বঙ্গানুবাদ - আসিফ নেওয়াজ ।
ওরা এসে গেছে।
এটা আমায় খুশি করবে ।
আমাদের কতটুকু রান্না করা উচিত ?
এই ব্যাচটি ৩০ পাউনড এর মত হবে.
চল , বাছা ।
তুমি ফাযলামি করছ? এটা এখানে জ্বালাবেনা।
এটা ফেলে দাও , জোজো ।
আচ্ছা বেশ।
ডিল আমরা প্লেনে ৫০ টি চাবি আনছি , JT.
তোমার লোকদের বন্দর থেকে সরিয়ে রাখো, ওইটা আমার সমস্যা না।
ড্যানি টি তাহলে খুশি হবে ।
সবকিছু তৈরি, ডাল্টন? হ্যাঁ, সব ঠিক আছে ।
একই প্লেন, একই পাইলট, একই দাম। ভাল।
ধুর এই বাজে প্লেনটা।
আমাদের কাছে ২০ জন নির্ভরযোগ্য আহাম্মক আছে ।
যারা এই ফালতুটাকে Tucson পর্যন্ত চালাতে পারবে?
বেশ, আমার পথ নিরাপদ।
তুমি বল, ড্যানি।
দেখ, তুমি আমার বাচ্চা, কিন্তু আমরা ডাল্টনের মতে চলছি।
শোন সবাই, এই ফালতু জিনিসগুলো গুছিয়ে নাওয়া শুরু কর ।
আমরা ৩০ মিনিতের মধ্যে এখান থেকে বের হব। চল যাই।
চল খেলি, বাছারা।
চল, চল, চল।
- চল, চল, চল। - হাত উপড়ে উঠাও।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।
DEA! তোমাদের হাত দেখাও!
নরবেনা। নরবেনা। হাত দেখাও!
ওকে ধরো! নিচে বস!
হায় আল্লাহ্‌। কেউ ভিতরে ২০ জন এজেন্ট পাঠিয়ে দাও।
- নরবেনা। - ঠিক আছে।
এমন করোনা! এমন করোনা!
তুমি আমাদের লোক ছিলে, ইঁদুরের বাচ্চা!
চলো। চলো।
আরে ওইটা কি ছিল?
জোজো, চলো এখান থেকে বের হই।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
একটুও নরবেনা।
সে আমাদের লোক!
দারিয়ে যাও!
দারিয়ে যাও বলছি!
তোমার অস্ত্রটা নামিয়ে রাখো!
এটা কেমন ছিল, গাধার বাচ্চা!
সকল ইউনিট, আমি দুইজনকে পালাতে দেখছি!
কালচে সবুজ রঙের একটি গারি দক্ষিণ-পূর্ব দিকের বেরনারদ স্ট্রীট দিয়ে MLK র দিকে আসছে
এজেন্টরা ধাওয়া কর। আমি আবার বলছি,এজেন্টরা ধাওয়া কর।
ওইটা আবার কি ছিলরে বাবা?
ধুর! পুলিশরা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
উফফ! ধুর ছাই!
জলদি কর, ডাল্টন।
তোমরা চোর-পুলিশ খেলতে চাও, বাছাধনরা? চলো খেলা যাক তাহলে।
গারি থেকে বের হও, ড্যানি।
গারি থেকে বের হও!
ইঁদুরের বাচ্চা, আহাম্মক!
বন্দুকটি নামিয়ে রাখো।
ওটা নামাও, জোজো।
বন্দুকটা নামাও। ওটা ফেলে দাও!
আহহ!
বন্দুকটা ফেলে দাও।
দারিয়ে যাও! দারিয়ে থাকো!
সে DEA'র লোক! তাকে নিয়ে যাও।
দাঁড়িয়ে থাকো।
তোর খবর আছে।
তুমি আমাদের লোক ছিলে।
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস, গাধার বাচ্চা।
তুই মরবি, তোর বাচ্চারাও মরবে।
সে হাল ছেরেছিল। তার খেলা শেষ হয়ে গেছিল।
সে বন্দুকের জন্য মরেছে। এটাই নিয়ম, ব্রোকার।
ব্রোকার। ব্রোকার!
আমাকে ছেড়ে যেওনা। ব্রোকার!
সুন্দর টুপি।
ধন্যবাদ।
এটা ফেরত দাও।
তুমি ভয় পেলে নাকি?
আমি বলছি, এটা ফিরিয়ে দাও।
তোমার এটা চাই? এসো নাও তাহলে।
এখন তুমি কি করবে? কাদবে নাকি?
চালিয়ে যাও।
কাঁদো।
আমি তমাকে দু'বার বলেছি।
কিসের দু'বার, বলদ?
আমি দু'বার বলেছিলাম।
হ্যাঁ, তুমি কাজটি নিলে, তুমি ঠিকভাবে করতে পারতে।
এখানে তুমি সব রকমের কাঠ পেতে পার।
তুমি কচি ছাইপ্রেস পেয়েছ, তুমি লম্বা পাতার পাইন পেয়েছ,
তুমি চাপে নুয়ে পরা পাইনটা দেখছ।
বেশ, ওটা আমার পছন্দের ছিল।
এখন, যেকেউ সস্তাটাই ব্যাবহার করতে চায়।
এই ফালতু জিনিসগুলো IKEA থেকে কিনতে পারে।
এটা দেখ। উইপোকা এইগুলো সব খেয়েছে।
হায় আল্লাহ্‌!
বুঝিনা কেন যে তুমি প্রতি দু'বছর এই কাজটা করো?
কি ফালতু জিনিস। এগুলো দেখ। হ্যালো।
আমি আসছি।
কোন সমস্যা?
ওহ, ম্যডির স্কুলে কিছু একটা।
তুমি শেষ করতে পারবে? হ্যাঁ, দোস্ত।
আমি তোমার সাথে কাজ করছি, তোমার জন্য নয়, ব্রোকার.
এই, ব্রোকার, চিন্তা করোনা। হয়তো কিছুই হয়নি।
হুম, তুমি বোধয় ঠিক।
আমি শুনেছি, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
শান্ত হও? শান্ত হতে পারছিনা।
আর কিসের জন্যইবা আমি শান্ত থাকব?
না, কারন এসবের কোন মানেই হয় না।
এখন আমি এটার সমাধান চাই, এবং এখনই চাই।
এটা আসলে, সোনা।
কিন্তু তুমি এভাবে চেঁচাতে থাকলে কিছুই হবেনা।
এটা আবার কে, হাহ? এটা ঠিক। আমার কথা শোনো জিম।
কে ওটা? তুমি চেন ওকে? হাহ?
আমি জানিনা।
এই কি সেই শয়তান বাচ্চা মেয়েটার বাবা? তুমি কি ওর বাবা?
মিঃ ব্রোকার?
হয়েছেটা কি?
ম্যাডি ঠিক আছে। সে ক্লাসে আছে। তুমি আমার সাথে আসবে?
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
- টেডি, বাবু সোনা, তুমি ঠিক আছো? - ক্যাছি!
এটা দেখ. ব্যাথা লাগে? আমি জানি লাগে।
দেখ, ওর নতুন শার্ট রক্তে ভরে গেছে, জিমি।
এর জন্য তোমাকে দেখে নেব।
খেলারমাঠে ওই পিচ্চি শয়তান মেয়েটা।
এই। এই। এই। এই।
এই, কি, হ্যাহ? এই, কি? তুই কিছু বলতে চাস?
এই, এই, এই। তুই আমাকে কিছু বলতে চাস?
কেন আমরা ওকে এই দালান থেকে যেতে দিচ্ছি না?
শেরিফ (পুলিশ) এখানে কেন?
ক্ল্যাছি বোডাইনের জন্য।
এর আগেও ক্ল্যাসির কাণ্ড আমরা দেখেছিলাম, সে প্রিন্সিপালকে হুমকি দিয়েছিল।
তাদের ছেলের বিশেষ কেস দরকার।
যাই হোক, আমি সুসান হ্যাচ, স্কুলের মনস্তাত্ত্বিক।
ফিল ব্রোকার।
তোমার, তোমার মেয়েটি চমৎকার।
তুমি ঠিক আছো?
তো, কি হয়েছে?
আমি তাকে দুবার সাবধান করেছিলাম, যেমনটা আমার করার কথা ছিল।
খেলারমাঠের মনিটর বলছে সে দেখেছে ম্যাডি টেডিকে অনেক জোরে মেরেছে।
যেন সে জানতো সে কি করছে।
সে শুরু করেছিল। ভোঁটকা কথাকার।
ম্যাডি, এসো। এই।
হয়তো এটা আমারই ভুল।
আমি তাকে আত্মরক্ষা করা শিখিয়েছিলাম।
আমার মনে হয় বাচ্চা মেয়েকে লড়াই শেখানোটা ভাল।
না।
সে আত্মরক্ষা করছিল বটে, হ্যাহ!
এই, ম্যাডি, হলে একটু অপেক্ষা করবে, এক মিনিতের জন্য?
হ্যা, ম্যাম। ধন্যবাদ।
তো, কেন তোমরা এখানে এসেছিলে?
বেশিরভাগ লোকের জন্য এটা দূরের জায়গা।
সে একটা ঘোড়া চেয়েছিল।
ম্যাডির মা, এখানে বেড়ে ওঠে, তো...!
ভেবেছিলাম নতুন করে শুরু করার জন্য এটা একটা ভাল জায়গা হবে।
ওর ফাইলে দেখেছি ওর মা কিছুদিন আগেই মারা গেছে।
গত বছর? হ্যাঁ।
এটা ওর জন্য কষ্টের ছিল।
ওর মা কিছুদিন অসুস্থ ছিল।
আর কিছু?
কেন সে আমার সাথে ফাজলামি করছিলো?
হ্যা, কারন সে মনে করে তুমি আলাদা তাই।
কিন্তু আমিতো আলাদা নই।
বেশ, তার মতে তুমি আলাদা।
এটা হঠাৎ করে ঘটেনি।
দেখো ঐযে ওই লোকটা হেটে যাচ্ছে।
- এখানে কিছু হচ্ছেনা। -ঠিক আছে।
ওহ, বেশ, কর তাহলে। কর! আচ্ছা দেখাচ্ছি।
এই, ব্রোকার, এই, জিমি।
ব্রোকার! ঠিক আছে, গারির পাশে দাঁড়াও,সোনা।
কি হচ্ছে? শুধু গারির পাশে দাঁড়াও, প্লিজ।
কোন ঝামেলা করিস না, জিমি।
জিমি, ট্রাকে ফিরে যাও, প্লিজ।
তোমার আমার ছেলের কাছে ক্ষমা বাকি আছে।
শান্ত হও, অফিসার যা বলছে শোনো, বুঝেছ?
জিমি, ট্রাকে ফিরে যাও, প্লিজ।
কিছু পিচ্চি শয়তানের বাচ্চা আমার ছেলেকে মেরেছে।
ওর আমাদের কাছে ক্ষমা চাওয়া বাকি আছে।
এটাই আসলে সত্যি।
তাকে কিছু বোলো না, প্লিজ। তাকে নিয়ে কিছু বোলো না।
তুমি কি ট্রাকে বসবে, প্লিজ, ঘুঘু সোনা?
পিঠ দেখিয়ে যেও না।
সোনা, বাবু, ট্রাকে বোসো।
- ধরো ওকে, জিমি। ধরো ওকে, জিমি। - এই, এই, এই!
- আরে ব্যাটা, ফেলে দাও ওকে, জিমি। -এই।
এই, এই, এই।
গ্রেপ্তার করো ওকে! কিথ! ছেড়ে দাও ওকে। পিছিয়ে যাও।
কি সব ফালতু কাজ করছো?
এই হতচ্ছারাটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। স্যার, চলে যান।
ধুর ছাই মাথা, কি করছো তুমি?
কিথ, কিসব আজগোবি কাজ করছো?
ক্যাসি, চুপ করো।
তুমি ওকে এমনিতেই যেতে দিচ্ছ?
ব্যাপার না, সোনা। ট্রাকে গিয়ে বোসো।
এটা কিছু হলো? ব্যাপার না।
ট্রাকে গিয়ে বোসো।
- যাও কিছু একটা করো, করবে না? - ঠিক আছো তুমি?
নিঃশ্বাস নাও, জিমি। হায় আল্লাহ্‌!
হ্যাঁ, পাগলের মতো ঘুরে বেড়াও শুধু।
- আমি কি কোন সমস্যায় আছি? -না, না।
যা ঘটেছে আমি দেখেছি। সে সীমা ছাড়িয়েছিল।
তুমি ওকে ফেলে দিয়েছিলে যদিও কাজটা কঠিন ছিল?
ওর ছেলের সামনে ওকে অপমান করলে, মিঃ ব্রোকার।
তালি দুই হাতে বাজে, শেরিফ।
সে ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
তো, তুমি কিছুক্ষণ আগে পুরনো গ্রিফিনে গিয়েছিলে?
তুমি এখানে ব্যাস্ত থাকার মতো কি করো?
এইসব প্রশ্নের কোন কারন আছে কি?
বেশ, হয়তো আমি একটু বন্ধু হবার চেষ্টা করছিলাম।
অথবা আমি বিরক্তিকর, অথবা আমি উৎসাহী।
অথবা যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না।
আমার জিজ্ঞেস করার অধিকার আছে।
হাত ফসকে গেল, শেরিফ। এমনটা আর হবেনা।
বাবা।
এক ঝাক টিচার আমাদের দেখছে।
তুমি একটা আহাম্মক।
কি? আমি বল্লাম তুমি একটা বর রকমের আহাম্মক।
তুমি আসলেই তাই।
তুমি আমাদের সকলকে আহাম্মক বানিয়েছ, সকলের সামনে অপমান করলে।
এখন পুরো শহর জুড়ে জানাজানি হবে।
দেখো, আমার আসলে...
তোমার আসলে কি, জিমি? তোমার আসলে কি?
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলাম।
তুমি শালা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলে?
সে তোমাকে উল্টিয়ে দিলো, উল্টো করে ফেলে দিলো।
মা, বকাঝকা কোরো না।
বাবা আমার মতো ল্যাং খেয়েছে।
প্ল্যান কি, জিমি?
এই মুহূর্তে, কিছুই না।
কিথ এখনও আমাদের পিছে থাকবে।
শালা কিথ!
সে নতুন ট্রাকটা কিভাবে কিনলো?
আমি এটাই জানতে চাই। সে নতুন ট্রাকটা কিভাবে কিনলো?
কে? কে?
আহাম্মক কে আবার?
সে! যে গাধাটা তোমাকে ফেলে দিয়েছিল। ভুলে গিয়েছ তাকে?
ওঃ আল্লাহ্‌, সে তোমাকে অনেক জোরে ফেলেছিল।
আমি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
ব্যাপারটাকে পরিবারের মধ্যে থাকতে দাও, ক্যাস।
তুমি তাকে কেন ডাকো?
হ্যাঁ, এখন তুমি একটু বেশি নাটক শুরু করলে।
আহাম্মকের বাচ্চা।
চলে আয় এখন, ওটা জ্বালিয়ে দে তো।
দেখো নিজের দিকে, শালা আহাম্মকের বাচ্চা!
বু! বু! বু! বু! বু! বু!
শুভ সন্ধ্যা।
পাখির বাচ্চারা, খিচুড়ি পাকাচ্ছ।
বাজনা বন্ধ করো।
আমি বলছি বাজনা বন্ধ করো!
এই।
তোর বয়স কত?
সতেরো।
আচ্ছা, যা ভাগ। বের হ এখান থেকে।
তোমরা কি আসছ?
তারা আসছে না। বের হ এখান থেকে গাধারা!
তোদের সম্পর্কে...
ধ্যাত!
ওহ, ধ্যাত!
আমার নাম গ্যাটর বোডাইন।
আশা করি আমি আপনাকে বেশি ব্যাথা দেইনি, স্যার।
তোর কি হয়েছে তা একটু দেখতে ছেয়েছিলাম।
যদি আসব অবৈধ জিনিস পাকাস,
আমার নাকের তলায়।
দেখো, ভাই। আমারা তোমার অপমান করতে চাইনা।
এটা কেবল আমাদের জন্য, তুমি জানো।
ওহ, আমার কোন সন্দেহ নেই।
শুধুই মজা, বাচ্চারা শুধু মজা করছে।
জীবন উপভোগ করছে।
উৎযাপন করছে।
বেশ, তোমাকে সাবধান করছি।
বাহিরে আমার ট্রাকে ৫ গ্যালন গ্যাসলাইন রাখা আছে।
যা আমি খুশি মনে তোর গলায় ঢালবো।
যদি ফের কোনদিন তোকে আমার শহরে খিচুড়ি পাকাতে আর নোংরা করতে দেখি।
আল্লাহ্‌, থাম!
এখন, শোন ভালো করে।
আমি এক ঝাক বাচ্চাদের মারতে চাইনা।
তুই উঠে দাঁড়াবি আর ভাগবি, তোর যেদিকে মন চায়।
শুধু এইদিকে নয়।
কথা কানে গেছে? হ্যাঁ।
আচ্ছা, যা ভাগ এখান থেকে!
যা!
ভাগ!
আহাম্মকের দল বাচ্চা কাচ্চাদের খেলা।
আহাম্মক বাচ্চাগুলো ধ্যাত!
ঘুষিগুলো কেমন ছিল, বাপের বেটি?
আমার এখন ভালো লাগছে, বাবা। ওহ, তাই?
সাবধান, এই এলো ম্যাডির পাগলা ঘুষি। পাও!
বাবা। সত্যি?
উম্ম-হুম। সত্যি?
এইযে মেয়ে। ঠিক আছে, শোনো।
তুমি প্রতিবাদ করেছ বলে আমি গর্বিত।
ওই ছেলের সাথে দূরত্ব বজায় রেখে চলো।
মোটরবোটের আওয়াজ মনে হচ্ছে। কি, সে কি নাক ডাকছে?
বাবা?
হ্যাঁ।
আজ তুমি ভয় পেয়েছিলে?
সত্যিটা বল।
একটু ভয় পাওয়ার মধ্যে খারাপ কিছু নেই।
তাহলে তোমাকে ভীতু লাগছিলনা কেন?
অনেক অনুশীলনের ব্যাপার।
শুভ রাত্রি, লুথার।
বাবা?
হ্যাঁ।
মিস হ্যাচকে কেমন লাগে তোমার?
আমার মনে হয় সে... আমার মনে হয় সে ঠিকঠাক আছে।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাই? হ্যাঁ।
তুমি আসলে কি বলতে চাও আমি জানি।
শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি।
ধ্যাত।
দেখো, তোমায় শান্ত হতে হবে।
আমায় শান্ত হতে হবে?
তোমার মনে হয় কিছু হারামযাদা আমাদের অপমান করবে?
বেশ, আমার এমনটা বলতে ভালো লাগেনা।
কিন্তু তোমার ওই গাধাতাকে দিয়ে লড়াই করানো বোকামি হয়েছে।
যখন সে কিথের সাথে কথা বলছিল,
আমি তাকে বলতে শুনেছিলাম... কি, শালা শেরিফটা ওইখানে ছিল?
আমি তাকে বলতে শুনেছি সে একটা পুরানো গ্রিফিনে যাবে।
ধ্যাত!
তুমি কি সেখানে যেতে পারবেনা আর কিছু করতে পারবেনা?
কি করব? তাদের সাথে লড়াই করো,
যেমনটা তুমি সবার সাথে করো।
ওকে ভয় পাও!
হাই, বস।
আজ রাতের জন্য সব ঠিক আছে?
আমি তোমার সাথে ১ মিনিট পর কথা বলবো, আচ্ছা?
আচ্ছা।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ক্যাছি।
ওদের দু'জনের কি হয়েছে?
কিছু মনে করোনা, যতসব বাদরের দল।
এই। উম্ম?
তোমাকে অস্থির লাগছে। আমি জানি।
আমার কিছু একটা দরকার।
আমার অপ্ল কিছু লাগবে।
আমার পেটের গুড়গুড়ি থামাতে হবে।
তুমি চাও আমি দয়া ভিক্ষা চাই?
না।
যদি আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তাহলে তুমিও পারবে, ঠিক?
হ্যাঁ।
আমি ব্রোকারকে দেখে নিবো।
ধন্যবাদ।
বাচ্চাদের খেয়াল রাখা, ফুর্তি করা, এটা আমার বিশেষত্ব।
ওর খেয়াল রাখতে পারলে আমার ভালই লাগবে।
ধন্যবাদ।
আমি এসব ব্যাপারে কাচা। অর্ধেকই গুলিয়ে ফেলি।
চিন্তা করবেন না। আমিতো আছি। মজাই হবে।
তুমি জানো, সে আসলেই তোমাকে পছন্দ করে, সুসান।
আমি বলি, এটা একটা ছোট মাইলফলক।
তোমার মনে হয় তুমি কোন একসময় ওর সাথে কথা বলতে পার?
অবশ্যই।
ম্যাডি প্রায়ই ওর মাকে নিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলতো।
আমার মনে হয় সে কোন মেয়ে মানুষের সাথে কথা বলতে পছন্দ করে।
আমারও ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ।
আর একটা জিনিস,
এখানের আশেপাশের লোকেরা কোন বোকামি করতে পারে।
মানে?
এটা কিছুটা অ্যাপালাচিয়ার মতো, জাতিবিবাদের ন্যায়, তাদের অস্তিত্ব এখনও আছে।
আর তুমি এখানে নতুন এসেছ।
তাই ভাবলাম এতে ম্যাডির জন্য সবথেকে ভালো হবে।
যদি তুমি সবকিছু শান্তি মতো পেতে চাও।
এটা এখনও মানুষের মনে তাজা হয়ে আছে।
সুধু দুইজন বাচ্চা কাজ করছে।
তুমি দুইজন বাচ্চার মুষ্টিযুদ্ধ দেখতে পার।
সত্যি দ্রুত ইমারজেন্সি রুমে।
আমি জানতামনা এই শহরে ইমারজেন্সি রুম আছে।
এখন তুমি বুঝতে পারছ।
দেখো, লোকে বলে।
তারা তোমাকে নিয়ে সন্দেহ করে, তাই।
ব্যাপারটা মাথায় থাকবে। আচ্ছা।
তুমি এখানে কিছু চাও? আমার তা মনে হয়না।
দেখো, যা হবার হয়েছে।
আমরা আর কোন ঝামেলা চাইনা।
দেখো, তোমার বাচ্চা ঝামেলা করেছে। আমাদের না, তোমার।
আসব খতম করার জন্য আমাদের কি করতে হবে, জিমি?
তোমার তরফ থেকে?
আমি ক্ষমা চাই।
মন থেকে ক্ষমা।
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাও।
কারন এটাই ঠিক হবে আর আমার বাচ্চাও ঠিক।
সে সবকিছু দেখেছিল।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি ক্ষমা চাই।
তাদের কাছেও চাও।
আমরা এখন ঠিক আছি, জিমি?
হ্যাঁ, আচ্ছা।
যাও, তুমি যথেষ্ট বলেছ।
যাও আর নিজে নিজেই হাওয়া দাও।
আমি এক মিনিটে চলে আসবো।
উফফ আল্লাহ্‌, এই ফ্রিজারটা।
এইতো সে এখানে।
ধুর ছাই!
এখনও তুমি এই ঝামেলাটা সাড়াতে পারনি।
এই, প্রতিবেশি, কি খবর?
আমি পাম্পটা নিতে পারি?
আমার প্রায়ই শেষ।
দেখো, আমার পাম্পটা এখনই চাই। শুনেছ আমার কথা?
- আমি কি তমাদের সাহায্য করতে পারি? - না।
আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
তার হয়েছে।
ট্রাকটা ভরাও, ক্লেই।
৳ ১২.৮৪ হয়েছে, স্যার।
আমার এখনও শেষ হয়নি।
আমি ভেবেছিলাম তোমার হয়েছে।
তুমি যা ভাবার ভেবেছিলে, আবার ভাবো।
"আবার ভাবো।" সে চায় আমি আবার ভাবি।
তুমি এটা ওখানে রাখবেনা।
ওহ, ধ্যাত।
যা ভাগ শালা।
এই দালানের পাশে আসই না একবার।
যাতে আমি তোর পাছায় লাথি মেরে তোর ঘার ঘুরায় ফেলেদিতে পারি।
তারা এখানকার লোক?
আমি তাদের কখন দেখিনি।
কে তোদের পাঠিয়েছে?
কেউনা।
ওটা এদিকে আনো।
হ্যাচে ঢাল।
হ্যাঁ?
ধুর শালা।
কিভাবে ঘটলো এসব?
তার শয়তান বাচ্চা আমার ভাগ্নার স্কুলে যায়! ধ্যাত আমি জানিনা!
হ্যাঁ, আমি এটা দেখব। ধুর শালা, ধ্যাত!
বাবা? মম-হুম?
তোমার হাতে কি হয়েছে?
এইখানে?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি আর টীদো বাগানের বাহিরের জং লাগা লোহা সরানোর চেষ্টা করছিলাম।
তুমি জানো, ওই যে আস্তাবলের পিছনে যেটা আছে।
হ্যাঁ।
আমরা পেরেছি, তারপরও।
শুভ বিকাল।
এক মিনিটের জন্য বাহিরে আসবেন?
তুমি এখানে তজাক্তে পারো, বাচ্চা মেয়ে, আমাদের বেশিক্ষণ লাগবেনা।
কোন সমস্যা, শেরিফ (পুলিশ)?
বেশ, আমরা ফিলিং স্টেশনে ঝগড়াঝাঁটির একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
আপনি সেটার কথা কিছু জানেন?
কেউ কিছু চার্জ করেছে?
না, কেউ কিছু চার্জ করেনি।
তাহলে কথা বলে কোন লাভ নেই।
তুমি কেরে বাছাধন?
তুমি WITSEC,হাহ?
তুমি প্রাক্তন সামরিক সদস্য, প্রাক্তম আইন প্রণয়নকারী?
প্রাক্তন-কি?
বেশ, আমি যদি প্রাক্তন সামরিক সদস্য হই, শেরিফ।
তথ্যর জন্য যতটুকু দরকার ততটুকু উত্তর দিব।
হয়তো কিছু লোকের জানার প্রয়োজন নেই।
এটাই তোমার জানা দরকার, ব্রোকার।
তুমি আমার নজরে এসেছ, বাছা।
হাত টা দেখো ভালো করে।
তুমি আমাকে পিছনে ফেলে যাচ্ছ, বরাবরের মতো?
আমার তাই মনে হয়।
নতুন স্কুলে বন্ধু বানাচ্ছ?
হ্যা, আমার অনেক বন্ধু হয়েছে।
আমি বিজ্ঞান ক্লাসে কিছু মজার জিনিস শিখেছি।
আমি বিশ্বাস করি না।
নদীর ধারে ওই গাছটার কথা জানো, পাতাঝরা ছাইপ্রেস,
তারা প্রাই ১০০ ফিটের মতো বাড়তে পারে।
মজার তো।
কিন্তু সাপেদের মতো মজার না।
সাপ? হ্যাঁ।
আমরা দেখেছি মকাছিন্স কপারহেদস, ডাইমনডব্যাক্স।
কিং কোবরা নেই, তাই না?
বাবা না, কিং কোবরারা পূর্বের দিকে দূরে কোথাও থাকে।
যাক বাঁচা গেল।
বাবা? হ্যাঁ?
আমরা এখানে ঘুরছি কেন?
কেন? কারন এখানে কোন কিং কোবরা নেই।
আরে, দেখো চারদিকে।
একটি সুন্দর বাড়ি, ঘোড়া পথ, পিছনে নদী।
আসলেই, আমাদের আর কি চাই?
ওআই-ফাই।
ওআই-ফাই?
হ্যাঁ, ওআই-ফাই।
বাড়িতে কেউ আছে?
তোমার দরজা খোলা।
প্রতিবেশি ডাকছে।
এইটা সমান সমান হল।
আচ্ছা।
মনে হয়। তুমি জিতেছ।
তুমি গ্রেসকে জানো?
সে কি স্কুলের নতুন বন্ধু?
এটা ক্লাসের নতুন শব্দ।
"গ্রেস। হ্যাঁ এটা একটা সুন্দর শব্দ।
আমার মনে হয় মার তা ছিল।
হ্যাঁ, তোমার ভালই মনে আছে, ম্যাডি।
তার ছিল।
সে যেভাবে পোশাক পরত, হাসত।
তার ব্যাপারে সবকিছু।
মাকে মিস করি।
আমিও তাই করি।
আমি শুধু... আমি তাকে এত মিস করি যে আমার পেট ব্যাথা করে।
এবং আমার মনে হচ্ছে সে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে।
এবং সে চায় তুমি ভালো থাকো।
এসো এখানে।
াই।
তুমি এখানে থাকলে আমি ভালো থাব।
আরে, আমি এর ছেয়ে বেশি আর কি হতে পারি?
এসো, ধরো আমায়।
আমি সর্বদা এই চেষ্টাই করি।
লুথার!
হুয়া! হুয়া! হুয়া!
আস্তে, বাছা, আস্তে। আস্তে।
বাবা?
বাবা!
তুমি কি লুথারকে দেখেছ?
লুথার? না, সোনা।
আমি তার ঘণ্টা শুনি না। আমি খুজতে যাব।
এই। ভিতরে যাও।
তোমার ঘুমের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
চিন্তা করোনা, আমি তাকে খুজে নিবো। তুমি যাও।
আচ্ছা।
বাবা, তুমি জানো আমি লুথারকে ছাড়া ঘুমাতে পারিনা।
আমি জানি, কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে, ঠিক আছে?
আমি তাকে খুজে বের করব।
আর তুমি বানিকেও খুজে নিবে? হ্যাঁ।
আমি দু'জনকেই খুজে বের করব।
এই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আচ্ছা।
লুথার। এদিকে এসো, বিড়াল ছানা। লুথার।
"ফিল ব্রোকার।"
হারামযাদা।
সুন্দর চুল।
কিছু বছর আগে বাইকার গ্যাংদের পরিচিতি ছিল,
"দ্যানি টুরি পরিচালিত একটি সমাজচ্যুত মোটরসাইকেল গ্যাং হিসেবে।"
না! তুই শেষ! তুই মরবি!
হায় আল্লাহ্‌!
ব্রোকার, ব্রোকার, ব্রোকার।
দেখা হয়ে খুব খুশি হলাম, এজেন্ট ব্রোকার।
লুথার?
আরে ব্যাটা।
আসছি!
হ্যাঁ?
এই, আমার মনে হউ আমি আমাদের জন্য বরধরনের কিছু একটা পেয়েছি।
বড়? কি রকম?
যত তাড়াতাড়ি পারো এদিকে আসো।
আমার শিফট আরও ৩ ঘণ্টার আগে শেষ হবেনা।
তারপর আমাকে শিভারপোর্টে যেতে হবে। গ্যাঁটর, ধ্যাত্তেরি।
আচ্ছা, আচ্ছা। সকালের প্রথম কাজই হবে এটা, ঠিক আছে?
সবকিছুই বদলাচ্ছে।
হ্যাঁ!
মনে আছে জোজো?
জোজো টুরি?
ড্যানি টি' এর ছেলে? অবশ্যই, মনে আছে।
ছেলেটা ছিল একটা শয়তান।
তা ছিল।
পুলিশের ৪৭ বার গুলি খাওয়া না পর্যন্ত।
একমাত্র ছেলেকে এভাবে হারানো।
আমি শুনেছি ড্যানি টি প্রতিশোধের জন্য পাগল হয়ে আছে এখনও।
বেশ, হ্যাঁ।
বেশ, তারা জোজো আর ড্যানি টিকে ধোঁকা দেওয়া লোকটাকে ধরতে পারেনি।
আর?
কারন এটা শুধুই একটা ধোঁকা ছিল না।
সে ছিল একজন গুপ্তচর পুলিশ।
পড়েই দেখো।
ওই লোকটা, ব্রোকার,
সেই ছিল ধোঁকাবাজ যাকে তারা বিছারকক্ষে আনতে চায়নি।
কি?
এম সি ডাল্টন, ওটাই ছিল তার গুপ্ত নাম।
রেইভাইলে একজন সরকারি নেশাদ্রব্য বিরোধী অফিসার আছে. ধ্যাত!
আস্তে, শান্ত হও। তোমার কাছে কি...
আমার মনেহয় সে শুধু ওর মেয়ের সাথে থাকতে এসেছে।
বিশ্বাস করো, সেই আমাদের লক্ষ্য।
এখানে কি করছ, ব্রোকার?
ওইটা বন্ধ করো।
এই!
এসব ফালতু জিনিস বাদ দাও। ফয়সালা করি।
কিছু আনাড়ি গাধার বাচ্চা, আগে-পিছে ঘুরছে।.
এই ব্যাপারে কিছু জানো?
আমি জানিনা কিসব বাজে বকছ তুমি?
এটা কি তোমার কাছে ফাজলামি মনে হচ্ছে, ক্লাম?
তোমার মনে হয় এটা একটা ফাজলামি?
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
আমি আর আমার ছোট মেয়েটা শান্তিতে থাক্তা ছাচ্ছি।
এটা নিয়ে আর বারাবারি করিস না।
আর ক্লাম,
আমাই আমার বাচ্চার বিড়ালটা ফেরত চাই।
বিড়াল?
আমি কোন বিড়ালের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
আজকেই।
এই জায়গায় কোন চুল থাকবেনা, বুঝছিস আমার কথা?
ভালো।
তোমার গতবার আসার পর থেকে অনেক কিছুই বদলেছে।
দেখো, আমি এখানে কাচপাত্র, আবরন, জেনারেটর, নির্গমন পদ্ধতি পেয়েছি।
এগুলো সবই চালু আছে।
আরে ধুর, আমাদের কি দ্যানি টিকে দরকার?
আমরা তাকে ওই ইঁদুরমার্কা নার্কটাকে (নেশাদ্রব্য বিরোধী) ধরিয়ে দিব।
পুরো রাজ্যের অংশীদারের বিনিময়ে।
হ্যা, কিন্তু, গ্যাঁটর, ওরা হল আহাম্মক বাইকারের দল।
তুমি অদের বিশ্বাস করতে পারনা।
তুমি অদের ওই লোকটাকে ধরিয়ে দিচ্ছ।
তারা কথা রাখবেনা আর লোকটাকেও মেরে ফেলবে।
আর তারপর তোমার হাতে কিছুই আসবে না।
দেখো, এটা করতে পারলে আর কোন ছোট কাজ করতে হবেনা, আর কোন ঘাম ঝরাতে হবেনা।
আমরা শুধু পাকাব আর কামাবো।
এত সহজ নয় ব্যাপারটা।
তোমাকে শুধু কিছু লাইন মুখস্ত করতে হবে।
যাও আর ড্যানি টির আইনজীবীর সাথে কথা বল।
দেখো আমি যা বলি।
অদের ব্যাবহার করো। ভদ্রভাবে ফিরে এসো।
তুমি টাকা চাইবে না।
তুমি ড্যানিকে ওই লোকটা উপহার হিসেবে সাহায্য করার জন্য দিচ্ছ।
গ্যাঁটর, ওই লোকটা হল একটা শয়তান।
শশ! ভরসা রাখো আমার উপর।
জীবনের বিশেষ কিছু হিসেবে এই আলাপআলোচনা করতে যাচ্ছ।
কালকের বিশেষ দিনের জন্য তৈরি হও।
এটা শুধুই একটা জন্মদিন।
এই, আরে, এটা ১০ম জন্মদিন। এটা বিশেষ কিছু।
আমারও তাই মনে হয়।
এই, দেখো কি পেয়েছি এটা চারিদিকে লাফাচ্ছিল।
চারিদিকে লাফাচ্ছিল? হ্যাঁ, চারিদিকে লাফাচ্ছিল।
ধন্যবাদ।
এটা সুন্দর।
আমি জানি এটা আসলটার মতো সুন্দর না।
কিন্তু আমার মনেহয় বানিকে খুজে না পাওয়া পর্যন্ত এটা দিয়ে কাজ হবে।
হ্যাঁ।
তুমি জানো, আমি ভাবছিলাম।
তোমার ক্লাসে বার্থডে পার্টি করা উচিত।
মিস হ্যাচ কি আস্তে পারবে?
সেই এটার পরিকল্পনা করেছে।
আমারও পরিকল্পনা ছিল, অবশ্যই।
ধন্যবাদ, বাবা।
হ্যাঁ।
শেরিল। শেরিল মট।
চমকপ্রদ, চমকপ্রদ, চমকপ্রদ।
তোমাকে খুজে বের করা কঠিন নয়, ওয়েরেস্কি, পুরনো অভ্যাস আর কি।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, শেরিল?
কি খবর, ঘুঘু পাখি?
আমি চাই তুমি কিছু একটা ভালো করে দেখো।
যেমন কি?
তুমি কোন নতুন গ্যাং এর ট্যাটু পেয়েছ যেটা আমায় দেখাতে চাও?
এটা তার চেয়ে একটু বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এটা ড্যানি টির জন্য একটা উপহার।
তোমার হাতে ১০ মিনিট আছে।
"একটা উপহার," সে বলেছে।
এই লোকটা আমার সোনার ছেলেকে মেরেছে।
দয়া করে আমায় বল কোথায় এই শয়তানটা আছে?
আন্দাজ করো? যাওয়ার সময় হয়েছে।
সে জানে।
এই, তুমি এটা আজ রাতেই শেষ করতে পারো।
আচ্ছা।
আমার জন্য এটার খেয়াল রেখ।
মিস ক্লাম?
এখন কি করতে চাও, ব্রোকার? তুমি কি বলতে চাও?
এই সপ্তাহের শেষে আমার পার্টিতে আসতে চাও?
কি, টেডি? সে তোমার সাথে কথা বলছে, হ, আমার সাথে নয়. কথা বল।
আমার মনেহয়। হ্যা।
বাহ! এসো, চলো যাই।
আচ্ছা. যাও।
তেদির শার্টে রক্ত লেগেছিল। তুমি কি সেটা বদলাবে?
হ্যাঁ, আমি বদলাব সেটা।
বেশ। মনেহয় সেটাই ঠিক।
দেখে চলো, মিস ক্লাম।
তো, আমি মজাদার কিছু একটা শুনেছি।
হ্যা? কিছু একটা বলছে তুমি বলবে কি সেটা।
এইতো জিমি ক্লাম মার খেয়েছে। আর তার ছেলেও খেয়েছে।
বেশ মজার ব্যাপার।
তুমি কোথায় শুনলে?
বেশ, তুমি যথেষ্ট পুল ভেঙ্গেছ, শহরে যথেষ্ট মদ গিলেছ।
তুমি সবকিছু থেকে খুব অপ্লই শুনো, ব্রোকার।
যাই হোক, ওটা পুরান খবর,আমরা ঝামেলা করেছিলাম আবার মিটিয়ে ফেলেছি।
তোমার তাই মনে হয়?
হ্যাঁ।
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু নতুন খবর আছে।
এখানকার লোকেরা ঝামেলা করে সেটা ভুলে যায় না।
এটা কখনই এত সহজ নয়।
এই পুরনো স্কুলে জাতিবিবাদ লেগেই থাকে।
এই, কেউ আমাদের বাড়িতে ঢুকেছিল। এটাই কি পুরনো স্কুল?
এইতো এটাই, এটাকেই বলে এখানকার শোধ দেওয়া।
কেউ তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিল, এই আর কি!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
জিমি ক্লাম, তুমি বলতে চাচ্ছ?
ধুর, না। জিমি ক্লাম একটা শয়তানের বাচ্চা।
শোনো, আমি এখানকার সকলকে জানি।
আর জিমি ক্লাম ছাগলটা তোমার ঘরে ঢুকবে নয়া।
এখন, ওর বউয়ের ভাইয়ের ঘটনা সম্পূর্ণ আলাদা।
কে ওর বউয়ের ভাই?
কোন আজগবি কারনে তারা ওকে গ্যাঁটর বলে ডাকে।
রেভাইল ওয়াটারশেলে থাকে।
বোট মেকানিকের কাজ করে, ছাগলটা কিছুই সারতে পারেনা।
আসল কথা হল সেই সব ঝামেলা পাকাচ্ছে।
এই, আমি তোমার জায়গায় হলে, আমি ওর থেকে সাবধান থাকতাম, ব্রোকার।
সে ভালো নয়, শুনেছ আমার কথা?
শেরিফ ওর ব্যাপারে জানে?
ওর ব্যাপারে জানে?
ভাই, সে আর শেরিফ কিথ সবকিছু খুজে বের করেছে।
দেখো, কিথের হয়ে ধোঁকাবাজি করে।
ওকে ব্যাবহার করে নিজের কাজকে সহজ করে নেয়।
আসল কথা, শেরিফ অন্যদিকটা খেয়াল রাখে যখন গ্যাঁটর কোন শয়তানি পাকায়।
যত্তসব ঝামেলা।
হ্যা, সবকিছু বলার জন্য ধন্যবাদ।
শোনো, আমি এইসব ঝামেলার মধ্যে বেড়ে উঠেছি।
আর আমার মনেহয় তুমি কিসব শয়তানের সাথে আছো।
আর যদি কখন তোমার ইচ্ছা হয়,
গ্যাঁটর প্রতিদিন লাইওন্স ক্যাফেতে সকালের নাস্তা করে, আমারই মতো।
এখন, সে খুব একটা আমল করেনা কিছু।
কিন্তু তোমার মনে আছে আমি কি বলেছি,
সে ভালো লোক নয়।
উন্মাদ, কিছু একটা ঘতার জন্য অপেক্ষা করে।
এই, কোথায় তুমি?
তারা একটা ফালতু বাগদা চিংড়ির খুপরি চিপা গলির মধ্যে দেখা করতে বলেছে।
তুমি জানো আমার ফালতু জিনিসে অ্যালার্জি আছে, ঠিক?
শুধু কাজটা শেষ করো, ঠিক আছে, শেরিল?
তারা সাইরাস হ্যাঙ্কে পাঠাচ্ছে।
তুমি আমার সাথে ফাজলামি করছ? আমি ওকে চিনি। সে একটা জানোয়ার, গ্যাঁটর।
সে একটা ঠাণ্ডা মাথার খুনি।
দেখ, এগুলো নিয়ে ভেবো নয়া। শুধু কাজটা করো।
দেখোতো দেখি।
সুন্দর জায়গা, সাইরাস।
হ্যা, বেশ, বলতে পারি আমি মোটা লোকদের মাঝে মজা পাই।
যেভাবে তারা খায় আর জুয়ারিরা স্লট খেলে,
তাদের চারপাশের জগত থেকে তারা অন্যমনস্ক থাকে।
তাছাড়া, এগুলো আমার খুব পছন্দ।
খিদে পেয়েছে?
না, আমি ঠিক আছি।
ঘুঘু সোনা, মধু দিয়ে ব্ল্যাক কফি নিয়ে এসো।
তো, কি করতে হবে,
ইঁদুরের বাচ্চাতাকে খুজে বের করতে? তুমি জানো সে কোথায় আছে? হ্যাঁ।
সে আর তার বাচ্চা।
আর টাকে ধরতে, তুমি কি চাও, আসলে?
আমি নার্ককে ধরতে কিছু চাইনা।
সে একটা উপহার। ওহ, সে একটা উপহার? সে একটা উপহার।
কবে থেকে একটা শয়তান আবার উপহার দেওয়া শুরু করলো?
আমি গত দুইবছর কাটিয়েছি,
সঠিক জিনিসটা সঠিক জায়গায় রাখতে।
খাটি সঙ্গী, খাটি জায়গা।
যা আমাদের দরকার তা হল ভাগাভাগি, আমরা এটার পিছনেই আছি...
তুমি কি আমাকে আহাম্মক গাধা ভেবেছ, শেরিল?
কারন এই চিকন চাকন শরিরের নিচে,
তুমি একটা আজাইরা বুদ্ধিমান।
নার্ক কোথায় থাকে?
তুমি কি রাজি আছো?
নার্ক কোথায় থাকে?
তুমি কি রাজি আছো, সাইরাস?
এদিকে আসো।
তোমার খুলি টেবিলের ভিতর দিয়ে ফুটো করার আগে হাতে ৫ সেকেন্ড সময় আছে।
আর তারপর মাটিতে, বুঝতে পেরেছ?
আমার সাথে ঝামেলা করবেনা, শেরিল।
ঠিক আছে।
শালা নার্ক কোথায় থাকে?
বাই!
বাই।
হাই।
কি করছ?
পরিস্কার করছি।
পরিস্কার? হ্যা।
এখানে নোংরা হয়ে গেছে।
বেশ, তুমি খেয়াল করায় আমি খুশি হয়েছি।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে আমি ব্রকারের সাথে সব চুকে ফেলেছি, ওই মেয়েটার বাবা।
আমি চাই তুমি ওর থেকে দূরে থাকো।
এই, কিছু পেয়েছ আমার জন্য?
ক্যাসি, আমি তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি।
ব্রকারের কাছে আর যেওনা।
বুঝেছি।
আচ্ছা।
বেশ, আমি চুপ করে থাকবনা, তাই আমি দুঃখিত, আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবনা।
তুমি চুপ করে নেই?
আহ-হাহ।
বেশ, আমার মনেহয় যত্তসব আজাইরা কাজকারবার।
ক্যাসি, কেন তুমি নিজেকেই পরিস্কার করছনা?
ফালতু বকো না।
গোসল করে নাও। তাহলে তুমি এখানে কি করছ?
স্যানডউইচ বা অন্য কিছু একটা খাও।
যাও গোসল করো, গ্যাঁটর, দেখো নিজেকে!
ক্যাসি, নিজেকে শুধু সামলিয়ে রাখো।
আমি বিরক্ত ফালতু জিনিসে। এই, এই, এই।
শশহ! টেডি ঘুমাচ্ছে।
ওকে জাগিয়ে তুলবে, এটা হবে...
চিন্তা করো না।
আমি চেঁচাব না, আমি যাচ্ছি।
আর নয়। খতম করো।
আর নয়, ক্যাসি।
এই, গ্যাঁটর।
ব্যাপার কি, ভাই?
কেন?
দেখো,ভাই, আমার সাহায্য লাগবে।
সাহায্য?
দেখ, জিমি, আমি এখনও তোমার ময়লার ব্যবস্যা চালাই।
ভাই, আমি চাই তুমি আমার বউকে বিরক্ত করা থামাও।
আচ্ছা? দেখো তার দিকে, ভাই। সে ভেঙ্গে পড়েছে।
তুমি ওর দেখাশোনা করার ভালো কাজ করতে পারো।
হ্যাঁ। ঘুমাচ্ছ?
বাচ্চার মতো।
কি পেয়েছ?
গ্যাঁটর বোডাইন। যেভাবে বলেছিলে সেভাবে খুজেছি। দুইবার গ্রেফতার হয়েছে।
পার পেয়েগেছে। বিস্তারিত চাও?
না, চিন্তা করো না।
কিন্তু কিছু একটা আছে, ব্রোকার।
শেরিল মেরি মট, শেভারপোর্ট বাইকার দলের প্রাক্তন সদস্য।
অ্যাঙ্গোলায় স্মাগ্লিং করতে দুইবার ধরা পড়েছে।
তাদের একজন তোমার পুরানো দোস্ত, দ্যানি টি।
হঠাৎ দ্যানি টির চামচাদের রেইভিলের আশেপাশে দেখা যাচ্ছে।
আসলেই?
ছবি পাঠাবে কি?
হ্যা, আমার ডেস্কের প্রথম জিনিস,আমি তোমায় মটের ফাইল ই-মেইল করব
ধন্যবাদ, ভাই।
তো, এই লোকটা সাইরাস,
জানো ওকে?
হ্যাঁ, জানি ওকে।
মম-হুম ওর সাথে ঝামেলা করেছিলে?
আহহ...
ওহ, ধ্যাত।
ধুর ছাই!
এটা মজাদার হবে।
আমরা একে অপরকে ভালো করে চিনি না, তুমি আর আমি।
তাহলে এটাই কি আমাদের পরিচয় পর্ব?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
বেশ, তোমার নাম জিজ্ঞেস করব না।
আমি বিশ্বাস করি তোমার সম্মান তোমার কাছে সবথেকে মূল্যবান।
কিছু লোকের কাছে। হ্যাঁ।
মনেহয় এটা তোমার জন্যও হওয়া উচিত।
তোমার এখানে বেশ কুখ্যাতি হয়েছে,
বাচ্চার সামনে তার বাবাকে মেরেছ।
ওটা লোক মুখে ছড়িয়ে গেছে।
আর তার মেয়েও জিমির ছেলেকে মেরেছে। বিশ্বাস করতে পারো?
এখন, কন ধরনের বাবা এমন শিক্ষা দিতে পারে?
দেখ, আমি আর কোন ঝামেলা চাই না।
আচ্ছা।
তুমি কি আর কিছু বুঝতে পারছ?
কারন আমি পোড়া কাঠের গন্ধ পাচ্ছি।
যদি কারো আমার সাথে সমস্যা থাকে, সেটা এখানেই।
আমার বাচ্চাকে এর মধ্যে টানতে চাইনা।
টানতে চাওনা?
আমি একটু হারিয়ে গেছি।
বেশ, তাহলে তোমাকে খুজে বের করি।
বাড়িটা দেখছ,
ওই বাসাটায় আমরা থাকতাম।
বাসাটা কিছু আহাম্মকের দ্বারা ভেঙ্গেছে।
যে ছোট মেয়ের খেলনা চুরি করেছিল, একটা বিড়াল, টায়ার দিয়ে মেরেছি।
দেখছ, ওইটা আমার বাড়ি।
ফের যদি কেউ সেখানে আসে আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখবে।
আচ্ছা।
বেশ, মনেহয় তুমি ধরে ফেলছ।
যা খুজছ তা সেখানে নেই।
তুই আমার নজরে থাকবি, বোডাইন।
এই, তোমার ছোট মেয়েটাকে সাহসি হতে বলা উচিত।
এমন সাহসি বাবা থাকতে তার কোন ভয় নেই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
নাস্তা শেষ কর।
কি আজাইরা কাজ করছ, গ্যাঁটর?
শালা এটা নিয়ে বারাবারি করছে।
হ্যাঁ, বেশ, আমরা চালিয়ে যাব।
এটা আজ রাতে ঘটছে।
লুথার?
হ্যালো, এদিকে।
এই, সোনা।
বিড়ালের বাচ্চাটাকে নামিয়ে রাখো।
আস্তে করে উঠে দাঁড়াও।
লুথার?
ধরেছি। এই, ব্রোকার।
আমার পুরনো বিটলা দোস্ত, ব্রোকার।
কি খবর, ভাই?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হাহ?
তুমি ভিতরে আছো?
আমায় শুনতে পাচ্ছ? আমায় শুনতে পাচ্ছ এখন?
বাজিধরে বলতে পারি শুনতে পাচ্ছ।
৯ গজের এই রডের এটাই বিশেষত্ব।
তুমি এটা অনেক জোরে ঘুরিয়েছি, খুব দ্রুত,
শুধু তোর মাথাটাই ফেতেছে, ব্যাটা।
এটা খুব মজার কাজ।
এই, তুমি তবু ভালই করেছ, লিউ.
আমরা যদি বাজে কিছু করি তাহলে তাহলে গ্যাঁটর ভয়ে প্রসাব করে দিবে।
সে তমাদের দুইজনের অবস্থা দেখেও ভয়ে প্রসাব করে ফেলবে।
বেশ মজার। তুমি মজার লোক, ব্রোকার।
আসলেই একটা শয়তান মজার লোক তুমি।
তুই একটা হারামজাদা।
ফালতু-হারামযাদা একটা।
কেমন লাগছে, হাহ?
সবাই তোমাকে পুলিশ হিসেবে ছিনে গেছে, ব্রোকার।
তুই পুলিশের মতো হাঁটিস, পুলিশের মতো মারামারি করিস,
এমনকি তুই পুলিশের মতো শুকে বেড়াস।
আরে।
এই, ব্যাটা, গ্যাঁটর এখনই চলে আসবে. এটাই তো...
আমি কিছুই দিবনা! আমি ওকে ডাকছি! শুনছিস আমায়?
এই! আমায় শুনতে পাচ্ছিস?
কে তোর বাচ্চার খেয়াল রাখছে, হাহ?
কে তোর বাচ্চার খেয়াল রাখছে?
তোর গার্লফ্রেন্ড?
নাকি সে বেবিসিটারের কাছে আছে?
নাকি সে বাসায় একাই আছে?
তোর জন্যও অপেক্ষা করছে তুই এসে ওকে জরিয়ে ধরবি।
আর ঘুমানোর সময় গল্প শুনাবি?
কিসব আজাইরা!
তুই মরবি!
হারামজাদা!
আমি বাড়ি গিয়ে আমার মেয়েকে ঘুম পাড়ানি গল্প শোনাবো।
এভাবেই এটার শেষ হবে।
শুধু বল আমায়, আমরা কেন যাচ্ছি? কেন?
আমি ক্ষমা ছাচ্ছি, আমি জানি, কিন্তু আমাদের এসবের জন্যও সময় নেই।
স্কুলের কি হবে?
আমরা সকালে তোমার তথ্য পাঠিয়ে দিব। সব ঠিক আছে।
তথ্য পাঠাবে? না, আমরা কেন যাচ্ছি?
কি সমস্যা? কোন সমস্যা নেই।
তাদের আমার শহরে দরকার। একটা নতুন কাজে।
আমায় একটা কেস পুনরায় দেখতে হবে। না!
তুমি বলেছিলে, মা চাইতো আমরা এখানে থাকি।
তুমি এটাই বলেছিলে, বাবা। মনে আছে? হ্যাঁ, আমার আছে। আমার আছে।
সবকিছু বদলেগেছে, লক্ষ্মী। সবকিছু বদলেগেছে।
আমি দুঃখিত, ম্যাডি।
আমি দুঃখিত।
তুমি মিথ্যাবাদি।
গ্যাঁটর।
তুমি অবশ্যই সাইরাস।
শেরিল তোমার ব্যাপারে আমায় অনেক কিছু বলেছে।
বলেছে নাকি?
খুব ভালো কথা।
হারামজাদাটা কোথায়?
সে প্রায়ই ৩ মাইল দূরে দক্ষিণদিকের ১২ নং রোডে থাকে।
রাবার বাগানের মাঝে।
আমি মানচিত্র আঁকতে পারব, পথের, এমনকি বাড়ির ভিতরেরও।
না, আমার ফালতু মানচিত্রের দরকার নাই। আমরা গারি চালিয়ে জাবনা, গ্যাঁটর।
এই, এটা দেখো একবার।
এইসব কি আজাইরা কারবার?
কত লোক এখানে, এটা কি কোন পার্টি?
আমি কিচ্ছু জানিনা। হারামজাদাটা ওদের নিয়ে দেখিয়ে বেড়ায়।
তুমি আমাদের পথ দেখাতে তৈরি, গ্যাঁটর?
না, আমি যাচ্ছি না।
আবার বল?
দেখো, তারা প্রথম আমাকেই ধরতে আসবে।
সুতরাং আমি ওই জায়গার আশেপাশেও থাকব না।
আমি একটা ভিড়ের জায়গায় থাকব।
তাহলে ওই ইদুরেরবাচ্চার মুখে গুলি করতে তুমি আমায় দেখতে পারবেনা।
হয়তো না।
বাচ্চাতার কি করব?
এটা ওয়ান-স্তপ শপিং, তাই না, গ্যাঁটর?
সেটাই।
কোন কাজ বাকি থাকবে না।
সে আমার সাথে আসছে।
না, এমন কোন কথা ছিল না।
না, সে আমাদের পথ দেখাবে। আমি টাকে ফিরিয়ে আনব।
ফিরে আসবো।
শোনো, আমি বড়জোর ওদের ১ সপ্তাহ আটকাতে পারবো।
ধন্যবাদ, টীদো, অনেক বড় উপকার করলে।
আমায় কি তোমার কিছু বলার আছে?
হ্যাঁ, আছে, কিন্তু এখন না। আমার অনেক কাজ করতে হবে।
ঠিক আছে, তাহলে, আমায় এগুলো তুলতে দাও।
কি খবর, শেরিফ। এইযে, গ্যাঁটর।
কেমন আছো? সব ঠিক।
খুব ব্যাস্ত, মনেহচ্ছে।
হ্যা।
ভালই তো।
অনেক ভালো বিক্রি হয়েছে, তো আজরাতে উৎযাপন করা যাক।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
বেশ, আমার পুল টেবিলে খেলার কথা আছে।
তো, পরে দেখা হবে।
আচ্ছা।
হুইস্কির জন্যও ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
ঝামেলা এড়িয়ে চলো, এখন।
হ্যা, স্যার।
২০ মিনিট।
এখানে থাকার কথা ভেবনা, বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ। যাও, তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ডাকো।
এই!
শালা! আয়, হারামযাদা!
ওই শালা কোথায়?
ধ্যাত!
ম্যাডি!
যাও, যাও, যাও।
ম্যাডি!
বাবা, ওটা কি ছিল? শশহ!
বাবা, ওটা কি ছিল?
যাও।
এখানে বসে থাকো, আচ্ছা, ম্যাডি?
ডায়াল ৯১১।
তাদের বলবে তুমি কে, তুমি কোথায় আছো।
তাদের বলবে একটা লোক বন্দুক হাতে বাসায় ঢোকার চেষ্টা করছে, ঠিক আছে?
যাও।
৯১১, কি তোমার এমারজেন্সি?
যাও।
এই!
না!
সে পালাচ্ছে!
ম্যাডি!
এই.
গ্যাঁটর, ব্যাটা, কনকিছুই ঠিক হচ্ছে না।
কি বলছ "ঠিক হচ্ছে না"?
পুরো জায়গা জুড়ে শুধু গোলাগুলি হচ্ছে।
হুয়া, হুয়া, শেরিল, শান্ত হও। আমায় বল কি হচ্ছে।
ধুর এতো শব্দ, ধ্যাত। আমি বাহিরে যাচ্ছি।
সেখানে থাকো শুধু আর আমায় বল কি হচ্ছে!
আহহ!
ম্যাডি, পালাও! পালাও!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও, প্লিজ! সাহায্য করো, প্লিজ! এই, তুমি ঠিক আছো?
প্লিজ সাহায্য করো!
একজন লোক আমার বাবাকে মারছে আমাদের বাড়ির...
আচ্ছা, আচ্ছা, শোনো আমার কথা।
শোনো। এই লোকগুলো তোমাকে ছাড়বে না, ঠিক আছে?
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। বুঝতে পেরেছ?
তুমি আমার সাথে এসো, আচ্ছা?
তোমায় আমার সাথে আসতে হবে! আসো।
ফালতু কথাকার!
না ঠিক না! বাবা! না! শোনো!
শালা!
আমায় যেতে দাও!
ছাড়ো, যেতে দাও আমায়!
ম্যাডি!
না, আমায় যেতে দাও! বাবা!
ম্যাডি! ম্যাডি!
এসো।
ধুর!
ম্যাডি!
বাঁচাও, প্লিজ! বাবা!
বাবা, বাঁচাও!
ব্রোকার?
কি হচ্ছে এইসব?
তারা বাড়িতে আক্রমণ করেছে।
তারা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
নৌকা করে, দক্ষিণে নীল উপসাগরের দিকে যাচ্ছে।
কি বলছ "বাড়িতে আক্রমণ"?
ওঁত পেতেছিল। ৫-৬ জন। সবাই সশস্ত্র।
আমাদের মারতে চেষ্টা করেছে।
সে নদীতে? তুমি জানো তাকে কারা নিয়েগেছে?
ব্রোকার? ব্রোকার!
ঔষধ লাগবে!
দ্রুত পাঠাও, আমার এখানে...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, টীদো।
শালা হারামজাদা।
শেরিফ, রেডিওতে যাও। ব্রোকারের মেয়েকে দ্রুত পাঠানো হচ্ছে।
ব্রোকার, রেডিওতে তোমার মেয়ে।
ক্ষত জায়গাটা চেপে ধরো।
ম্যাডি, বল।
ম্যাডি, আমায় বল তুমি ঠিক আছো?
বাবা? বাবা, বাবা, প্লিজ আমায় এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও, বাবা, প্লিজ!
চিন্তা করোনা, লক্ষ্মী ভরসা রাখো। আমি আসছি।
আগে আমায় বল কে তোমাকে নিয়ে গেছে?
আমি জানিনা. কাল চুলওলা আকজম মহিলা।
আচ্ছা, সোনা। এখন আমাদের যা করতে হবে,
যখন ওরা তোমায় বের করবে ফোনটা লুকিয়ে ফেলবে।
আচ্ছা।
কিছু একটা দেখার চেষ্টা করো। কোন চিহ্ন, যেকোনো কিছু।
আচ্ছা। আচ্ছা।
<iবাবা... বাবা...
ম্যাডি?
ধুর!
দ্রুত করো, শোনো, প্রতি ৩০ সেকেন্ড পর পর চেক করবে।
দরকার নেই, শেরিফ। আমার ফোন ট্র্যাক করো।
একটা সরকারি চপার নাও। ওখানে দ্রুত যেতে পারবে।
তার চেয়ে ভালো বুদ্ধি হল তার ফোন ট্র্যাক করো।
সৈন্যদের কাজে লাগিয়ে দাও।
আকাশ থেকে নজর রাখো, ১০ মাইলের মধ্যে সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
২৫ মাইল পর্যন্ত, তোমার সীমানা পর্যন্ত।
২৫ মাইল রেডিআস। আমাদের সীমানা পর্যন্ত।
তাদের বল তারা ২০ ফুট পর্যন্ত খুজবে।
বোস্টন হওয়ালার, একজন মহিলা চালক,
আর মাঝে একটা কনসোল আছে।
২০ ফুট বোস্টন হওয়ালার, একজন মহিলা চালক আর মাঝে একটা কনসোল আছে।
এখন, এই লোকগুলো যারা তোমার বাড়িতে হামলা করলো, কোথায় এখন তারা?
তারা এখানেই আছে। ত্তুমি কিভাবে জানো?
বিশ্বাস করো। আমি জানি।
শেরিল, ফোনটা ধরো!
আমার সাথে দোকানটায় দেখা করো! কি হচ্ছে এইসব?
আমায় ফোনটা দাও।
চুপ করো, এখনই।
বাবা? ম্যাডি!
বাবা, আমরা থামছি। আমার ভয় করছে। প্লিজ জলদি করো।
আমি দুইটা বড় ফ্যান দেখতে পাচ্ছি।
আর আমরা একটা শস্যাগারে থেমেছি।
ব্রকার!
ব্রোকার, তোমায় আমাদের বলতে হবে, এখনই।
আচ্ছা।
এসো। সব ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমায় তোমার হাত দাও।
চলে যাও!
ধ্যাত!
আল্লাহ্‌!
ধ্যাত!
ফোন ধরো, লক্ষ্মী।
দ্রুত। দ্রুত, ম্যাডি।
শেরিল, আমি তোমায় ফোন করেই যাচ্ছি। কি হয়েছে?
কি সব আজাইরা হয়েছে?
সবকিছুই আজাইরা হয়েছে।
এসব আজাইরার কাজের মানেটা কি?
সাইরাস কোথায়? কোথায় সবাই?
আমি কিছুই জানিনা।
তুমি ওদের রেখে এসেছ?
আমি বাচ্চাতাকে এনেছি।
কি? আমার কাছে বাচ্চাতা আছে।
বাচ্চাটা এখানে।
তুমি ওকে এখানে এনেছ?
তুমি বাচ্চাটাকে এখানে এনেছ?
তোমার কি বুদ্ধি লোপ পেয়েছে, শেরিল?
না!
না, গ্যাঁটর!
না কি, পাগলি?
এইসব কি, গ্যাঁটর?
খেলা শেষ। যাও, খেলা শেষ।
তুমি বাচ্চাটাকে নিয়ে এসেছ।
তুমি সব শেষ করে ফেলেছ!।
আরে ব্যাটা, তুমি এটা করোনা!
তুমি এখানে একজন সাক্ষী নিয়ে এসেছ?
একটা বাচ্চাকে মেরোনা, গ্যাঁটর।
আক্তাই সুযোগ ছিল আমাদের, তুমি সেটা শেষ করে দিয়েছ!
তুমি শয়তান সাইরাসকে এর মধ্যে এনেছ!
Why did you bring the kid here?
কেন বাচ্চাটাকে এখানে আলনে? গ্যাঁটর। গ্যাঁটর।
আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও!
তুমি একজন সাক্ষী এনেছ, হাহ?
আচ্ছা। ধ্যাততেরি।
তুমি চুপ করো আর ওকেও চুপ করাও।
পারবে তুমি তা করতে?
তোমরা এখানে কি করছ?
গোলাগুলির ব্যাপারে শুনেছ তুমি?
না, কিসের গোলাগুলি?
পুরানো গ্রিফিন প্লেসে?
না, আমি এই ব্যাপারে কিছু শুনিনি। না। তুমি কিছুই শোনোনি?
কথা হল কিছু লোক মারা গেছে আর বাচ্চাটাকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
না, ধ্যাত।
বেশ, এখানে কোন গোলাগুলি হবেনা।
তাই তমাদের বরং বাড়ি যাওয়া ভালো। এই, জিমি, তুমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
চলো। চলো।
আমায় বল এসবে তোমার হাত ছিল না।
এসবে আমার হাত ছিলনা।
এখন, মনেহয় তুমি বেশিবেশি করছ। তুমি সোজাসুজি ভাবছনা কিছু।
কিন্তু এখন বাড়ি যাওয়ার সময়, ঠিক আছে?
জিমি! ক্যাসি, এসো, চলো যাই।
আমরাও এখানে থাকি। তুমি জানো আমি কি বলছি?
ধ্যাত, আমি তোমায় এখান থেকে বের করব।
আমায় ছেরে দাও।
না, আমি এভাবে যাবনা... ছাড়ো, আমায় যেতে দাও!
আমি তোমায় সাহায্য করার চেষ্টা করছি। থামো।
কিন্তু আমি পারবোনা। আমার বাবা...
আমাদের আর কোন উপায় নেই। আমাদের আর কোন উপায় নেই।
- প্লিজ, সে বিপদে আছে! - না, না, না!
আমায় যেতে দাও! আমায় ছেরে দাও!
ক্যাস, তুমি এতে নাক গলিও না।
না, আমায় বাবাকে খুজতে দাও!
আমায় ছেরে দাও!
কিসব হচ্ছে এখানে?
তুমি এসব ঝামেলায় যেওনা, ক্যাসি।
আহহ-আহহ।
ক্যাসি।
ঠিক আছে, গ্যাঁটর। শান্ত হও, ভাই। ঠিক আছে? তুমি একটা উন্মাদ।
তুমি কি জানো? তুমি একটা উন্মাদ।
না, সে এখানে থাকবে!
না সে থাকবে না!
ক্যাসি, তুমি এসব ঝামেলা শুরু করেছিলে!
আমি এসব কিছুই করতে বলিনি! হ্যাঁরে, পাগলি!
এসব থেকে দূরে থাকো!
সে আমার সাথে থাকবে! তাকে ছেড়ে দাও!
সে তোমার সাথে থাকবেনা! ক্যাসি, তুমি এসব থেকে দূরে থাকো!
ওকে ছেড়ে দাও!
ক্যাসি, আমি তোমায় সাবধান করছি!
ক্যাসি?
ক্যাসি!
না!
গারি থমাও।
বাবা! বাবা! বাবা!
নিচু হও! নিচু হও! প্লিজ, থামো!
ধুর নিচু হও! তোমার মনেহয় আমি এমনটা ছেয়েছিলাম?
আমি আমার বোনকে গুলি করেছি!
বাবা!
গারি থামাও!
দ্রুত, ইন্টারকোস্টাল ব্রিজ অপারেটরকে ব্রিজ খুলে দিতে বল।
আবার বলছি। ব্রিজ খুলে দাও।
না! ধ্যাত তেরি!
উফফ আল্লাহ্‌!
ব্রিজ বন্ধ করো! ব্রিজ বন্ধ করো!
বাবা! বাবা, তুমি ঠিক আছো?
না, থামো প্লিজ। শুধু...
কেউ গুলি করবেনা, ব্রিজে একটা বাচ্চা আছে।
থামো, প্লিজ! তাকে মেরো না।
বাবা! থামো!
বাবা, তুমি ঠিক আছো? বাবা।
গারিতে ফিরে যাও, জলদি করো!
আমি চাইনা তুমি এটা দেখো! গারিতে ফিরে যাও!
তোমায় এটা করতে হবেনা! শুধু থামাও এসব!
ট্রাঙ্কে গুলি করো। প্লিজ, থামাও এসব!
গারিতে ফিরে যাও!
তাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ! গারিতে ফিরে যাও!
প্লিজ! বাবা, আমার ভয় করছে!
তোমার খুলি উড়িয়ে দেওয়ার আগে গারিতে ফিরে যাও বলছি!
ধ্যাত তেরি ছাই।
তুমি পোড়া কাঠের গন্ধ পাচ্ছ, বোডাইন?
তুমি পোড়া কাঠের গন্ধ পাচ্ছ?
এখন তুমি সব বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?
আমি তোমায় খ্যাতির শিক্ষা দিব।
সে তোমার জীবন বাছিয়েছে।
বাড়ি যাওয়া যাক, ম্যাডি।
বের হলে দেখা হবে, দ্যানি
আমি অপেক্ষা করবো।
বঙ্গাবুবাদ - আসিফ নেওয়াজ ধন্যবাদ।