Явились.
ИЗГОИ
- Чем меня порадуешь? - Сколько?
Тут около 30 фунтов.
- Съебись, укурок. - Ты ебанулся?
Не вздумай поджигать здесь это дерьмо. Пиздуй на улицу, Джоджо.
Ладно.
Уговор был на 50 кг самолётом, Джей Ти.
То что твоего черта замели в Порт-Артуре не моя беда.
Дэнни Т. был бы признателен.
- Всё в ажуре? - Да, всё пучком. Самолёт, пилот, цена те же.
- Хорошо. - В жопу сраный самолёт.
У нас 20 крутых чертей, которые притаранят эту дурь в Тусон.
Мой вариант безопаснее. Тебе решать, Дэнни.
Слушай, ты мой сын, но всё-таки Далтон прав.
Ладно, пакуем это дерьмо. Через полчаса мы отчаливаем. За дело.
Погнали, ребята.
Вперёд, вперёд!
Наркоконтроль!
Не двигаться! Руки за голову! На пол!
Кто-нибудь, доложите, что с моим агентом внутри.
Не двигаться! Не двигаться!
Ты был одним из нас, ёбаная крыса.
- Уёбываем, живо! - Что за херня?
- Съёбываем нахрен отсюда! - Бросай оружие!
- Нет! Он под прикрытием! - На землю!
- На землю, блядь! - Уберите свои грёбаные пушки!
Отсосите, ублюдки!
Всем подразделениям! Двое пытаются скрыться на темно-зелёном автомобиле.
Движутся в сторону северо-восток МЛК. Их преследует агент. Повторяю: "Их преследует агент."
Пидарас! Блядь!
- Кругом мусора! - Суки! Суки!
Вот же пидар! Героем захотел стать?! Иди сюда!
Вылезай из тачки, Дэнни! Вылезай!
Ты ёбаная крыса!
Брось ствол!
Бросай пушку, Джоджо. Брось. Брось оружие!
Бросай оружие!
Не дёргайся!
Ты, пидар гнойный! Ты убил моего сына! Сука рваная! Тебе пиздец!
Пиздец твоим выблядкам! Тебе пиздец!
- Он же сдался! - Он полез за стволом. Всё по инструкции, Брокер!
Брокер!
А ну, вернись! Брокер!
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ФБР
СЕКРЕТНО
НАРКОКОНТРОЛЬ
ДОСЬЕ АГЕНТА
ИНТЕРПОЛ
ФИЛ БРОКЕР
Дэнни Т.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
ОТСТАВКА
Два года спустя
- Нормальная кепка. - Спасибо.
- А ну, верни. - Очко играет?
- Я сказала: "А ну, верни!" - Правда? Забирай, если сможешь.
Что ты сделаешь? Заплачешь?
Начинай. Заплачь.
- Я сказала дважды. - И что дальше, чучело?
Я сказала дважды.
Если взялся за работу - значит делай как полагается.
Немало зависит от породы дерева.
Например девственный кипарис или орегонская сосна,
или спресованная сосна - самое то.
Всем конечно подавай что подешевле, вот и покупали бы это дерьмо в IKEA.
Зацени. Изъедено термитами. Блин...
И ещё удивляются, что через пару лет всё надо делать по-новой.
- А потому что из дерьма! - Алло?
- Сейчас приеду. - Что-то случилось?
Что-то у Мэдди в школе.
- Закончишь один? - Да, беги. Я работаю с тобой, а не на тебя, Брокер.
- Эй, Брокер, наверняка какая-нибудь ерунда. - Наверняка.
Добро пожаловать в Рэйвилль, штат Луизиана!
Кэсси, я вас понимаю, но постарайтесь не кипятиться.
Нифига себе? После такого? Как же мне не кипятиться?
Нет, это полный бред. Я требую, чтобы разобрались с этим сию минуту. Я требую справедливости.
Разберутся, дорогая... Только не заводись так.
- Кто это? - Вот именно, Джимми прав.
Кто это? Ты его знаешь? А?
- Нет... - Папаша той проклятой девчонки?
- Мистер Брокер? - Что случилось?
Мэдди в порядке. Она... в классе. Идёмте со мной?
Я хочу видеть своего сына.
Тэдди, родной, ты в порядке? Покажи! Тебе больно? Ещё бы!
У него вся грёбаная рубашка в крови, Джимми. Нельзя пускать этих тварей на детскую площадку.
Что? Ты чё разэкался? Хочешь что-то сказать мне?
- Лучше будет, если они уйдут. - Зачем здесь шериф?
Это Кэсси Бодайн. В прошлый раз она угрожала директору школы.
К их сыну требуется особое внимание.
- Кстати, я Сьюзан Хэтч, штатный психолог. - Фил Брокер.
Знаете, у вас прекрасная дочь.
Ты в порядке?
- Что случилось? - Я дважды предупредила его, как полагается.
По видеонаблюдению заметили как Мэдди крепко надавала Тэдди, отработанными приёмами.
- Он начал задираться. - Мэдди, помолчи.
Наверно, это моя вина. Я учил её самозащите.
- По-вашему, девочка должна драться? - Нет.
А вот защищать себя - да.
Мэдди, не подождёшь минутку в коридоре?
- Да, мэм. - Спасибо.
Почему вы переехали сюда? Для большинства людей это глушь.
Она захотела лошадь.
Мама Мэдди выросла в этих краях.
Так что это подходящее место, чтобы начать всё заново.
Из её дела я в курсе, что её мама умерла совсем недавно.
- В прошлом году? - Да, ей пришлось хлебнуть горя.
Мама долго болела.
Что-нибудь ещё?
- Чего он приставал ко мне? - Видимо не подумал, что ты не такая.
- Какая не такая? - Решил, что ты тихоня.
Ей это так просто всё сойдёт с рук? А этот мужик просто уходит, будто ничего не было.
Кэсси.
- Он на всё ложил! Разберись! - Ладно!
- Брокер! - Джимми! - Брокер! - Жди у машины, зайка.
- Почему? - Подожди у машины.
- Будь мужиком, Джимми. - Вернись в машину, пожалуйста.
- Вы обязаны извиниться перед моим сыном. - Успокойтесь, не стоит так расстраиваться.
- Джимми, сядь в машину. - Какая-то шмакодявка лупит моего пацана.
- Кое-кто должен извиниться. - Он чертовски прав.
Не обзывайте её, пожалуйста. Не забывайтесь. Садись в машину, зайка.
- Не поворачивайся ко мне спиной. - Родная, слушайся меня.
- Не стой, Джимми. Врежь ему, Джимми. - Джимми, завязывай.
Арестуй его!
- Отпусти его. - Арестуй его! Что ты делаешь?! - Отпусти его!
- Отойдите? - Какого чёрта, задержи его?!
- И ты спустишь это ему с рук?! - Кэсси, заткнись.
- И ты так это оставишь? - Всё нормально, родная. Садись в машину.
- Что то не похоже, что нормально. - Всё нормально.
- В машину. - Ты уверен? - Сделай же что-нибудь?
Дыши, Джимми, господи-боже.
Спектакль окончен.
- У меня проблемы? - Нет, нет, я всё видел. Он немного вспылил.
Но не стоило отвечать так грубо.
Унизили его на глазах у его сына, мистер Брокер.
- Он сам вызвался, шериф. - Она в порядке?
Всё хорошо? Значит, вы новые хозяева старого дома Гриффитов?
- Каким ветром вас забросило в наши края. - К чему такие вопросы, шериф?
Просто пытаюсь быть дружелюбным.
Может мне скучно или любопытно. Или что-то ещё. Это не имеет значения.
- У меня есть право задавать вопросы. - Я не сдержался, шериф. Это не повторится.
Папа.
Там учителя смотрят на нас.
- Рохля. - Что?
Я сказала, что ты долбаная рохля.
Вот кто ты.
Ты опозорил нас у всех на виду.
- Через полчаса каждая собака в городе... - Слушай, я просто потерял...
- Что, Джимми? Что ты потерял? - Я потерял, блин, равновесие.
- "Равновесие", да он просто надрал тебе задницу. - Мам, не выражайся.
- Папа споткнулся, как и я. - Какой план, Джимми?
Пока никакого. Нас Кит пасёт.
К чёрту Кита.
Откуда у него такой пикап? Надо выяснить, на какие барыши он урвал новый пикап.
- Кто? - Кто? Прикидываешься?
Мудила, который отпиздил тебя. Подзабыл?
Боже, уделал тебя в два счёта.
- Надо перетереть с братишкой. - Давай разберёмся с этим по-семейному.
Звякнешь ему или как?
Ага, теперь ты крутой. Никчёмный кретин.
Добрый день, маленькие наркобесы. Дурь готовите?
Выруби музон.
Глуши ёбаную шарманку!
Сколько тебе лет?
17.
- Ладно, пиздуй отсюда. - А они? - Они потом, съебись, пока я добрый.
А вы, ребята...
Меня зовут Гатор Бодайн.
Надеюсь, вам не очень больно, сэр.
Я хочу, чтобы вы осознали, что вас ждёт, если продолжите готовить это незаконное вещество
на моей территории.
Не сочти за дерзость, но это мы чисто для себя.
Не сомневаюсь. Чисто кайфануть. Без кайфа жесть!
Единственная радость в жизни. ПРАЗДНИК.
Я предупреждаю.
У меня в тачке 20-литровая канистра бензина...
Который я залью в ваши поганые глотки,
если продолжите дальше химичить и толкать свою отраву в моём городе.
Боже! Не надо!
А теперь послушай меня.
Мне не по сердцу гробить таких малолеток.
Сейчас вы рванёте отсюда, как в жопу ужаленные.
И как можно дальше.
- Это понятно? - Да. - Заебись, тогда съебались нахуй!
Бегом! Скорее! Уёбывайте!
Уёбки. Развели тут детский сад.
Задроты конченые.
Как костяшки, драчунья?
- Всё нормально, папочка. - Да? Берегись, это Мэдди "Бешенный кулак"!
- Папа, кончай. - "Кончай"...
Серьёзно.
Послушай.
Я горжусь, что ты постояла за себя.
Поставила негодяя на место.
Урчит как мотоцикл. Это он так храпит?
- Папа? - Да. - Тебе сегодня было страшно?
- Только честно. - Ничего зазорного в доле страха.
- По тебе было не заметно? - Это опыт.
- Спокойной ночи, Лютер. - Папа?
- Да? - Что ты думаешь о мисс Хэтч?
- По-моему она ничего. - Я про другое.
- Да, я прекрасно тебя понял. Спи. - Спокойной ночи.
Чёрт.
- Послушай, может не стоит раздувать. - С какой стати?
Думаешь, я позволю какому-то уёбку охуевать?
Не хочу обидеть, но твоего супруга не первый раз отдубасили.
- Когда Кит с ним говорил... - Какого хуя там шериф забыл?
Я услышала, как он сказал, что они поселились в старом доме Гриффитов.
- Ебать! - Сделай что-нибудь.
- Что? - То же, что устраиваешь другим. Припугни.
Босс, у вас есть минутка?
- Через минуту освобожусь, хорошо? - Лады.
Рад тебя видеть, Кэсси.
- Что, чёрт возьми, с этими двумя? - Хуй с ними.
Ёбаные макаки.
- Похоже ты на взводе. - Я знаю.
Мне бы раскумариться. С легонца.
Чтоб живот не крутило.
Надо умолять?
Нет.
Видишь, я же контролирую себя, и ты можешь, верно?
- Я займусь Брокером. - Спасибо.
Организация дней рождения детей это моя специальность.
- С радостью помогу. - Спасибо.
Я в таких вещах полнейший профан.
Не волнуйтесь, обещаю будет весело.
Вы ей очень нравитесь, Сьюзан. Этим можно воспользоваться.
- Не могли бы вы иногда разговаривать с ней? - Конечно.
Мэдди с мамой болтали часы напролёт.
- Ведь ей полезно общение с женщиной. - С радостью.
- Спасибо. - Ещё кое-что.
- Народ здесь своеобразный. - В смысле?
Мы тут словно в каменном веке. И кровную вражду никто не отменял.
А вы здесь новенькие.
Так что я думаю, будет лучше для Мэдди, если вы уладите произошедшую ссору.
Детишки повздорили, делов то...
От детской потасовки до реанимации порой один шаг.
Я и не в курсе, что здесь есть "реанимация".
Надеюсь вы поняли.
Люди к вам присматриваются.
И пока что, вы загадка. Так что...
Уладить ссору. Ясно.
Разве ты здесь работаешь? Сомневаюсь.
Слушай, что было, то было. Нам не нужны никакие проблемы.
Твоя дочь всё заварила. Наш пацан ни при чём.
Что нужно, чтобы замять конфликт?
От тебя?
Мне нужны извинения. Настоящие извинения.
Извиниться перед моей женой, потому что это правильно.
И перед моим сыном, который всё видел.
- Извиняюсь за то, что произошло. - Перед ними тоже. - Договорились.
Ну как, мир, Джимми?
Да.
Иди.
Хватит слов.
Заправляйте, сейчас подойду.
Ёбаная железяка! Блядь!
Глянь-ка туда.
Это же тот гандон.
Ща я с ним потолкую.
Привет, сосед?
- Дай-ка мне шланг? - Подожди немного.
Чё не всосал? Шланг освободи.
Понял?
- Я могу вам помочь? - Нет, мы сами разберёмся.
Он закончил.
Дёрни рубильник, Клэй.
- 12.84, сэр. - Я ещё не всё.
Похоже всё.
Что бы ты ни задумал: передумай.
"Передумай". Предлагает мне передумать.
Не вздумай включать.
Вот же чёрт.
Ты попал.
Отойдём в сторонку.
Натяну твою жопу тебе на уши.
- Эти типы местные? - Нет, раньше я их не видел.
Кто вас подослал?
Никто.
Ладно, тащи сюда.
Лей сюда.
Да?
Ебать. Как, ёб твою, это случилось?
Его дочь ходит в школу с моим племянником! Я нихера не знаю!
Я займусь этим. Чёрт.
Папа? Что с руками?
- Вот. - Да...
Мы с Тито пытались повалить старую ржавую ограду за конюшней.
Да.
Такие дела.
Добрый день. Не могли бы вы выйти?
Оставайся там, малышка. Это не займёт много времени.
- Какая-то проблема, шериф? - Ну...
Мне сообщили о потасовке на заправке. Случайно не в курсе?
Кто-то накатал предъяву?
- Нет, нет. - Никто, никаких предъяв. - А чего мы тогда лясы точим?
Ты откуда, сынок? Из спецслужбы?
Ты...
...бывший вояка, бывший коп? Кто ты?
Ну, допустим бывший военный,
а остальное секретная информация.
Короче, нельзя об этом трепаться.
Вот что ты должен себе уяснить, Брокер.
Ты у меня на особом внимании, сынок.
Не испытывай судьбу.
Сегодня моя подстраховка нужна?
Как обычно?
По-видимому.
- В школе со многими подружилась? - Да, друзей полно.
- Мне очень нравится естествознание. - Замечательно.
Ты знал, что деревья вдоль реки называются болотными кипарисами?
- Они могут вырастать до 30 метров. - Ну, это супер.
- Я не настолько как змеи. - Змеи?
Ага, здесь водятся щитомордники, медянки.
- Гремучники. - А королевской кобры нет?
Папа, нет, они водятся на Ближнем Востоке.
Какое облегчение.
- Папа? - Да?
- Почему мы сюда переехали? - Здесь нет королевской кобры?
Ну, посмотри вокруг. Хороший дом, прогулки верхом, речка под боком.
Чего ещё можно желать?
Wi-Fi.
- Wi-Fi. - Да, Wi-Fi.
Есть кто дома?
Двери открыты. Сосед сообщил об этом.
- Когда придет время. - Хорошо.
Может быть.
Не теряй надежды.
Слышал о грации?
- Это твоя подруга? - Просто новое словечко.
Грация. Да, хорошее слово.
У мамы она была.
У тебя хорошая память, Мэдди. У неё она была.
То как она одевалась, улыбалась.
Всё в ней.
Я тоскую по маме.
Я тоже.
Я так... Я так сильно по ней тоскую, что у меня живот болит.
И у меня такое чувство, что она волнуется за тебя.
И что она хочет, чтобы ты бы счастлив.
Иди сюда.
Когда ты рядом я счастлив.
А как иначе?
- Не отставай. - Я стараюсь.
Лютер.
Эй, стой, приятель. Тихо. Успокойся.
Папа? Папа?!
- Ты не видел Лютера? - Лютера?
- Нет, родная. - Я не слышу его колокольчик, пойду поищу.
Вернись в дом. Тебе уже пора спать.
- Не волнуйся я найду его. Иди к себе. - Хорошо.
- Пап, ты же знаешь, что я не засну без Лютера. - Знаю, но ты попытайся.
- Я найду его. - И Банни найди.
Да, я найду их обоих.
- Все будет хорошо. - Ладно.
Лютер!
Фил Брокер.
Ублюдок.
Нехилая причёска.
"...несколько лет внедрён в банду байкеров "Изгои" во главе с Дэнни Туррие."
Опупеть.
Брокер, Брокер, Брокер.
Приятно познакомиться, агент Брокер.
Лютер!
Ко мне.
- Да? - У меня есть кое-что для тебя.
Что там?
Просто приезжай как можно скорее.
Моя смена кончается только через 3 часа, а потом ещё пилить из Шривпорта? Нахера?
Хорошо, хорошо. Тогда утречком подгребай, ладно?
Скоро всё изменится.
МАСТЕРСКАЯ БОДАЙНА Ремонт лодок и трейлеров
Помнишь Джоджо? Джоджо Туррие?
Сынка Дэнни Т.? Конечно, да.
- Ебанашка. - Да уж.
Полиция сделала в нём 47 дыр.
Он был его единственным ребёнком. Вряд ли Дэнни Т. смирился с утратой.
- Вряд ли. - Да уж, а стукач, сдавший их, словно испарился.
- Ну и? - Это был не просто стукач, а внедрённый агент.
Читай.
Брокер и есть тот стукач, которого не вызывали в суд.
М. С. Далтон не настоящее имя.
- Чёрт? Он здесь неспроста... - Не кипишуй.
Думаю, он здесь залёг на дно с дочуркой.
Доверься мне. Это наш шанс.
- Что ты здесь опять забыл, Брокер? - Выключи.
Перейду сразу к делу.
Странная хрень творится в этом захолустье. Ты что-нибудь знаешь об этом?
- Я понятия не имею, о чем ты. - Думаешь, что это забавляет?
Это забавно?
Ты получил извинения. Оставьте меня и мою дочь в покое.
Не нагнетай ситуацию. И главное.
- Верни кота моей дочери. - Кота?
- Я ничего не знаю про кота. - Сегодня же.
Ты знаешь, где я живу. Ты меня понял?
Супер.
Многое изменилось с твоего последнего приезда.
Зацени.
Затарился колбами, вытяжка, генератор.
Все работает как надо.
Нахуя нам тогда Дэнни Т.?
Сдадим ему эту крысу
в обмен на возможность толкать штрек по всему штату.
Да, Гатор. Но этим мутным байкерам нельзя доверять.
Сдашь им этого типа, а они его тупо грохнут.
- А ты останешься ни с чем. - Посмотри, теперь не будем дрочиться по-мелочёвке.
Мы больше не посредники.
Сами производим товар, и получаем бабло.
- Запросто ничего не достаётся... - Всё, что от тебя требуется, это
заучить пару строчек и перетереть с адвокатом Дэнни Т..
- А мне до пизды. - Нет, ты будешь лапочкой.
Ты не деньги будешь просить. Ты отдаешь им этого лоха в качестве подарка.
- Как услугу. - Этот тип просто грёбаная свинья.
Доверься мне.
Это самые важные тёрки в твоей жизни.
- Готова к важному событию? - Обычный день рождения.
Брось. Это же 10-й день рождения. Он особенный.
Возможно.
Смотри, кто тут прыгал?
- Прыгал вокруг? - Да, такой вот попрыгунчик.
Спасибо.
Классный.
Нашего конечно не заменит, но пусть побудет, пока не найдём Банни.
Да?
Я подумал, что ты захочешь отпраздновать со своим классом.
- А мисс Хэтч придёт? - Она организатор.
- Но идея моя. - Спасибо, папа.
Да.
Шерил.
Шерил Мотт.
- Сюрприз, сюрприз, сюрприз. - Тебя не так сложно найти, Веркси.
Старые привычки.
Как поживаешь, Шерил?
- В чём дело, детка? - Я хочу показать тебе кое-что.
Например?
У тебя новая татушка?
- Хочешь мне показать? - Нет, нечто более важное, чем тату.
Это подарок для Дэнни Т..
У вас 10 минут.
Это подарок. Она так сказала.
Эта мразь убила моего сына.
Прошу, скажи мне, где шкерится эта сука.
Знаете, что? Нам пора.
Она знает.
- Вечером закончишь. - Хорошо.
Займись этим.
Миссис Клум?
Что тебе нужно, Брокер? Чего тебе надо?
Приходи ко мне на вечеринку в эти выходные?
Что? Тэдди, она тебя спрашивает, не тормози.
Наверное, да.
Супер. Пойдём.
Ладно, иди.
У Тэдди вся рубашка в крови, вы купите новую?
- Да, куплю новую. - Хорошо. Вопрос снят.
До свидания, мисс Клум.
Я слышал кое-что интересное.
В самом деле? И видимо невтерпёж поделиться с кем-нибудь.
Да просто, что Джимми Клуму надрали задницу, и его шкету.
Чудеса. Где ты это слышал?
Ну, чаще играй в пул, пей пиво в городе
и будешь в курсе всех событий, Брокер.
Кстати, это не новость. Мы с ним помирились.
- Ты уверен? - Да. - Тогда ещё новость.
Люди в этих краях не мирятся.
Такое на тормозах не спускают.
Здесь старая школа кровной вражды.
Например как кто-то вломился в мой дом. Старая школа?
Да, возмездие, попытка припугнуть. Ничего всё перемелится.
- Видать Джимми Клум? - Нифига, Джимми Клум задрота.
Слушай, я каждого здесь знаю, и Джимми Клум - трусливое чмо. Он никуда не полезет.
- А вот брат его бабы это другой случай. - Что ещё за брат?
У него ебанутое погоняло - Гатор, хрен знает почему.
Живёт возле водораздела.
Якобы ремонтирует лодки, но это всё пиздёж.
Говорят он там производит штрек.
На твоём месте я был бы осторожнее с ним, Брокер.
Ему палец в рот не клади.
Шериф в курсе его дел?
Рассмешил? Он и шериф давно спелись.
Гатор стучит Киту.
Устраняет конкурентов.
В обмен шериф не замечает, что Гатор готовит штрек.
Вот такое дерьмо.
Спасибо за экскурсию.
Слушай, я вырос в этой дыре. Ты должен знать с кем связался.
Может тебе будет интересно. Гатор завтракает каждый день в кафе ЛАЙНС, как и я.
Может видок у него и не ахти, но помни что я тебе сказал:
"Палец ему в рот не клади."
Бьёт исподтишка.
Эй, Где ты?
Он назначил встречу в грёбаной рыбной забегаловке на Крик-Роуд.
- Ты же знаешь, у меня аллергия на это дерьмо? - Просто сделай это, Шерил, ясно?
Парень, которого они посылают, Сайрус Хэнкс.
Ты что, издеваешься? Я его знаю. Он отпетый изверг, Гатор.
- Отморозок, мокрушник. - Не парься, главное договорись.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, дорогая Мэдди.
С днем рождения тебя.
Зацени.
- Классное место, Сайрус. - Среди обжор мне как то комфортнее.
Тромбуют в себя жратву, позабыв обо всём на свете.
Ещё я обожаю этот хавчик. Налетай?
Нет.
Дорогуша, кофейку чёрного с молоком сбацай.
Итак, как нам добраться до этой крысы? В курсе где он?
- Он и его шкетиха. - И за это ты... что именно ты хочешь?
- Ничего абсолютно. Это подарок. - Подарок?
Ага, он подарок.
И давно героиновая шлюха раздаёт подарки?
Последние несколько лет я подбирала нужное оборудование,
подходящего партнёра, подходящее место.
Всё, что нам нужно, это распространение. Это всё, чего нам не хватает.
Ты меня удивила, Шерил.
Под этой бесподобной фигуркой прячется гений.
- Где мусор? - Мы договорились?
- Где этот мусор? - Так мы договорились, Сайрус?
У тебя 5 секунд, а потом я ёбну тебя башкой об стол, и запинаю на полу.
Всосала? Не выёбывайся со мной, Шерил.
Где эта мразь из наркоконтроля?
- До свидания. - Пока.
Чем занята?
- Уборкой. - Уборкой?
Решила прибраться.
- Рад, что ты наконец-то заметила. - А ты зачем пожаловал?
Затем, чтобы предупредить насчёт Брокера, отца той шкетихи.
- Завязывай общение с ним. - Есть что-нибудь для меня?
Кэсси, я пытаюсь сказать тебе кое-что. Не приближайся к Брокеру на пушечный выстрел.
- Поняла. - Отлично.
И для тебя у меня ничего. Прости, ничем не могу помочь.
- Я думаю, что это фигня. - Кэсси, не пора ли спрыгнуть?
- Не выделывайся. - Пошла бы помылась, схавала бы бутерброд.
Сам помойся, Гатор! На себя погляди.
Кэсси, возьми себя в руки. Ты меня задолбала.
Тэдди спит, давай прекратим, не хочу его разбудить.
Не переживай.
Я не буду шуметь, я ухожу. И больше не проси.
Завязываем.
Больше не подкатывай, Кэсси.
Эй, Гатор.
Как делишки?
Что?
- Слушай, приятель, сделай одолжение. - Одолжение?
Ёбать, Джимми, я занят в другой сфере.
Прошу, прекрати подсовывать дерьмо моей жене.
Посмотри на нее. В кого она превратилась!
Слушай, нашёл бы работу получше, чтобы обеспечивать семью?
- Да? - Спишь? - Как младенец.
- Что у тебя? - Гатор Бодайн.
Несколько арестов, судимостей нет. Нужны подробности?
- Нет, не утруждайся. - Но кое-что имеется, Брокер.
Шерил Мари Мотт. Бывшая группиз из банды байкеров в Шривпорте.
дважды задерживалась за контрабанду наркотиков в Анголе.
Как раз в те времена, когда всем заправлял твой старый знакомый Дэнни Т.
Внезапно, шлюха Дэнни объявилась в Рэйвилле.
Рэнди.
Рэнди, отправь мне фото, пожалуйста.
- Постараюсь поскорее прислать тебе копию её досье. - Спасибо.
Итак...
Тот тип Сайрус, ты его знаешь?
- Да, я его знаю. - Трахалась с ним?
Ясно.
Чёрт.
Жопа.
Это может быть интересно.
Нас толком не представили друг другу.
- Так вот что это, знакомство? - Оно самое.
Не буду спрашивать твоё имя. Я считаю, что репутация самое главное.
- Для большинства. - Да.
Тебе бы не помешала. У тебя здесь репутация не фонтан.
Избил отца в присутствии сына.
У местных на тебя зуб. Его дочь избила шкета Джимми.
Прикинь!
Какой нормальный отец будет учить девочку драться?
- Послушай, я не хочу больше неприятностей. - Супер.
Что-нибудь ещё? А то от тебя воняет костром.
Если есть вопросы - задавай.
- А мою дочь не впутывай. - Не впутывать?
Чего-то я не догоняю.
Что ж... Я тебе объясню.
Представь дом.
Дом в котором живут люди.
В этот дом пробрался какой-то
жалкий трус.
Он украл у ребёнка игрушку, кота, проткнул колесо.
Так вот это был мой дом.
Больше не советую заходить. Я предупредил.
Ясно.
Что ж, полагаю ты запутался.
Концы с концами не сходятся.
Я предупредил тебя, Бодайн.
Эй, передай дочурке, что ей нечего опасаться с таким крутым папашей.
Рад знакомству.
Доедай.
- Ты чё творишь, Аллигатор. - Он принял всё близко к сердцу.
Короче я добазарилась.
Сегодня всё провернут.
Досье на Шерил Мотт
Лютер.
Привет.
Эй, приятель.
Отпусти котёнка, и очень медленно подымайся.
Лютер!
Лютер.
- Попался. - Эй, Брокер.
Грёбаный Брокер.
Живой там? Слышишь меня?
Очухался?
Слышишь меня? Теперь слышишь?
Бьюсь об заклад, что слышишь.
Странная штука арматура. Особенно 9 мм.
Махнёшь слишком сильно, слишком быстро - и можно ваще башку снести.
- Нужно быть очень аккуратным. - Нехило, Лью.
Гатор был бы зол, если бы мы напортачили.
Похоже он напостой злится на вас.
Да ты юморист, Брокер.
Настоящий юморист.
Остряк хренов.
Как тебе, нравится?
Мы сразу просекли, что ты легавый, Брокер. У тебя походка как у легавого.
Дерёшься как легавый. Даже воняешь как легавый.
- Гатор, скоро заявится... - Плевать я хотел!
Сейчас я здесь решаю. Слышишь меня? Ты меня слышишь?!
Кто смотрит за твоей грёбаной девкой?
Кто смотрит за твоей дочкой?
Твоя подружка? Или ты нанял няньку?
Или одна дома? Одна-одинёшенька дожидается
когда ты припрёшься и почитаешь ей сказку на ночь.
Что за хуйня...?
Ты труп!
Сука рваная!
Когда я вернусь домой, я расскажу дочке сказку на ночь.
С таким финалом.
Объясни мне, почему мы уезжаем. Почему?
Я виноват перед тобой, но времени на разговоры нет.
- А как же школа? - Пошлём за документами утром, не переживай.
Нет, почему мы уезжаем?
- Что стряслось? - Ничего, меня срочно зовут обратно на работу.
- Появились дела. Очень срочные. - Нет, ты говорил, мама хотела, чтобы мы жили здесь.
- Ты сам так сказал, папа. Забыл? - Конечно нет, но ситуация изменилась.
Мне очень жаль, Мэдди.
Прости.
Ты обманщик.
- Гатор. - Видимо Сайрус.
- Шерил о тебе рассказывала. - Неужели? Как мило.
Где эта паскуда?
Это примерно в трех милях на юг по 12-му шоссе.
- Там небольшая плантация. - Могу нарисовать тебе карту.
Могу даже планировку дома.
Не нужна мне твоя грёбаная карта. Сам поведёшь, Гатор.
Проверьте.
Что за херня? Он притащил с собой целую ораву?
- У них что вечеринка? - Сама без понятия. Этот козёл сразу припёрся с ними.
Готов показать дорогу, Гатор?
Нет, не пойду.
- Повтори. - Слушай, я первый кого станут искать.
Мне нельзя туда, мне в это время надо засветиться где-нибудь на публике, пойми же.
Пропустишь, как мы пустим ему пулю в глотку.
Видимо так.
А что с дочкой?
Со всеми по порядку, да, Гатор?
Точно. Не оставлять следов.
- Она отправляется со мной. - Нет, не пойдёт.
Она покажет дорогу. Я верну её.
- Слушай, я недельку присмотрю за ними. - Спасибо, Тито, ты нас выручишь.
Ничего не хочешь мне сказать?
Да, но не сейчас.
Ладно, поеду загружу лошадок.
- Привет, шериф. - Гатор. Как делишки?
- Нормально. - Работа есть? - Да.
Зашибись.
Заключил выгодную сделку, предлагаю отпраздновать.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ну, у меня свидание с бильярдным столом.
- Увидимся. - Давай, спасибо за виски.
- Держись подальше от неприятностей. - Есть, сэр.
20 минут. И не думай смыться, ты поняла?
- Да. - Позвони хахалю.
Где он, чёрт возьми?
Чёрт.
- Мэдди! - Погнали, погнали, погнали.
Мэдди!
Папа, что это было?
Вперёд.
Оставайся здесь, ясно, Мэдди? Позвони 911.
Сообщи им, кто ты и где находишься.
Скажи, что человек с оружием пытается залезть в дом.
Давай.
911, что у вас случилось?
Давай.
Она удирает!
Мэдди!
- Да? - Гатор, тут нездоровая хуйня творится.
- Что значит нездоровая? - Они долго возятся, там повсюду стрельба.
Шерил, успокойся. Что там происходит?
- Ебись оно всё раком! Я съёбываю. - Да подожди ты. Скажи в чём дело.
Мэдди, беги! Беги!
На помощь! На помощь!
Помогите! Помоги мне! Помогите мне, пожалуйста!
- Эй, эй, ты в порядке? - Пожалуйста, помогите мне.
Там человек, он избивает моего папу.
Ладно, послушай меня. Слушай.
Этим людям насрать на тебя. Они убьют тебя. Ясно?
Ты должна пойти со мной. Ты пойдёшь со мной. Пойдём.
Сука! Дохляк!
Папа!
- Нет, папа! - Я не пущу тебя! - Папа!
Блядь!
Отпусти меня!
- Мэдди?! - Папа! - Мэдди!
Мэдди!
Чёрт.
Мэдди!
Помогите! Папа!
Помогите!
- Брокер, что, чёрт возьми, происходит? - На нас напали.
Похитили мою дочь. Она в той лодке.
- Кто напал? - Это была засада. 6 человек, все с оружием.
- Они пытались нас убить. - Она на реке? Вы знаете, кто похитил её?
Брокер! Брокер!
Врача сюда!
- Диспетчер, тут ситуация 34 .. - Всё будет хорошо.
Ёбаные гады.
- Дочь Брокера на связи. - Брокер.
- Твоя дочь по рации. - Зажми рану.
- Мэдди говори. - Мэдди, скажи где ты. - Папа.
Папа, папа, пожалуйста, вытащить меня отсюда, папочка, умоляю.
Не волнуйся, родная. Я приеду.
- Скажи кто тебя увёз. - Я не знаю, какая-то женщина с темными волосами.
Хорошо, родная, когда остановитесь сделай вот что:
спрячь мобильник, скажи если увидишь что-то приметное.
Хорошо. Папа...
Мэдди?
Чёрт.
Диспетчерская, слушайте меня
пытайтесь возобновить связь каждые 30 секунд.
Не нужно, Шериф. Отследите мобильник поднимите вертушку. Так будет лучше.
Ладно, действуем так. Отследите телефон, подключите национальную гвардию и поднимите вертушку в воздух.
- Перекройте все дороги в радиусе 10 миль. - 25 миль и всё прочесать.
Радиус 25 миль и всё прочесать.
Сообщите, что ищем 20-футовый "Бостон Уэйлер", которым управляет женщина.
20-футовая "Бостон Уэйлер", за штурвалом женщина.
- А люди, которые напали на ваш дом, где они? - Они мертвы.
- Ты уверен? - Поверьте, я знаю.
Возьми грёбаный телефон.
Встречаемся в мастерской! Что, блядь, происходит?
Дайте телефон.
Где они сейчас?
- Папа? - Мэдди?
Папа, поспеши, мы остановились. Мне очень страшно.
Пожалуйста, быстрее.
Я вижу два больших вентилятора.
Мы остановились в сарае.
Брокер!
Брокер, предоставь это нам!
Хорошо.
- Вылезай, всё хорошо. Дай мне руку. - Отстаньте!
Блядь!
Боже! Блядина!
Я еду, родная.
Давай, Мэдди.
Шерил, я звонил тебе. Чё за хуйня...?
- Чё, блядь, за хуйня? - Всё пиздец.
Чё за хуйня? Где Сайрус? Где остальные?
- Я без понятия. Я... - Ты оставила их там?
Девчонка у меня.
- Что? - Я забрала его дочь!
Его дочь здесь.
Ты притащила её сюда?
Что мне оставалось?
Притащила сюда ребёнка?
Ты идиотка?
Шерил?
Не смей. Не смей.
- Гатор! - Чего не сметь, сука?
Нахуя... Не надо, не надо...
- Пожалуйста. - Ты всё испортила!
Не вздумай это делать.
Оставить свидетеля?
Это ты втянула в это Сайруса! Всё из-за тебя!
Нахуя ты притащила её сюда?
Нахуя притащила её сюда? Убери от меня грабли!
Притащила сюда ёбаного свидетеля? Нахуя?
Проклятье!
Заглохни, и смотри, чтоб она не пикнула. Хоть это доверить можно?
- Что ты здесь делаешь? - Про стрельбу слышал?
- Нет, что? - В старом доме Гриффитов.
- Нет, ничего не слышал. - Не слышал значит? - Нет.
- Говорят, там все мертвы и ребёнок пропал. - Нихуя себе.
Ну, здесь то никакой стрельбы, так что...
Езжай-ка лучше до хаты. Эй, Джимми, отвези её домой?
Давай, давай.
- Ты ведь не причастен к этому? - Я вообще ни при делах.
Может я сейчас и под кайфом, и чего-то не догоняю, но тебе надо домой, ясно?
- Джимми! - Кэсси, давай поехали. - Меня это касается, понял меня?
- Чёрт! Я выведу тебя отсюда! - Отпусти меня!
- Папа вам покажет... - Ты не оставляешь мне выбора.
- Пожалуйста, я в беде! - Нет, нет! - Отпусти меня!
- Отпусти меня! - Кэсс, это нас не касается.
Я не убью твоего папу!
Пустите меня!
Какого чёрта здесь происходит?
Не стоит вмешиваться в это, Кэсси.
- Кэсси. - Аллигатор, не заводись.
- Ты рехнулся, ты это знаешь? - Она останется здесь! - Ни за что.
- Аллигатор, ты чокнулся. - Вы никуда, блядь, не уедете!
Не лезь в это! Она останется.
Убирайся отсюда! Я предупреждаю!
Кэсси?
Кэсси?!
Нет!
Остановите машину! Пожалуйста!
Папа! Папа!
Пригни башку! Думаешь, я хотел этого?
Я только что завалил свою сеструху!
Папа!
Остановите машину!
Диспетчерская, сообщите оператору, чтобы открыл пролёты. Открыл пролёты.
Повторяю: открыть мост!
- Нет! - Поебать!
Проклятье! Закройте мост! Закройте мост!
Папа! Папа! Ты живой?
- Огонь не открывать. Там ребёнок на мосту. - Пожалуйста, не убивайте его.
Папа! Не надо! Папочка!
- Ты в порядке, папа! - Вернись в машину, быстро.
- Ты не должна это видеть! - Не надо этого делать!
- Остановитесь, пожалуйста! - Вернись в машину!
- Ну, пожалуйста, не надо. - Я кому сказал! В машину! - Пожалуйста!
Вернись в машину или я вышибу тебе мозги!
Чёрт.
Чуешь запах костра, Бодайн?
Учуял, Бодайн?!
Подведём итог!
Что ты вякал про репутацию?
Она спасла тебе жизнь.
Пойдём домой, Мэдди.
До встречи на воле, Дэнни.
Я буду ждать.
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ