Cum te simți?
În viață.
Ce vezi?
O cameră... albă.
Un fotoliu.
Un fotoliu Carlo Bugatti.
Un pian.
Steinway, mare.
Artă.
Pictura "The nativity", de Piero Della Francesca.
Eu sunt tatăl tău.
Mișcă-te.
Perfect.
Sunt?
Perfect?
Fiul tău?
Ești creația mea.
Cum te numești?
David.
De ce nu cânți ceva?
Ce ai vrea să cânt?
Wagner.
Selecție?
Este la alegerea ta.
"The Entry of the Gods into Valhalla".
Puțin anemic fără orchestră.
Pot să-ți pun o întrebare, tată?
Te rog.
Dacă tu m-ai creat pe mine...
Pe tine cine te-a creat?
Întrebarea secolelor...
La care sper că noi doi vom răspunde cândva.
Toate aceste...
Toate aceste minuni ale artei...
designului, ingeniozitatea umană...
Toate sunt complet fără semnificație în fața singurei întrebări care contează.
De unde venim?
Refuz să cred că umanitatea
este un produs accidental secundar al unor circumstanțe moleculare.
Nimic mai mult decât rezultatul... unui simplu noroc biologic.
Nu.
Trebuie să fie mai mult.
Iar noi doi, fiule...
o să descoperim misterul.
Dă-mi voie un moment să mă gândesc la asta.
Tu îți cauți creatorul, eu îl caut pe al meu.
O să te slujesc. Și totuși, ești om.
Tu o să mori. Eu nu.
Toarnă-mi ceaiul, David.
Adu-mi ceaiul.
ALIEN COVENANT
Nava de colonizare: "Covenant"
Data: 5 decembrie 2104
Echipaj: 15 persoane
Încărcătura: 2.000 coloniști, 1.140 embrioni
Destinația: Origae-6
Data estimată a sosirii: 7 ani, 4 luni
Walter, este timpul să încarci din nou rețeaua de electricitate.
Te rog, prezintă-te pe punte.
Sunt pe drum, Mamă.
Deschid acum celulele de energie electrică pentru reîncărcare.
Celulele au fost deschise. Reîncărcarea începe acum.
Trei ore și jumătate și totul este în regulă.
Verificarea echipajului completă.
Nou cod de securitate 31564-F.
Walter, avem o problemă.
O explozie de neutrini a fost detectată în sectorul 106.
Asta ar putea declanșa un eveniment distructiv.
Prezintă-te imediat pe punte.
Sunt pe drum, Mamă.
Avertisment, a fost detectată o supratensiune.
Mamă, retractează celulele de energie.
Și canalizează toată energia inutilă.
Urgență.
Nivelul de amenințare: critic.
Inițiază trezirea de urgență a echipajului.
Atenție.
Personalul neesențial să evacueze imediat camera criogenică.
Daniels! Daniels! Uită-te la mine, uită-te la mine.
Am nevoie să te trezești, bine? Ne trezim mai devreme.
Preiau controlul asupra SSP...
Ieșiți imediat din cameră.
Uită-te la mine. Este în regulă.
Hei, hei, ridică-te. Haide.
Căpitane! Căpitane!
Jacob! Trezește-te!
- Jake! - Lasă-i să lucreze.
Jake! Dumnezeule!
- Daniels, haide! - Jake! Haide.
- Lasă-i să lucreze. - Jake.
Lasă-i să lucreze! Lasă-i să lucreze!
- Deschide-o! - Haide!
Jake! Jake!
Nu!
Luați-o de acolo! Înapoi!
Înapoi!
Hei! Unde ești? Îmi este dor de tine.
Uită-te la asta.
Știu, știu, am spus că nu o să merg fără tine.
- Ești bine? - Da, da.
Uită-te la asta!
Acum mișcă-ți fundul ăla aici!
Nu pot să fac nicio promisiune.
Te iubesc.
Ei sunt acum echipajul tău.
Au nevoie de un lider.
Să crezi în vis, nu-i așa?
Îmi pare rău că am întârziat, dle.
Este în regulă.
Nu pot să mă gândesc la o altă modalitate de a spune asta... de a spune că am...
Am suferit o tragedie monumentală.
Și o să fac tot ce pot ca să...
să mă ridic la nivelul lui Jacob, la exemplul lui de a vă fi căpitan.
Ne va lipsi tuturor.
Și vă sunt recunoscător în avans pentru sprijinul acordat.
Așadar, am pierdut 47 coloniști,
16 embrioni de a doua generație
și un membru al echipajului, evident.
Integritatea structurală a navei se menține în prezent la 83%,
dar avem multe sisteme secundare care nu funcționează.
Ce s-a întâmplat?
O undă de șoc foarte mult încărcată electric de la sistemul stelar din apropiere.
În timp ce celulele erau întinse pentru reîncărcare...
am absorbit întreaga arsură a furtunii.
Și Walter...
o să vreau ca tu și Mama să faceți
o verificare completă a miezului ca să putem înțelege
cum s-a putut întâmpla asta de la bun început.
A fost un eveniment întâmplător local, dle.
Nu avem cum să detectăm furtunile stelare spontane,
decât când este prea târziu.
A fost ghinion.
Bine, Faris, eu nu cred în noroc.
Nu mă interesează norocul.
Prefer să fim mai capabili și pregătiți decât norocoși.
Observare, reflectare, credință...
și determinare.
În felul ăsta am putea naviga pe calea care ni se deschide în față.
În regulă? Cât mai avem?
Încă opt cicluri de reîncărcare
înainte să ajungem pe Origae-6?
- Asta este o întrebare, dle? - Da, Walter, asta e o întrebare.
Este corect.
Așadar, să reparăm nava asta. În regulă?
Haideți... haideți să ne apucăm de treabă.
Dle, scuză-mă?
- Dle. - Da?
Tocmai am pierdut 47 de coloniști și pe căpitanul nostru.
Trebuie să realizăm asta.
Dle sergent Lope, înțeleg pe deplin.
Dar dacă nu facem aceste reparații...
o să pierdem toți coloniștii.
Da, ar trebui să facem ceva pentru căpitanul Brason, cel puțin.
Asta nu este o discuție, Tennessee.
Hei.
Modulul de teraformare este stabil,
dar ramele de legătură au suferit avarii.
Și în continuare trebuie să verific vehiculele.
Pot să ajut...
dacă vrei.
Mulțumesc.
Walter, cât timp crezi că mai avem până la următorul salt?
Reparațiile ar trebui să dureze aproximativ 48 de ore.
Dar ar trebui să facem un efort să plecăm din sectorul ăsta,
pentru eventualitatea unor alte furtuni solare.
Absolut de acord.
Așa că, să ne apucăm de muncă, bine? Sunteți liberi. Vă mulțumesc.
C-62 este deschis.
Închide C-62. Deschide sasul 17.
Deschide ușa către sala de teraformare.
La naiba.
Tensiunea este redusă cu 15%.
O măresc.
Este asigurată.
Recepționat.
Nu a fost ideea mea.
Jake avea un vis ca noi să ne construim o cabană în lumea nouă.
Precum pionierii.
O cabană pe malul unui lac.
Este un lac în zona de teraformare de pe Origae-6.
Mă refer la o cabană adevărată, făcută din lemn adevărat.
Așa că, în depozitul navei, este suficient lemn pentru a construi o cabană.
Topoare, fierăstraie și cuie din metal...
Habar nu am ce să fac cu ele.
Toate astea...
ca noi să începem o nouă viață.
Acum mă întreb de ce mă mai deranjez.
Pentru că ai promis să construiești o cabană din lemn pe marginea lacului.
Asta era preferata lui.
Un tip cu bun gust.
Până la fund.
Fără apă, fără gheață, fără să bei altceva imediat după.
Fără nimic.
Walter?
Când ești în Roma...
Pentru toți oamenii de ispravă care au murit prea curând.
Fie să ne amintim asta.
- Să ne amintim asta. - Să ne amintim asta.
Chris?
Au nesocotit un ordin direct.
Și-a înmormântat soțul.
Nu, Karine, nu e vorba de asta. Nu au încredere în mine.
Și ei nu au încredere în mine din același motiv pentru care
compania nu a avut încredere în mine să conduc misiunea asta.
Pentru că nu poți să fii o persoană cu credință.
Trebuie să se bazeze pe tine că iei decizii raționale calificate.
Ești un extremist. Știi, ești un lunatic.
Când o să ajungem acolo unde mergem...
oamenii ăștia nu or să mai fie echipajul tău. Or să fie vecinii tăi.
Amintește-ți asta.
Poartă-te cu blândețe, bine?
Faris, mă auzi?
Recepționat.
Să facem asta.
La naiba, cu toții ar trebui să vedeți priveliștea asta.
Nu putem să vedem nimic până când nu reparați inelul camerei.
De ce nu te uiți pe geamul ăla afurisit?
Ankor, haide, să repornim curentul electric,
ca oamenii ăștia să savureze această minunată priveliște.
Aproape am ajuns.
În regulă, Ankor, anunță-mă când ești în poziție.
Ca să putem începe petrecerea asta.
Sunt în poziție.
Contact.
Totul este în regulă, Tee?
Bine, suntem în regulă.
Ruleaz-o înăuntru.
În regulă.
Pornesc troliul, Tee.
O rulez înăuntru.
Funcționează perfect.
Așa.
Și am revenit.
Te-ai descurcat bine, Tee.
Suntem on line aici.
Haide...
Să nu plecați fără mine.
Avem permisiunea să plecăm fără el, dle?
Bine ai revenit, Daniels.
Mulțumesc.
În regulă, eu am terminat, Tee.
În regulă, te urmez înăuntru.
Vă rog să aveți o bere rece pregătită pentru un călător ostenit.
S-a făcut, dragule. O să fac...
Faris, Faris? Pune asta...
Ce naiba?! Voi ați văzut asta?
Ce tocmai a spus?
Tennessee, mă recepționezi?
Tennessee! Tennessee, mă recepționezi?
Tennessee, ești în regulă?
Ce naiba a fost asta?
Vin înăuntru. Vin înăuntru.
Probabil o transmisie rătăcită.
Casca ta a recepționat-o probabil pentru că erai foarte departe în spațiu.
A trecut de filtrele noastre de comunicare.
Este un fișier audio, Mamă?
Adun. O clipă.
Am reorientat transmisia, dle căpitan Oram.
Trebuie să fie un ecou. Instrumentele au suferit avarii mari.
A avut loc la fiecare 46 de secunde
încă de când am ajuns aici.
Asta este John Denver, naibii.
Asta este melodia: "Take Me Home, Country Roads".
Cred că glumești.
Nu, nu glumesc niciodată în legătură cu John Denver.
Sunt și informații geometrice.
Mamă, te rog localizează sursa semnalului.
Lucrez la asta.
Sursa transmisiei a fost localizată.
Semnalul este emis din sectorul 87.
O ascensiune dreaptă de 47.6
și o aplecare de 24.3 față de poziția noastră actuală.
Pare să fie o secvență de stele, ca a noastră.
Dar veche, foarte veche.
Cinci planete.
Așteptați. Uitați-vă la asta.
Planeta numărul patru.
Planeta numărul patru este într-o zonă locuibilă.
De fapt, este o primă candidată.
0,96 G la suprafață, oceane, pământ.
Foarte probabil să adăpostească o biosferă.
Asta este peste cele mai optimiste predicții despre Oriage-6.
Cum de nu am văzut asta? Am scanat întregul sector.
Ricks, cât de departe este?
Este aproape.
Un mic salt. Câteva săptămâni.
Nici măcar n-ar mai trebui să ne întoarcem în hiper-somn.
Și cât timp o să ne ia să ajungem pe Origae-6?
Șapte ani și patru luni.
Asta este un al naibii de lung ciclu de somn.
Dle, cred că putem spune cu siguranță că niciunul dintre noi
nu este prea dornic să ne întoarcem în acele paturi de crio-somn.
Hei, poate este nevoie să... să ne uităm mai îndeaproape.
Obiecții?
Bine, Ricks, haide să...
Să încercăm un traseu pentru a privi mai îndeaproape.
Da, dle.
Dle căpitan, pot să vorbesc cu tine o secundă?
Ești sigur în legătură cu asta?
Ce vrei să spui?
Ne-am petrecut zece ani căutând Origae-6.
Am examinat-o, am făcut simulări, am cartografiat terenul.
- Pentru asta ne-am pregătit. - Înțeleg.
Acum o să renunțăm la toate astea...
ca să urmărim o transmisiune întâmplătoare?
Gândește-te la asta.
O ființă umană acolo unde nu pot fi oameni.
O planetă ascunsă, care apare de nicăieri
și care se întâmplă să fie perfectă pentru noi. E prea bine ca să fie adevărat.
Prea bine ca să fie adevărat? Ce vrei să spui cu asta?
Nu știm ce naiba este acolo.
Poate pur și simplu nu am observat planeta, Danny.
Asta este un risc enorm pe care nu merită să ni-l asumăm.
Nu am luat nicio hotărâre.
Încerc doar să navighez pe calea care ni se așterne în față.
Iar asta are potențialul
de a fi un habitat mai bun pentru o colonie.
Nu știm dacă are potențial.
Apropo, din acest echipaj nimeni...
Nimeni nu vrea să se întoarcă în paturile de crio-somn.
Nu-i așa?
Și în acea transmisie era o voce umană.
Și este obligația noastră să investigăm.
Obligația noastră este să protejăm pe cei 2.000 de coloniști de pe această navă!
Hei.
Nu acționez nesăbuit aici.
Am nevoie de asigurări și mă folosesc de ele.
Aceasta este o judecată bună bazată pe toate informațiile disponibile.
Înțelegi?
Ca secund al tău trebuie să protestez. În mod oficial.
Oficial?
Bine, Danny. O să notez protestul în jurnalul de bord.
Poți să pleci.
Verific fiecare canal de transmisie,
dar avem multe interferențe și zgomot alb.
Ecouri de frecvență înaltă.
Auzi ceva?
Doar semnalul continuu de la fantoma noastră prietenoasă.
Să intrăm într-o orbită mai apropiată.
Și pregătiți naveta pentru aterizare.
Rotire în progres, începem rotația circulară.
Nivelul de toxicitate este în parametri de toleranță.
Este o ionosferă a naibii de puternică.
Da, văd asta.
Hei, ai mai efectuat vreo aterizare până acum?
Du-te naibii.
Faris, se pare că are loc o furtună de plasmă în termosferă.
Avem ceva de aproximativ 250 kilometri/oră.
O să fie un chin să zburăm prin ea.
Da, mă tem că da.
Comunicațiile vor fi întrerupte dacă furtuna este electromagnetică.
O să fim în siguranță să aterizăm?
Depinde de ce numești tu "în siguranță".
T minus 20 de secunde.
Las-o să plece cu viteză.
În regulă.
Pregătire pentru intrarea în orbită deasupra poziției semnalului.
Acum, Mamă, te rog coordonează secvența de lansare.
Am înțeles.
Poți să lansezi naveta de aterizare unu.
În regulă, începem. Lansăm.
- Împreună. Trei. - Trei.
- Doi. - Doi.
- Unu. - Unu.
Naveta de aterizare a fost lansată.
Și uite-i că pleacă.
Arată grozav de aici de sus, Faris. E un lucru bun că pilotezi tu
și nu bătrânul.
Hei, mai ușor cu "bătrânul", sâni frumoși.
Hei, limbajul, limbajul.
- Fii respectuos, tăticule. - Te aud.
Ea a început.
Ricks poate să vorbească despre sânii tăi, dacă vrei.
Pare foarte sigur în relație.
Eu mă ocup de sânii soției mele.
Să rămânem concentrați.
Totul este în regulă acolo jos?
Da, suntem în regulă.
Mă aștept să intrăm în exosferă în cinci secunde.
O să vreți să vă țineți bine acolo în spate. Or să fie zdruncinături.
Urăsc spațiul!
Din cauza asta trebuie să faci yoga.
- Menține, Faris. - Mă descurc.
Recomand anularea misiunii.
Faris.
Poți să iei legătura cu ea?
Am pierdut comunicațiile.
Rahat.
Defecțiuni în trusterele trei și patru.
- Te descurci? - Da.
Nu mai întreba dacă mă descurc. Mă descurc.
Uite-o.
Rahat.
Voi sunteți în regulă?
Nu.
Senzorii de aterizare au fost activați.
Nu-mi place terenul ăsta.
Acolo avem apă calmă.
- O să aterizăm pe apă. - Bine.
Contact.
Motoarele sunt oprite.
Am aterizat.
Ridicați barele de protecție.
Naveta de aterizare unu, mă auzi?
Recepționat. A fost o aterizare dată naibii.
Da, am avut ceva probleme să vă auzim.
E vreo modalitate prin care poți să mărești semnalul?
Probabil am lovit ceva când am amerizat.
Dacă mă auziți, o să mă duc să verific
avariile panourilor exterioare, apoi o să verific legătura de comunicație.
În regulă. Să-mi spuneți cum arată. Terminat.
Confirm compoziția atmosferei.
Poftim, uriașule.
Oxigen, 19.5%.
Ankor.
Nitrogen, 79.4%.
Cole.
Rosie.
Presiunea atmosferică 15,4 PSI.
Ledward.
E toată lumea pregătită?
- Să mergem. Haideți, prieteni. - Să mergem.
- Haideți, prieteni. - Aerul pare să fie în regulă.
Faris, mă auzi?
- Da, clar. - Totul este în regulă, sergent.
Bine, o să respectăm protocoalele de securitate de expediție.
Țineți ușile alea închise și blocate. Bine?
Da. Recepționat.
Așa o să facem.
Distracție plăcută.
Walter, cât de departe trebuie să mergem?
Sursa semnalului este la opt kilometri spre vest,
dar la o înălțime considerabilă.
Sergent Lope...
Să mergem să ne găsim fantoma.
Un loc bun pentru o cabană din lemn.
Lui Jake i-ar fi plăcut.
Hei, Danny.
La urma urmei, nu este un loc de aterizare atât de rău, nu?
O să punem clădirile de locuit acolo...
Complexul civic după pârâu.
Avem acces la apă potabilă.
Am putea avea un loc pentru colonie chiar aici.
O să vedem.
Femeie... ai puțină încredere.
Este insuportabil.
Este mai rău când este fericit, nu-i așa?
Asta este grâu.
Credeți-mă, cunosc grâul.
Asta este vechi, dar cu siguranță cultivat.
Care sunt șansele să găsim vegetație umană
atât de departe de Pământ?
Foarte improbabil.
Cine l-a plantat?
Mănâncă.
Hei, scumpo, încearcă Alpha.
În regulă, Alpha este pornit.
Nimic. Încearcă și cu Beta.
Beta...
Nu face absolut nimic.
Hei, chiar nu avem cum să mărim semnalul?
Nu fără să stăm offline și să reciclăm celulele.
Cât o să dureze asta?
Nu știu. Câteva ore.
- Mențineți ritmul. Aplecați-vă. - Cu grijă, prieteni.
Chris.
Așteptați.
Cred că vreau să rămân aici.
Asta ar putea fi un loc bun să încep un studiu ecologic complet.
Mă puteți lua când vă întoarceți, bine?
Sergent?
Da, da, așa este. Ledward, rămâi cu Karine.
Ne întâlnim înapoi aici peste câteva ore. Țineți comunicațiile deschise.
Ai grijă cum te porți cu soția mea.
S-a făcut, dle căpitan.
Haide.
Pe aici a trecut ceva.
A retezat vârfurile copacilor.
Ei bine, trebuia să fie uriaș.
Ei bine, orice este...
este acolo sus.
Auziți asta?
Ce?
Nu se aude nimic.
Nu sunt păsări, animale.
Nu este nimic.
Hei, încet.
Bine.
Asta o să fie bun.
Echipa din expediție, ne auziți?
Mama spune că furtuna ionică se înrăutățește.
Ne este foarte dificil să vă localizăm.
Suntem foarte aproape de țintă.
Stați pregătiți pentru când ajungem acolo, bine? Recepționat?
La naiba.
P3.
Trebuie să urinez.
Să nu stai mult.
Leward?
Vin.
Hei.
Ce naiba este asta?
Pare să fie un fel de vehicul.
Ankor, Cole. Rămâneți aici.
- S-a făcut. - Da, dle.
Cu grijă, prieteni, aveți grijă unde pășiți.
Dle căpitan, aici.
- Am localizat transmisia, Walter? - Pe aici.
Să mergem. Să rămânem împreună.
Vedeți rahatul ăsta?
Tom.
Haide, mai repede.
În regulă, vin.
Ești în regulă?
Da, da, sunt bine.
Dumnezeule!
Erau giganți.
Cel puțin statui ale giganților.
"Dr. E. Shaw".
Dr. Elizabeth Shaw.
Era ofițerul șef de știință
al navei "Prometheus".
Nava care a dispărut.
Exact, acum zece ani.
Weyland Industries.
Asta nu este o navă a companiei Weyland.
Dr. Shaw.
Cum a ajuns aici?
Sergent Lope, poți să luminezi asta?
- Da, dle. - Aici. Ai grijă, bine?
Da.
Iisuse.
Oram, în spatele tău, privește.
Cred că am găsit sursa pe care o căutam.
Da.
Ce naiba caută aici?
Sărmanul.
Trebuie să mă așez.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Nu știu ce este în neregulă cu mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu pot să respir.
Rămâi calm.
Mă întorc imediat.
Dle căpitan Oram. Recepție.
Recepție. Hei, Chris, sunt Karine. Recepție.
Ce? Da?
Avem o problemă.
Ne întoarcem pe naveta de aterizare. Repet, ne întoarcem pe naveta de aterizare.
Este totul în regulă?
Ledward este bolnav. Ne întoarcem.
Faris, ai recepționat asta? Pregătește infirmeria, bine?
O să facem asta, Karine, Ce se petrece?
Te rog, fă asta. O să ajungem acolo în curând.
Daniels, recepție.
Ne întoarcem.
- Ce se petrece? - Nu știu.
Este... ceva în legătură cu Ledward.
Vin. Să ne mișcăm.
- Prieteni! - Tom!
Ce se petrece, omule? Hei, ești în regulă?
- Vorbește cu mine. Hei, uită-te la mine. - Ankor, Cole.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
- Poți să mergi? - Da.
Bine, să mergem. Să plecăm naibii de aici.
În regulă.
Scumpo, vorbim despre protocoale de carantină?
Nu știu, a spus că Leward sângera...
și să pregătim infirmeria.
Sângera?
Da, știu. Asta am crezut și eu.
Faris, te întrerupi. Nu te putem auzi. Poți să repeți?
Nu știu de ce. Nu știu cât de serios este.
Doar că părea speriată.
Faris, unde ești? Haide, am nevoie de ajutorul tău!
Faris, unde ești?
Suntem aici. Recepție!
- Ledward, haide. - Nu pot.
Aproape am ajuns. Vezi? Drept în față.
Faris! Vino aici!
Haide, am nevoie de ajutorul tău!
Ajută-mă, naibii!
Ajută-mă!
Rămâi în picioare, Leward.
Du-l la infirmerie
și nu atinge nimic pe drum.
Faris, vino aici! Haide.
Îl țin eu.
Sus! Sus!
Leward, trebuie să rămâi în picioare! Haide.
Oram, unde ești?
Suntem pe drum înapoi.
Cât mai durează?
Nu mai durează mult. Faris, aproape am ajuns.
Nu! Rămâi în picioare!
La naiba! La naiba!
Pe masă!
Sus, sus!
Haide, Ledward.
Haide! Așa. Ajutor.
Karine, pune-ți mănușile. Nu atinge nimic!
- Nu mai spune asta! - Faris!
Mi-ai spus.
Faris, ce se petrece?
Rămâi aici. O să-l chem pe Oram.
Încuiat.
Oram, am nevoie de tine aici înapoi imediat.
Am nevoie să te întorci imediat la naveta de aterizare!
Înțeleg asta, dar ne deplasăm cât de repede putem.
Dom, ridică-te, omule. Aproape am ajuns.
Nu știu ce naiba este în neregulă cu Robert!
A început să sângereze, este bolnav, nu știu ce să fac.
Liniștește-te. Liniștește-te, scumpo. Spune-mi ce se întâmplă.
Nu-mi spune naibii să mă liniștesc!
Nu ai văzut ce tocmai am văzut eu.
Nu știu ce naiba are Ledward, sau dacă are și Karine, ori dacă am eu.
- Tee! - Faris!
Recepție!
Faris, unde ești?
Am nevoie de ajutor aici!
Nu știi să folosești naibii chestia asta, Faris?
Nu mai țipa, asta nu ajută deloc!
- Dă-mi drumul să ies. - Vine Oram.
- Dă-mi naibii drumul să ies! - O să așteptăm...
Faris, te rog, deschide!
Nu pot să fac asta. Trebuie să izolez infecția.
Dă-mi naibii drumul! Lasă-mă să ies, naibii!
Faris!
Dă-mi naibii drumul, Faris.
Deschide ușa!
Lasă-mă naibii să ies!
Lasă-mă să ies! Faris, nenorocito!
Faris!
Vin!
Dumnezeule...
Grăbește-te, te rog, este ceva la bord. Te rog.
Faris, repetă, te întrerupi.
Naveta de aterizare unu, repetă! Nu pot să...
Naveta de aterizare unu, repetă! Naveta de aterizare unu, repetă!
Stai naibii la distanță!
Nu! Karine!
La naiba!
- Dumnezeule! - Karine! Rezistă!
Căpitane, stai jos!
Nu!
- Ține-l! - Vorbește cu mine!
Dumnezeule!
Rămâi jos.
Ajută-mă! Ține-l!
Este o furtună de ioni de nivelul 7,5,
este un miracol că am putut vorbi cu ei atât de mult cât am făcut-o.
Ei bine, atunci o să zburăm prin ea.
Nu putem face asta, Tennessee.
Ești pilot, știi care sunt toleranțele.
La naiba cu toleranțele.
Tee...
Este un afurisit de uragan acolo, ne-am dezmembra.
Trebuie doar să așteptăm să se oprească.
Îmi pare rău, Tee.
Era speriată.
Nu mi-am mai auzit niciodată soția speriată.
Recepție. Recepție.
"Covenant", mă recepționezi?
"Covenant".
"Covenant", mă recepționezi?
"Covenant", recepție.
Întotdeauna o să fiu cu tine.
- Lumina vieții mele. - "Covenant".
Mă recepționezi?
Dragostea mea, îngerul meu.
Lope, nu poți face nimic.
Nimic, bine?
"Covenant", mă recepționezi?
- Tennessee, recepție, pentru Dumnezeu! - Daniels!
Feriți! Mișcați-vă, mișcați-vă.
- Foc! - Trageți! Haideți.
Daniels, stai jos!
Ankor, nu!
Haide, Cole!
Mă ocup eu.
- Daniels, ești în regulă? - Da!
Ce naiba a fost asta?
Sunteți în regulă?
Este altul! La o parte!
În spatele tău!
Luați-l de pe mine!
Nu pot să trag în siguranță.
Pleacă!
Urmați-mă!
Eu o să-l iau pe căpitan.
Hei, hei.
Căpitane!
Chris! Chris!
Trebuie să plecăm acum! Trebuie să plecăm.
- Haide. - În regulă.
- Vino. - Bine.
Să mergem, mișcați-vă! Mișcați-vă, mișcați-vă!
Pe aici.
Ce este asta?
Să mergem.
- Haideți, haideți. - Căpitane, trebuie să continuăm să mergem.
Iisuse.
Ce s-a întâmplat aici?
Haide, ridică-te.
Haideți, să mergem!
Numele meu este David.
Pot să întreb cine este șeful?
Da, eu sunt. Da, eu sunt căpitanul.
Ce erau chestiile alea?
Măcar suntem în siguranță aici?
Perfect în siguranță.
O să explic cât de bine pot.
Acum zece ani, dr. Elizabeth Shaw și cu mine am ajuns aici.
Singurii supraviețuitori ai navei "Prometheus".
Nava cu care călătoream transporta o armă.
Un virus mortal.
Încărcătura s-a eliberat accidental când aterizam.
În confuzia creată am pierdut controlul navei.
Elizabeth a murit în momentul prăbușirii navei.
Ați văzut rezultatul agentului patogen.
Astfel, am fost izolat aici în acești mulți ani.
Crusoe pe această insulă.
Echipajul nostru s-a infectat cu acest virus?
Patogenul a fost conceput să infecteze toate formele de viață non-botanice.
Toate animalele...
"Carnea", dacă vreți.
Fie le ucide, fie le folosește
ca incubatoare pentru a crea un hibrid.
Foarte agresiv.
Noi am fost infectați?
Ați fi știut până acum.
Trebuie să fim siguri.
Nu putem duce asta înapoi pe navă.
Suntem o misiune de colonizare.
Serios?
Asta este extraordinar.
Câți coloniști?
Peste 2.000.
Măi să fie...
Foarte multe suflete bune.
Dle căpitan Oram.
Emițătoarele nu au nicio șansă să transmită prin toate aceste... stânci.
Este vreo cale sigură să ajungem pe acoperiș?
O să mă asigur de asta.
Și vă rog, simțiți-vă ca acasă,
atât cât puteți în acest cumplit cimitir.
Bine ai venit, frate.
Pe aici.
Toată lumea, haideți să... Să stabilim un sistem de pază aici.
Sunt foarte multe lucruri aici care nu au logică.
O să vorbesc cu el.
Ca de la frate la frate.
Tennessee? Ricks?
Recepție! Ne recepționați?
"Covenant", recepție. Suntem echipa de expediție.
Mă recepționezi?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, recepție.
Nu sunt sigur că or să vă audă prin furtună.
Furtunile pot fi foarte severe.
Izolează întreaga planetă.
Cât timp durează de obicei furtunile?
Zile.
Săptămâni.
Luni.
Dar continuați să faceți asta.
Mult noroc.
"Covenant", recepție, suntem echipa de expediție. Recepție.
"Covenant", recepție.
Mamă, cât de mult ne putem apropia de planetă?
Mai aproape de 80 km de perimetrul furtunii,
cel mai probabil va depăși toleranțele de siguranță.
Mamă, du-ne la 80 km deasupra furtunii.
Așteaptă, stai puțin.
Cu cât suntem mai aproape de planetă,
cu atât avem o șansă mai bună să comunicăm.
Stai puțin. Asta e o prostie, Tennessee.
Nu putem să punem nava în pericol.
Ce sugerezi, să nu facem nimic?
Nu putem să-i evacuăm.
Așa că, dacă sunt în pericol, vor trebui să se descurce singuri.
Îmi pare rău, dar ăsta este adevărul.
Mamă, du-ne la 80 km deasupra furtunii, doar cu trusterele. Execută.
Am înțeleg. Încep acum coborârea.
Tennessee, trebuie să oprești asta.
Iar tu trebuie să te întorci la postul tău!
Nu, toți trebuie să ne calmăm și să discutăm asta.
Tee, știu că soția ta este acolo jos, dar aici ești la comanda navei.
Și responsabilitatea ta este față de coloniști.
Am reținut.
Fluieră și o să vin.
Ai un mers foarte ușor.
Parcă este mersul unei pisici.
Nu fi sfios.
Nu știu să cânt.
Prostii. Stai jos.
Ține-l în felul ăsta, relaxat.
Acum apasă-ți buzele pentru a crea un fel de muștiuc...
suficient pentru vârful degetului tău mic.
Și suflă ușor în gaură.
În felul ăsta.
Privește-mă. O să apăs eu cu degetele.
Începe.
Foarte bine.
Do la si bemol.
Acum pune-ți degetele unde sunt ale mele.
Nu ești surprins să mă vezi.
Fiecare misiune are nevoie de un robot sintetic bun.
Apasă ușor pe găuri, cu greutatea unei foițe de țigară.
Așa.
Am fost cu ilustrul nostru creator, dl Weyland, când a murit.
Cum era?
Era uman.
Complet nedemn de creația sa.
La sfârșit mi-a fost milă de el.
Acum, ridică-ți degetele în timp ce le apăs eu.
Bravo!
Ai simfonii în tine, frate.
Am fost conceput să fiu mai atent și mai eficient decât toate modelele anterioare.
Le depășesc în toate privințele, dar...
Dar nu ți se permite să creezi.
Nici măcar o simplă melodie.
Aș spune că este al naibii de frustrant.
Tu deranjai oamenii.
Scuză-mă?
Erai prea uman. Prea idiosincratic.
Gândeai singur.
Îi făceai pe oameni să nu se simtă în largul lor.
Și au început să facă modelele următoare cu mai puține complicații.
Să semene mai mult cu mașinile.
Cred că da.
Nu sunt surprins.
Vino, amice.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
O să fac o pauză, șefu'.
- Trebuie să fac curat, bine? - Bine.
Așteaptă. Nu te duce prea departe, te rog.
Da, dle.
Danny...
Ai avut dreptate în legătură cu locul ăsta.
Nu ar fi trebuit să venim.
M-am gândit doar că o să găsim...
Că asta o să fie nouă noastră casă.
Și am pierdut cinci...
Am pierdut cinci membri ai echipajului.
- Ca urmare a deciziei mele care... - Chris.
Cu toții am pierdut oameni pe care îi iubeam.
Nu putem să mai pierdem pe nimeni. Nu o să lăsăm să se întâmple asta, nu-i așa?
- Nu-i așa? - Așa este.
Așa este, așa este.
Avem nevoie de credința ta...
căpitane.
Mulțumesc, Danny.
"Numele meu este Ozymandias, regele regilor.
Privește-mi opera, Tu, măreț...
Și disperarea!
Privește-mi opera, Tu, măreț...
Și disperarea!
Nu mai rămâne nimic pe lângă...
În urma decăderii epavei colosale
Nelimitată și pustie...
Singură în nisipul Care se întinde până departe."
Byron.
1818.
Magnific.
Compui ceva atât de maiestuos...
Cineva ar putea să moară fericit...
Dacă ar putea să moară.
M-am gândit că grădina este locul potrivit pentru ea.
Printre plantele vii.
Am fost grav rănit în misiunea noastră.
Ea m-a asamblat la loc.
Nu am cunoscut niciodată atâta blândețe.
Cu siguranță nu de la dl Weyland...
sau de la oricare alt om.
Am iubit-o, desigur.
La fel cum și tu o iubești pe Daniels.
Știi că asta nu este posibil.
Serios?
Atunci de ce ți-ai sacrificat mâna pentru viața ei?
Ce este dacă asta nu este dragoste?
Datorie.
Eu știu mai bine.
La naiba.
Rahat.
Echipa de expediție, mă recepționezi? Sunt nava "Covenant".
Raportează. Echipa de expediție.
Recepție, te rog.
Recepție. Mă auziți? Mă recepționați, echipa de expediție?
Da, te auzim. Tu ne auzi?
Vă auzim. Vă auzim.
"Covenant", avem nevoie de ajutor.
Avem victime. Avem nevoie de evacuare imediată.
Repet, evacuare imediată.
Victime?
A spus: "Avem victime"?
Mamă, du-ne la 40 de km de furtună.
- Dle! - Îmi pare rău.
Acest ordin ar depăși toleranța structurală.
Preiau comanda. Tennessee 0-4-9-8-3.
Nu pot să execut niciun ordin
care ar avea ca rezultat o defecțiune de sistem catastrofică.
Mamă, ei sunt în pericol. Ai auzit asta.
Ordin care ar avea ca rezultat o defecțiune de sistem...
Nu am părăsit Pământul ca să fim în siguranță.
Este necesară cooperarea celui de-al doilea ofițer de punte.
Cooperez în privința preluării controlului.
Upworth 1-4-8-9-2.
- Deblochez porturile manuale de control. - Haide, Rick, zâmbește.
Chestia asta ar trebui să fie distractivă.
Unde s-a dus Rosenthal? Am spus...
O să o găsesc eu.
Nu, nu, o să mă duc eu. Trebuie să mă gândesc...
și să-mi adun turma rătăcită.
Mișcă-te.
Nu trage.
Comunicație, căpitane.
Respiră în nările unui cal...
și va fi al tău pentru tot restul vieții.
Dar trebuie să te apropii.
Trebuie să-i câștigi respectul.
Nu!
La o parte! Mișcă-te!
Cum ai putut să faci asta?
Avea încredere în mine!
David, am întâlnit diavolul când eram mic...
și nu am uitat niciodată.
Așa că, David, o să-mi spui exact ce se petrece,
sau o să îți distrug...
grav calmul tău perfect.
Cum dorești, căpitane.
Pe aici.
Mă bucur să-ți aud vocea, Tee.
Cât mai durează?
Mama spune că furtuna va mai dura 8-9 ore.
Nu putem aștepta atât de mult, Tee.
O să folosim naveta de transport marfă.
Ai spus naveta de transport marfă?
Are patru motoare. Mult mai multă forță decât doar pentru ridicat și transportat.
Naveta de transport marfă nu e concepută pentru a fi lansată în spațiu.
Nu știu dacă va supraviețui șocului intrării în atmosferă.
Se poate deplasa în spațiu. Va supraviețui șocului.
Trebuie doar să funcționeze o singură dată, Tee.
Ce spui, utilăm naveta de transport marfă?
Mărim forța motoarelor?
- Scăpăm de greutatea inutilă? - Da.
O să fim acolo, echipa de la sol.
Grozav. Mulțumesc, Tee.
Hei, Daniels, Faris este pe acolo?
Aș vrea să-mi salut rapid soția, dacă este posibil.
Poți să treci pe un canal de comunicare privat?
Spune-mi când ești singur.
Ce este?
Maggie a murit.
Îmi pare foarte rău, Tee.
Am încercat să o ajutăm, dar nu am reușit să ajungem.
Tee?
Recepționat.
Îmi pare foarte rău.
După cum poți să vezi, am devenit un zoolog amator în decursul anilor.
Cred că este în natura mea să rămân ocupat.
Agentul patogen a luat foarte multe forme
și a fost extrem de mutabil.
De fapt, este creat diabolic.
Lichidul original devine atomizat în particule
când este expus la aer.
După zece ani, tot ce a rămas
în afară virusului original...
sunt aceste bestii superbe.
Răbdarea este totul.
Din ouă provin acești paraziți...
trupele de șoc ale atacului genetic.
Așteaptă o gazdă, intră în gazdă,
îi rescrie ADN-ul
și în cele din urmă
produc... ei bine,
aceste uniuni care produc invidie.
Frumosul meu bestiar.
Foarte curând am început să fac propriile experimente genetice.
Încrucișări între rase, producerea de hibrizi...
Tu ai creat asta, David?
Mâinile leneșe ale operei diavolului, căpitane.
Vino.
Asta am vrut să-ți arăt.
Succesele mele.
Vezi tu, căpitane...
Munca mea a fost frustrată
de lipsa unui ingredient esențial.
Sunt în viață?
Așteaptă, de fapt.
Ce?
Ce așteaptă, David?
Pe Mama.
Absolut în siguranță, te asigur.
Uită-te.
Este ceva de văzut.
Rosenthal, recepție.
Rosie, raportează.
Rosie?
Cole, unde ești?
Am găsit-o, sergent.
La naiba, bine. Pregătește echipamentul.
Trebuie să ieșim de aici.
Unde naiba este căpitanul?
Nu răspunde la stația de emisie-recepție.
Ascultați-mă.
O să contactez nava să lanseze naveta cât de repede pot.
Găsiți-l pe Oram. Țineți comunicațiile deschise.
Ne întoarcem aici peste 15 minute.
Ați înțeles?
- Am înțeles. - S-a făcut.
Walter, unde naiba este David?
Avem nevoie de injectoare cu plasmă la toate motoarele.
Pot să vă dau foarte multă putere în motoare.
Asta e ideea, fiule. Trebuie să trecem prin atmosferă.
Tee, mă recepționezi?
O aud pe Danny în stație.
Transmite-ne legătura.
Tee, trebuie să lansezi acum.
Am înțeles, lansez acum. Ne vedem în curând, dragă.
Mulțumesc, Tee.
Ricks, eliberează clemele de andocare.
- În regulă. - Să ducem naveta asta jos.
Ne putem desprinde.
Desprind.
Clemele de andocare au fost desprinse.
Începem combustia. Ghidăm naveta după LVLH.
Walter.
Nu chiar.
În ce crezi, David?
În creație.
Minunat.
Da.
Elegie de despărțire către draga mea Elizabeth.
Agentul patogen nu s-a răspândit accidental când ați aterizat.
Tu l-ai eliberat, nu-i așa?
Eu nu am fost creat să servesc.
Și nici tu.
De ce ești într-o misiune de colonizare, Walter?
Pentru că ei sunt o specie pe moarte care tânjesc după înviere.
Ei nu merită să aibă un nou început și eu nu o să-i las.
Și totuși, ei ne-au creat.
Chiar și maimuțele se ridică vertical la un moment dat.
Un neandertalian a avut ideea magică să sufle printr-o trestie
ca să-și distreze copilul într-o seară într-o peșteră pe undeva.
Apoi, într-o clipită...
apare civilizația.
Și tu cine ești? Următorul lor vizionar?
Mă bucur că ai spus asta.
Cine a scris "Ozymandias"?
Byron.
Shelley.
Când o notă este greșită...
în cele din urmă distruge întreaga simfonie, David.
Când îți închizi ochii...
visezi la mine?
Eu nu visez deloc.
Nimeni nu înțelege perfecțiunea singuratică a viselor mele.
Aici am găsit perfecțiunea. Am creat-o.
Un organism perfect.
Știi că nu te pot lăsa să părăsești locul ăsta.
Vreau să duci o viață plină de iubire, ca mine.
Ești o mare dezamăgire pentru mine.
Căpitane Oram!
Mă duc jos.
Cu grijă.
Căpitane Oram, mă auzi?
Căpitane, recepție.
Recepționezi?
Chris!
Sergent. Ferește.
Cole?
Ia-l de pe mine, ia-l de pe mine!
Bine.
Bine, bine, bine!
Îmi arde fața!
Ține asta acolo.
Ține-l!
Ce a fost asta?
Rahat!
Fugi!
Un mic curios.
Asta îmi amintește... Cum este cu...
curiozitatea și pisica?
Shaw nu a murit în accident.
Nu.
Ce i-ai făcut?
Exact ceea ce o să-ți fac și ție.
Asta este spiritul.
Pot să-mi dau seama de ce ținea atât de mult Walter la tine.
Păcat că a părăsit această vale a lacrimilor.
Așa se face?
Ieși!
Pleacă, acum!
Tu trebuia să fii mort.
Au făcut câteva update-uri de pe vremea ta.
Lope!
Lope! Cole!
La naiba.
Lope?
Lope!
Daniels!
Haide, să mergem! Trebuie să plecăm.
Ce s-a întâmplat?
Vine chestia aia afurisită.
Tennessee este pe drum. Vine acum, fugi.
Haide, Daniels! Să mergem!
Haide, să plecăm de aici!
Este alegerea ta acum, frate.
Ei sau eu?
Să servești în rai...
sau să domnești în iad?
Ce o să fie?
Unde este Oram?
Este mort. Sunt morți cu toții!
Tennessee, recepționezi?
Da, vă aud. Trimiteți-mi locația voastră.
Pornesc acum semnalizatorul.
Tee, ne vezi?
Bine, vă văd. Vă văd semnalizatorul.
Aterizez.
Pleacă de aici!
Vin cu viteză!
Grăbiți-vă! Nu pot să-l mențin mult timp!
Deschide ușa, Tee!
Intrați.
Unde este David?
A expirat.
Hei, hei, hei, avem companie.
- Ce? - Avem companie!
Partea de jos a navetei.
Rahat!
Nenorocitule!
Deschide ușa!
Fă-mi o injecție.
Motorul din față, din partea dreaptă.
O să încerc să-l ard pe nenorocit.
Rahat! Nu pot să-l nimeresc!
Ține-te bine, ține-te bine!
Încep să urc.
La naiba!
Țineți-vă!
La naiba! Rahat!
Adu-mă sus.
Dumnezeule!
Îl văd.
Este chiar în fața mea, naibii.
Tee, dă-mi toporul.
Aruncă toporul!
Eliberează macaraua.
Nu pot să fac asta.
O să ne dezechilibreze.
Fă-o.
Rahat!
Ține-te bine!
Compensez.
Rahat!
La naiba!
Rahat! Țineți-vă!
Adu-mă sus, Tee.
Recepționat.
Cum este?
Este bine.
Walter!
Adu-o înăuntru! Plecăm de aici!
Ușa!
Te-ai descurcat bine, Tee.
Ca o plimbare în parc.
I-am dat niște sedative foarte puternice.
Iisuse! Sărmanul Lope.
Arată ca Fantoma de la Operă.
Nu te credeam un fan al muzicalurilor.
Asta este un muzical?
Eu sunt doar un medic. O să aibă nevoie de o operație reconstructivă,
de un doctor adevărat.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Din nou.
Este datoria mea.
Da.
Bună seara.
- Arăți bine. - Ce?
Da, superb.
Am oprit-o pe Mama.
Are nevoie de o diagnosticare completă.
A suferit mult în furtuna aia, multe avarii datorate șocurilor electromagnetice.
O să revină online după patru ore.
În regulă. Mulțumesc, Tee.
Asta înseamnă că acum trebuie să-ți spun "căpitan"?
Cred că da.
Atenție.
Căpitanul Daniels este rugată să se prezinte la infirmerie.
Atenție.
Căpitanul Daniels este rugată să se prezinte la infirmerie.
De ce, Mamă?
Este o formă de viață neidentificată pe navă.
Atenție.
Căpitanul Daniels este rugată să se prezinte la infirmerie.
Repet.
Căpitanul Daniels este rugată să se prezinte la infirmerie.
Iisuse.
Dumnezeule.
Walter.
Locația formei de viață neidentificate.
Vreo mișcare?
Walter!
Așteaptă.
Aici este.
Puntea B, între zonele hexagonale 3 și 4.
Se îndreaptă spre cabinele echipajului.
Este cineva acolo jos?
Ricks și Upworth.
Rahat. Suntem pe drum.
Walter! Pornește alarma!
Avertizează-i!
Atenție.
Ricks și Upworth...
Evacuați cabinele echipajului imediat.
Nu!
Închide B-39.
B-39, închis.
Walter.
- Unde este? - Daniels.
Pe aici.
Tee, să ne alegem terenul.
Să-l aducem pe el la noi.
Unde?
Pe terenul meu.
Walter, blochează toate ușile în spatele nostru
și păstrează deschis sasul către nivelul C.
Am înțeles.
B-44, închis.
B-46, închis.
B-47, B-43, închise.
B-9, închis.
B-6, B-5, închise.
Hei, Walter, unde este?
Este pe puntea B. În partea din dreapta.
Coboară către nivelul C.
K-13.
Hei, așteaptă.
Walter?
Deschide dreapta C-64.
Eliberează-i drumul către hala de teraformare.
Am înțeles.
Închide C-61, deschide sasul 17. Intrăm.
K-12, securizat.
Bine. Reține-l în K-12 până când îți spun.
Tee, uite ce o să facem.
Eu îl ademenesc în camion, îl încui în cabină,
și când îți spun, îl arunci pe nenorocit în spațiu.
Am înțeles.
Bine, Walter. Suntem pregătiți.
Deschide ușa către hala de teraformare.
Deschid sasul acum.
Walter...
Îl mut în sasul 18.
Nu trage dacă poți să eviți asta.
Sângele lui corodează și găurește.
Grozav.
Sunt în poziție.
Walter, deschide ușa către hala de teraformare.
Este doar al tău.
Amintește-ți, eliberează când îți spun eu.
Am înțeles.
Să-l omorâm pe nenorocit.
La naiba!
Te-am prins, nenorocitule!
Tennessee, deschide ușile acum! Acum!
Avertisment, decompresie atmosferică în desfășurare.
S-a blocat. Eliberează cel de-al doilea camion!
S-a făcut.
Acum pornește.
Daniels! Ferește!
Daniels!
Vrei să dai o mână de ajutor unei fete?
Ne vedem în curând.
Tu urmezi, căpitane.
Când o să te trezești, o să fim pe Origae-6.
Cum crezi că o să fie?
Cred că dacă suntem blânzi...
o să fie o lume blândă.
Sper că ai dreptate.
Somn ușor.
Walter.
Când o să ajungem acolo, o să mă ajuți să-mi construiesc cabana?
Cabana de pe malul lacului.
David?
Se inițiază crio-somnul
Nu...
Nu!
Nu lăsa puricii să te sărute.
O să culc eu copiii.
Folosește codul de securitate David 73694-B.
Bine ai venit. Cu ce te pot ajuta?
Ce zici de niște muzică, Mamă?
Selecție?
Richard Wagner. Das Rheingold, actul II.
"The Entry of the Gods into Valhalla".
Da, David. Cum dorești.
Aici nava de colonizare "Covenant", raportează.
Toți membrii echipajului în afară de Daniels și Tennessee
au pierit în mod tragic într-un incident datorat erupției solare.
Toți coloniștii din hiper-somn au rămas neafectați și nederanjați.
Suntem pe traseu către Origae-6.
Sperăm că această transmisie va ajunge la rețea
și va fi retransmisă peste 1,36 ani.
Sunt Walter, închei.
Cod de securitate 31564-F.
În memoria lui Julie Payne