Ils sont entrés.
Vous avez assuré.
On en est à combien ?
Là, on va sortir 14 kilos.
Dégage, microbe.
T'es barge, ou quoi ?
Allume pas ça ici.
Va dehors, JoJo.
Le deal, c'était 50 kilos, par avion.
Si ton mec est coincé à Port Arthur, je m'en fous.
Danny T sera content.
- C'est réglé ? - Oui.
Même avion, même pilote, même prix.
L'avion, c'est pour les fiottes.
On a 20 motards qui peuvent emmener le matos à Tucson.
L'avion, c'est plus sûr.
Tu décides, Danny.
Écoute, t'es mon fils,
mais on suit Dalton.
Allez, on emballe le matos.
On dégage dans 30 min.
On y va.
Mains en l'air !
À terre !
Où est mon agent ?
Putain de balance !
C'était quoi ?
Faut se tirer !
Lâchez vos armes !
Bouge pas !
C'est un des nôtres !
Tirez pas !
Baissez vos armes.
Crève, enculé !
J'ai deux fugitifs.
Coupé vert en route vers le sud, sur St. Bernard.
Un agent les poursuit.
Les enfoirés !
Y a des flics partout !
Tu veux jouer à ça ?
D'accord.
Sors de là, Danny.
Allez !
Sale balance !
Lâche ça.
Lâche-le.
Lâche ton arme !
C'est notre agent !
T'as tué mon fils, enculé !
T'es mort ! Tes gamins sont morts !
Il était à terre.
Il allait dégainer. On avait pas le choix.
Broker !
Te tire pas comme ça.
Super casquette.
Merci.
Rends ça.
T'as peur ?
Je te dis de rendre ça.
Viens la chercher.
Tu vas faire quoi ? Chialer ?
Allez.
Chiale.
Je l'ai dit 2 fois.
Et alors ?
Je l'ai dit 2 fois.
Si tu le fais, faut le faire bien.
Ici, on trouve toutes sortes de bois : du cyprès,
du pin des marais,
ou le pin traité, mon préféré.
Mais les gens vont au moins cher.
Autant aller chez Ikea.
Regarde ça,
les souris ont tout bouffé.
Pas étonnant que ça tienne pas.
C'est de la merde.
J'arrive.
- Un problème ? - C'était l'école de Maddy.
- Tu termines ? - Ben voyons.
Je bosse avec toi, pas pour toi.
C'est sûrement rien.
On verra bien.
Bienvenue à Rayville
Cassie, garde ton calme.
J'ai perdu mon calme, je peux pas le garder.
C'est pas logique.
On va régler ça, et tout de suite.
Ça sert à rien de t'énerver.
C'est qui ?
Vous le connaissez ?
C'est le père de cette sale gosse ?
M. Broker ?
Qu'y a-t-il ?
Maddy va bien, elle est à côté. Vous venez ?
Je veux voir mon fils.
Teddy, ça va ?
Tu as mal ? J'en suis sûre.
Son t-shirt est plein de sang.
C'est cette petite conne.
Quoi ?
T'as un truc à me dire ?
Laissons-les partir.
Le shérif est là ?
Pour Cassie Bodine.
La dernière fois, elle a menacé la principale.
Leur fils a des difficultés.
Susan Hetch, psychologue.
Phil Broker.
Votre fille est formidable.
Ça va ?
Tu me racontes ?
Je l'ai prévenu 2 fois, comme tu m'as dit.
La surveillante dit que Maddy a frappé fort.
Elle sait se battre.
Il a commencé, c'est une brute.
Maddy, allons.
C'est ma faute, je lui ai appris à se défendre.
C'est bien de se battre ?
Non.
De se défendre, oui.
Tu peux attendre dans le couloir ?
Oui, madame.
Merci.
Pourquoi vous êtes venus ici ? C'est loin de tout.
Elle voulait un cheval.
Sa mère a grandi dans le coin, alors...
Je suis venu ici pour repartir à zéro.
Son dossier indique que sa mère est décédée.
L'année dernière.
Ça a été dur.
Sa mère était très malade.
Autre chose ?
Pourquoi il m'a embêtée ?
Parce que tu sors du lot.
- Mais je sors pas du lot. - Pour lui, si.
Et lui, il se balade tranquille.
"Il s'est rien passé !"
Vas-y !
Jimmy !
Reste là.
Pourquoi ?
Vas-y, Jimmy.
Dans ta voiture.
Tu dois des excuses à mon fils.
Du calme, vous avez entendu le shérif.
Jimmy ? Dans ta voiture.
Cette connasse l'a eu en traître.
On nous doit des excuses.
Il a raison.
Ne l'appelez pas comme ça, s'il vous plaît.
Monte.
Me tourne pas le dos.
Allez, ma chérie.
Vas-y !
Arrêtez-le !
Keith, arrêtez-le !
Putain, embarquez ce connard !
Écartez-vous.
Vous attendez quoi ?
Alors, bordel ?
Cassie, arrête.
Vous l'embarquez pas ?
Tout va bien.
On dirait pas.
Monte.
Keith, vous faites rien ?
Remets-toi, Jimmy...
Forcez pas, surtout.
- J'aurai des ennuis ? - Non.
J'ai tout vu.
Il a exagéré.
Mais vous l'avez pas raté.
Vous l'avez humilié devant son gamin.
Il voulait faire pareil.
Ça va, la petite ?
Ça ira ?
Vous êtes sur la plantation Griffin ?
Vous faites quoi ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Pour faire connaissance ?
Par ennui ? Par curiosité ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai le droit de demander.
J'ai dérapé. Ça se reproduira pas.
Papa ?
Les profs nous regardent.
T'es une lavette.
Je te dis que t'es une pauvre lavette.
Voilà ce que t'es.
Tu le laisses nous humilier.
Toute la ville le saura.
J'ai perdu...
T'as perdu quoi ?
J'ai perdu l'équilibre.
Tu parles. Il t'a dégagé comme une merde.
Maman, pas de gros mots.
Papa a glissé, comme moi.
On fait quoi ?
Rien. On a toujours Keith aux fesses.
Je l'emmerde.
Comment il a acheté cette bagnole ? Je voudrais bien le savoir.
Qui ?
T'es con ?
Le connard qui t'a remis à ta place. T'as oublié ?
Il t'a vraiment remis à ta place.
Je vais parler à mon frère.
Cette histoire concerne que notre famille.
Il en fait pas partie ?
Maintenant, tu joues au dur.
Abruti.
Coucou !
Alors, les camés, on cuisine ?
Éteins ça.
Éteins cette merde !
T'as quel âge ?
17 ans.
Tire-toi.
Vous venez ?
Ils restent. Dégage d'ici.
Et les autres...
Je m'appelle Gator Bodine.
J'espère que ça fait pas trop mal.
C'est ce qui vous attend si vous fabriquez
cette substance illégale
par chez moi.
On te respecte, mec.
Ça, c'est que pour nous.
J'en suis sûr.
On est jeunes, on s'éclate.
On profite de la vie.
On fait la fête.
Je vous préviens.
J'ai un bidon de 20 l d'essence
que je vous ferai avaler avec joie
si je vous rechope à cuisiner cette merde par ici.
Arrêtez !
Écoutez bien.
Je veux pas tuer des gamins.
Vous allez vous lever
et tracer où vous voulez,
mais pas vers ici.
C'est clair ?
Dégagez !
Allez !
Barrez-vous !
On se croirait à la maternelle.
Quelle bande de tocards.
Ça va, la main, Cogneuse ?
J'ai plus mal.
Le bourre-pif spécial Maddy !
Papa...
- Sérieux ? - Toujours.
Au secours.
Écoute.
Je suis fier, tu t'es défendue.
Il recommencera pas.
On dirait un hors-bord.
Il ronfle, ou quoi ?
Tu as eu peur ?
Dis la vérité.
On a le droit d'avoir un peu peur.
Pourquoi ça se voyait pas ?
Je me suis entraîné.
Dors bien, Luther.
Comment tu trouves Mlle Hetch ?
Elle a l'air bien.
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui, je sais.
Bonne nuit.
Et merde.
Il faut que tu te calmes.
Et pourquoi ?
On va se laisser insulter par ce connard ?
Désolé, mais foutre ton mec par terre, c'est pas très grave.
Il a dit à Keith...
Le shérif était là ?
Il a dit qu'il habitait sur la plantation Griffin.
Va chez eux, fais un truc.
Quel truc ?
Mets-leur la pression, t'as l'habitude.
Fais-lui peur.
Patron, c'est fini pour ce soir ?
Attendez-moi, j'arrive.
Content de te voir, Cassie.
Elle est encore bien défoncée.
C'est quoi, leur problème ?
- Laisse tomber. - C'est des vrais singes.
- T'es à cran. - Je sais.
File-moi un truc.
Un petit truc.
J'ai des nœuds au ventre.
Je dois te supplier ?
Non.
Si je contrôle, tu contrôles, pas vrai ?
Je m'occupe de Broker.
Merci.
Les fêtes d'anniversaire, c'est ma spécialité.
Je peux m'en occuper.
Merci.
C'est pas trop mon rayon.
Ne vous en faites pas, ce sera super.
Elle vous aime beaucoup.
C'est un bon signe, je crois.
Vous pourriez lui parler un peu ?
Bien sûr.
Elle parlait beaucoup à sa mère.
Elle serait contente de parler avec une femme.
Avec plaisir.
Autre chose.
Les gens du coin peuvent être obtus.
C'est-à-dire ?
C'est un peu les Appalaches, ici.
Les rancunes sont tenaces, et on vous connaît pas.
Le mieux pour Maddy,
ce serait d'aplanir les choses aux yeux de tout le monde.
Pour une bagarre de gamins ?
Une bagarre, ça peut mener aux urgences.
Il y a des urgences, ici ?
Vous avez compris.
On parle de vous.
Vous êtes une énigme.
Donc...
Aplanir.
Ça marche.
T'as un truc à faire ici ?
Ça m'étonnerait.
Écoute...
Nous, on veut pas d'histoires.
C'est ta gamine qui fait des histoires.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Toi ?
Des excuses.
De vraies excuses.
Tu présentes tes excuses à ma femme
et à mon fils, qui a tout vu.
Je te présente mes excuses.
- À eux aussi. - Oui.
On est quittes ?
Oui.
C'est bon.
Ça me suffit.
Servez-vous.
J'arrive.
Je vais me casser le bras !
Regarde ça.
Quel branleur.
Il a toujours pas réparé.
Bonjour, voisin.
Je peux me servir ?
Je termine.
Je m'en fous, je suis pressé.
T'entends ?
Je peux vous aider ?
On n'a pas besoin de toi.
Il a fini.
Amène le camion.
Ça fait 12,84.
J'ai pas fini.
Mais si.
Je sais à quoi tu penses.
Réfléchis bien.
Il veut que je réfléchisse.
Tu touches pas à ça.
Là, t'as merdé.
Si on allait faire un tour ?
Que je te fasse bouffer tes dents.
Ils sont d'ici ?
Je les connais pas.
Qui t'a envoyé ?
Personne.
Apporte-le.
Verse.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Sa gosse est à l'école de mon neveu. J'en sais rien !
Je m'en occupe.
Fait chier !
Papa ?
T'as quoi, aux mains ?
Là.
Avec Teedo, on a essayé d'arracher la barrière.
Celle derrière l'étable.
On a gagné.
Bonjour.
Vous pouvez descendre ?
Reste là, petite.
Ce sera pas long.
Il y a un problème ?
On me signale une altercation à la station-service.
Vous êtes au courant ?
Il y a une plainte ?
Non, personne ne porte plainte.
Alors, il y a rien à dire.
Vous êtes quoi ?
Un témoin sous protection ?
Un ancien militaire ? Un ancien flic ?
Un ancien quoi ?
Si j'étais un ancien militaire,
la réponse serait soumise à la règle du "Besoin de savoir".
Et certaines personnes
n'ont pas besoin de savoir.
Vous, vous devez savoir un truc.
Je vous ai à l'œil.
Soignez votre main.
Tu vas me semer,
comme d'habitude ?
Je crois.
Tu te fais des amis ?
Oui.
Plein.
On apprend des trucs super en science.
J'en doute pas.
Tu savais que les arbres de la rivière, les cyprès chauves,
peuvent faire plus de 30 m ?
Pas mal.
Les serpents, c'est encore mieux.
Les serpents ?
Le mocassin d'eau,
le mocassin cuivré,
le crotale diamantin...
Pas de cobra royal ?
Mais non, le cobra royal, ça vit en Asie.
Tu me rassures.
Pourquoi on est venus ici ?
Parce qu'il n'y a pas de cobras.
Regarde autour de toi.
Une belle maison, des chevaux, une rivière...
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Le Wi-Fi.
Y a quelqu'un ?
La porte est ouverte.
C'est votre voisin.
Égalité.
D'accord.
T'as peut-être gagné.
Tu connais "Grâce" ?
C'est une copine ?
Non, un mot qu'on a appris.
La grâce...
J'aime bien ce mot.
Maman en avait.
Tu as une bonne mémoire.
Elle en avait.
Sa façon de s'habiller, de sourire.
Tout en elle.
Elle me manque.
À moi aussi.
Elle me manque tellement que j'ai mal au ventre.
Des fois, je me dis
qu'elle s'inquiète pour toi.
Qu'elle voudrait que tu sois heureux.
Viens.
Si tu es là, je suis heureux.
Je peux pas demander mieux.
Tu me dépasses ?
Pour une fois, j'aimerais bien.
Luther ?
Du calme.
Papa.
Tu as vu Luther ?
Non, ma puce.
J'entends pas sa clochette.
Rentre.
Prépare-toi à te coucher.
Je le trouverai.
Vas-y.
Je peux pas dormir sans lui.
Je sais, mais il faut essayer.
Je le trouverai.
- Et Lapin ? - Oui.
Tous les deux.
Ne t'inquiète pas.
Luther.
Minou.
Phil Broker.
Enfoiré.
Super coupe.
"À réussi à infiltrer
"le gang des Outcasts, dirigé par Danny Turrie."
Oh, putain...
Enchanté, agent Broker.
Je suis tombé sur un truc énorme.
Quel genre ?
Amène-toi, vite.
Je bosse encore 3 h et Shreveport, c'est loin.
Tu fais chier.
C'est bon, demain à la première heure.
Tout va changer.
Tu te souviens de JoJo ?
JoJo Turrie.
Le fils de Danny T ? Bien sûr.
C'était un gros taré.
En effet.
Et les flics lui ont collé 47 balles.
Perdre ton fils comme ça...
Danny T s'en est pas remis.
On a jamais chopé celui qui avait balancé JoJo et Danny.
- Et ? - C'était pas un indic.
C'était un flic infiltré.
Lis ça.
Ce Broker,
il pouvait pas se montrer au procès.
Quoi ?
MC Dalton, c'est un faux nom.
Y a un stup à Rayville !
Calme-toi.
Il se planque avec sa fille.
Crois-moi,
c'est notre chance.
Tu veux quoi ?
Éteins ça.
On abrège. Je t'écoute.
Les petits règlements de compte minables,
ça te dit rien ?
Je comprends pas.
Ça t'amuse, Klum ?
Ça te fait marrer ?
T'as eu des excuses.
Je veux qu'on nous foute la paix.
Ne recommence pas.
Klum.
Je veux le chat de ma fille.
Un chat ?
Quel chat ?
Aujourd'hui.
Et le poil bien lustré.
Compris ?
Bien.
Tu vas voir,
ça a changé.
Admire.
Ballons en verre, chauffe-ballon, générateur,
évacuation...
Le grand jeu.
Pourquoi on a besoin de Danny ?
On lui donne cet enculé de flic
et il assure la distrib dans tout l'État.
C'est des motards, faut pas leur faire confiance.
Si tu leur donnes ce mec, ils vont le tuer
et t'auras plus rien.
Finis, les deals minables, les intermédiaires à arroser.
On cuisine et on encaisse.
C'est jamais aussi facile.
Tout ce que t'as à faire, c'est mémoriser trois phrases
et aller voir son avocat.
- Pas question. - Tu les enfumes.
Tu te la joues humble.
Tu veux pas d'argent.
Tu fais un cadeau à Danny, tu lui rends service.
Ce mec, c'est un sale porc.
Fais-moi confiance.
Tu vas lui faire la négo de ta vie.
Prête pour le grand jour ?
C'est qu'un anniv.
C'est tes 10 ans.
C'est important.
Si tu le dis.
Regarde qui sautait partout.
- Il sautait partout ? - Eh oui.
Merci.
Il est super.
Pas autant que le vrai.
C'est en attendant de retrouver Lapin.
Tu devrais faire une petite fête.
Mlle Hetch peut venir ?
Elle l'organise.
Mais l'idée est de moi.
Merci, papa.
Sheryl.
Sheryl Mott.
Quelle surprise.
C'est facile de vous trouver.
Les vieilles habitudes...
Comment ça va ?
Tu veux quoi ?
Vous montrer un truc.
Quoi donc ?
Tu t'es fait un nouveau tatouage ?
C'est un peu plus important.
C'est un cadeau.
Pour Danny T.
Vous avez 10 min.
Un cadeau.
Selon elle.
Ce type a tué mon gamin.
Dis-moi que tu sais où est cet enculé.
Allez, c'est l'heure.
Elle le sait.
Tu finiras ce soir.
Tu t'en occupes.
Mme Klum ?
Vous voulez quoi ?
Tu veux venir à mon anniv ?
C'est à toi qu'elle parle, pas à moi.
Je crois, oui.
Super.
Viens.
Son t-shirt est foutu. Vous en rachetez un ?
Oui, j'en rachète un.
C'est réglé, alors.
À bientôt, Mme Klum.
J'ai entendu un truc.
Je sens que tu vas me dire quoi.
Jimmy Klum s'est pris une fessée.
Son fils aussi.
Passionnant.
Où t'as entendu ça ?
Tu joues au billard, tu bois des bières, t'entends des trucs.
C'est fini, tout ça.
On s'est réconciliés.
Tu crois ?
J'ai une info.
Ici, on se réconcilie pas.
Les gens oublient jamais.
C'est à l'ancienne, on est rancuniers.
Pénétrer chez moi, c'est à l'ancienne ?
C'est de la vengeance de bouseux.
Quelqu'un veut te faire peur. C'est rien.
Jimmy Klum ?
T'es dingue, c'est une lavette.
Je connais tout le monde,
cette flippette viendrait jamais ici.
Son beau-frère, je dis pas.
C'est qui ?
On l'appelle Gator, va savoir pourquoi.
Il habite près de la rivière.
Il se dit mécanicien. Quelle blague.
Il paraît qu'il cuisine de la meth.
Méfie-toi de lui.
Il est tordu.
Le shérif le sait ?
S'il le sait ?
Keith et lui ont leur combine.
Gator fait l'indic pour Keith,
il lui facilite le boulot.
En échange, le shérif le laisse cuisiner.
C'est bien huilé.
Merci pour l'historique.
J'ai grandi avec ces ploucs et je préfère te prévenir.
Si ça t'intéresse, Gator prend son petit-déj
au Lyme's Café, comme moi.
Il a l'air de rien, mais n'oublie pas :
il est tordu.
Il pète vite les plombs.
T'es où ?
Dans un rade à écrevisses immonde, sur Creek Road.
Je suis allergique, merde.
Assure, d'accord ?
Le mec qui vient,
Cyrus Hanks...
Y a pas pire, je le connais.
C'est un vrai malade.
C'est un tueur, putain.
T'inquiète pas. Fais le deal, c'est tout.
T'as bonne mine.
Super resto.
Je me sens bien avec les gros.
C'est comme les joueurs,
ils se foutent de ce qui les entoure.
Et j'adore ces saloperies.
T'as faim ?
Café noir avec du miel.
Tu veux quoi
en échange de cet enfoiré ?
Lui et sa gosse.
Et pour le donner, tu veux quoi ?
Je veux rien.
- Le flic, c'est un cadeau. - Un cadeau ?
De la part d'une pute à meth ?
En deux ans, j'ai trouvé tout le matériel,
un associé et une super planque.
Il nous faut un réseau de distribution.
Là, tu me surprends, Sheryl.
La jolie petite camée est aussi un vrai cerveau.
Où est le flic ?
Marché conclu ?
Où est le flic ?
Marché conclu ?
Viens ici.
Dans 5 secondes, je pète la table avec ta tête, compris ?
Me cherche pas.
Où est ce connard ?
Tu fais quoi ?
Le ménage.
Ah oui ?
C'est crade.
T'as enfin remarqué.
Pourquoi tu viens ici ?
Pour te dire que je me suis occupé de Broker.
Je veux plus que tu lui parles.
T'en as ?
Cassie, c'est important.
Ne t'approche plus de Broker.
Compris.
J'ai rien, désolé.
T'as rien ?
Tu te fous de ma gueule.
Tu devrais te laver.
Tu mens !
- Prends une douche, mange. - Pourquoi t'es là ?
C'est toi qui as besoin d'une douche.
Reprends-toi, merde !
Teddy dort.
- Si tu le réveilles, c'est l'enfer. - T'inquiète.
Je me tire.
C'est fini.
J'en ai marre.
C'est fini.
Gator.
Ça baigne ?
Pardon ?
Écoute, j'ai un service à te demander.
Un service ?
Je raque déjà pour sauver ta décharge.
Arrête de filer cette merde à ma femme.
Tu vois bien que ça la détruit.
Faudrait peut-être mieux t'occuper d'elle.
Tu dormais ?
Comme un bébé.
- Je t'écoute. - Gator Bodine.
Arrêté deux fois, pas condamné.
Tu veux les détails ?
Pas la peine.
C'est pas tout.
Sheryl Marie Mott, fille à motards de Shreveport.
Arrêtée deux fois en passant de la dope en Angola.
Dont une fois
pour ton pote Danny T.
Et tout d'un coup, elle se pointe à Rayville.
Sans blague.
Envoie-moi une photo.
Je t'envoie son dossier demain matin.
Merci, Ronnie.
Ce Cyrus,
tu le connais ?
Oui.
Tu te l'es fait ?
Ça va être intéressant.
On n'a pas été présentés.
C'est pour des présentations ?
Exactement.
Je vous demande pas votre nom,
c'est la réputation qui compte.
Pour certains.
Méfiez-vous, la vôtre est faite.
Vous avez tabassé un père devant son gosse.
Ça plaît pas trop, ici.
Sa fille a éclaté le fils de Jimmy.
T'y crois ?
Quel genre de père apprend ça à sa fille ?
Je veux pas d'ennuis.
Autre chose ? Je sens que ça fume, là-haut.
S'il y a un problème,
on s'adresse à moi.
Et on oublie ma fille.
On l'oublie...
Je suis perdu.
Je vais t'aider.
Tu vois la maison ?
La maison où j'habite.
La maison où est entrée une petite frappe minable,
qui a volé le jouet d'une enfant et son chat,
et crevé un pneu.
C'est chez moi.
Celui qui reviendra
me trouvera dedans.
Vous allez loin, là.
Vous faites des liens qui existent pas.
Je t'ai prévenu.
Votre fille a rien à craindre
avec un papa aussi balèze.
Ravi de te connaître.
Finis ton petit-déj.
T'es malade ?
Ce connard me provoque.
En tout cas, c'est parti.
C'est pour ce soir.
Luther.
Pose le chat.
Lève-toi doucement.
Je te tiens.
Comment tu te sens ?
Tu m'entends ?
Y a quelqu'un ?
Tu m'entends mieux ?
Je crois que oui.
Faut faire gaffe avec le fer à béton, surtout le 9.
Tu frappes trop haut,
ou trop vite,
et ça t'arrache la tête.
Faut être subtil.
Mais t'as assuré.
Gator se fâcherait si on faisait une connerie.
Il doit être fâché.
Et pas qu'un peu.
Très drôle.
T'es un marrant.
Un vrai marrant.
Espèce d'enculé.
Tu fais le malin.
Ça te plaît ?
On se doutait que t'étais flic.
Tu marches comme un flic,
tu te bats comme un flic,
tu pues comme un flic.
Gator va arriver.
Je m'en fous ! C'est moi qui décide.
T'entends ?
Qui garde ta gosse ?
Qui la garde ?
Ta copine ? La baby-sitter ?
Ou elle est toute seule ?
Et elle attend
que tu viennes la border
et lui lire une histoire.
T'es mort !
En rentrant,
je raconterai une histoire à ma fille.
Elle finit comme ça.
Explique-moi pourquoi on s'en va.
Désolé, mais on n'a pas le temps.
Et l'école ?
On demandera tes bulletins.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. On me rappelle, c'est tout.
Pour une enquête.
Maman voulait qu'on vive ici.
C'est toi qui l'as dit.
C'est vrai, mais la situation a changé.
Je suis désolé.
T'es un menteur.
Gator.
C'est toi, Cyrus.
Sheryl m'a parlé de toi.
C'est gentil.
Où est cet enfoiré ?
À 5 bornes au sud,
sur la route 12.
Une ancienne plantation.
Je peux te faire une carte, et un plan de la baraque.
Laisse tomber, on te suit.
T'as vu ça ?
C'est quoi, ça ?
T'as vu combien ils sont ?
Ce connard est venu avec eux.
T'es prêt, Gator ?
Non, je viens pas.
- Pardon ? - Je serai le 1er suspect.
Faut qu'on me voie ailleurs.
Tu me verras pas buter cet enfoiré.
Eh non.
Et la gamine ?
On règle tout d'un coup, hein ?
Oui.
On laisse rien traîner.
Elle vient.
- Non. - Elle connaît la route.
Je la ramène.
Je les garde une semaine.
Merci beaucoup, Teedo.
T'as un truc à me dire ?
Oui, mais c'est pas le moment.
Je vais chercher tes canassons.
Salut, shérif.
Comment ça va ?
Les affaires marchent ?
Tant mieux.
J'ai fait une grosse vente. Faut fêter ça.
Félicitations.
Merci.
On m'attend pour un billard.
À bientôt.
Merci pour le whisky.
- C'est rien. - Pas de bêtise.
À vos ordres !
Vingt minutes.
T'as intérêt à être là, compris ?
Appelle ton mec.
Il est où ?
Maddy !
C'était quoi ?
Tu vas rester en bas.
Appelle la police.
Dis-leur où on habite.
Et qu'un homme armé essaie d'entrer chez toi.
Police, que puis-je pour vous ?
Elle s'enfuit !
Ça part en couilles !
Comment ça ?
Ça tire dans tous les sens, putain !
Doucement. Dis-moi ce qui se passe.
Ça craint trop, je me tire !
Reste là et dis-moi ce qui se passe.
Sauve-toi !
Au secours !
Aidez-moi !
Un homme... Il attaque mon père...
Écoute-moi.
Pour ces types,
t'es rien, ils vont te tuer.
Tu comprends ?
Viens avec moi.
Il faut que tu viennes.
Je veux pas !
Papa !
Lâchez-moi !
Au secours !
Papa !
Broker, c'est quoi, ce bordel ?
Ils ont attaqué.
Et pris ma fille.
Ils sont en bateau.
Comment ça ?
5 ou 6 hommes, armés. Ils venaient nous tuer.
Vous savez qui l'a emmenée ?
Un médecin !
Central, j'ai un 34-S.
Ça va aller.
Enculés de bouseux...
Sa fille est en ligne.
Votre fille est à la radio.
Appuyez sur la plaie.
Maddy, vas-y.
Dis-moi que ça va.
Papa.
Viens me chercher.
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
Qui t'a emmenée ?
Je sais pas. Une dame avec les cheveux noirs.
Voilà ce qu'on va faire.
Il faut que tu caches le téléphone.
Cherche un point de repère.
Central, essayez de la rappeler
toutes les 30 secondes.
Non, localisez mon portable.
Demandez un hélico.
Localisez son portable.
Je veux un hélico et les routes bloquées
sur un rayon de 15 km.
Plutôt 30 km.
Augmentez le rayon à 35 km.
C'est un Boston Whaler, piloté par une femme, console centrale.
Revenons à vos agresseurs.
- Où sont-ils ? - Ils sont morts.
Vous êtes sûr ?
Croyez-moi, j'en suis sûr.
Sheryl, réponds, merde !
On se retrouve à l'atelier.
Il se passe quoi, putain ?
Le téléphone.
Moins de bruit !
Papa ?
On s'arrête.
J'ai peur. Dépêche-toi.
Je vois deux hélices.
On est dans une grange.
Laissez-nous faire !
Viens.
N'aie pas peur. Donne-moi la main.
Laissez-moi !
Décroche, ma chérie.
Allez.
Allez, Maddy.
Pourquoi tu réponds pas, putain ?
Qu'est-ce qui a merdé ?
Tout a merdé !
Ça veut dire quoi ?
Où est Cyrus ? Et les autres ?
J'en sais rien.
Tu t'es barrée ?
J'ai la petite.
- Quoi ? - La petite.
Elle est là.
Tu l'as amenée ici ?
T'as amené la gamine ici ?
T'es demeurée ?
Arrête.
Arrête quoi, connasse ?
Arrête, c'est fini.
- C'est de ta faute. - Fais pas ça.
- C'est un témoin ! - On tue pas les enfants.
C'était notre chance et t'as merdé !
T'as amené ce connard de Cyrus.
Pourquoi elle est là ?
Pourquoi, bordel !
Me touche pas.
T'as amené un témoin.
Putain.
Tu la boucles et tu la fais taire.
T'y arriveras ?
Tu veux quoi ?
T'as entendu pour la fusillade ?
Quelle fusillade ?
À la plantation Griffin.
- Non. - C'est vrai ?
Y a des morts et un enfant a disparu.
Sans blague ?
Y a pas de fusillade ici.
Alors, vaut mieux rentrer.
Tu la ramènes ?
Viens.
T'as rien à voir avec ça ?
J'ai rien à voir avec ça.
Tu m'as l'air un peu défoncée.
Il vaut mieux rentrer.
Cassie, on s'en va.
C'est aussi chez nous, ici.
- Je vais te tirer de là. - Laissez-moi.
Lâchez-moi !
Cassie !
Ça nous regarde pas.
C'est quoi, ça ?
Te mêle pas de ça.
Cassie.
T'es dingue.
Complètement dingue.
- Elle reste. - Non.
C'est toi qui as commencé.
J'ai jamais voulu ça !
Dégage !
Elle reste ici.
Pas question.
Tu dégages !
Je te préviens !
Papa !
Assieds-toi.
Merde !
Tu crois que je voulais ça ?
J'ai flingué ma sœur, putain !
Arrêtez la voiture !
Central, dites à l'opérateur d'ouvrir le pont.
Ouvrez le pont.
Je m'en fous !
Bon sang.
Fermez le pont.
Papa, ça va ?
Tirez pas, il y a un enfant.
Lui faites pas de mal.
Ça va, papa ?
Remonte dans la voiture !
Je veux pas que tu voies ça.
Vous êtes pas obligé !
Remonte, bordel !
Laissez-le.
Remonte ou je t'explose !
Tu sens que ça fume ?
Tu le sens toujours ?
Tu fais les liens ?
La voilà, ta réputation.
Elle t'a sauvé la vie.
On rentre chez nous.
On se voit quand tu sors.
Je t'attendrai.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : C.M.C.