobras'?
Nein, die gibt's doch nur in Asien.
Das entspannt die Lage.
- Dad? - Ja?
- Warum sind wir hergezogen? - Na, es gibt hier keine Kobras.
Im Ernst, sieh dich um!
Wir haben ein Haus am Fluss, Reitwege...
Was kann man sich sonst noch wünschen?
Na, W-LAN.
- W-LAN? - Ja, w-LAN.
Jemand zu Hause?
Ihre Tür ist offen!
Ich wollte mal Hallo sagen.
- Unentschieden? - Okay.
Denk nicht, dann klappts besser.
- Weißt du, was "Grazie" heißt? - "Danke" auf Italienisch.
Nein, das ist eine schöne Eigenschaft.
Grazie, das meinst du.
Mom halte Grazie.
Ist 'ne gute Beschreibung, ja.
Die hatte sie.
Ihre Art sich zu kleiden, ihr Lächeln.
Ihr gesamtes Wesen.
Mom fehlt mir.
Mir auch.
Weißt du, sie fehlt mir so sehr, dass mir der Bauch wehtut.
Ich hab so ein komisches Gefühl.
Dass sie sich Sorgen macht um dich.
Und dass sie will, dass du glücklich bist.
Komm her.
Hey.
Ich bin glücklich, weil es dich gibt. Wie könnte es mir da anders gehen?
Hm...
- Du muss! dranbleiben. - Versuche ich doch.
Bin gleich wieder da.
Luther!
He, whoa, whoa!
Ruhig, Junge. Ganz ruhig!
Dad!
Dad, weißt du, wo Luther ist?
- Luther? Nein, Süße. - Ich höre sein Glöckchen nicht.
- Ich geh ihn suchen. Geh rein, mach dich fertig fürs Bett.
- Ich suche ihn. Husch, ab. - Okay.
- Ich kann ohne Luther nicht einschlafen. - Ja, aber versuch es heute mal.
- Ich finde ihn schon. - Und Bunny auch.
Ja, ich finde sie beide.
Hey.
- Die kommen schon wieder. - Okay.
Luther, komm her, du Stromer!
Luther!
"Deckname Dalton, Klarname Broker".
"Internationale Drogenfahndung". So ein Wichser!
Schicke Haare.
"Mitglied der 'Outcast Motorcycle Gang, angeführt von Danny Turrie".
Du Schwein! Du bist tot!
Heilige Scheiße!
Broker, Broker, Broker! Ist mir ein Vergnügen, Agent Broker.
Luther!
Luther?
Komm raus!
Pass doch auf!
- Ja? - Ich hab ein Monsterding für uns.
- Inwiefern? - Düs einfach sofort her.
Meine Schicht dauert noch drei Stunden, und danach die ganze Fahrt! Spinnst du?
Aber morgen früh kommst du sofort her.
Alles wird sich jetzt ändern.
Ja!
Erinnerst du dich an Jojo Turrie'?
Danny T.s Sohn? Klar.
- Ein völliger Psyche. - Das war er.
Bis ihn die Polizei mit 47 Kugeln durchsiebt hat.
Den Kronprinzen so abtreten zu sehen... Danny T. ist ziemlich im Arsch deswegen.
Klar. Und?
Den, der die Turries verpfiffen hat haben sie nie gekriegt.
- Ja, und? Weil's nicht nur ein Spitzel war,
sondern ein verdammter Undercover-Cop.
Lies es.
Dieser Broker ist der Spitzel der vor Gericht nicht auftauchte.
- Was? - Dalton ist nur sein Deckname.
- Ein State Narc wohnt hier? Shit! - Ganz locker!
Der will hier nur seine Ruhe haben.
Glaub mir.
Das ist unsere Chance.
- Was wollen Sie? - Abstellen!
He!
Kommen wir direkt zur Sache.
Auf so ein Kindergartengeplänkel kann ich verzichten.
- Was reden Sie da? - Geht Ihnen dabei einer ab?
Finden Sie das lustig?
Ich hatte mich doch entschuldigt. Lassen Sie uns ab sofort in Frieden!
Und noch was!
Ich will die Katze meiner Tochter.
Ich weiß nichts von einer Katze.
Heute noch!
Da verstehe ich keinen Spaß. Angekommen?
Gut.
Seit du das letzte Mal hier warst, hat sich viel getan.
- Heiß! - Glaskolben, Kocher, Generator,
Abluftsystem.
Ist jetzt 'ne Sterneküche.
- Wozu dann Danny T.? - Wir servieren ihm die DEA-Ratte
gegen Zugang zu seinem landesweiten Vertriebsnetz.
Das sind knallharte Biker, denen ist nicht zu trauen.
Die legen den Kerl um und du hast nichts gewonnen.
Das hier heißt: Nie mehr abstrampeln für andere!
Nur noch absahnen.
So einfach ist das doch nie.
Doch, du musst nur hübsch deinen Text lernen
und mit Danny Turries Anwalt reden.
- Niemals. - Du verarschst sie.
Du kommst "reumütig" zurück, willst keine Belohnung.
Du servierst Danny diesen Kerl als Gefälligkeit.
Gator, Danny ist ein krankes Schwein.
Sch, sch. Vertrau mir!
Du wirst deinen Spaß an diesen Verhandlungen haben.
- Und, bereit? Ist nur ein Geburtstag.
Dein zehnter Geburtstag ist ein besonderer.
Kann sein.
Guck mal, wer draußen rumgehoppelt ist.
- Rumgehoppelt? Klar! - Ja, rumgehoppelt.
Danke.
- Er ist süß. - Er kann Bunny nicht ersetzen,
aber bis wir ihn finden, springt er ein.
Ja.
Mach doch eine Geburtstagsparty für deine Klasse.
- Kommt Miss Hetch auch? - Es ist ihre Planung.
Aber meine Idee.
- Danke, Dad. - Klaro.
Sheryl, Sheryl Mott!
Mann, Mann, Mann!
Du warst nicht schwer zu finden. Alte Gewohnheiten.
Und wie geht's dir, Sheryl?
Gibt's ein Problem, Küken?
- Du sollst was unter die Lupe nehmen. - Und das wäre?
Hast du ein neues Gang-Tattoo?
Es ist was mit mehr Sprengkraft. Ein Geschenk.
Für Danny T.
Sie haben zehn Minuten.
Ein Geschenk, hat sie gesagt.
Die Ratte hat Jojo auf dem Gewissen.
Sag mir, dass du weißt, wo er sich versteckt.
Es geh! los. Können wir?
Sie weiß es.
- Das kannst du heute Abend machen. - Na gut.
Regle die Sache für mich!
Mrs. Klum?
Was ist, Broker?
Willst du zu meiner Party kommen?
Sie hat dich gefragt, Teddy. Sag was!
Äh... wieso nicht. Ja.
Cool.
Komm, wir müssen rein.
Kommen Sie für Teddys Shirt auf?
- Klar, ich bezahl ein neues. - Dann wäre das geklärt.
Schönen Tag, Mrs. Klum.
Es wird was Interessantes erzählt Ach, ja? Ich höre es sicher gleich.
Jimmy hat sich vermöbeln lassen und sein Sohn auch.
Faszinierend.
- Woher haben Sie das? - Na ja, beim Bier schnappt man das auf.
Das ist Schnee von gestern und aus der Welt.
Glauben Sie? Dann gibt's jetzt Neuschnee.
Mit 'nem Handschlag ist hier nichts aus der Welt.
Die Leute sind nachtragend. Das regeln die "old school".
Hier wurde eingebrochen. Ist das auch "old school"?
Klar, da versucht jemand, Sie einzuschüchtern.
- Jimmy Klum? - Quatsch, der ist ein Würstchen.
Ich kenn hier jeden.
Jimmy Klum ist dazu zu feige.
- Sein Schwager ist da anders. - Wer?
Sein Spitzname ist Gator. Er wohnt ein Stück flussaufwärts.
Seine Bootswerkstatt ist nur Tarnung.
Nach dem, was man hört, kocht er Meth.
Seien Sie mit dem Typen vorsichtig. Er tickt leicht aus.
Hal der Sheriff ihn auf dem Schirm?
Auf dem Schirm? Der weiß Bescheid.
Gator spitzelt für Keith, liefert ihm die kleinen Fische.
Als Gegenleistung guckt der Sheriff bei Gator nicht hin. Das alle Spiel.
Danke für die Heimatkundestunde.
Passen Sie auf, wem Sie hier auf die Füße treten!
Falls es Sie interessiert,
Gator frühstückt fast täglich in Lime's Cafe.
Er wirkt harmlos, aber denken Sie dran.
Er tickt leicht aus.
Bei dem weiß man nie.
Hey, wo steckst du?
Der Treffpunkt ist so ein Flusskrebsladen.
Ich bin allergisch.
Zieh das durch, okay, Sheryl?
Weißt du, wen die herschicken? Cyrus Hanks. Ich kenn den.
Er ist 'ne Bestie.
Ein eiskalter Killer.
Denk nicht drüber nach und bring sie zu mir.
Möchtest du ein größeres Stück?
Am besten finde ich das Reiten.
So trifft man sich wieder.
- Nett hier. - Unter Fetten fühle ich mich wohl.
Wenn sie Futter sehen. vergessen sie alles um sich herum.
- Und ich steh auf die Viecher. Du auch? - Nein, danke.
Schatz, schwarzen Kaffee mit Schuss!
Wie gehen wir das jetzt an?
Du weißt, wo der Verräter ist?
Mit seiner Tochter.
Und als Gegenleistung willst du was genau?
Also, ich...
Ich will gar nichts für ihn haben.
Er ist ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Seit wann sind Meth-Huren so spendierfreudig?
Ich hab 'ne gute Ausrüstung zusammengestellt.
Perfekter Partner, perfekter Standort Fehlt nur das Vertriebsnetz...
Dann hast du mich die ganze Zeit getäuscht, Sheryl?
In diesem schönen Tweaker-Körper steckt ein Genie?
- Wo ist der Narc? Sind wir uns einig?
Wo ist der Narc'?
Haben wir einen Deal?
Du hast fünf Sekunden, bevor ich deinen Schädel in den Tisch ramme.
- Kapiert? Komm mir nicht blöd! - Ist gut.
Wo ist der verfluchte Narc?
- Tschüss! - Bye!
Bisschen übertrieben.
Ich muss gehen.
War sehr schön. Wir sehen uns.
Hi.
Was geht ab hier?
Ich mache sauber.
- Sauber? - Ja, war ziemlich dreckig.
- Du hast es gemerkt? Gut! - Und was treibt dich her?
Ich hab das mit diesem Broker geregelt, wie du wolltest.
Hal! dich ab sofort fern von ihm!
- Hast du was für mich? - Hör mir zu!
Du gehst nicht mal in Brokers Nähe, klar?
- Klar. - Gut.
Ich hab gerade nichts. Tut mir leid.
Du hast nichts? Aha!
Du willst mich doch verarschen.
- Wieso gehst du nicht mal duschen? - Was zum Teufel willst du dann hier?
Geh du gefälligst duschen!
Reiß dich endlich zusammen!
Pscht, Teddy schläft.
Weck ihn nicht auf. Hör auf zu schreien.
Ich verschwinde. Das war's.
Mir reicht's.
Von mir gibt's nichts mehr.
He, Gator.
Alles locker, Mann?
Was?
- He, Mann. Tust du mir einen Gefallen? - Einen Gefallen?
Ich halte schon deinen Schrottplatz am Laufen.
Hör auf, meiner Frau das Zeug zu geben!
Sieh sie dir an! Deine Schwester zerbricht daran!
Dann kümmer dich einfach besser um sie.
Ja?
- Geschlafen? - Wie ein Baby.
- Was gefunden? - Gator Bodine.
Ein paar Mal verhaftet, nie verurteilt Details?
- Nicht unbedingt. - Es gibt noch was:
Sheryl Marie Mott, Ex-Biker-Groupie.
Zweimal beim Schmuggeln von Dope ins Gefängnis erwischt. Und einmal
war der Empfänger Danny T.
Von heute auf morgen zog sie dann nach Rayville.
Na toll.
- Schicken Sie mir ein Bild von ihr? - Ich schicke Ihnen alles per Mail.
Danke, Randy.
Dieser Cyrus...
- Den kennst du? - Ja.
Habt ihr's getrieben?
Halleluja!
Fuck!
Das wird bestimmt lustig.
Wir zwei wurden einander noch nicht vorgestellt.
- Das wollen Sie nachholen? - Genau.
Für mich zählt nur der Ruf, der einem Mann vorauseilt.
Solche Menschen gibt's.
Viele Fans haben Sie hier nicht.
Den Vater vor dem Sohn verprügeln das macht die Einheimischen sauer.
Seine Tochter hat Jimmys Sohn fertiggemacht!
Welcher Vater bildet seine Tochter zum Schläger aus?
Hören Sie...
- Ich will kein böses Blut mehr. - Okay.
Zerbricht Ihnen noch was den Kopf? Sie haben da 'nen Sprung.
Wenn jemand ein Problem mit mir hat, dann nur mit mir.
- Niemand zieht mein Kind da mit rein. - Mit reinziehen?
Ich komm nicht hinterher.
Nicht schlimm. Sie kommen noch drauf.
Sehen Sie, das Haus...
das Haus, in dem wir wohnen,
in das vor Kurzem so ein feiger Drecksack eingebrochen ist,
der Spielzeug klaut, die Katze entführt und Reifen zersticht...
Das ist zufällig mein Haus.
Wer da noch mal auftaucht, trifft mich dort an.
Okay.
Sie sind zu verbissen.
Hallo?
Sie ziehen da falsche Schlüsse.
Ich hab Sie auf dem Radar, Bodine.
Ihre Tochter muss doch keine Angst haben
bei so 'nem toughen Daddy!
War nett.
Schön weiter frühstücken!
- Was sollte das? Jetzt wird's persönlich.
Na dann, schnall dich an! Die Sache steigt heute Nacht.
Luther!
He, Luther. Na, mein Kleiner?
Mieze runter!
Und komm langsam hoch!
Luther!
Na also.
He, Broker!
Mein aller Kumpel Broker!
Wie geht's denn, Meister?
Hörst du mich? Na, jemand zu Hause?
Kannst du mich hören? Hörst du?
Na, also.
Diese Armierungsstähle haben's echt in sich.
Schwing ich zu hoch, zu schnell hast du 'ne kopflose Zukunft.
Das erfordert Fingerspitzengefühl.
Sauber, Lew!
Gator wär sauer, wenn wir was Dämliches machen.
Dann muss er ja dauernd sauer auf euch sein.
Echt witzig! Bist ja ein echter Clown!
Ein Scheiß-Zirkusclown.
- Du reißt dein Maul ganz schön auf. - Klugscheißer!
Wie gefällt dir das, hä?
Wir haben dich sofort für 'nen Cop gehalten.
Du gehst, kämpfst und stinkst wie ein Dreckscop.
Noch mal!
Genug, Gator komm! gleich. Wenn der...
Ist mir scheißegal. Ich hab hier das Sagen.
Hörst du mich?
Wer beschützt jetzt dein Gör?
Wer passt auf sie auf?
Deine Freundin? Dein Babysitter?
Oder ist sie ganz allein?
Und wartet drauf, dass du kommst
und ihr noch 'ne hübsche Geschichte verliest?
So 'ne Scheiße!
Du bist tot!
Scheiß-Drecksbulle!
Zu Hause lese ich meiner Tochter eine hübsche Geschichte vor.
Und so geht sie aus.
- Sag mir, warum wir weggehen! - Ich erklär's dir, aber nicht jetzt
Und die Schule?
- Wir suchen eine neue Schule. - Nein, warum ziehen wir weg?
Ich bin zurückversetzt worden. Ein alter Fall.
Mom hätte gewollt, dass wir hier leben Das hast du gesagt.
Ja, aber Dinge ändern sich, Schatz.
Es tut mir leid, Maddy. Es tut mir leid.
Du Iügst mich an.
Gator!
Du bist Cyrus? Sheryl hat viel über dich erzählt.
Hal sie? Wie rührend!
Wo ist der Scheißcop?
Sein Haus liegt südlich am Fluss,
'ne alle Plantage.
Ich zeig es euch auf 'ner Karte.
Wir fahren nicht allein hin.
Macht euch fertig!
Was soll das? Was wollen die alle hier? Das wird doch keine Party.
Woher soll ich das wissen?
Kommst du, Gator?
Nein.
- Wie bitte? - Mich verdächtigt man zuerst.
Also bin ich lieber da, wo mich viele sehen.
Dann siehst du nicht, wie ich ihn erschieße.
Schätze, nicht.
Was machen wir mit der Kleinen?
Alles in einem Abwasch, richtig?
Ja, keine halben Sachen.
- Sie kommt mit. - Das war nicht der Deal.
Sie zeigt uns den Weg. Ich bring sie wieder. Kriegs! sie zurück.
- Ich kann sie nur 'ne Woche behalten. - Danke, Teedoo.
Muss ich noch was wissen?
Ja, aber nicht jetzt. Ich stehe in der Schusslinie.
Gut, dann verlade ich die Gäule mal.
- Howdy, Sheriff. - Hey, Gator.
- Wie geht's'? - Ganz gut.
Fleißig wie immer? Was wird das?
Hab 'nen Deal gemacht. Das feiern wir.
- Na dann, Glückwunsch. - Danke.
Ich gehe zum Billard. Also, man sieht sich.
Ja, danke für den Whisky. Mach keine Dummheiten!
Ja, Sir.
20 Minuten!
Und denk nicht mal dran, abzuhauen!
- Ja! - Sag das auch deinem Lover!
Na los!
Wo steckst du?
Wo bleibt er denn? Fuck!
Maddy!
Los! Los!
Maddy!
- Dad, was war das? - Pscht!
Aber was war das?
Weiler!
Versteck dich!
Wähl 911. Sag, wer du bist und wo du bist!
Sag, ein Bewaffneter dringt in unser Haus ein. Los!
Hier Notrufzentrale. Was haben Sie zu melden?
Los.
Sie haut ab!
Maddy!
Hey.
Das läuft hier total aus dem Ruder - Wie meinst du das?
Es wird überall geschossen.
Ganz ruhig, Sheryl. Was geht da ab?
Fuck, ich bin raus.
Sag mir, was passiert!
Shit!
Lauf, Maddy! Lauf!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
- Was ist denn? - Bitte helfen Sie uns.
Ein Mann kämpft mit meinem Dad, und die...
Hör zu!
Diese Kerle scheren sich einen Dreck um dich, die wollen dich töten, klar?
Komm mit, okay?
Komm mit! Na los!
Du feiger Verräter!
- Nichts ist okay! Dad! Dad! - Steig ein!
Ah! Fuck!
Lassen Sie mich gehen!
- Maddy! - Ich will zu meinem Dad!
Maddy!
Hilfe!
Dad!
- Was ist los? - Die haben das Haus gestürmt.
Die haben meine Tochter in einem Boot, fahren nach Süden.
- Gestürmt? - Fünf, sechs Männer.
Wissen Sie, wer die Entführer sind?
Broker? Broker!
Rufen Sie einen Notarzt!
Zentrale, hier ist 'n 34 S - Sie kommen durch.
Verfluchte Rednecks!
Die haben Brokers Tochter dran.
- Ihre Tochter über Funk. - Drücken Sie drauf!
- Du kannst sprechen. - Bist du okay?
Dad, Dad, bitte hol mich hier raus!
Ganz ruhig!
- Wer hat dich entführt? - Irgendeine Frau mit schwarzen Haaren.
Hör zu, du machst Folgendes:
Versteck das Telefon. Wir orten dich Sieh dich nach was Auffälligem um!
Okay.
Maddy?
- Geben Sie her! - Mist!
Zentrale, versuchen Sie's immer wieder...
Sheriff, orten Sie mein Handy!
- Rufen Sie 'nen Heli! Orten Sie Brokers Handy!
Ich brauche einen Heli und Straßensperren im Umkreis von 10 Meilen.
-25 Meilen, dann zusammenziehen! - Besser 25 Meilen!
Suchen Sie einen 6-Meier-Boston-Whaler, Frau am Steuer.
- Wo sind die Angreifer? - Liegen da.
Sind Sie sicher?
Glauben Sie mir. Ganz sicher.
Sheryl, geh ans Telefon!
Komm sofort zur Werkstatt! Was für ein Scheiß läuft hier?
Krieg ich Ihr Handy?
- Alle mal ruhig sein! - Daddy?
Wir fahren in einen Schuppen. Ich hab Angst. Bitte mach schnell.
Ich sehe zwei große Ventilatoren. Es ist ein Bootsschuppen.
Broker! Überlassen Sie das der Polizei!
Okay...
Komm raus! Keine Angst, gib mir die Hand.
Gehen Sie weg!
Au, Fuck! Scheiß-Mietkröte!
Nimm ab, Baby! Nun mach!
Komm, Maddy!
Ich hab dich ständig angerufen. Spinnst du?
Was ist schief gelaufen?
- Alles! - Was heißt das?
Wo sind Cyrus und die anderen?
- Weiß ich nicht - Du hast sie dagelassen'?
- Ich hab das Kind. - Was?
Ich hab seine Tochter. Die Kleine ist da drin.
Sie ist hier?
Diese Irren hätten sie...
Du bringst die Kleine hierher?
Bist du behindert, Sheryl?
Denk nicht dran! Denk nicht dran!
Gator!
- An was, du Schlampe? - Spions! du?
- Mach keinen Scheiß! Du zwingst mich dazu!
Das kannst du nicht machen...
Du bringe! Zeugen her?
Du hast Cyrus hier angeschleppt!
- Es war deine Scheißidee! - Und das Kind?
Was hast du dir dabei gedacht? Fass mich nicht an, dumme Gans!
Du schleppst uns einen Zeugen an?
Ich glaub's nicht.
Sorg dafür, dass sie still ist! Kriegst du das hin?
- Was ist? - Weißt du von der Schießerei?
- Wo? - Auf der Griffin-Plantage.
Nein, ist mir neu.
Neu? Es gibt Tote, und ein Kind wird vermisst.
- Echt wahr? - Ja.
Hier ist nichts, also fahrt besser heim Jimmy, bring sie nach Hause!
Komm raus! Komm raus!
Hast du was damit zu tun?
Nein, du bist high und denkst nicht klar.
Fahr besser nach Hause. Jimmy?
- Komm, wir fahren! - Wir wohnen auch hier.
Pscht!
Loslassen! Sofort!
- Ich will dir nicht wehtun. - Mein Dad!
- Wir haben keine Wahl. - Hilfe!
Cassie, das geht uns nichts an.
- Hör auf! - Lassen Sie mich!
Was geht hier vor sich?
Du solltest dich raushalten, Cassie.
Cassie!
- Gator! - Du bist verrückt.
- Sie bleibt hier! - Nein.
Du hast das losgetreten.
Von Mord war nie die Rede!
- Halt dich raus! - Lass sie los!
- Ich nehm sie mit! - Nein, du hältst dich da raus!
Cassie...
Cassie! Nein!
Halten Sie an!
Dad! Dad!
Setz dich hin! Schluss damit!
Denkst du, ich wollte das? Ich hab auf meine Schwester geschossen!
Lassen Sie mich raus!
Der Brückenwart soll die Old Span Bridge öffnen.
Ich wiederhole: Brücke öffnen!
- Nicht! - Was soll's!
Verdammt! Die Brücke schließen!
Dad! Dad, alles okay? Nein, bitte lassen Sie ihn!
Niemand schießt!
Nein, bitte, lassen Sie ihn in Ruhe!
Dad, ich bin hier! Dad!
Ins Auto!
- Ich will nicht, dass du das siehst. - Hören Sie auf!
- Den Kofferraum! - Verpiss dich!
- Lassen Sie ihn! - Steig sofort ein!
Steig ein, oder ich schieße!
So ist das, wenn man sich den Kopf zerbricht.
Ich glaube, du hast da oben 'nen Sprung.
Jetzt kannst du deine Schlüsse ziehen aus dem Ruf, der mir vorauseilt.
Sie hat dir gerade das Leben gerettet.
Ab nach Hause, Maddy.
Wir sehen uns, wenn du rauskommst, Danny.
Kann's kaum erwarten.
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Anja Röger u. a.