Jsou uvnitř.
- Z tohohle jsem šťastnej. - Kolik tu toho máme?
Je tu tak 14 kilo.
- Uhni. - Děláš si ze mě srandu?
Nekuř tady to svinstvo, vezmi si to ven, Jojo.
Dobrá.
Dohoda byla 15 kg letadlem, J.T., jestli vás chytěj, tak to není můj problém.
Danny ti bude vděčný.
- Vše vyřešené? - Jo, stejné letadlo, stejný plán, stejná cena. - Dobře.
Srát na tohle poloviční letadlo. Nás 20 tvrďáků to může vzít do Tucsonu.
Můj způsob je bezpečnější. Je to na tobě, Danny.
Podívej, seš můj kluk, ale uděláme to Daltonovo způsobem.
Začněte balit to svinstvo. Odjíždíme za 30 minut. Pusťte se do toho.
Jdeme na to, hoši.
Běž, běž, běž!
DEA!
Nehejbejte se! Ruce vzhůru! Na zem!
Někdo mi přiveďte mýho agenta.
Nehejbejte se! Nehejbejte se!
Byl jsi jeden z nás, ty zasraná kryso.
- Běž, běž! - Co to kurva bylo?
- Musíme odsud kurva vypadnout! - Zahoď zbraň!
- Je v utajení! - Zůstaň dole!
Zůstaň dole! Zahoď tu zkurvenou zbraň!
Seru na vás, zkurvysyni!
Všem jednotkám. Dva jsou na útěku v tmavě zeleném autě,
pohybující se severovýchodně. Agent je stíhá. Opakuji, agent je stíhá.
Zkurvysyn! Kurva!
- Všude jsou tu policajti! - Kurva! Kurva!
Srát na to! Chceš si hrát?! Tak pojď!
Ven z auta, Danny! Ven z auta!
Jsi krysa, ty sráči!
Zahoď zbraň!
Zahoď zbraň, Jojo. Zahoď ji. Zahoď tu zbraň!
Zahoď zbraň!
Ani se nehni!
Ty sráči! Zabil jsi mýho syna! Ty zkurvysynu! Jsi mrtvej!
Jsi kurva mrtvej! Kurva mrtvej!
- Byl na zemi, vyřízenej! - Sahal pro zbraň. Je to protokol, Brokere!
Brokere!
Neodcházej ode mě! Brokere!
Homefront
Přeložil Bac
O dva roky později
- Pěkná čapka. - Dík.
- Vrať mi ji. - Bojíš se?
- Řekla jsem, dej mi ji zpátky! - Chceš ji? Tak si ji vem.
Copak budeš teď dělat? Brečet?
Do toho. Rozbreč se.
- Žádala jsem tě dvakrát. - Dvakrát, a co jako?
Žádala jsem dvakrát.
Jo, nevezmeš práci, dokud to nebude perfektně doděláno.
Tak teda, jaký dřevo tady můžeš mít. Tisové.
borovicový,
a taky lisovanou borovici, která je moje oblíbená.
Jestli si chci koupit levnej materiál, tak to nakoupím v Ikee.
Koukej na to. Celý je to prolezlý termitama. Chlape...
Budeš tuhle práci tady dělat každý dva roky. Pěkně na hovno.
- Koukej na to. - Haló?
- Hned tam budu. - Stalo se něco?
Něco v Maddiině škole.
- Dokončíš to? - Pracuju s tebou a ne pro tebe, Brokere.
- Brokere, třeba to není problém s ní. - Jo, asi máš pravdu.
Cassie, chápu tě, ale musíš být v klidu.
V klidu? Necítím se klidná. Proč bych teda měla bejt klidná?
Ne, to nedává žádnou logiku. Chci, aby se to vyřešilo, a aby to bylo hned
A taky bude, zlato...
- Kdo to je? - To je pravda, poslouchej Jimma.
Kdo to je? Znáte ho? Co?
- Já ho ne... - Ty jsi ten fotr tý zatracený holky?
- Pan Broker? - Co se stalo?
Maddy je v pořádku. Je ve třídě. Šel byste se mnou?
Chci vidět svého chlapce.
Teddy, zlatíčko, jsi v pořádku? Bolí to? Vím, že ano.
Krev je po celém jeho tričku, Jimmy. A ty ty čubky jenom tak sleduješ.
Hej, co? Chceš něco říct? Chceš mi něco říct?!
Proč je tady šerif?
Kvůli Cassie Bodine. Naposled když jsme Cassie viděli, tak ohrožovala ředitele.
Její syn potřebuje speciální zacházení.
- Mimochodem, já jsem Susan Hetchová, školní psychiatrička. - Phil Broker.
Poslouchejte, máte báječnou holčičku.
Jsi v pohodě?
- Co se stalo? - Dvakrát jsem ho varovala, tak jak jsem měla.
Dozor řekl, že Maddy praštila Teddyho docela tvrdě, jakoby věděla, co dělá.
- On začal, šikanuje. - Maddy, no tak.
Možná je to má vina. Učil jsem ji, jak by se měla bránit.
- Myslíte si, že je dobré učit malou holku se prát? - Ne.
Ale bránit se ano.
Maddy, mohla bys počkat v hale?
- Ano, madam. - Děkuji ti.
Proč jste se sem přistěhovali? Pro většinu lidí je to zapadákov.
Chtěla koně.
Maddiina matka tady poblíž vyrůstala.
A je to dobré místo, kde se dá začít znovu.
Její spisy říkají, že její matka nedávno zemřela.
- Minulý rok? - Jo, je to těžší a těžší.
Její matka byla nějakou dobu nemocná.
Ještě něco?
- Proč to hází na mě? - Myslí si, že jsi jiná.
- Nejsem jiná. - Pro ně jsi.
Nic se tady nestalo. A tenhle chlap si jde, jakoby se nic nestalo.
Cassie.
- Nic se tady nestalo. Udělej to. - Dobře!
- Brokere! - Jimmy! - Brokere! - Zůstaň u auta, zlatíčko.
- Co se děje? - Klid. - Zůstaň u auta. - Nebuď posera, Jimmy.
Vrať se do auta, prosím.
- Dlužíš mýmu synovi zasranou omluvu. - Klid, nebuď naštvanej.
- Jimmy, vrať se do auta. - Nějaká malá děvka praštila mýho kluka.
- A někdo mi tady dluží omluvu. - Má zatracenou pravdu.
Neříkej jí tak, prosím. Neříkej jí tak. Nastup do auta, zlatíčko.
- Neotáčej se ke mně zády. - Běž do auta, zlato.
Prašť ho, Jimmy. Dostaň ho, dostaň ho. Sundej ho, Jimmy.
Zatkněte ho!
- Jdi od něj. - Zatkněte ho! Co to děláš?! Odveďte si toho sráče.
- Nebo co? - Co to sakra děláš?!
- Cassie, drž hubu.
- A on odejde jen tak, co? - Je to dobrý, zlato. Nastup si do auta.
- Nevypadá to, že je to v pořádku. - Je to dobrý.
- Do auta. - Jsi v pohodě? Uděláš něco?
Dejchej, Jimmy, ježiši kriste.
Ztratit se a je po všem.
- Mám potíže? - Ne, ne, viděl jsem, co se stalo. Byl mimo.
Musel jste ho sundat tak tvrdě?
Není to nejlepší před vlastním dítětem, pane Brokere.
- Byla to podpásovka. - Je v pořádku?
Jsi v pořádku? Takže vy bydlíte v domě starýho Griffitha?
- Tak to vás musí celkem zaměstnávat. - Nějaký další důvod se mě na něco ptát?
No, jen se snažím být přátelský.
Možná se nudím nebo jsem jen zvědavej. Nebo prostě něco. Na tom nesejde.
- Mé právo je se ptát. - Nic se neděje, šerife. Už se to nestane.
Tati.
Učitelé nás sledujou.
- Jsi srab. - Cože?
Řekla jsem, že jsi zasranej srab.
To je to, co jsi.
Udělal jsi z nás předevšema blázny.
- Za půl hodiny to bude vědět celý město. - Podívej, ztratil jsem...
- Copak, Jimmy? Co jsi ztratil? - Ztratil jsem rovnováhu.
- Neztratil, nakopal tě do prdele. - Mami, neklej.
- Táta zakop, jako já. - Jakej je plán, Jimmy?
Zatím žádnej. Furt mám za prdelí Keitha.
Jebat Keitha.
Co takhle nový auto. To chci vědět. Jak si koupil nový auto.
- Kdo? - Kdo? Kdo kurva?!
Ten zkurvysyn, kterej ti dal přes hubu. Zapomněl jsi snad?!
Sundal tě pěkně tvrdě.
- Musím vidět svého bratra. - Ať to zůstane jen v rodině.
A on je teda kdo?
Jo, a teď nic. Zasranej idiote.
Dobrý odpoledne, jsem tu pro nějákej matroš.
Vypneš tu muziku? Vypni tu zasranou muziku!
Kolik ti je?
17.
- Běž, vypadni odsud. - A oni? - Oni půjdou, koukej odsud padat.
A tohle je pro vás, lidičky...
Jmenuju se Gator Bodine.
Doufám, že jsem vám moc neublížil, pane.
Jen chci, abyste poznali, co se stane, když budete nelegálně vařit.
A skončíte v lese.
Se vší úctou, ale ty drogy jsou jen pro nás.
To neberu. Jen zábava. Děcka se jenom bavěj.
Užívaj si života. Oslavujou.
Varoval jsem vás.
Mám v autě 19 litrů benzínu.
A opravdu rád bych vám ho nalil do hrdla.
Jestli vás někdy znova chytím, jak vaříte a flákáte se v mym městě.
Bože! Přestaň!
Dobře mě poslouchejte.
Nechci zabít bandu děcek.
Vstanete a budete utíkat. A jakýmkoliv směrem, ale ne tímhle.
- Je to jasné? - Jo. - Dobrá, teď odsud kurva vypadněte.
Jděte! Běžte! Běžte!
Zasranci.
Zkurvený děti.
Co klouby?
- Jsem v pořádku, taťko. - Jo? Dávej pozor, blíží se Maddiina pěst.
- Tati, to jako vážně? - Nevím, jestli vážně.
No tak.
Poslouchej, zlatíčko.
Jsem rád, že se o sebe dokážeš postarat.
Tomu klukovi jsi dobře nakopala.
Zní to jak motorka. Chrápe?
- Tati? - Jo. - Bál ses dneska?
- Buď upřímný. - Nikdy není od věci se trošku bát.
- Tak proč jsi nevypadal vystrašeně? - Zkušenosti.
- Dobrou noc, Luthere. - Tati?
- Ano? - Co si myslíš o slečně Hetchové?
- Myslím, že je v pohodě. - To není to, co jsem myslela.
- Ano, vím, co přesně jsi měla na mysli. Dobrou noc. - Dobrou.
Do hajzlu.
- Podívej, musíš se uklidnit. - Já že se mám uklidnit?
Myslíš si, že se jen tak nechám nějakým zkurvysynem zneuctít.
Jen chci říct, že to není poprvé, co někdo sundal tvýho manžela.
- Když jsem mluvila s Keithem... - On tam byl do prdele šerif?
Slyšela jsem ho říkat, že žijou ve starym domě po Griffithovi.
- Kurva. - Můžeš se porozhlédnout a něco s tím udělat?
- Co? - To co děláš každýmu. Postrašit ho.
Šéfe, máte chvíli?
- Přijdu za chvíli, dobře? - Dobře.
Rád tě vidím, Cassie.
- Co to k čertu s těma dvěma je? - Ignoruj je.
Jak zkurvený opičáci.
- Vypadáš docela nervózně. - Já vím.
Něco potřebuju. Trošku něčeho.
Abych zklidnila žaludek.
Chceš, snad abych prosila?
Ne.
Když se já můžu ovládat, tak můžeš i ty, že jo?
- Postarám se o tu věc s Brokerem. - Dekuji ti.
Pořádání narozeninových oslav pro děti je moje specialita.
- Ráda se o to postarám. - Díky.
V těhle věcech nejsem moc dobrej.
Nedělej si starosti, postarám se o to. Bude to zábava.
Má tě opravdu ráda, Susan. To se stane málokdy.
- Mohla by sis s ní někdy promluvit? - Samozřejmě.
Maddy mluví hodiny o své matce.
- Po tom všem by bylo dobré, aby si promluvila se ženou. - To budu ráda.
- Díky. - Ještě jedna věc.
- Lidi tady kolem si myslí něco pošetilého. - Co tím myslíš?
Je to trochu jako Appalachia. Žití v nepřátelství stále existuje.
A ty jsi tady nový.
Takže si jen myslím, že nejlepší by pro Maddy bylo, kdybys hodil vše za hlavu.
Jsou to jen dvě děti, které se poprali.
Šli jste pro dvě děti na ošetřovnu.
Nevím, jestli tam byl nápis "Ošetřovna".
Teď jsi mě dostal.
Podívej, lidi mají řeči.
Rozhodli se, že jsi problémový.
Držet se dál od problémů. Chápu.
Pracuješ někde poblíž? To si nemyslím.
Podívej, co se stalo, stalo se. Nechceme už žádné potíže.
Tvoje děcko dělá problémy. Ne naše, tvoje.
Co bych měl udělat, aby se to urovnalo?
Ty?
Chci omluvu. Plnohodnotnou omluvu.
Chci, aby ses omluvil mé ženě, protože je to správné
a mému děcku, který to všechno vidělo.
- Omluvím se za to, co se stalo. - Jim taky. - Jim taky.
V pohodě teda?
Jo.
Běž.
Je to vyřízené.
Natankujte, hned tam budu.
Sekl jsem se! Kurva!
Koukej na to.
Stará kraksna.
Udělám to.
Jak je, sousede?
- Dáš mi tu hadici? - Už mám skoro natankováno.
Potřebuju tu zatracenou hadici hned teď. Chápeš?
- Můžu vám pomoct? - Ne, nepotřebujeme žádnou pomoc.
Už to má.
Vypni to.
- Dělá to 12,84 dolarů, pane. - Ještě jsem neskončil.
Zlomím ti ruku.
Cokoliv plánuješ, promysli to.
Promyslet. Chce, abych to promyslel.
Ani se neopovažuj.
Do hajzlu.
To jsi posral.
Pojďme kousek dál.
Abych tě nakopal do prdele.
- Jsou tady odsud? - Nikdy předtím jsem je neviděl.
Kdo vás na to poslal?
Nikdo.
Přines to sem.
Nalej to do toho.
Jo?
Kurva. Jak to kurva dokázal?
Byl ve škole mýho synovce! Já kurva nevím!
Postarám se o to. Zatraceně.
Tati? Co se ti stalo s rukou?
- Přímo tam. - Jo...
Já a Tito jsme pokoušeli vyndat ten starej rezavej plot za stájema.
Jo.
Zvládli jsme to.
Dobré odpoledne. Mohl byste vystoupit?
Zůstaň tam, holčičko. Nebude to trvat dlouho.
- Nějaký problém, šerife? - No...
Měl jsem hlášení o rvačce na pumpě. Nevíte o tom něco.
Někdo je obviněnej?
- Ne, nikdo. - Tak tady není nic, o čem bychom se mohli bavit.
Co jsi zač, synu? Vnitřní rozvědka?
Jsi...
...bejvalej voják, bejvalej polda. Co jsi?
No, pokud jsem byl bejvalej voják,
tak je odpověď tajná.
Někteří to nemusejí vědět.
Tohle byste měl vědět, Brokere.
Získal jsi mou pozornost, synu.
Ať se to už nestane.
Dneska ti pudu jen za zády?
Jako obvykle?
Myslím, že ano.
- Máš ve škole nové kamarády? - Jo, hodně nových kamarádů.
- Ve vědecké třídě jsme se naučili super věci. - Tomu nevěřím.
Věděl jsi, co roste podél řeky? Cypřiš.
- Můžou vyrůst až do výšky 30 metrů. - Tak to je super.
- Nemám ráda hady. - Hady?
Jo, zmije, kobry.
- Chřestýše. - Kobry královské ne?
Tati, ne, ty jsou na dálném východě.
To je teda úleva.
- Tati? - Jo?
- Můžeme se odsud odstěhovat? - Proč? Protože tu nejsou žádné kobry královské?
No tak, podívej se kolem. Překrásný dům, stezky pro koně, řeka hned na dvorku.
Co víc si přát?
Wi-Fi.
- Wi-Fi. - Jo, Wi-Fi.
Je někdo doma?
Dveře jsou otevřené. Soused to ohlásil.
- Až bude ta správná chvíle. - Dobře.
Možná.
Nemusíš mít vše.
Znáš Grace?
- To je tvoje nová kamarádka? - Nová učitelka na jazyk.
Grace. Pěkné.
Myslím, že máma byla laskavá.
Máš dobrou paměť, Maddy. Byla.
Jak se oblékala, usmívala.
Všechno na ní.
Máma mi chybí.
Mně taky.
Já jen... Chybí mi tak moc, že mě z toho bolí bříško.
Měla takové ty pocity. Dělala si o tebe starosti.
Chtěla být šťastná.
Pojď sem.
Pokud jsi ji neslyšela šťastnou.
No tak, jak jinak?
- Mám tě. -Vždycky jsem se o to snažil.
Luthere.
Klid, chlapče. Klid. Klid.
Tati? Tati?!
- Neviděl jsi Luthera? - Luthera?
- Ne, zlatíčko. - Neslyším jeho zvoneček, podívám se po něm.
Vrať se dovnitř. Měla bys jít do postele.
- Najdu ho, pokud půjdeš. - Dobře.
- Tati, víš přece, že bez Luthera neusnu. - Já vím, alespoň to zkus.
- Najdu ho. - A králíčka najdeš taky?
Ano, najdu je oba.
- Všechno bude v pořádku. - Dobře.
Luthere!
Phil Broker.
Zkurvysyn.
Pěkný háro.
Několik let na odpočinku za dopadení gangu vedeným Dannym Turriem.
To mě poser.
Broker, Broker, Broker.
Rád vás poznávám, agente Brokere.
Luthere!
Pojď sem.
- Jo? - Něco mám.
Jako co?
Prostě sem přijeď, co nejrychleji.
Šichta mi končí až za 3 hodiny a mám tam jet až ze Shreveportu? Upadl jsi?
Dobrá, dobrá. Tak ráno, dobře?
Všechno se mění.
Pamatuješ si Jojoa? Jojo Turrie?
Kluka Dannyho T.? Samozřejmě, že ano.
- Byl to cvok. - To byl.
Policie ho 47 krát střelila.
Bylo to jeho jediné dítě. Danny T. je pořád nasranej.
- Jo. - No, nikdy nechytili žádnýho práskače Jojoa a Dannyho T.
- A? - Nebyl to jen práskač. Byl to zatracenej utajenej polda.
Přečti si to.
Broker je práskač, co se neobjevil před soudem.
M.C. Dalton je jeho práskačský jméno.
- A žije tady? Kurva, uvědomuješ si... - Klid, klid.
Skrejvá se tady se svojí dcerou.
Věř mi. Tohle je naše šance.
- Co tady sakra děláš, Brokere? - Vypni to.
Přestaň kecat kraviny. Ujasníme si to.
Nějakou dobu jsem byl hajzl, třeba na pumpě. Víš o tom něco?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Myslíš, že jsem přišel jen tak?
Je to snad vtipný?
Kašlat na tu tvojí omluvu. Necháš mě a mojí malou dceru bejt.
Ať už se to znova nestane. Nemluv.
- A ať se moje kočka vrátí. - Kočka?
- Nic o žádný kočce nevím. - Dneska.
Víš, kde bydlím. Rozumíš mi?
Super.
Za poslední rok se toho hodně změnilo.
Mrkej na to.
Nádoby, generátor, odsávací systém.
Všechno šlape jak má.
Proč kurva potřebujeme Dannyho T.?
Dáme mu tu krysu z narkotik.
Výměnou za distribuci po celých státech.
Jo, Gatore. Tyhle chlapy jsou zkurvený motorkáři, nemůžeš jim věřit.
Dáme jim jo a oni ho sejmou.
- A nebudeš mít nic. - Podívej, tohle znamená už žádný malý zakázky.
Už žádní prostředníci.
Vše co budeme dělat je, že to uvaříme a dostaneme zaplaceno.
- Nikdy to není tak jednoduché... - Ne, vše, co musíme udělat je,
naplánovat to a promluvit s Dannyho právníkem.
- To sakra doufám. - Musíš bejt skromná.
Nežádat o prachy. Dáme jim ho jako dar.
- Jako laskavost. - Ten chlap je zkurvená svině.
Jen mi důvěřuj.
Budeme vyjednávat s pomocí tvé laskavosti.
- Jsi připravena na zítřejší velký den? - Jsou to jen narozeniny.
Ale no tak. Jsou to 10. narozeniny. Ty jsou výjimečné.
Asi.
Hele, co jsem našel skákat kolem?
- Skákat kolem? - Jo, skákat kolem.
Díky.
Je pěkný.
Žádný nenahradí originál, alespoň ho nahradí, dokud králíčka nenajdeme.
Jo?
Víš, přemýšlel jsem, že bychom udělali oslavu s celou tvojí třídou.
- Přijde slečna Hetchová? - Ona to organizuje.
- Ale jistěže to byl můj nápad. - Díky, tati.
Jo.
Sheryl.
Sheryl Mottová.
- Překvapení, překvapení, překvapení. - Jak vidím, tak tě není těžké najít.
Staré zvyky jsou staré zvyky.
Jak se vede, Sheryl?
- Co se děje? - Potřebuju, aby ses po něčem podíval.
Jako po čem?
Máš nové tetování?
- A chceš mi ho ukázat? - Ne, něco důležitějšího než tohle.
Je to dar pro Dannyho T.
Máte 10 minut.
Dar.
Tenhle mi zabil moje dítě.
Prosím, řekni mi, že víš, kde tenhle zkurvysyn je.
- Hádej co. Je načase jít. - Ona to ví.
- Večer to dokončíme. - Dobře.
Postarej se o to.
Paní Klumová?
Co chceš teď, Brokere? Co chceš říct?
Chceš přijít tenhle víkend na mou oslavu?
Co? Mluví s tebou a ne se mnou. No tak.
Asi ano, jo.
Super. Tak pojď.
Tak běž.
Teddy měl zakrvácené tričko, koupíte mu nové?
- Ano, koupím mu nové. - Dobrá tedy.
Uvidíme se, paní Klumová.
Zaslechl jsem něco zajímavého.
Opravdu? Něco mi říká, že mi řekneš, co to je.
Ale nejenom že Jimmy Klum dostal přes hubu, ale jeho děcko taky.
Úžasný. Kde jsi to slyšel?
No, neměl bys chodit na kulečník, pít pivo ve městě
a tak trochu vlastně všechno, Brokere.
Mimochodem, nejsou to novinky. Smířili jsme se.
To si myslíš? Mám pro tebe další novinky.
Lidi tady kolem to jen tak nenechaj.
Nikdy to nejde tak snadno.
Tady kolem je to stará škola.
Někdo se vloupal do našeho domu. Stará škola?
Něco jako odplata. Snažej se tě jenom vyděsit, budeš v pohodě.
- Myslíš Jimmyho Kluma? - Ne. Jimmy Klum je sráč.
Podívej, znám tady kolem ty sráče a Jimmy Klum by se nevloupal nikam.
- Jeho žena a její bratr to je jiná. - Co je zač, ten bratr?
Z nějakýho blbýho důvodu mu říkají Gator.
Žije blízko řeky.
Vystupuje jako mechanik lodí. Dokáže opravit leda hovno.
Ale věc se má tak, že vaří perník.
Bejt tebou, tak bych byl opatrnej, Brokere.
Je nebezpečnej.
Šerif o něm ví?
Ví o něm? Makaj spolu.
Gator donáší Keithovi.
Malé ryby udělaj práci snadně.
V opačném případě se šerif dívá jinam, když Gator potřebuje vařit.
Nějaký sračky.
Jo, dík za ponaučení.
Poslouchej, vyrostl jsem poblíž těhle buranů. A vím, s kým si kurva zahráváš.
Ale pokud bys měl zájem. Gator snídá každej den v kavárně Layns, jako já.
Nevypadá jako někdo, ale dělá to, co jsem řekl.
Je nebezpečnej...
...a napůl blázen.
- Kde jsi? - Chtěli se setkat v zasraný rybí boudě.
- Víš, že jsem alergická na tyhle sračky? - Vyřiď to, Sheryl, dobrá?
Je tady chlap, Cyrus Hanks.
Děláš si ze mě prdel? Znám ho. Je to zvíře, Gatore.
- Chladnokrevnej zabiják. - Nedělej si starosti, to se nestane.
Vše nejlepší k narozeninám.
Podívejme se na tebe.
- Pěkný místo, Cyrusi. - Cítím se pohodlně vedle tlustejch lidí.
Jedí jako by se neznali a sežerou všechno kolem.
Miluju to. Máš hlad?
Ne.
Kafe s trochou medu.
Tak, co nalezení toho zkurvenýho práskače?
- On a jeho děcko. - A když ho dostaneme, co že to přesně chceš?
- Nechci nic. Je z protidrogovýho. Je to dar. - Dar?
On že je dar?
Od kdy se takhle dávaj dary?
Strávila jsem několik posledních let sháněním vybavení,
perfektního partnera a místa.
Vše, co potřebujeme, je distribuce. Po tom všem je to to nejmenší.
Na chvíli jsi mě dostala, Sheryl.
Pod tímhle nádherným tělem se skrejvá génius.
- Kde je ten polda? - Dohodli jsme se?
- Kde je ten polda? - Dohodli jsme se, Cyrusi?
Máš pět sekund předtím, než ti tady rozmlátím hlavu o stůl a skončí na zemi.
Rozumíš mi? Nevyjebávej se mnou, Sheryl.
Kde je ta svině z protidrogovýho?
- Nashle. - Nashle. - Ahoj.
Co děláš?
- Uklízím. - Uklízíš?
Vevnitř je bordel.
- Jsem rád, že jsi mě na to upozornila. - Co tady děláš?
Přišel jsem ti říct, že jsem s Brokerem a jeho dcerou hotov.
- Chci, aby ses od něj držela dál. - Máš pro mě něco?
Cassie, snažím se ti něco říct. Už se k Brokerovi nepřibližuj.
- Rozuměla jsem. - Dobře.
Nic pro tebe nemám. Nemůžu ti pomoct.
- Myslím, že je to kravina. - Proč se nejdeš uklidnit.
- Je to zkurvená hovadina. - Jdi do sprchy a dej si sendvič.
Ty si dej sprchu, Gatore! Podívej se na sebe.
Cassie, dej se do kupy.
Teddy spí, vzbudí se, nesmíme bejt hlasitý, musí to končit.
Nedělej si starosti.
Nebudu dělat hluk, když odejdu. Už ti nic nedám.
Skončili jsme.
Víc už ne, Cassie.
Gatore.
Jak to jde?
Cože?
- Poslouchej, chlape, potřebuju laskavost. - Laskavost?
Mám dost práce.
Musíš přestat dávat ty sračky mojí ženě.
Podívej se na ni. Je v prdeli.
Možná by ses měl o ní líp starat.
- Jo? - Spíš? - Jako mimino.
- Tak co máš? - Gator Bodine.
Pár zatčení bez odsouzení. Chceš podrobnosti?
- Ne, nech to být. - Něco v tom je Brokere.
Sheryl Marie Mottová. Bejvalá motorkářka ze Shreveportu.
Ale dvakrát zatčena za pašování drog do Angoly.
V těch časech makala pro tvýho starýho kámoše Dannyho T.
Naneštěstí se Dannyho děvka objevila v Rayville.
Randy.
Pošli mi fotku.
- Jako první věc ti pošlu její složku. - Díky.
Tak...
Ten chlap, Cyrus, znáš ho?
- Jo, znám ho. - Píchala jsi s ním?
Ano.
Do hajzlu.
Kurva.
To by mohlo být zajímavé.
Nikdy jsme nebyli osobně představeni.
- Tohle je osobní představení? - To je pravda.
Nebudu se tě ptát na jméno. Věřím, že nejdůležitější věc je reputace.
- Pro některé lidi. - Jo.
Možná by pro tebe měla být taky. Máš tady kolem celkem blbou pověst.
Však víš, zmlátit tátu před děckem.
Srát na ně, jsou to nějaký místní. Jeho dcera zmlátila Jimmyho kluka.
Věřila bys tomu?
Jakej rodič by naučil své dítě věci, jako jsou tyhle?
- Podívej, nechci víc potíží. - Super.
Ještě něco dalšího? Protože cejtím, jak to tu jde do sraček.
Kdyby se mnou měl někdo problém, tak ať si ho nechá.
- Nechci do toho zatáhnout mou dceru. - Zatáhnout?
Tak trochu jsem se ztratil.
No... Dobře, že jsem tě našel.
Znáš ten dům?
Dům, kde žijeme.
Dům, do kterýho se vloupal nějákej
pošetilej zbabělec.
Ukradl jsi dceřiny hračky, kočku, propíchl gumu.
To je můj zasranej dům.
Nikdo už tam nevkročí nebo ho najdu.
Dobře.
No, myslím, že jsi mimo.
Není tu žádné propojení.
Upozornil jsem tě, Bodine.
Řekni té své holce, ať se nebojí, když je takovejhle taťka nablízku.
Rád jsem tě poznal.
Dojez svou snídani.
- Kurva, Gatore. - Vypadá to, že je to osobní.
Přehnal to.
Dneska v noci se to stane.
Luthere.
Mám tě.
Ahoj, ty kluku.
Dej tu kočku dolů a pomalu vstaň.
Luthere!
Luthere.
- Mám tě. - Hej, Brokere.
Brokere.
Jak se vede? Slyšíš mě?
Jsi při vědomí?
Slyšíš mě? Už mě slyšíš?
Vsadím se, že jo.
Je tady takovej trik s tímhle rebarem.
Když se moc rozmáchneš, moc rychle. Usekne ti to hlavu, chlape.
- Je to jemná operace. - Do toho, Lou.
Gator bude nasranej, když uděláš fakt něco hloupýho.
Musí bejt nasranej, že má vás, to stačí.
Jdeme na to. Jsi zábavnej, Brokere.
Opravdu komediant.
Mazanej sráč.
Jak se ti to líbí, co?
Pro poldu není odpuštění, Brokere. Chodíš jak polda.
Pereš se jako polda. Dokonce i smrdíš jako polda.
- Gator, Gator přijde brzo... - Na to seru!
Teď to tu mám na starost já. Slyšíš mě? Slyšíš mě?!
Kdo teď hlídá to tvoje zasraný dítě?!
Přítelkyně? Nebo sis najal chůvu?
Nebo je doma sama? Jen sama a prostě na tebe čeká
až tam přijdeš s omluvou a přečteš jí pohádku na dobrou noc.
Co to kurva...?!
Jsi mrtvej.
Svině!
Až přijdu domů, tak dceři přečtu pohádku na dobrou noc.
Tady to ale končí.
Řekni mi, proč odjíždíme. Proč?
Dlužím ti omluvu, vím to, ale nemáme na to čas.
- A co škola? - Pošleme pro záznamy ráno. - Pošleme?!
Ne, proč odjíždíme?
- Co se děje? - Nic, chtějí mě zpět ve městě, nová práce.
- Pracovat na případu. - Řekl jsi mámě, že tady chceš žít.
- To jsi řekl, tati. Pamatuješ? - Věci se změnily, zlato. Věci se změnily.
Omlouvám se, Maddy.
Omlouvám se.
Jsi lhář.
- Gatore. - Ty musíš být Cyrus.
- Sheryl mi o tobě hodně říkala. - Říkala? To je milé.
Kde je ten sráč?
Je asi 3 míle na jih od 12. silnice.
- V osadě. - Můžu ti nakreslit mapu.
Cesty a dokonce i domu.
Ne, nepotřebuju se řídit podle zkurvený mapy, Gatore.
Pohlídej je.
Co to kurva je? Proč je tady tolik lidí?
- Zkurvenej mejdan? - Já kurva nevím. Se všema se prostě ukázal.
Připravenej nám ukázat cestu, Gatore?
Ne, nejdeme.
- Řekni to ještě jednou. - Hele, jako první nás bude hledat.
Nesmíme bejt nikde stranou, ale někde na veřejnosti.
Neuvidíš, jak střelím toho krypla přímo do huby.
Asi ne.
A co s děckem?
Zamést všechno, správně, Gatore?
To je pravda. Beze svědků.
- Jede se mnou. - To nebyla dohoda.
Ne, ona nám ukáže cestu. Přivezu ji zase zpět.
- Poslouchej, můžu je hlídat tejden. - Díky, Tito, moc si mi pomohl.
Nechceš mi něco říct?
Jo, ale ne teď.
Dobře, tak to břemeno nenech jen na mě.
- Nazdar, šerife. - Čau, Gatore. Jak se vede?
- Dobře. - Vytíženej? - Jo.
Poslouchej...
Udělal jsem velkej obchod. Přišel jsem oslavovat.
- Gratuluji. - Děkuji.
No, mám rande s kulečníkovým stolem.
- Uvidíme se. - Dobrá, díky za whisky.
- Jasně. - Drž se dál od potíží.
Ano, pane.
20 minut. Ani se nám nesnaž zmizet, rozuměla jsi?
- Jo. - Zavolej svému příteli.
Kde kurva je?
Kurva.
- Maddy! - Běž, běž, běž, běž.
Maddy!
Tati, co to bylo?
Běž.
Zůstaneš tady, dobře? Zavolej 911.
Řekni jim, kdo jsi a kde jsi.
Řekni, že se k nám do domu vloupal chlap se zbraní, dobře?
Běž.
911, jaký je váš problém?
Běž.
Utíká!
Maddy!
- Jo? - Gatore, věci se tady posraly.
- Jak se posrali? - Je tady plno střelců.
Sheryl, zpomal. Řekni mi, co se stalo.
- Seru na to! Končím. - Zůstaň tam a řekni mi, co se děje.
Maddy, utíkej! Běž!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi! Pomozte mi, prosím!
- Jsi v pořádku? - Prosím, pomozte mi.
Je tam muž a ubližuje mému tátovi.
Dobře, poslouchej mě. Poslouchej.
Těmhle chlapům jsi ukradená, zabijou tě. Rozumíš?
Pojď se mnou. Budeš muset jít se mnou. Tak pojď.
Kurva!
Tati!
- Ne, tati! - Poslouchej! - Tati!
Kurva!
Pusť mě!
- Maddy?! - Tati! - Maddy!
Maddy!
Do hajzlu.
Maddy!
Pomoz mi, prosím! Tati!
Pomoc!
- Brokere, co se to tu k čertu děje? - Zaútočili na dům.
Moje holčička, mají ji.
- Kdo zaútočil na dům? - 6 plně ozbrojených chlapů.
- Pokusili se nás zabít. - Je na řece? Víte, kdo jí unesl?
Brokere! Brokere!
Potřebujeme tady doktora!
- Dispečinku, mám tady 34... - Budeš v pořádku.
Zasraný vidláci.
- Brokerova dcera volá na dispečink. - Brokere.
- Vaše dcera volá. - Tlačte na tu ránu.
- Maddy, mluv. - Maddy, řekni mi, kde jsi. - Tati.
Tati, tati, prosím, dostaň mě odsud, tatínku, prosím.
Dobrá, zlatíčko. Věř mi, už jdu.
- Musím vědět, kam tě vezou. - Nevím, je tu nějaká ženská s černýma vlasama.
Zlato, musím vědět, kam tě vezou,
těžko tě najdu, podívej se po něčem známém.
Dobře, dobře. Tati...
Maddy?
Kurva.
Dispečinku, poslouchejte, potřebuju,
abyste zkoušeli její mobil každých 30 sekund.
To není třeba, šerife. Zaměřte můj telefon a pošlete vrtulník. Dostanu je.
Mám lepší nápad. Sledujte jeho telefon a pošlete vrtulník.
- A zablokujte okruh 16 kilometrů. - 40 kilometrů a začněte ji hledat.
40 kilometrů a hledat kde je.
Hledáme 6 metrovou loď, kterou řídí ženská
Hledáme ženu s lodí.
- A ti muži, co napadli váš dům, kde jsou? - Přímo tam.
- Jak to víte? - Věřte mi, vím to.
Zvedni ten zasranej telefon.
Setkáme se v tom obchodě! Co se to kurva děje?!
Dej mi telefon.
Kde jsou?
- Tati? - Maddy? - Tati, zastavujeme, bojím se, prosím, pospěš si.
Vidím plot.
A zastavili jsme u stodoly.
Brokere!
Brokera, pomozte mu!
Dobře.
- No tak, je to dobrý, dej mi ruku. - Jdi pryč!
Kurva!
Bože! Ty svině.
Jedu pro tebe, zlato.
No tak, Maddy.
Sheryl, volal jsem ti. Co to kurva...?
- Co se kurva stalo? - Všechno se posralo.
Co to má do hajzlu znamenat? Kde je Cyrus? Kde jsou ostatní?
- Nemám ani ponětí. - Nechala jsi je tam?
- Mám to dítě. - Cože? - Mám to dítě!
To děcko je tady.
Přivedla jsi ji sem?
Přivedla jsi sem to děcko?
Jsi retardovaná?
Sheryl?
Neopovažuj se. Neopovažuj se.
- Gatore! - O co, ty děvko?
Co to kurva... Je konec.
- Končím. Je konec. - Posralas to!
Tohle není to, co uděláš.
Vzala jsi sem zkurvenýho svědka?!
Vymaštěná krávo! Posralas to!
Proč si sem to děcko přivedla?
Na co si ji sem kurva přivedla?! Nešahej na mě!
Přivedla jsi sem zasranýho svědka? Co?
Zatraceně!
Drž kurva hubu a ať je ticho. Zvládneš to?
- Co tady děláš? - Slyšel si o té střelbě?
- Ne, jaké? - U domu starýho Griffitha.
- Neslyšel jsem o tom. - Slyšel jsi o tom? - Ne.
- Prej jsou tam mrtví a pohřešuje se dcera. - Nekecej.
Tady nic, takže...
Bude lepší, když půjdeš domů. Jimmy, vezmeš ji domů?
Pojď, no tak.
- Řekni mi, že s tím nemáš co dočinění. - Nic s tím společného nemám.
Jsi možná teď trochu sjetá a nevěříš. Je načase jít domů, jasný?
- Jimmy! - Cassie, no tak, pojď. - Žijeme tady taky, víš, co tím myslím?
- Do hajzlu! Nemůžu tě odsud pustit! Ne! - Nechte mě!
- Můj táta je... - Nemáme na vybranou.
- Prosím, je v nebezpečí! - Ne, ne! - Nechte mě jít!
- Nechte mě! - Cassie, to není tvoje věc.
Zabijou mýho tátu!
Pusťte mě!
Co se to tu k čertu děje?
Do tohohle se zaplést nechceš, Cassie.
- Cassie. - Jsi cvok.
- Jsi blázen, víš to? - Ona zůstane tady! - Nezůstane.
Můžeš za všechno!
Zůstane! Zůstane tady!
Vypadni kurva odsud! Varoval jsem tě!
Cassie?
Cassie?!
Ne!
Zastav! Prosím!
Tati! Tati!
- Sedni si! - Prosím, ne! - Myslíš si, že tohle chci?!
Střelil jsem svoji vlastní sestru!
Tati!
Zastav!
Dispečinku, řekněte operátorovi, ať otevře most.
Opakuji, otevřít most.
- Ne! - Srát na to!
- Zatraceně! - Zavřete most. Zavřete most.
Tati! Tati! Jsi v pořádku?
- Nikdo nestřílejte. Je tam dítě. - Nech toho, prosím. Neubližuj mu.
Tati! Zastav! Tati!
- Jsi v pořádku? Tati! - Vrať se zpátky do auta.
- Nechci, abys to viděla! - Nemusíš to dělat!
- Přestaň! Prostě přestaň! - Vrať se do hajzlu do toho auta.
- Jen ho prosím nech. - Vrať se kurva do toho auta! - Prosím!
Vrať se do auta anebo ti ustřelím ksicht!
Zatraceně.
Cejtíš, jak jsi v prdeli, Bodine?
Cejtíš to, Bodine?!
Teď je ti to jasný?!
Já ti dám reputaci.
Zachránila ti život.
Pojďme domů, Maddy.
Uvidíme se venku, Danny.
Budu čekat.
Přeložil Vampires Korekce Bac