Sisällä ovat.
Tästä te tykkäätte. - Paljonko sitä tulee?
Satsista saa 15 kiloa. - Siirry, pätkä.
Oletko tosissasi? Et sytytä sitä täällä.
Pihalle sen kanssa, Jojo. - Okei.
Puhe oli tuoda 50 kiloa lentokoneella, J.T.
Huonompi homma, jos tyyppinne jäi kiinni.
Danny T arvostaa tuota.
Kaikki OK? - Sama kone, lentäjä ja hinta.
Vitut koneesta. Meillä on 20 tyyppiä,
jotka voivat ajaa kaman Tucsoniin.
Konstini on turvallisempi. Sinä päätät, Danny.
Olet poikani, mutta tehdään kuten Dalton sanoo.
Aletaan pakata! Lähtöön 30 minuuttia.
Liikkeelle, pojat.
Sisään!
Huumepoliisi! Kädet ylös! Aloillanne!
Kädet ylös nyt! - Maahan!
Yrittäkää nyt joku löytää agenttini!
Sinäkö muka yksi meistä? Vitun kätyri!
Liikettä! - Mitä vittua tapahtui?
Jojo, häivytään! - Pudottakaa aseet!
Mulkku!
Älä liiku! - Seis! Hän on meikäläisiä!
Laskekaa helvetissä jo ne aseet!
Alas se ase!
Siinäpä pidätät, mulkku!
Kaksi liikkeellä. Vihreä muskeliauto -
matkalla kaakkoon ja agentti perässä.
Toistan: Agentti perässä!
Helvetti! Kyttiä on joka puolella!
Vittu!
Katsotaan kumpi jänistää, Dalton!
Ulos autosta, Danny.
Ulos autosta!
Helvetin vasikka!
Pudota ase.
Pudota se. Pudota ase!
Pudota se!
Laske ase! - Huumepoliisi! Antaudu!
Olit yksi meistä! Murhasit poikani, paska!
Olet mennyttä! Lapsesi ovat mennyttä!
Hän oli maassa. - Hän tavoitteli asettaan!
Broker!
Älä mene minnekään! Broker!
ERONNUT
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Siisti lippis. - Kiitti.
Anna tänne se. - Pelottaako?
Käskin antaa sen takaisin. - Sen kun otat.
Mitäs ajattelit tehdä? Märistä?
Märise sitten.
Pyysin kahdesti. - Kahdesti mitä, luuseri?
Pyysin kahdesti.
Jos teet jotain, tee se kunnolla.
On monenlaista puuta. Vanhaa sypressiä,
on pitkäneulasmäntyä ja painekyllästettyä mäntyä.
Jos haluaa halvinta paskaa, sama käydä Ikeassa.
Katso nyt tätäkin. Aivan läpisyötyä.
Saa tehdä saman homman joka toinen vuosi.
Katso nyt tätäkin... - Haloo?
Tulen heti. - Onko jokin hätänä?
Jotain häikkää Maddyn koululla. Hoidatko loppuun?
Toki. Teen töitä kanssasi enkä sinulle.
Tuskin se pahempaa on. - Tokkopa vain.
Cassie, rauhoitu. - En halua rauhoittua!
Tämä asia pitää selvittää ja heti!
Kyllä, mutta älä hermostu... - Kuka tuo on?
Tunnetteko hänet?
En tiedä... - Onko tuo sen tytön isä?
Herra Broker? - Mitä tapahtui?
Maddy on ihan kunnossa. Mennäänkö?
Haluan nähdä poikani! - Cassie?
Teddy-kulta, oletko kunnossa?
Sattuuko? Uusi paitakin ihan veressä.
Varo ovelia pikkunarttuja... - Hei...
Mitä "hei"? Onko jotain asiaa?
Annetaan heidän mennä. - Mikä häntä vaivaa?
Viimeksi Cassie Bodine uhkaili rehtoria.
Poika on erityistapaus.
Koulupsykologi Susan Hetch. - Phil Broker.
Teillä on hieno tyttö.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Varoitin kahdesti.
Pihavalvojan mukaan Maddy löi aika lujaa.
Osaavasti. - Se kiusaaja aloitti!
Maddy, älä... - Tämä voi olla minun vikani.
Opetin häntä puolustamaan itseään.
Kannattaako tyttöä opettaa tappelemaan? - Ei.
Itsepuolustusta kyllä.
Maddy, odottaisitko käytävässä?
Kyllä. - Kiitos.
Miksi muutitte tänne? Aika syrjäinen paikka.
Maddy halusi hevosen.
Maddyn äiti oli täältä päin.
Hyvä paikka aloittaa uudestaan.
Maddyn rekisterin mukaan äiti kuoli äskettäin.
Viime vuonna? - Niin. Se on ollut rankkaa.
Äiti sairasti aika pitkään.
Oliko muuta?
Miksi Teddy kiusaa? - Olet muka erilainen.
Enhän minä ole. - Hänen mielestään olet.
Tyyppi tuossa vain käppäilee.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut. Mene jo!
Hei, Broker! - Jimmy!
Pysy auton vieressä. - Mikä hätänä?
Pysy jämynä nyt. - Takaisin autoon, Jimmy.
Pyydä pojalta anteeksi. - Rauhoitu nyt.
Kuten poliisi sanoo. - Jimmy, autoon siitä.
Jos pikkunarttu muiluttaa poikaani, jonkun on pyydettävä anteeksi.
Älä nimittele häntä. Menisitkö autoon?
Älä käännä selkääsi. - Mene autoon.
Käy päälle! Näytä hänelle, Jimmy!
Pidätä hänet! - Päästä irti! Peräänny!
Hoida runkkari pois täältä! - Peräänny.
Mitä vittua puuhaat, Keith? - Suu kiinni.
Päästätkö hänet? - Kaikki OK, autoon nyt.
Ei siltä näytä. - Kaikki hyvin.
Autoon siitä. - Tee nyt jotain.
Hengitä, Jimmy. Helvetti soikoon.
Löntystele sinne vain.
Joudunko vaikeuksiin? - Ei, näin kaiken.
Hän toimi asiattomasti.
Pitikö käyttää noin kovia otteita?
Nolasitte miehen poikansa edessä.
Ja sama toisin päin. - Onko tyttö kunnossa?
Oletko kunnossa? Muutitte kai Griffinin tilalle?
Mitä puuhailet? - Kyseletkö syystä?
Ehkä olen vain ystävällinen.
Tai kyllästynyt tai utelias, ihan sama.
On oikeuteni kysyä. - Tämä ei toistu.
Isä, opettajalauma vahtaa meitä.
Olet nynny. - Mitä?
Sanoin, että olet vitun nynny.
Annoit nolata meidät siinä kaikkien edessä.
Kohta kaikki tietävät. - Menetin...
Menetit mitä, Jimmy? - Tasapainoni.
Ja vitut. Hän heitti sinut kenttään.
Älä kiroile. Isä kompastui kuten minäkin.
Mitä meinaat? - En mitään juuri nyt.
Keith on perässämme. - Vitut hänestä!
Haluaisin tietää, millä hän osti niin uuden auton.
Kuka? - Miten niin kuka?
Tuo jätkä tuolla! Unohditko jo?
Hän paiskasi sinut kenttään tosi lujaa.
Täytyy jutella velipojalle.
Eikö hoidettaisi asia perheen kesken?
No mikä hän sitten on?
Isottele nyt siinä. Vitun toope.
Ala jo sytyttää se!
Iltapäivää!
Pikku piripennut täällä kokkailupuuhissa.
Suljepa tuo musiikki. Sulje se!
Hei... kuinka vanha olet?
Seitsemäntoista.
Alahan painua sitten.
Muut jäävät. Häivy!
Mitä teihin tulee...
Vittu! - Nimeni on Gator Bodine.
Toivottavasti ei käynyt pahasti, herra.
Noin teille käy, jos jatkatte huumeen keittelyä minun kulmillani.
Ei millään pahalla. Tämä on vain meille.
Epäilemättä. Pidätte vain hauskaa.
Nautitte elämästä ja juhlitte.
Varoitan teitä:
Minulla on 20 litraa bensaa ja kaadan sen kurkuistanne alas,
jos vielä keittelette minun kaupungissani.
Lopeta!
Kuunnelkaapa.
En tahdo tappaa pikkupentuja.
Nouskaa ylös ja juoskaa.
Sama mihin suuntaan, kunhan ette tänne päin.
Tuliko selväksi? Painukaa nyt vittuun!
Menkää! Juoskaa!
Säälittävää lastentarhatoimintaa.
Penskat ovat perseestä.
Mitenkäs nyrkkisankarin rystyset?
Ihan kunnossa. - Varokaa nyrkki-Maddya.
Isä, oletko tosissasi? - Totta kai.
Älä viitsi. - Kuulehan.
Olen ylpeä, että pidit puoliasi.
Näytit sille pojalle rajat.
Kuulostaa moottoriveneeltä. Kuorsaako se?
Iskä? - Niin?
Pelottiko sinua tänään?
Kerro totuus. - Saa sitä vähän pelätäkin.
Mikset näyttänyt sitä? - Olen treenannut.
Hyvää yötä, Luther.
Iskä? - Niin?
Mitä tykkäät neiti Hetchistä? - Ihan OK.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Ihan tarkalleen.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voihan paska.
Sinun täytyy rauhoittua. - Miksi?
Pitääkö antaa kusipään nöyryyttää?
Ukkosi maahan polkeminen ei ole kovin iso juttu.
Keith sanoi... - Oliko sheriffi paikalla?
Se mies asuu kuulemma Griffinin talossa.
Vittu. - Sinun täytyy tehdä jotain.
Mitä? - Säikytellä niitä kuten muitakin.
Hei, pomo. Joko riittää tältä illalta?
Jutellaan kohta, jooko?
Mukava nähdä taas, Cassie.
Mikä noita vaivaa? Helvetin apinoita.
Hei... näytät hermostuneelta.
Tiedän.
Tarvitsen jotain. Vähän vain.
Saisin tämän inhottavan tunteen pois.
Pitääkö kerjätä?
No?
Ei.
Jos minä pysyn kuosissa, kai sinäkin?
Minä hoidan sen Brokerin. - Kiitos.
Olen erikoistunut järjestämään synttärijuhlia.
Suunnittelen mieluusti Maddyn juhlat.
En oikein osaa noita. - Ei huolta.
Pidän huolen niistä. - Hän tykkää sinusta.
Yhdenlainen saavutus suorastaan.
Voisitkohan jutella hänen kanssaan? - Toki.
Maddy jutteli äitinsä kanssa tuntikausia.
Kaipaa varmaan naisen juttuseuraa.
Teen sen mielelläni. - Kiitos.
Yksi juttu.
Täkäläiset tekevät välillä typeryyksiä.
Eli? - Appalakkien meininkiä.
Verikosto elää yhä. Ja olet uusi täällä.
Paras että hyvittelisit asiat tuoreeltaan.
Lasten kinastelun?
Siitä on lyhyt matka ensiapupolille.
En tiennyt täällä olevan moista.
Nyt alat tajuta. No, ihmiset juoruavat.
Heidän mielestään olet arveluttava.
Pidetään siis hyvät välit. Okei.
Haluatko jotain täältä? Ei taida onnistua.
Siitä jutusta... Emme halua vaikeuksia.
Sinun penskasihan niitä aiheutti.
Millä tämän asian voisi hyvittää?
Sinäkö?
Haluan täyden anteeksipyynnön.
Ensinnäkin pyydät anteeksi vaimoltani.
Ja sitten pojaltani, joka näki koko jutun.
Pyydän anteeksi tapahtunutta. - Heiltäkin.
Heiltä myös.
Olemmeko nyt sujut?
Mikäpä siinä. Ala mennä.
Sanoit tarpeeksi.
Tankkaa itse. Tulen kohta.
Perhanan pakastin...
Katso nyt vittu tätä.
Eivät saa tätä paskaa korjattua.
Mitä naapuri?
Saanko tuon pistoolin? - Olen kohta valmis.
Tarvitsen sen nyt heti, tajuatko?
Voinko auttaa? - Emme tarvitse apua.
Hän on valmis. Täytä tankki, Clay.
Se tekee 12,84.
En ollut vielä valmis.
Minun mielestäni olet.
Mitä ikinä mietitkään, mieti uudestaan.
Hän haluaa, että mietin uudestaan.
Et laita sitä takaisin päälle. - Paska...
Nyt mokasit.
Mennäänpä tuonne talon sivustalle.
Haluan potkia perseesi niskaan.
Ovatko täkäläisiä? - En ole nähnytkään.
Kuka teidät yllytti tähän?
Ei kukaan.
Tuo se tänne.
Sinne vain.
Niin?
Mitä vittua? Miten siinä niin kävi?
Pennut käyvät samaa koulua, en minä tiedä!
No minä hoidan, helvetti.
Iskä?
Mitä kädellesi on sattunut? Tuohon noin.
Ai tuo. Tuota...
Yritimme kaataa sitä ruosteista aitaa tallin takana.
Voitimmepa kuitenkin.
Päivää. Astutteko hetkeksi ulos?
Sinä saat jäädä, tyttö. Ei mene kauan.
Onko jokin ongelma? - Tuota...
Tiedätkö mitään jostain bensa-aseman rähinästä?
Nostaako joku syytteitä?
Ei toki. - Eipä siinä ole sitten mitään puhumista.
Mikä sinä oikein olet?
Oletko todistajansuojelussa?
Oletko entinen sotilas, poliisi vai mikä?
Jos olisinkin entinen sotilas,
sanoisin että vastaus on salainen.
Tietyiltä ihmisiltä se on parasta salata.
Tämä ei ole salaista, Broker:
Olet kiinnittänyt huomioni.
Hoidata kätesi kuntoon.
Aiotko taas jättää minut jälkeesi?
Varmaan. - Oletko saanut uusia kavereita koulussa?
Olen, paljonkin.
Ja oppinut siistejä juttuja. - Uskon.
Tiesitkö, että joella kasvaa suosypressiä?
Ne kasvavat 30-metrisiksi. - Hienoa.
Käärmeet ovat hienompia. - Käärmeetkö?
On mokkasiinikäärmeitä, kuparipäitä -
ja kalkkaroita. - Ei sentään kobria.
Ei niitä ole kuin jossain Kaukoidässä.
Sepä helpotus.
Iskä? - Niin?
Miksi muutimme tänne? - Siksi ettei täällä ei ole kobria.
Katso nyt ympärillesi. Hieno talo, hevospolkuja, joki takapihalla...
Mitä muuta voisi oikeasti toivoa?
Langatonta nettiä.
Langatonta... - Juuri niin.
Onko ketään kotona?
Ovi on auki!
Naapuri täällä!
Tasapeli. - Okei.
Ehkä. Tyhjän saa pyytämättäkin.
Tiedätkö mitä sulo on?
Uusi koulukaverisi?
Uusi sana äidinkielen tunnilta.
Ai niin, sulo. Joo, se on hyvä.
Minusta äiti oli suloinen.
Sinulla on hyvä muisti.
Sitä äiti olikin.
Se miten hän pukeutui ja hymyili...
Kaikki hänessä.
Minulla on häntä ikävä.
Niin minullakin.
Niin ikävä että mahaan sattuu.
Tuntuu että hän on huolissaan sinusta.
Että hän haluaa sinun olevan onnellinen.
Tule tänne.
Kuule...
Olen onnellinen, kun sinä olet täällä.
Mitä muuta voisinkaan olla?
Pysy perässä. - Sitä näemmä aina yritän.
Luther?
Rauhoitu, poika. Rauhassa.
Iskä. Iskä!
Oletko nähnyt Lutheria? - Lutheria?
En ole. - Ei kuulu kelloa. Menen etsimään.
Takaisin sisälle. Alkaa olla nukkuma-aika.
Löydän sen kyllä. Menehän nyt.
Tiedät etten osaa nukkua ilman sitä.
Sinun täytyy nyt yrittää.
Löydän sen. - Ja Pupun myös?
Kyllä, molemmat.
Hei, kaikki järjestyy.
Luther? Tänne, kisu.
Luther!
AGENTIN OIKEA NIMI
Phil Broker.
Sellainen mulkku.
Hieno kampaus.
"Soluttautui Outcasts-prätkäjengiin,
jota johti Danny Turrie."
Olet mennyttä! - Helvetti vieköön.
Broker, Broker...
Hauska tutustua, agentti Broker.
Luther!
Luther? Ala jo tulla.
Niin? - Taisin keksiä ison jutun.
Ison minkä? - Tule tänne heti kun pääset.
Vuoro kestää vielä kolme tuntia, ja pitäisi ajaa sinne asti?
Okei, okei. Kunhan tulet heti aamulla.
Kaikki muuttuu nyt.
Muistatko Jojon? Jojo Turrien?
Danny T: n pojan? Totta kai.
Päästään sekaisin. - Totta puhut.
Kunnes poliisit ampuivat häntä 47 kertaa.
Menettää ainoa poika sillä lailla.
Danny T on kuulemma vieläkin ihan paskana.
Varmaan... - Vasikkaa ei ikinä saatu kiinni.
Entä sitten? - Se ei ollutkaan pelkkä vasikka.
Vaan helvetin peitekyttä.
Lue siitä.
Tämä Broker...
Hän on vasikka, joka ei tullut oikeuteen.
M.C. Dalton on peitenimi.
Huumekyttä asuu Rayvillessa? - Rauhoitu!
Hän pitää tyttärineen matalaa profiilia.
Usko pois, tässä on saumamme.
Mitä helvettiä täällä teet? - Sammuta se.
Hei!
Ei jauheta paskaa. Menen asiaan.
Tiedätkö mitään viime aikojen pikku nilkkimäisyyksistä?
En tiedä, mistä puhut. - Onko hauskaa?
Onko se sinusta huvittavaa?
Pyysin anteeksi. Haluamme olla rauhassa.
Älä tee tästä isompaa juttua. Ja Klum...
Haluan tyttäreni kissan takaisin. - Kissan?
En tiedä mistään kissasta. - Tänään!
Vahingoittumattomana. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Paljon on muuttunut viime käynnistäsi.
Katso: On lasiastiat, peitteet,
generaattori, tuuletus... Kaikki löytyy.
Mihin Danny T: tä tarvitaan?
Paljastamme hänelle sen vasikkakytän.
Osavaltionlaajuista jakelua vastaan.
Ei prätkäjengiläisiin voi luottaa.
Ne listivät sen tyypin heti.
Etkä saa mitään. - Nyt loppuu puuhastelu.
Ei välikäsiä. Keitämme kaman ja otamme rahat.
Ei se ole koskaan niin helppoa.
Opettelet vain muutaman repliikin -
ja juttelet Danny T: n juristin kanssa.
En helvetissä. - Palaat muka nöyränä.
Et pyydä rahaa, vaan lahjoitat tyypin niille.
Teet palveluksen. - Se jätkä on vitun sika.
Luota minuun.
Pääset elämäsi neuvotteluun.
Oletko valmis huomiseen?
Synttärit ne vain ovat. - Kymmenennet sentään.
Ne ovat erityiset. - Niin kai.
Katso, minkä löysin hyppelemästä tuolla.
Hyppelemästä? - Niin juuri.
Kiitos.
Tämä on kiva. - Eihän se alkuperäinen ole -
mutta se voi tuurata, kunnes Pupu löytyy.
Niin.
Mikset pitäisi synttärijuhlia luokallesi?
Saako neiti Hetch tulla?
Hän ne suunnittelikin. Ideahan oli minun.
Kiitos, iskä. - Jep.
Sheryl. Sheryl Mott.
Mikä yllätys. - Sinua ei ole vaikea löytää.
Vanhat tavat ja sitä rataa.
Mitä kuuluu, Sheryl?
Miten menee?
Haluan, että vilkaiset yhtä juttua.
Haluatko näyttää uutta jengitatskaasi vai?
Tämä on vähän tärkeämpi asia.
Se on lahja Danny T: lle.
10 minuuttia aikaa.
Tämä on kuulemma lahja.
Tämä vitun jätkä tappoi poikani.
Sano että tiedät paskiaisen olinpaikan.
Arvaa mitä? On aika mennä.
Hän tietää. - Harjaa se illalla loppuun.
Hoida homma puolestani.
Neiti Klum?
Mitä asiaa sinulla nyt on?
Haluatko tulla viikonloppuna juhliini?
Hän puhuu sinulle eikä minulle.
Kyllä kai. Joo.
Siistiä. Mennään.
Menehän sitten.
Teddy sai verta paidalleen. Korvaatko sen?
Kyllä vain. - Asia on kai sillä selvä.
Nähdään, neiti Klum.
Kuulin mielenkiintoisen jutun.
Kerrot varmaan kohta minullekin.
Jimmy Klum sai kuulemma turpiinsa.
Kiintoisaa. Mistä sen kuulit?
Biljardisalilla kuulee kaikenlaista.
Vanha uutinen sitä paitsi. Sovittu asia.
Niinkö luulet? Minulla on lisää uutisia.
Asioita ei täällä päin noin vain sovita.
Vanhan ajan verikostomeininki jyrää.
Onko toisen taloon murtautuminen sitä?
Juuri näin. Kalavelkojen maksua.
Joku haluaa säikytellä. Kyllä se siitä.
Jimmy Klum vai? - Ei hitossa se ämmä.
Tunnen täkäläiset. Ei hän ole murtomiehiä.
Vaimon veli on eri juttu. - Kuka se on?
Häntä sanotaan jostain syystä Gatoriksi.
Asuu Rayvillen vanhalla valuma-alueella.
Muka veneenkorjaaja, vaikkei osaa mitään.
Oikeasti kokkailee kuulemma piriä.
Sinuna olisin varuillani hänen kanssaan.
Siinä on falski mies.
Tietääkö sheriffi hänestä? - Että tietääkö?
Heillähän on homma mietittynä.
Gator on Keithin vasikka.
Käryttää pikkutekijöitä sheriffille.
Keith katsoo muualle Gatorin kokkaillessa.
Sellaista paskaa.
Kiitos oppitunnista. - Tunnen nämä tyypit,
ja sinun pitää tietää, ketä on vastassa.
Jos kiinnostaa, Gator syö aamiaista -
Limen kahvilassa kuten minäkin.
Hän ei näytä hääviltä, mutta muista tämä:
Siinä on falski mies.
Se tietää vielä pahoja.
Missä olet? - Jossain vitun rapupaikassa.
Olen allerginen näille. - Hoida se homma.
Se tyyppi, joka tulee... Cyrus Hanks.
Tunnen hänet. Hän on täysi elukka.
Jääkylmä tappaja. - Älä siitä välitä.
Hoida homma kotiin.
Näytät hyvältä.
Kiva paikka. - Viihdyn läskien seurassa.
He syövät huomaamatta mitään ympärillään.
Lisäksi rakastan rapuja. Onko nälkä?
Ei kiitos. - Kulta, musta kahvi hunajalla.
Okei, mitä haluat vastineeksi sen tyypin olinpaikasta?
Lapsen myös. - Ja mitä sinä...
Mitä sinä tarkkaan ottaen haluat? - No...
En halua mitään. Se kyttä on lahja.
Ihanko lahja? Vai että lahja.
Mistä lähtien pirihuora jakaa lahjoja?
Olen kasannut pari vuotta välineitä,
sopivan kumppanin ja oikean paikan.
Tarvitsemme enää jakelukanavan.
Onnistuitpa huijaamaan minua.
Nätissä narkkikropassasi piilee nero.
Missä se kyttä on? - Onko meillä sopimus?
Missä kyttä on? - Onko asia sovittu, Cyrus?
Tänne siitä. 5 sekuntia ja nuppisi pamahtaa pöytään.
Älä pelleile kanssani! - Hyvä on.
Missä se vitun huumekyttä on?
Hyppää autoon.
Hei.
Mitä teet? - Mitä?
Siivoan. - Siivoat?
Sisällä on saastaista. - Kiva kun huomasit.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin kertomaan, että hoitelin Brokerin.
Pysy kaukana hänestä. - Löytyykö mitään?
Yritän kertoa jotain.
Älä mene enää hänen lähelleen.
Tajusin. - Okei.
Minulla ei ole mitään, eli en voi auttaa.
Eikö muka? Vai niin.
Puhut paskaa. - Siistisit itsesi.
Paskapuhetta! - Mene suihkuun ja syö.
Mene itse suihkuun!
Ryhdistäydy! Olen kyllästynyt tähän!
Teddy nukkuu. Jos herätät hänet...
Älä huoli. En metelöi, vaan lähden.
Nyt riittää. Minä lopetan.
Nyt riittää, Cassie.
Hei, Gator.
Miten menee? - Mitä?
Kuule, jäbä. Tarvitsen palveluksen.
Palveluksen?
Jatka vain romu- ja jätealalla.
Älä enää anna sitä kamaa vaimolleni.
Katso nyt, hän on ihan hajalla.
Pitäisit hänestä parempaa huolta.
Niin. - Nukutko?
Kuin vauva. Mitä sait selville?
Tutkin Gator Bodinea. Paripidätystä,
ei tuomioita. Haluatko tarkemmin?
Älä vaivaudu. - Jotain silti löytyi.
Sheryl Marie Mott, ex-prätkävosu Shreveportista.
Kaksi käryä salakuljetuksesta Angolaan.
Toinen kerta kaverisi Danny T: n piikkiin.
Yhtäkkiä Dannyn hutsu pyörii Rayvillessa.
Niinkö? Lähetäpä kuva.
Laitan tiedoston, kun pääsen koneelle.
Kiitos, Ronnie.
Tämä Cyrus... Tunnetko hänet?
Tunnen kyllä. - Oletko pannut?
Sillä lailla.
Hittolainen.
Vittu...
Tästä tulee jännää.
Meitä ei olekaan kunnolla esitelty.
Esittäytyminenkö tämä on? - Niin.
En kysy nimeäsi. Maine on tärkeämpi.
Joillekuille. - Saisi ehkä olla sinullekin.
Olet jo pahamaineinen täällä.
Hakkasit sen pikkupojan isänkin.
Ärsytit monia. Ja tytär hakkasi pojan.
Voitko käsittää?
Kuka opettaa lapselleen moista?
Kuule. En halua enempää ongelmia. - Okei.
Mitä muuta mietit? Savu haisee tänne asti.
Jos on asiaa minulle, jääköön se siihen.
Lapseni ei kuulu asiaan. - Niinkö?
Putosin nyt vähän kärryiltä.
Nostetaanpa sinut kyytiin.
Se talo... Talo, jossa asumme.
Talo, johon murtautui joku säälittävä pelkuri.
Varasti pikkutytön leluja ja kissan.
Viilsi renkaan.
Se on nimittäin minun taloni.
Ensi kerralla minä seison siellä.
Okei...
Tuo on vähän kaukaa haettua...
Yhdistelet olemattomia pisteitä.
Sinua on varoitettu, Bodine.
Tyttäresi sietää olla reipas.
Noin jämerän isän turvassa hänellä ei ole huolta.
Oli hauska tavata.
Syö aamupalasi loppuun.
Helvetti, Gator. - Käy henkilökohtaiseksi.
No, pyörät pyörivät jo.
Tänä iltana tapahtuu.
Hei, Luther.
Hei, poika.
Pistä kisu maahan ja nouse hitaasti.
Luther!
Sainpas. - Hei, Broker.
Kuinka voit? Kuuletko minua?
Onko ketään kotona?
Kuuletko nyt?
Kuulet varmasti.
Etenkin 1,1 tuuman harjateräs on hankalaa.
Jos lyö liian ylös ja liian nopeasti,
lähtee koko pää irti.
Tarkkaa hommaa. - Hyvin silti osasit, Lew.
Gator suuttuisi, jos tekisimme tyhmyyksiä.
Hän saa suuttua teille varmaan usein.
Olipa hauskaa. Olet hauska mies.
Todella helvetin hauska veikko.
Senkin näsäviisas runkkari. - Viisastelija.
Miltäs nyt tuntuu?
Kaikki arvasivat sinut kytäksi.
Kävelet ja tappelet kuin kyttä.
Haisetkin ihan vitun kytältä.
Gator tulee kohta... - Aivan sama sille!
Minä päätän nyt. Kuuletko?
Kuuletko? Kuka nyt vahtii penskaasi?
Kuka häntä vahtii?
Tyttöystäväsikö? Vaiko lapsenvahti?
Vai odottaako hän sinua yksin kotona?
Että tulet peittelemään ja lukemaan sadun.
Mitä vittua?
Nyt kuolet!
Vitun runkku!
Kotona luen tosiaan tyttärelle iltasadun.
Ja se loppuu näin.
Kerro miksi lähdemme.
Anteeksi, mutta nyt en ehdi kertoa.
Entä koulu? - Tilaamme tietosi aamulla.
Tilaamme? Miksi me oikein lähdemme?
Mikä on? - Minua tarvitaan kaupungissa.
Äitihän halusi meidän asuvan täällä!
Niin sinä sanoit, muistatko? - Niin tein.
Asiat muuttuivat. Olen pahoillani, Maddy.
Olen pahoillani.
Olet valehtelija!
Gator. - Olet varmaan Cyrus.
Sheryl on puhunut sinusta paljon. - Niinkö?
Sepä söpöä.
Missä se mulkku on?
Vajaa 5 km etelään 12-tien varressa.
Pieni plantaasi. - Voin piirtää kartan.
Polun ja talonkin sisältä.
En tarvitse karttaa. Sinä ajat, Gator.
Katsokaa tätä.
Mitä vittua? Porukkaa on kuin bileissä.
En tiedä. Ne vain ilmestyivät.
Oletko valmis näyttämään tietä? - En.
En aio tulla. - Että mitä?
Minua etsitään heti. En tule lähellekään -
vaan menen julkiselle paikalle.
Et näe, kun ammun kätyriä suuhun.
Enpä kai. - Entä se tyttö?
Yhden pysähdyksen taktiikka, vai mitä?
Juuri niin. Ei jätetä hommaa kesken.
Hän lähtee mukaan. - Siitä ei sovittu.
Hän näyttää tietä. Tuon hänet takaisin.
Voin pitää niitä vain viikon. - Suurkiitos.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Kyllä, muttei juuri nyt. Tiukat paikat.
Menenpä sitten lastaamaan konit kyytiin.
Terve, sheriffi. - Hei, Gator. Miten menee?
Onko riittänyt hommia? - Joo.
Tein juuri isot kaupat. Voisimme juhlia.
Onnittelut. - Kiitos.
On tärskyt bilispöydän kanssa. Nähdään.
Kiitos viskistä. Ole kiltisti.
Käskystä.
20 minuuttia. Älä kuvittelekaan häipyväsi.
Okei. - Soita poikakaverillesi.
No niin.
Tästä saat, mulkku!
Missä vitussa hän on? Vittu...
Maddy! - Menkää, menkää!
Maddy!
Isä, mitä se oli? Mitä se oikein oli?
Mene.
Odota täällä alhaalla. Soita hätänumeroon.
Kerro kuka olet ja missä olet.
Sano että aseistettu mies yrittää sisään.
Mene nyt.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Mene.
Sinä siellä!
Maddy!
Hän pääsee karkuun!
Maddy!
Hei. - Gator, tämä homma kusee!
Miten niin? - Joka puolella ammutaan!
Rauhoitu ja kerro mitä tapahtuu.
Vittu tätä meteliä. Minä häivyn!
Pysy siellä ja kerro mitä tapahtuu!
Voihan vittu!
Juokse, Maddy!
Apua!
Auta minua, ole niin kiltti!
Oletko kunnossa? - Auta minua!
Joku mies satuttaa isääni tuolla...
Kuuntele. Nuo miehet eivät välitä sinusta.
He tappavat sinut. Ymmärrätkö?
Sinun täytyy tulla mukaani, onko selvä?
Vitun nössö!
En tule! Iskä!
Päästä irti! Päästä minut!
Maddy!
Auta, ole kiltti! Iskä!
Iskä, auta!
Broker, mitä helvettiä?
Taloon hyökättiin ja tyttöni vietiin.
Veneellä tuolta poukamasta. - Että mitä?
5 - 6 miehen väijytys. Yrittivät tappaa.
Onko tyttö joella? Tiedätkö kuka vei?
Broker? Broker!
Ensihoitaja tänne!
Keskus, täällä on 34-S... - Selviät kyllä.
Helvetin punaniskat...
Sheriffi, Brokerin tytär on radiossa.
Broker, tyttäresi soittaa. - Paina haavaa.
Maddy, ole hyvä. - Olethan kunnossa?
Hae minut pois täältä, isi.
Älä huoli, kulta. Olen tulossa.
Kuka sinut vei? - Mustatukkainen nainen.
Tehdään näin: Piilota se puhelin.
Etsi jotain maamerkkiä. - Okei!
Iskä? Is... - Maddy?
Maddy? Helvetti!
Keskus, yrittäkää 30 sekunnin välein.
Jäljittäkää puhelin ja hommatkaa kopteri.
Etsikää puhelin. Tarvitaan lisävoimia,
kopteri ja tiesulut 15 km: n säteellä.
40 kilometrin säde. - 40 km ja tiivistäen.
6-metrinen vene, kyydissä vain naiskuski. Keskikonsoli.
...naiskuski, keskikonsoli.
Missä ne hyökkääjät nyt ovat?
Tuolla noin. - Mistä tiedät?
Usko pois. Tiedän kyllä.
Sheryl, vastaa siihen vitun puhelimeen!
Tule tehtaalle! Mitä siellä tapahtuu?
Anna puhelin.
Hiljaa nyt.
Isä, pysähdymme. Pelottaa. Pidä kiirettä.
Näen kaksi isoa tuuletinta, pysähdyimme vajaan.
Kaksi isoa...
Broker! Me hoidamme tämän!
No niin...
Tule ulos, ei hätää.
Anna kätesi... - Pysy kaukana!
Vittu! Voihan...
Helvetin...
Vastaa nyt, kulta.
Vastaa.
Olen yrittänyt soittaa. Mitä vittua?
Mitä siellä tapahtui? - Kaikenlaista!
Mitä tarkoitat? Missä Cyrus ja muut ovat?
En tiedä. - Jätitkö heidät sinne?
Sain sen pennun. - Mitä?
Tyttö on täällä.
Toitko hänet tänne?
Toitko tosiaan tytön tänne?
Oletko jälkeenjäänyt, Sheryl?
Älä.
Älä, Gator. - Mitä "älä", tyhmä ämmä?
Mitä nyt? Se on ohi, ei tarvitse!
Sinä teit tämän! - Et ole tuollainen!
Toit todistajan tänne!
Mokasit ainoan mahdollisuutemme!
Vedit Cyrusin mukaan. Miksi toit tytön?
Miksi vitussa toit hänet? Näpit irti!
Toit todistajan tänne!
Helvetti soikoon. Turpa kiinni!
Ja pidä tyttö vaiti. Osaisitko?
Mitä täällä teette? - Kuulitko ampumisesta?
Mistä ampumisesta? - Griffinin tilalla.
En ole kuullut. En.
Ihmisiä on kuollut ja lapsi hukassa.
No, täällä ei ammuta, joten...
Menisitte kotiin. Vietkö hänet, Jimmy?
Tule ulos.
Ethän liity siihen? - En mitenkään.
Olet kai pöllyssä, on aika mennä kotiin.
Jimmy! - Cassie, mennään nyt.
Mekin asumme täällä. Ymmärrätkö?
Päästä irti. Irti!
En voi... - Ei ole vaihtoehtoa, ole hiljaa!
Isä on pulassa! Päästä irti!
Cass? Asia ei kuulu meille.
Haluan isän luo! Päästä irti!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei kannata sekaantua tähän.
Cassie... - Olet hullu, tiedätkö sen?
Tyttö jää tänne! - Eikä jää.
Sinä tämän aloitit! - En pyytänyt tätä!
Pysy erossa tästä! Tyttö jää tänne!
Cassie, älä sekaannu tähän!
Varoitan sinua!
Cassie?
Cassie! Ei!
Pysäytä, ole kiltti!
Iskä!
Iskä! Pysähdy! - Matalaksi, helvetti!
Luuletko, että halusin tätä?
Ammuin äsken siskoani!
Iskä!
Pysäytä auto!
Keskus, pyydä että silta avataan.
Toistan: Avatkaa silta.
RAYVILLEN VANHA KÄÄNTÖSILTA
Älä! - Ja vitut!
Helvetti... Sulkekaa silta!
Iskä! Iskä, oletko kunnossa?
Ei ammuta. Sillalla on lapsi.
Lopeta, älä satuta häntä! Iskä...
Lopeta... Isä! Oletko kunnossa?
Takaisin autoon! Älä tule katsomaan!
Autoon! - Älä tee sitä! Lopeta!
Autoon! - Anna hänen olla, ole kiltti...
Autoon siitä tai ammun naamasi tohjoksi!
Helvetti soikoon...
Haistatko nyt savua, Bodine?
Tuntuuko savun hajua?
Joko saat pisteet yhdistettyä?
Opetanpa sinulle vähän maineesta.
Tyttö pelasti juuri henkesi.
Mennään kotiin, Maddy.
Nähdään ulkopuolella, Danny.
Odotan sinua.
Käännös: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy, Oulu