Traduzione, Synch, Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Bruce, stai sforzando la macchina. Non è progettata per questo.
La farò andare.
Basta così, attivo pilota automatico.
Non credo che funzioni.
Figlio di puttana, stai cercando di ammazzarti?
Spettacolare conclusione dell'eliminatoria Neumann.
Sembrava una bara di fuoco assicurata per il miliardario Bruce Wayne.
E invece Wayne è sfuggito all'ultimo secondo
subendo solo lievi scottature.
Ieri notte è stato crudelmente massacrato un gruppo di suore
l'ultimo brutale atto criminale attribuito alla gang dei Mutanti.
Il crimine ha raggiunto un nuovo record, la città va al diavolo...
e nessuno sembra intenzionato a reagire.
I mutanti hanno nuovamente minacciato di morte
il quasi pensionato settantenne commissario James Gordon...
il quale ha risposto così:
Farò questo lavoro per un altro mese, e penso che lo passerò a ingabbiare Mutanti.
Se vogliono affrontarmi, ne sono lusingato.
Che provino a prendermi.
Quasi concomitante al pensionamento di Gordon
stanotte segna il 10mo anniversario dell'ultimo avvistamento di Batman.
Molti dei nostri giovani ascoltatori lo considerano solo un mito
altri dibattono ancora se la sua solitaria crociata
contro il crimine fosse giusta o sbagliata.
Ma questa giornalista si augura che ovunque sia
si goda un brindisi con dei buoni amici.
A questi 10 anni. E finalmente mi unisco a te.
Hai combinato un bel casino in pista.
Giusto per far ribollire il sangue.
Basta che te lo tieni nelle vene.
Ti preoccupi per me?
Diciamo solo che sono lieto tu sia sopravvissuto al pensionamento di Batman
e speravo che continuasse così.
Alcuni ufficiali ipotizzano che il ritiro di Gordon
possa aiutare a ridurre la violenza dei mutanti
visto che il misterioso capo Mutante ha ripetutamente indicato il commissario
come bersaglio.
Non sarai preoccupato per me, vero?
Non più di quanto lo sono per la città.
La gente si è arresa, Jim.
Si nascondono, fingono di non vedere.
Sono tempi bui. E i Mutanti...
non sono una normale banda di strada.
Un ladro vuole il portafogli. Ha senso.
Questi ragazzi, invece, fanno violenza gratuita.
- Non hanno alcuna umanità. - Mi ricorda qualcuno che combattevo.
Grazie a dio è sempre tranquillo.
Ricordi come ci ingannavi tutti, all'epoca?
Tu e il tuo ginger ale, fingendo che fosse champagne.
Ma vedo che stai recuperando il tempo perso.
- Lo rende più facile. - Cosa è più facile?
- Restare in pensione. - Le cose sono cambiate, Bruce.
Il governo, la gente, non ti sosterrebbero più.
- Hai parlato a Dick di recente? - Sai che la risposta è no.
Peccato che non vi siete tenuti in contatto.
Poteva essere una buona spalla, dopo quello che è successo a Jason.
Per stasera chiudiamo qui, Jim.
Il giorno del giudizio è vicino, fratello.
Cazzo, ci ha visto.
E non frignare. Aggira, dietro di lui.
Taglia e affetta. Mostragli noi cattivi.
Non so, amico, coso bello grosso. E guardalo.
Fatevi sotto.
Cavolo, amico, il coso si diverte.
- E allora? Taglia e affetta. - Fatevi sotto.
No. Non ci riesco se si divertono.
Al diavolo, andiamo in sala giochi.
Guarda come corre.
E cosa fai quando lo catturi, Bruce?
Padron Bruce. Ha fatto scattare l'allarme, signore.
Il sonnambulismo sta diventando un problema...
specialmente per coloro che hanno un debole per il riposo notturno.
Signore?
Stavo solo ricordando una promessa, Alfred.
- E quale? - Mai più.
Mi spiace di averti svegliato.
Quando si è rasato?
Continua l'ondata di caldo record a Gotham...
e le temperature si approssimano ai 40, amici.
Ma presto dovrebbe arrivare la pioggia a stemperare il caldo.
Credi che gli importi del clima?
Credo non gli importi di nulla, da molto tempo.
Credo che anche la pazzia abbia i suoi vantaggi.
Il tipo non suda nemmeno. Guardalo.
Guardalo tu. Mi fa vomitare.
Non essere nervoso, Harvey.
Il dottor Willing e io ti abbiamo rimesso a nuovo, dentro e fuori.
Dottor Wolper, concordo.
Psicologicamente, sono certo che tu sia pronto ad affrontare il mondo
e dirgli "Ehi, sto bene."
E hai anche un bell'aspetto.
Harvey Dent, ti presento Harvey Dent.
Sembra che il paziente debba sentirsi rassicurato.
Ne è passato da quando le due metà combaciavano.
E' forse la mia opera migliore, Harvey.
Le due metà combaciano.
Ora sei completamente normale.
Non so cosa dire.
Di' grazie.
Non potrò mai ringraziare abbastanza il mio chirurgo, il dottor Herbert Willing...
e il mio psichiatra, il dottor Bartholomew Wolper.
Non mi aspetto che il popolo di Gotham City
mi perdoni di punto in bianco.
Chiedo solo loro di darmi una seconda chance.
Harvey, come si sente?
Perché stavolta dovrebbe essere diverso?
- E' nervoso all'idea di ricominciare? - Due Facce è andato per sempre?
Queste sono state le ultime parole di Harvey Dent prima della sua scomparsa.
L'ex procuratore distrettuale, poi noto come Due Facce
è sfuggito alla custodia subito dopo il suo rilascio
da Arkham Home.
Stamattina è stata trovata una coppia di coniugi massacrata nel sonno...
Wayne, che ha fatto da sponsor per la riabilitazione di Dent
pochi giorni prima del suo rilascio disse:
Come città, dobbiamo dare ad Harvey la possibilità di reintegrarsi nella società.
Dobbiamo poter credere di poter sconfiggere i nostri demoni interiori.
Dopo gli sviluppi di oggi, Wayne non ha rilasciato commenti.
Il tasso di omicidi nella metro cittadina ha raggiunto un nuovo record...
Il rapimento e l'uccisione di neonati
era un confine che finora nemmeno i Mutanti avevano oltrepassato.
Nonostante la famiglia abbia pagato il riscatto
i Mutanti lo hanno ucciso lo stesso.
Questo segna un'inquietante escalation
dalla gang che ormai molti considerano
i peggiori criminali di Gotham City dai tempi del Joker.
Stasera andrà in onda: "Il marchio di Zorro" di Tyrone Power...
Prendi questo! Sì!
Si può solo presumere che Due Facce torni al crimine...
Quattro morti in un'insensata aggressione...
L'aggressione e mutilazione...
Il terrore che quel povero bambino deve aver provato.
E' in arrivo una tempesta, come se l'ira di dio stesse per abbattersi su Gotham.
Hai provato a fermarmi, ma sei debole.
Dentro di te lo sai bene.
Non sei altro che un guscio vuoto.
Una trappola arrugginita.
Il momento è giunto.
Vieni qui dove fa caldo, mammina.
No. Ti prego.
Ho bisogno di te, mammina. Parla con dolcezza e fammi sentire sicuro.
Porta il culo in macchina. Ci facciamo un giro.
Ti prego, Silk. Non la faccia.
Mi fai soffrire, Jeannie. Mi rovini gli affari.
Ehi, amico, fallo da un'altra parte. Ho appena fatto pulire i sedili.
Tieni la barba chiusa e guida.
Cane mangia cane, in fondo.
Guarda, Jeannie, hai un pelo nel naso.
Che diavolo è stato?
C'è qualcosa sul tetto. Crede forse di potermi sfidare?
Oh, cavolo, oh cavolo. E parti, dannazione!
Ottimo. Avevo proprio voglia di inzupparmi.
Vieni, tagliamo da qui.
Non so. Si dice che sia frequentato dai Mutanti.
Mostra un po' di fegato, Michelle.
Meglio qui che là fuori.
Almeno qui è illuminato.
Carrie?
E non frignare. Tornerà tra un attimo.
Gallina, gallina, gallina.
Gambe di gallina, leccare gambe. Taglia e affetta.
Oh mio dio, Carrie!
Io mi prendo la piccoletta.
Tagliamole e affettiamole.
- Ma che? Che succede? - Il braccio. C'è qualcosa nel mio braccio.
Ho il mio ferro. Se qualcosa si muove lo...
Dove sei finito?
Ripeto, a tutte le unità, rapina in corso alla Gotham City Trust.
L'hai vista l'altra auto? Andava dalla parte opposta.
Lascia perdere. Se continua così perdiamo anche questa.
Dannazione se sa guidare, il bastardo.
- Che diavolo è? - Adesso non posso guardare, ragazzo.
Lassù. Una cosa strana.
Vuoi dirmelo o... Porca p...
Stiamo rallentando?
Già. Ci aspetta un bello spettacolo, ragazzo.
Quello era Batman.
Non credevo esistesse davvero. Guarda.
Quegli uomini sono miei.
- Lo hai sentito. - Sei pazzo? Io entro.
E' meglio se non lo fai. Ragazzo!
Batman dovrebbe essere vecchio.
- Turk dice di aver ucciso Batman. - Già, beh Turk dice un mucchio di balle.
- Il pavimento non mi sembra sicuro. - Vivi pericolosamente. E sta' zitto.
Laggiù!
E' troppo strano, in passato non faceva rumore.
Attento. Così colpisci...
Mackie? Credo di averlo colpito. Ma continuo a non vedere...
Fermi tutti!
Sei in arresto, bello. Hai storpiato quell'uomo.
E' giovane, camminerà ancora.
Ma ricorderai la paura, vero, teppista?
- Dico davvero. Allontanati da lui. - Sta essendo fin troppo paziente, ragazzo.
E' bello riaverti tra noi, Bats.
Va' alla macchina, ragazzo. Prendi il bottino.
Il dolore. E' insopportabile.
- Non riesco a crederci. - Non è nella macchina.
C'era una seconda auto alla banca?
- Sì, un vecchio macinino. Non pensavo... - Proprio come previsto.
Sai, ci siamo già visti in passato.
Anni fa, ero un pivello, come Due Peti e...
Di' a Gordon che dobbiamo parlare.
Sicuro, Bats.
Ma come dovrebbe fare a contattarti?
Oh, già. Ora ricordo.
Continuano ad arrivare testimonianze di avvistamenti di una creatura pipistrello
per tutta la città durante la scorsa notte.
Non sarà mica...
Un gruppo di ladri, gravemente feriti...
Un animale selvaggio che ringhiava e grugniva. Di certo un licantropo.
- Era un mostro volante con ali e zanne. - Sveglia, Michelle. Era soltanto un uomo.
Ma era alto almeno quattro metri.
I due bambini rapiti sono stati trovati vivi in un magazzino in riva al fiume
insieme a sei membri della gang dei Mutanti gravemente feriti.
I bambini descrivono il loro salvatore come: "Un uomo vestito come Dracula."
Uccideremo il vecchio, Gordon.
Lo faremo a pezzi. Lo sminuzzeremo.
Faremo il bagno nel suo sangue.
Io stesso ucciderò lo sciocco, Batman.
Gli strapperò la carne dalle ossa e prosciugherò il midollo.
Non chiamateci gang.
Non chiamateci criminali.
Noi siamo la legge.
Gotham City appartiene ai Mutanti.
Il mio cliente non è neanche incriminato. E per buone ragioni.
Ma dove le ho messe?
I suoi uomini non hanno trovato refurtiva, e non avete testimoni per il furto
e dire che è stato brutalizzato è dir poco.
Batman gli spezzato il femore.
E' come se fossero vive.
Eccole qua.
Esigo che faccia subito cadere le accuse. Il mio cliente è solo una vittima.
Okay. Merkel, prepara i documenti per il rilascio di "una vittima".
- Signore? - Ehi, ehi. Aspetti un attimo.
Il mio cliente ha bisogno di protezione.
Mi hai sentito, Merkel.
Gomma?
Se proprio vuole suicidarsi, ho una vecchia ricetta di famiglia.
E' lenta e dolorosa. Le piacerà.
Infermeria Wayne.
Un momento.
E' il commissario Gordon. Di certo vorrà dettagli sul suo funerale.
Mi dica, commissario.
Lo state rilasciando adesso? Interessante.
Sono sempre il primo beneficiario del suo testamento, vero?
Facce? C'è nessuno?
Due Facce se n'è andato.
E' abbastanza furbo da sapere che lo avrei cercato.
Tu no.
E adesso mi dirai cosa sta pianificando.
Stammi lontano. Ho i miei diritti.
Sicuro, hai i tuoi diritti. Ne hai un sacco.
E stai anche morendo dissanguato.
E in questo momento sono l'unico al mondo che possa portarti in tempo in ospedale.
Quindi sta a te decidere quanto in fretta vuoi parlare.
Commissario, c'è una cosa che deve vedere.
Seguimi.
Lo ha rimesso lui?
Non c'è un altro modo per contattarlo?
- Almeno una dozzina. - E allora perché?
Perché tutti sappiano. Accendilo.
Quel tipo è un fascista. Senza alcun rispetto per i diritti civili.
Lo so, e la gente lo sopporta.
E' come se le manifestazioni non fossero servite a niente.
Non dirlo. Abbiamo fatto la differenza. Passami un'altra dose, per favore.
Ti sei assicurata che le porte siano chiuse, vero?
Ieri notte sono stati rubati due elicotteri.
Uno è un elicottero di ultima generazione, mentre l'altro è un ferrovecchio.
- E' opera di Due Facce. - Il suo scagnozzo non sapeva molto.
Solo che qualsiasi cosa Dent abbia in mente, avverrà domani notte.
Ovvio. E' martedì, e anche il secondo del mese.
E che Due Facce ha detto che è due volte peggio di quanto si possa immaginare.
Inoltre, ha ripreso a bendarsi la faccia.
- Non lascia che nessuno lo veda. - E perché?
Che cosa si è fatto? Non penserai abbia...?
Forse. Adesso rovina entrambi i lati.
E' come se fosse stato consumato dal suo lato oscuro.
Non escluderei la possibilità dell'autolesionismo.
Dev'essere stato impossibile resistere alla compulsione.
Stiamo ancora parlando di Dent?
Sai che non basta arrestare Harvey per chiudere la faccenda.
Ormai la cosa è troppo grande.
- Hai fatto arrabbiare... - I Mutanti.
Sono i prossimi sulla lista. Ma prima le cose importanti.
Un bersaglio per cui servono due elicotteri...
due volte peggio di quanto...
Il Gotham Life Building.
Merv, sono convinto che Harvey Dent sia innocente.
Ma questo non significa che non sia tornato un criminale.
So che può suonare assurdo, quindi permettimi di spiegare.
Vedi, tutto dipende da questo tizio, Batman.
Il suo comportamento psico erotico è come una ragnatela
che intrappola i neurotici impressionabili come Harvey
imprigionandoli in percorsi mentali simili e interconnessi.
Si può dire che Batman crei i suoi stessi nemici
e che commetta i crimini usando i cosiddetti criminali
come narcisistici intermediari.
In altre parole, il vero criminale è Batman.
- Oh mio... - Attenti!
Ci è appena giunta notizia di un'esplosione al Gotham Life Building.
Vi preghiamo di attendere
Abitanti di Gotham. Sono Harvey Dent.
Mi spiace interrompere i vostri programmi televisivi.
In questo momento sono in cima allo stupendo Gotham Life Building
con due bombe abbastanza grandi da ridurre le torri in macerie.
Avete 22 minuti per salvarle. E il mio prezzo è di 22 milioni di dollari.
Vi preghiamo di attendere
- Che sta succedendo? - Il tuo incubo favorito.
Dovrebbe durare circa un'ora.
- Come faccio a fermarla? - Fermarla? Non dovrebbe funzionare.
Due Facce ti ha mentito.
Ha detto che presi i soldi saremmo scappati. Le bombe erano solo per fare scena.
Vuole morire. E portarne a centinaia con sé.
- Puoi fermarla? - Non ne sono certo. Incrocia le dita.
Fammi vedere. Cosa ti sei fatto?
No.
Vi ho tenuto il gioco finché ho resistito.
Mentre tu e i dottori ridevate alle mie spalle.
Avete costretto tutti a sorridere e trattenersi mentre mi guardavano.
- Fingendo che il mio aspetto sia normale. - Tu credi che...?
Piantala. Guardami, e fatti pure una bella risata.
Falla finita. Almeno le le due metà combaciano, no?
Guardami e fatti una risata.
Chi voglio prendere in giro? Non hanno potuto curarmi.
Niente può cambiare ciò che sono.
Vale per entrambi.
Credo sia un errore guardare al ritorno di Batman solo in termini fisici.
Credo che sia la rinascita della volontà dell'individuo a resistere.
Una rinascita dello spirito americano.
Okay piano con la retorica, Lana.
La sola cosa che Batman rappresenta è un'aberrante forza psicotica.
Quell'uomo è un pericolo per ogni cittadino di Gotham.
Non quanto i criminali che combatte, no?
Batman sa esattamente quello che fa.
I fascisti come lui lo fanno sempre.
Scusate, Morrie e Lana, tempo scaduto.
Ma sono certo che il dibattito sia lungi dall'essere terminato.
- Commissario. - Signor Hudson.
E' sicuro ad uscire a quest'ora?
E' pericoloso, anche per il miglior poliziotto della città.
- La moglie ha scordato i fagiolini. - Sembra l'abbia convinta a mangiar bene.
Bisogna andarci piano con la carne rossa, sa?
Sono tutti dottori.
Le auguro buona notte.
Un gruppo di genitori di nome "Il concilio delle madri"
oggi ha presentato una petizione all'ufficio del sindaco
insieme alla "Task Force per i diritti delle vittime"
chiedendo nuove sanzioni contro Batman.
Il sindaco ha risposto ai cronisti nel pomeriggio.
Ne stiamo ancora dibattendo. Ne dibattiamo.
Continua l'aumento di attacchi ai criminali di Gotham.
E' ignoto quali siano opera di Batman
e quali di persone da lui inspirate.
Batman? Per me è un grande. Attacca solo i cattivi.
Pesta solo quelli che se lo merita. Mi capisce, no?
Vorrei si occupasse anche del mio padrone di casa.
Mi fa schifo vedere una simile violazione dei diritti dei cittadini.
Bisogna cercare di reintegrare gli emarginati nella società
e non divertirsi nel punirli.
Bisogna avere pazienza.
Come prego? No, non vivrei mai in questa città.
Un momento, abbiamo un nuovo comunicato.
"Hanno sparato e ucciso il commissario James Gordon."
Un momento, aspettate. Ho letto male.
"Il commissario Gordon ha sparato e ucciso un Mutante di 17 anni."
Gordon era stato aggredito non lontano dal suo appartamento nel west end.
Che peccato.
- Aveva solo 17 anni. - Sbirri violenti.
Proprio come a Chicago. Ricordi Chicago?
Non molto. Mi sono fatto tutto il tempo.
Pizza istantanea.
Che schifo di Robin.
Gordon dovrebbe pensionarsi alla fine della settimana
e il sindaco deve ancora annunciare il suo successore.
Stiamo ancora vagliando le opinioni. Vagliamo le opinioni.
Per lo spettacolo, il presidente della Galaxy Broadcasting James Olsen...
ha assicurato ai telespettatori che lo sciopero degli sceneggiatori
ora giunto al suo 4° anno, non danneggerà i programmi della stagione.
Spiacente, Lola, è appena arrivato un comunicato.
Un portavoce della Ridley Chewing Gum ha dichiarato che i Mutanti
hanno rapito Kevin Ridley, di 2 anni, erede del patrimonio dei Ridley.
Volete risentirlo in futuro?
Fate come ordinato. Avete un'ora.
Oh, cribbio. Il pupo se l'è fatta addosso.
Trattieni il fiato. Preso il riscatto, buttiamo il pupo nel cesso.
- Toglietemelo. Toglietemelo. - Rilassati, Spot. E' solo un pipistrello.
Fuori dai piedi.
Dovevi stare fuori dai piedi, Spot.
Indietro, o lo uccido. Credimi, amico, lo faccio!
Ti credo.
Così va già meglio.
Sai chi sono, teppista?
- Dove sono? Non riesco a vedere. - Sono il tuo incubo peggiore.
Del tipo che ti fa svegliare urlando, in cerca di tua madre.
Credo di star sanguinando. Cosa ho in faccia?
Avevi un bell'arsenale nell'appartamento.
Armi da guerra.
E ora mi dirai da dove le hai prese.
Okay, amico, te lo dirò. Ma niente sbirri, e mi liberi. Okay?
Non sei nella posizione di negoziare. Lascia che te lo dimostri.
Per la cronaca, no, il posto non valeva il rischio di venire fin qui.
Tranquilla, nel prossimo isolato è facile trovare un taxi.
- Sempre se ci arriviamo vivi. - Vuoi calmarti?
Qui sentono l'odore della paura, sai.
Occhi aperti!
In guardia.
Ma che diavolo?
Cerco solo di guadagnarmi da vivere. Fatti i fatti tuoi.
Non c'è di che.
Tanti anni di fedele servizio.
I miei uomini, il mio paese, per me non contava altro.
Hai venduto armi ai Mutanti.
Mia moglie...
sta morendo.
E dopo tanti anni, non volevano pagarle le cure.
Hai fornito loro armi a sufficienza per una piccola guerra.
E se è la guerra che vogliono, ho giusto l'occorrente.
Bel modo di terminare una carriera, generale.
Il capo dice tutti, quindi entrate.
Okay. Direi abbiamo tempo per discorsi.
Non discorsi, amico. Si prepara guerra.
Alla discarica, fra un'ora. Quindi entrate.
Okay, okay.
Alla discarica.
- Padron Bruce? - E chi altri?
- Ovvio, ma il segnale proviene... - E' da un po' che non ci faccio un giro.
Fa le fusa. Come fosse solo ieri.
Ci definiscono una gang.
Ci credono solo ragazzini rumorosi.
Solo quando moriranno per mano nostra lo sapranno...
che Gotham City appartiene ai Mutanti.
Prendete le armi. Prendete le granate.
Fate irruzione alla centrale di polizia e uccidete, uccidete!
Portatemi la testa del vecchio Gordon.
Lo esporrò per le strade.
E Batman, che crede di poterci combattere...
Lo farò in mille pezzi.
Mutanti. Arrendetevi o sarete distrutti.
Non hanno neanche aspettato un ordine.
I ragazzi di oggi. Non hanno rispetto.
Pallottole di gomma.
Tutto quel metallo, e non lo usi nemmeno per uccidere?
E' solo un guscio per sentirti sicuro?
Che c'è?
Non hai lo stomaco per farlo?
Sei solo un codardo.
Vieni fuori, e affrontami da uomo.
Ti uccido. Ti mangio il cuore. Provami che puoi battermi.
Prova che puoi combattere a mani nude.
Andiamo, amico. Mi stai annoiando.
Signore, non vorrà mica...
E' giovane e forte. La ucciderà.
E' l'unico modo che ho per sapere.
Sì, dagliele.
Sei lento, coso.
No.
- Tutto qui? Sei stanco, vecchio? - Sta' zitto.
Non morire, non morire, non morire.
Bene, sei vivo.
E adesso svegliati.
Forza.
Brava ragazza. Grazie. Ora ti portiamo a casa.
Per favore, tesoro. Intralci i sensori.
Attento. Prendi troppi scossoni.
E' tutto okay.
La barella è giro stabilizzata.
Fico. Ma cos'è questa cosa?
- Dick la chiamava la Batmobile. - Signore.
Un nome infantile.
A me piace. Ora trattieni il fiato.
Dove hai imparato a farlo?
Come ti chiami?
Carrie. Carrie Kelley.
Robin.
- Io sono Bruce. - Signore, sta delirando.
Da adesso in poi stia zitto. Siamo vicini all'ospedale.
No Alfred, niente ospedali.
Alla caverna.
- Ma signore - Alla caverna!
E Robin viene con noi.
Mani a posto, per favore.
Dov'è andato?
A recuperare le forze.
Dove sei?
Non sono ancora finito.
E hai ancora del lavoro per me.
Hai sempre del lavoro per me.
E' un mostro, che colpisce le fondamenta della democrazia.
Dove sono i principi che ci hanno reso il paese più nobile del mondo?
A me sorprende che non ce ne siano 1000 come lui.
La gente è stanca di aver paura.
Sta riprendendo ciò che è nostro.
Queste sono solo alcune delle reazioni al ritorno di Batman.
Stasera, discuteremo il suo impatto sulla nostra società.
Da Metropolis, l'editore del Daily Planet, Lana Lang.
E da Gotham City, il popolare psicologo
e autore del bestseller "Ehi, sto bene", il dottor Bartholomew Wolper.
Dottor Wolper, lei sostiene che è Batman a provocare i crimini che combatte.
Ma il tasso di criminalità di Gotham è crollato dal suo ritorno.
- Ce lo spieghi. - Lieto che tu me lo abbia chiesto, Ted.
Immagina la psiche del popolo come una grande e umida membrana.
Batman ha dato un bel colpo a tale membrana, e questa si è piegata.
Da qui le ingannevoli statistiche a breve termine.
Ma a lungo termine...
un'intera generazione di giovani sarà inglobata nella matrice
delle manie patologiche di Batman.
In tale contesto, Batman può essere equiparato a una malattia sociale.
E' il più grosso mucchio di stronzate che abbia mai sentito.
Signorina Lang, lei è forse la più esplicita sostenitrice di Batman.
Come può perdonare un comportamento così palesemente illegale?
E il giusto processo? E i diritti civili?
Ted, noi viviamo all'ombra del crimine.
Rassegnati a essere vittime della paura, della violenza e dell'impotenza sociale.
Un uomo è sorto per ricordarci che il potere è ed è sempre stato nelle nostre mani.
Per anni siamo stati sotto assedio.
Questo uomo, da solo, ci sta mostrando che possiamo ribellarci.
Sono stati arrestati un totale di 83 membri della gang dei Mutanti
molti con ferite d'arma da fuoco o esplosione.
Tra di loro, c'è anche quello che chiamano il capo Mutante.
Batman è un codardo. Gli ho spezzato le ossa.
E ora, il mio esercito di Mutanti spazzerà via Gotham City.
Verremo per il nostro capo. Uccideremo Gordon.
Raderemo al suolo Gotham e ne assaporeremo il sangue.
Preparatevi per la guerra.
Il problema coi Mutanti è il risultato dell'incompetenza del commissario Gordon
e delle azioni terroristiche di Batman.
Per risolvere la situazione, il vice sindaco Stevenson ed io
siamo lieti di annunciare il capitano Ellen Yindel
come rimpiazzo di Gordon dopo il suo pensionamento.
Il capitano Yindel è fermamente ostile a Batman...
e una volta assunto l'incarico, userà ogni mezzo per catturarlo.
Inoltre, al termine di questa conferenza...
intendo parlamentare personalmente col capo Mutante e negoziare un accordo.
Che ne pensi, Trish? Il sindaco è impazzito?
Per nulla, Ted. Mi aspetto che la popolarità del sindaco vada alle stelle
specialmente in caso di successo nella negoziazione coi Mutanti.
Questo più la sua forte presa di posizione su Batman
e aver scelto una donna come prossimo commissario di polizia
ci porterà ad avere un sindaco del tutto nuovo.
Almeno per l'opinione pubblica.
E' sicuro di volerlo proprio fare?
Io...
Non deve farlo da solo. Potrei entrare con lei.
No, devo occuparmene io.
Questo dicono i sondaggi.
Come va, signor sindaco?
Il sindaco è morto.
Il capo Mutante è stato ricondotto nella sua cella.
Un silenzio spaventato è caduto sulla città
mentre Gotham si prepara all'attacco.
Il vice sindaco, cioè, il sindaco Stevenson, ha detto:
Se ci sono membri della g...
dell'organizzazione dei Mutanti all'ascolto, vi prego.
La città è ancora pronta a negoziare.
Ne ha passate parecchie. Era ancora confuso.
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
- Ha portato la ragazza fin qui. - E' perfetta. Coraggiosa, intelligente.
Con il suo aiuto, posso porre fine alla minaccia dei Mutanti una volta per tutte.
Dipende tutto dal loro capo. Lo adorano.
Forse il suo giudizio era offuscato.
L'altra volta ho cercato di essere selvaggio quanto lui.
E' stato un errore. Devo essere più furbo.
Molto bene, signore, andrò dritto al punto.
Si è scordato quel che è successo a Jason?
Non scorderò mai quel che è successo a Jason.
Era un bravo soldato. Mi ha reso fiero.
Ma la guerra continua.
Robin.
Il tuo allenamento comincia domani.
Ci vorranno settimane per prepararti. Ma il tuo lavoro comincia stanotte.
Altera il mio piano, devia minimamente dalle mie istruzioni...
e sei licenziata.
Batman, lui cattivo. Lanciato Spike proprio su insegna.
Già, io trovato fico, Rob.
Capo pestato Batman.
Capo dice, ma capo in cella, Don.
Capo non resta in cella.
- Occhi aperto. - Zampe di gallina.
- A colori. - Gambe di gallina. Leccare gambe.
La gallina è di mio gusto, Rob.
La gallina frigna.
Gallina Mutante da asilo.
Capo ti strappa faccia se tocchi, coso.
Sì, certo. Tu pupa capo, quindi.
Davvero? Allora voi veri Mutanti, quindi.
Noi Mutanti. Noi taglia e affetta.
Sicuro. Ecco perché siete al tubo.
Chissene. Non mi frega.
Non le frega.
- Che tubo? Di che frigni? - Riservato, coso.
- Solo per i membri. - Noi Mutanti.
- Che tubo? - Il tubo.
Tra la West River e la 40.
Bisogna andare. E' obbligatorio.
Sì certo, sapevo del tubo.
E come no. Da me non sentito nulla, coso.
Bella figata, Rob.
Sta' zitto e andiamo.
Non mi importa se sua madre è incinta.
Ci servono tutti gli uomini. Subito.
- Che posso fare per lei? - Prendo servizio.
- E' in anticipo di qualche giorno, capitano. - Qualsiasi servizio, signore.
Spiacente. C'è poco da fare a parte attendere.
Ma se vuole può attendere con me.
Ho letto la sua scheda, Yindel.
- E' un buon poliziotto. - Grazie, signore.
In verità, lei è il mio eroe sin da quando ero bambina.
L'unica cosa che non capisco è quanto siamo in disaccordo su Batman.
E allora non parliamo di Batman.
- Certo che sappiamo del tubo. - E come no. Chissene.
Non capisco perché sostenga un vigilante. Il nostro lavoro è far rispettare la legge.
No, grazie.
Mia moglie mi ha costretto a smettere coi sigari.
Sono certo che abbia sentito noi vecchi parlare di Pearl Harbor?
In genere, mentiamo tutti.
Ne parliamo come se ci fossimo alzati a combattere l'Asse il secondo dopo.
In verità eravamo paralizzati dalla paura.
Giravano certe voci, e avevamo a stento un esercito.
Diavolo, stavamo nascosti nei nostri letti con le lenzuola sulla testa.
E poi sentimmo il presidente Roosevelt alla radio.
Quella voce, forte e sicura...
che allontanava le nostre paure, trasformandole in spirito combattivo.
E' lui il motivo per cui abbiamo vinto.
- Non avete sentito del tubo? - Capo dice tutti.
Abbiamo sentito, abbiamo sentito. Stiamo andando.
Anni dopo, uscì una notizia...
che Roosevelt sapeva di Pearl Harbor e aveva lasciato che accadesse.
Mi ha tormentato per giorni.
Se fosse stato vero, sarebbe stata una notizia tremenda.
Anche se, è il motivo per cui siamo entrati in guerra.
Molti uomini sono morti.
Ma alla fine ne abbiamo salvati milioni.
Ci ho pensato a lungo...
finché non ho capito...
che era una cosa troppo importante per giudicarla.
Che lui era troppo importante.
Ancora non capisco che c'entri con Batman.
Forse un giorno lo capirai.
Commissario, è meglio se viene a vedere.
- E adesso? - Riporta la moto alla caverna.
Per stanotte hai finito.
Come sai che ha funzionato?
Ce ne saranno a migliaia. Perché? Perché lì?
- Perché io li voglio lì. - Ci vorrà un esercito per accerchiarli.
Posso chiamare la Guardia Nazionale.
No. Non potete arrestarli e trattenerli tutti.
L'unico modo per farla finita è sconfiggerli. Umiliarli.
Conto su di te, Jim. Per l'ultima volta.
Hai figli, agente Thompson, distintivo 5861?
- Sta' zitto. - Stavo solo chiedendo.
Adoro i bambini. E una moglie?
Hai una bella mogliettina, tutta sola a casa, 5861?
- Ti ho detto di star zitto! - Thompson. Va' a prendere un po' d'aria.
Con piacere.
- Sei venuto a salutare, vecchio? - No. Sono venuto a dirti addio.
Batman! Fatti vedere!
Affrontami, sciocco, e ti ucciderò!
Chi mostrerò chi domina Gotham City!
Okay, figliolo. Mostramelo.
Sei debole, vecchio. Sei lento.
Lo siamo tutti quando siamo nel fango fino alla vita.
E non sei molto sveglio.
E questo cos'era?
Il tipo di taglio buono sopra gli occhi.
Del tipo che sanguina.
Visto, Dan? Batman cattivo.
- Capo le prende. - Capo grande berserk, Rob.
Fa pezzi Batman, vedrai.
Era solletico?
Era un fascio di nervi nel tuo deltoide.
Forse non fa male, ma per un po' non muoverai quel braccio.
E' spacciato. Batman spacciato.
Batman non cade. Vedrai.
Sei finito, vecchio.
Non capisci, figliolo.
Questa non è una pozza di fango.
E' un tavolo operatorio.
E io sono il chirurgo.
I Mutanti sono morti. Questo è il nuovo volto della legge.
Siamo i Figli di Batman.
E i criminali di Gotham stanno per conoscere l'inferno.
Ha funzionato.
Ne abbiamo arrestati la metà, non hanno opposto la minima resistenza.
Quelli che sono scappati si sono divisi in gang più piccole.
Mi occuperò di loro a tempo debito.
Dovrai farlo da solo. Buona fortuna, Bruce.
Ne avrai bisogno.
Le dico che non ho fatto niente.
Continuano ad aumentare gli atti da vigilante ispirati da Batman.
Gente comune, che lotta per rimpadronirsi del loro quartiere.
Cosa prova, signore?
So che avrei dovuto aver paura. Ma è il mio quartiere.
Quel tipo stava rapinando la signora di fronte al mio negozio.
Come se fosse ieri.
Come avevo annunciato, Batman ha infettato le menti dei giovani di Gotham.
Avvelenando i cosiddetti "Figli di Batman"
con una insidiosa giustificazione per i peggiori comportamenti antisociali.
Batman? Sono stufa di sentir parlare di lui.
perché non si fa da parte, come noi altri?
Anche noi siamo importanti.
Un mucchio di psicopatici se la prende coi criminali
invece che con noi, e voi date la colpa a Batman?
Ben vengano, dico io.
Non aspettatevi altre dichiarazioni. I Figli di Batman non parlano.
- Noi agiamo. -B, B...
- Gotham City appartiene a Batman. - B...
Batman.
Tesoro mio.
Traduzione, Synch, Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it