Con cảm thấy thế nào?
Đang còn sống.
Con thấy được những gì?
Căn phòng... trắng.
Cái ghế.
Cái ghế Carlo Bugatti.
Đàn piano.
Đàn hiệu Stenway.
Nghệ thuật.
Bức "The Nativity" của Piero Della Francesca.
Ta là cha của con.
Hãy thử xem.
Hoàn hảo.
Con sao?
Hoàn hảo.
Con trai cha à?
Con là sản phẩm ta tạo ra.
Tên con là gì?
David.
Sao con không chơi chút nhạc nhỉ?
Cha muốn con chơi nhạc gì?
Nhạc của Wagner.
Bản nào?
Cổ nhất.
Bản "Entry of the Gods into Valhalla."
Hơi thiếu sức sống, như vậy không thành dàn nhạc được.
Con có thể hỏi cha một câu được không?
Cứ nói.
Nếu cha tạo ra con...
..thì ai là người tạo ra cha?
Đó là câu hỏi lớn...
...mà ta hi vọng một ngày nào đó con và ta sẽ trả lời được.
Tất cả những thứ này.
Tất cả những sáng tạo nghệ thuật...
...và sự khéo léo của con người,
tất cả chúng đều vô nghĩa khi đối mặt câu hỏi đó.
Chúng ta đến từ đâu?
Ta không tin loài người...
...là một sản phẩm ngẫu nhiên do các phân tử tạo nên.
Không có nhiều kết quả cho thấy... chỉ có mỗi sinh học xảy ra.
Không thể.
Hẳn phải có nhiều yếu tố hơn.
Và con với ta, con trai à,
chúng ta sẽ tìm ra.
Cho con chút thời gian để xem xét.
Cha tìm kiếm nguồn gốc của mình. Còn con đang tìm kiếm bản thân.
Con sẽ giúp cha. Song cha là con người.
Cha sẽ chết. Con thì không.
Đem trà cho ta, David.
Đem trà cho ta.
QUÁI VẬT KHÔNG GIAN CON TÀU COVENANT
PHI THUYỀN KIỀU DÂN: COVENANT
NGÀY: 5/12/2104
PHI HÀNH ĐOÀN: 15.
CHUYÊN CHỞ: 2000 KIỀU DÂN, 1140 PHÔI THAI.
ĐIỂM ĐẾN: ORIGAE-6
DỰ KIẾN: 7 NĂM, 4 THÁNG
Walter, tới lúc nạp lại lưới năng lượng rồi.
Tới đài báo cáo chỉ huy.
Đang tới đây tàu mẹ.
Đang triển khai nạp năng lượng buồng.
Các buồng đã được triển khai. Quy trình nạp bắt đầu.
7 kén và mọi thứ vẫn ổn.
Hoàn tất kiểm tra phi hành đoàn.
Mã bảo vệ mới 31564-F.
Walter, chúng ta có một vấn đề.
Một vụ nổ neutrino được phát hiện trong khu vực 106.
Có thể sẽ có thiệt hại.
Tới chỗ đài báo cáo chỉ huy ngay lập tức.
Đang tới đây tàu mẹ.
Cảnh báo, phát hiện năng lượng đang tăng.
Tàu mẹ, thu hồi các buồng lại.
Tất cả các kênh năng lượng đều vô ích.
Khẩn cấp.
Mức đe dọa: NGHIÊM TRỌNG.
Tiến hành đánh thức phi hành đoàn khẩn cấp.
Chú ý.
Những người không phận sự, vui lòng rời khỏi phòng lạnh ngay lập tức.
Daniels! Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Tôi cần cô thức dậy. Được chứ? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ghi đè SSP...
và phá vỡ căn phòng.
Nhìn tôi này. Ổn mà.
Dậy nào. Dậy nào.
Chỉ huy! Chỉ huy!
Jacob! Dậy đi!
- Jake. - Để họ làm.
Jake! Ôi trời!
- Daniels, nhanh nào! - Jake! Nhanh nào.
- Để họ làm đi. - Jake.
Để họ làm! Để họ làm đi!
- Mở nó đi! - Nhanh lên!
Jake! Jake!
Không!
Kéo cô ấy ra! Lùi lại đi!
Lùi lại!
Chào! Em ở đâu đấy? Anh nhớ em lắm.
Em xem này.
Anh biết, anh biết. Anh đã nói sẽ không đi nếu không có em...
- Ổn chứ? - Ừ.
Nhìn này!
Nhấc mông của em lên đi.
Anh không thể hứa xuông được.
Anh yêu em.
Giờ phi hành đoàn là của anh.
- Họ cần một người lãnh đạo. - Anh hiểu.
Em tin vào mơ đúng không?
Xin lỗi tôi bị trễ, thưa sếp.
Không sao đâu.
Tôi không thể nghĩ ra cách nào khác để nói... nói là chúng ta...
chúng ta đã phải chịu... một bi kịch quá lớn.
Và tôi sẽ gắng hết sức...
...để xứng đáng với Jacob, một chỉ huy tuyệt vời.
Nhưng anh ấy, anh ấy sẽ luôn được nhớ tới.
Và tôi rất biết ơn vì sự hỗ trợ của mọi người.
Vậy là chúng ta đã mất 47 kiều dân,
16 phôi thai thế hệ thứ hai,
và một thành viên phi hành đoàn.
Kết cấu con tàu hiện giữ mức 83%...
...nhưng chúng ta có rất nhiều hệ thống phụ ngoại tuyến.
Nguyên nhân do gì?
Một đợt sóng xung kích mạnh gây ra từ vụ phát xạ ngôi sao.
Khi các buồng được triển khai nạp lại...
...chúng ta đã hứng trọn cơn bão.
Còn Walter...
Tôi muốn anh và tàu mẹ có thời gian hoàn thành...
...xem xét mã lõi để chúng tôi có thể hiểu được.
Làm thế nào chuyện này lại xảy ra?
Thật bất ngờ, thưa sếp.
Không có cách nào để phát hiện ngôi sao tự phát sáng...
...cho đến khi quá muộn.
Chắc không may thôi.
Được rồi, Faris, tôi không tin vào may rủi.
Tôi không quan tâm đến nó.
Tôi tin vào khả năng...
...và sự chuẩn bị hơn may rủi. Sự tập trung, phản xạ, niềm tin...
...và quyết tâm.
Bằng cách này chúng ta có thể thay đổi hướng đi đang trước mắt chúng ta.
Được rồi? Chúng ta có gì nào?
Chúng ta còn hơn 8 chu kỳ nạp lại...
...trước khi tới Origae-6 đúng không?
- Đó là câu hỏi đúng không? - Đúng thế, Walter, là câu hỏi.
Đúng như thế.
Vậy nên chúng ta phải cho tàu dừng lại, được chứ?
Chúng ta... chúng ta làm việc thôi nào.
Thưa sếp, thứ lỗi cho tôi.
- Thưa sếp. - Sao vậy?
Ta vừa mất 47 kiều dân và chỉ huy.
Ta cần thừa nhận điều đó.
Tôi hiểu.
Nhưng nếu chúng ta không sửa chữa nó,
chúng ta sẽ mất tất cả.
Đúng thế, chúng ta nên làm gì đó ít nhất là cho chỉ huy Braso.
Không phải lúc tranh luận đâu. Tennessee.
Chào.
Các mô đun địa khai hóa vẫn ổn định..
...nhưng thanh liên kết đã bị hư hại.
Tôi vẫn cần phải kiểm tra kỹ thuật.
Tôi có thể giúp...
...nếu cô muốn.
Cảm ơn.
Walter, anh đoán chúng ta sẽ mất bao lâu để đến bước kế tiếp?
Thời gian sửa chữa mất 48 giờ.
Nhưng chúng ta cần ra khỏi đây...
...trong trường hợp có dư chấn.
Hoàn toàn đồng ý.
Vậy vào việc nhé? Giải tán. Cảm ơn.
C-62 đang mở.
Đóng C-62. Mở chốt an toàn 17.
Mở cửa đến khoang địa khai hóa.
Khỉ thật.
Sức ép đã giảm 15%.
Đang kích hoạt.
Đã được đảm bảo.
Nghe rõ.
Không phải ý của tôi.
Jake mơ rằng hai chúng tôi sẽ xây một căn nhà gỗ ở nơi ở mới.
Như những người tiên phong.
Căn chòi trên hồ.
Có một cái hồ ở khu vực địa khai hóa trên Origae-6.
Ý tôi là một căn nhà làm bằng gỗ thật ấy.
Trên tàu có đủ số gỗ để xây nhà.
Có rìu, cưa và đinh.
Tôi không biết dùng chúng làm gì.
Tất cả...
...đều để bắt đầu cuộc sống mới của chúng ta.
Bây giờ tôi tự hỏi sao mình lại bận tâm chứ?
Vì cô đã hứa sẽ xây một căn nhà gỗ trên hồ.
Đúng thức uống yêu thích của anh ấy.
Rất có gu.
Đúng vậy.
Không bỏ đá, không pha nước, không kèm thứ gì khác.
Rõ ràng rồi.
Walter?
Bắt đầu nào.
Vì những người tốt ra đi quá sớm.
Hãy tưởng nhớ đến họ.
Xin tưởng nhớ.
Chris.
Họ không trực tiếp nghe theo chỉ thị.
Chỉ là do cô ấy đang an táng chồng mình thôi.
Không, không phải thế đâu Karine. Họ không tin anh.
Họ không tin anh cũng như hãng đã không tin...
...anh có thể dẫn dắt sứ mệnh này.
Vì họ không tin vào một người có đức tin...
...đủ để đưa ra quyết định một cách tỉnh táo và phù hợp.
Kiểu như em là một kẻ cực đoan và điên loạn ấy.
Khi chúng ta đến nơi,
họ không còn là phi hành đoàn của anh nữa. Mà họ sẽ là hàng xóm.
Anh nhớ chưa?
Nghĩ thoáng lên được chứ?
Faris, nghe rõ không?
Nghe rõ..
Làm thôi nào.
Chết tiệt, mọi người nên xem khung cảnh này.
Bọn em sẽ chẳng thấy gì trừ khi vòng camera được cố định.
Sao em không trông ra cánh cửa chết tiệt đó ấy?
Ankor, thôi nào, anh hãy bật điện lên...
...để mọi người có thể chiêm ngưỡng khung cảnh này.
Gần rồi.
Được rồi, Ankor,
cho tôi biết khi nào anh vào vị trí.
Chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc.
Tôi vào vị trí rồi.
Đã tiếp cận.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, Tee?
Rồi, xong việc rồi.
Kéo vào đi.
Được rồi.
Đang kéo vào, Tee.
Kéo vào đi.
Có vẻ suôn sẻ.
Xong rồi đấy.
Trở lại như cũ rồi.
Làm tốt lắm Tee.
Bọn em sống rồi.
Vào đi.
Đừng bỏ rơi anh đấy nhé.
Cho phép rời đi mà không có anh ấy nha sếp?
Chào mừng trở lại, Danny.
Cảm ơn.
Được rồi, xong việc rồi, Tee.
Được rồi, tôi đang theo anh vào trong.
Chuẩn bị bia lạnh để chào đón vị khách chuyên cần nào.
Anh nghe chưa, anh yêu. Em sẽ vẽ vòng tròn..
Faris, Faris ơi? Đặt nó...
Gì thế? Mọi người có thấy không?
Anh ấy vừa nói gì thế?
Tennessee, anh nghe thấy em không?
Tennessee. Ổn chứ?
Cái mẹ gì ở đó nhỉ?
Tôi không biết. Tôi vào đây.
Có lẽ là một tín hiệu giả.
Mũ của anh chắc nhận được vì anh ở quá xa...
...bộ đệm liên lạc.
Có tín hiệu gì không, Tàu mẹ?
Đang sắp xếp lại. Chờ chút.
Tôi đang xác định hướng truyền, chỉ huy Oram.
Có thể là tiếng vang của những nhạc cụ bị hư hại.
Nó xảy ra mỗi 46 giây...
...kể từ lúc chúng ta tới đây.
Đó là John Denver hả?
Nghe như bài "Take Me Home, Country Roads" ấy.
Anh đùa sao.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến John Denver.
Cũng có dữ liệu hình học này.
Tàu mẹ, hãy dò xem nguồn gốc của nó.
Đang dò.
Đã xác định được nguồn gốc.
Tín hiệu bắt nguồn trong khu vực 87.
Ngay phía trên 47.6...
và nghiêng với chúng ta một góc 24.3 độ.
Nó giống như hành tinh trung tâm trong hệ mặt trời của chúng ta.
Nhưng rất, rất lâu đời.
5 hành tinh.
Đợi đã. Nhìn xem này.
Hành tinh thứ 4.
Hành tinh thứ 4 nằm ngay chỗ có thể có sự sống.
Thực sự là một nơi thiết yếu.
Áp lực trên bề mặt là 0.96G, có đại dương và đất liền.
Nhiều khả năng có sự sống.
Nó gần như còn hơn cả Oriage-6.
Sao ta lại bỏ qua nó được nhỉ? Chúng ta đã quét toàn bộ khu vực rồi mà.
Ricks, nó cách chúng ta bao xa?
Nó rất gần.
Nhảy chút. Tầm vài tuần.
Thậm chí chúng ta cũng không cần phải ngủ đông nữa.
Còn bao lâu nữa chúng ta sẽ đến Origae-6?
7 năm, 4 tháng.
Một chu kỳ ngủ siêu lâu.
Thưa sếp, tôi nghĩ an toàn hơn nếu chúng ta...
...không trở lại kén ngủ.
Có thể chúng ta cần đến gần hơn.. để quan sát.
Có ai phản đối không?
Được rồi, Ricks, chúng ta...
chúng ta hãy đến gần để quan sát.
Vâng thưa sếp.
Chỉ huy, tôi có thể nói chuyện với anh chút được không?
Anh chắc về chuyện này chứ?
Ý cô là sao?
Ta đã mất cả thập kỷ đi tìm Origae-6.
Ta đã nghiên cứu nó, chạy mô phỏng, và vẽ bản đồ địa hình.
- Chúng ta đã luyện tập vì điều này. - Tôi hiểu.
Và giờ chúng ta sẽ vứt bỏ mọi thứ...
để đuổi theo một tín hiệu lạc sao?
Anh nghĩ xem.
Có người ở ngoài đấy nhưng chỗ đấy không thể có người tồn tại.
Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện...
và tình cờ lại trở nên hoàn hảo cho chúng ta. Thật quá khó tin là nó có thật.
Quá khó tin? Ý cô là sao?
Chúng ta không biết có cái quái gì ở ngoài kia.
Có lẽ ta đã bỏ sót hành tinh đó, Danny.
Đấy là một rủi ro khổng lồ mà không đáng để mạo hiểm.
Tôi vẫn chưa quyết định sẽ làm gì.
Tôi đơn giản chỉ đang ứng biến với tình hình hiện tại thôi.
Và có thể...
nơi này sẽ trở thành môi trường sống tốt hơn cho khu định cư.
Có lẽ thôi. Chúng ta vẫn chưa biết chắc.
Nhân tiện, đoàn người chúng ta...
Không ai muốn quay lại kén ngủ đông cả!
Đúng chứ?
Và tín hiệu đó cho ta biết đó là giọng người.
Chúng ta có trách nhiệm phải điều tra.
Trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ 2000 kiều dân trên phi thuyền này.
Nghe này.
Không chỉ tôi nhận trách nhiệm này.
Tôi cần sự giúp đỡ và tôi đang sử dụng nó.
Đây là quyết định phù hợp với tất cả dữ liệu hiện tại.
Cô hiểu không?
Là cơ phó tôi xin được phản đối một cách chính thức.
Chính thức sao?
Được rồi, Danny.
Về vị trí mình đi.
Tôi đang đảo qua tất cả các kênh...
...nhưng chúng ta đang thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.
Vài âm vang ở tần số cao nữa.
Cô nghe thấy gì không?
Chỉ là những tín hiệu liên tục từ người bạn thân thiện của chúng ta thôi.
Đưa tàu xuống quỹ đạo thấp hơn nhé...
...và chuẩn bị cơ trang hạ cánh.
Quá trình xoay đang bắt đầu. Giảm tốc bay vào quỹ đạo.
Nồng độ chất độc trong mức cho phép.
Nó đó đúng là một bầu khí quyển rất mạnh.
Đúng là vậy.
Này, cô đã bao giờ cho tàu đổ bộ chưa?
Đồ khốn.
Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển đang có bão plasma.
Vận tốc lên đến 250km/h.
Bay qua sẽ không dễ chịu tí nào đâu.
Ừ, tôi e là vậy.
Hệ thống liên lạc sẽ bị ngắt quãng nếu cơn bão đó là bão điện tử.
Sẽ an toàn để hạ cánh chứ?
Còn tùy vào việc anh nghĩ an toàn là thế nào.
Thời gian còn 20 giây nữa.
Để cô ấy hạ cánh nào.
Được rồi.
Chuẩn bị cho chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện tại.
Bây giờ, tàu mẹ hãy điều quy trình thả tàu con.
Đã hiểu.
Đã sẵn sàng để thả thang đổ bộ một.
Được rồi bắt đầu nào. Đang xuất phát.
Đếm cùng nhau nào. 3...
2...
1...
Đã thả tàu đổ bộ một.
Và họ đang ra đi rồi.
Nhìn từ trên này đẹp lắm, Faris. Thật tốt vì cô là phi công...
chứ không phải một ông già.
Này, nói ông già ít thôi, ngực khủng.
Này này, cẩn thận ngôn từ.
- Tôn trọng phụ nữ đi. - Tôi nghe thấy rồi đấy.
Cô ấy khơi mào mà.
Ricks có thể nói về ngực của cô, nếu cô muốn.
Ai đó rất tin tưởng vào mối quan hệ của chúng ta.
Tôi thề trên ngực của vợ tôi là vậy.
Duy trì tập trung nào.
Mọi thứ dưới đó ổn chứ?
Ừ, bọn tôi vẫn ổn.
Dự kiến đi vào tầng thượng quyển trong 5 giây...
Mọi người nên bám chắc chỗ ngồi. Sẽ giật người đấy.
Tôi ghét vũ trụ.
Đấy là lý do anh nên tập yoga.
- Bám chặt, Faris. - Tôi biết rồi.
Đề nghị hủy bỏ nhiệm vụ..
Faris.
Cô đưa cô ấy lên đây được không?
Chúng ta mất liên lạc rồi.
Mẹ kiếp.
Máy đẩy số 3 và 4 đã hỏng.
- Cô lái được chứ? - Được
Đừng hỏi tôi nữa, tôi lái được.
Đây rồi.
Đậu má.
Mọi người ổn chứ?
Không.
Cảm biến hạ cánh đã bật.
Tôi không thích địa hình này.
Chúng ta có chỗ nước lặng đằng kia.
Tôi sẽ bật máy phát sóng âm.
Được thôi.
Đã hạ cánh.
Tắt động cơ.
Chúng ta đã hạ cánh.
Đai an toàn.
Lander 1, mọi người nghe thấy tôi chứ?
Đã rõ, như hạ cánh xuống địa ngục ấy.
Rõ, bọn tôi có chút vấn đề trong liên lạc.
Có ai có thể thử tăng cường tín hiệu lên không?
Có lẽ bọn tôi đã làm hỏng gì đó khi hạ cánh xuống nước.
Nếu cô nghe được, tôi sẽ đi kiểm tra...
...hư hại ở thân tàu trước sau đó sẽ kiểm tra đường truyền.
Được rồi, báo lại cho tôi biết tình hình nhé. Hết..
Xác nhận thành phần khí quyển.
Của anh đây, đồ to con.
Oxy, 19.5%.
Ankor.
Nitơ, 79.4%.
Cole.
Rosie.
Áp suất khí quyển 15.4 PSI.
Ledward.
Mọi người đủ cả rồi chứ?
Xuất phát, đi nào mọi người.
- Đi nào. - Không khí dễ chịu quá.
Faris, cô có nghe thấy tôi không?
- Có, to và rõ ràng. - Rất rõ ràng Serg.
Được rồi, chúng ta sẽ thực hiện các giao thức bảo vệ cho cuộc thám hiểm tại đây.
Đóng cửa và niêm phong chúng lại, được chứ?
Được. Đã rõ.
Tôi sẽ đóng nó.
Chúc mọi người vui vẻ.
Walter, chúng ta phải đi xa cỡ nào?
Nguồn của tín hiệu cách đây 8 km về phía Tây...
nhưng ở độ cao đáng kể đấy.
Sergeant Lope...
Đi tìm con ma của chúng ta nào.
Chỗ này dựng lều được đấy.
Jake sẽ rất thích nơi này.
Này, Danny.
Hóa ra địa điểm hạ cánh này không hề tệ chút nào.
Chúng ta sẽ dựng nhà ở đằng đó.
Khu dân cư sẽ cách xa trạm nhiên liệu.
Chúng ta sẽ có nước sạch.
Chúng ta sẽ có một khu kiều dân ngay tại đây.
Để xem đã.
Ôi, phụ nữ... ít niềm tin quá.
Anh ấy đúng là khó chịu.
Lúc anh ấy vui còn tệ hơn thường, nhỉ?
Đây là lúa mì này.
Tin tôi đi, tôi biết rõ về lúa mì.
Cây đã già, nhưng chỗ này chắc chắn đã được trồng trọt.
Sao ta có thể tìm thấy lương thực của con người...
ở cách xa Trái Đất thế này?
Không đúng chút nào.
Ai đã trồng chúng?
Đồ ăn này.
Này cô gái, thử chế độ Alpha xem.
Được rồi, chế độ Alpha bật.
Không được, chuyển sang Beta..
Beta...
Chẳng có ích khỉ gì.
Sao lại không thể tìm ra cách để tăng cường tín hiệu chứ?
Trừ khi chúng ta tắt hẳn và khởi động lại.
Tôi không biết. Vài giờ.
- Duy trì tốc độ. Chậm thôi. - Cẩn thận anh bạn.
Chris.
Cố lên.
Tôi nghĩ tôi muốn nghỉ ở đây.
Chỗ này sẽ rất tốt để nghiên cứu về hệ sinh thái.
Mọi người có thể đón tôi trên đường quay lại, được chứ?
Sergeant?
Được được. Ledward, ở lại với Karine.
Chúng ta sẽ gặp lại ở đây trong 4 tiếng nữa. Giữ liên lạc nhé.
Để ý vợ tôi cẩn thận đấy.
Đã rõ, chỉ huy.
Đi nào.
Có cái gì đó đã băng qua đây...
...đã chém phăng phần trên của cái cây này.
Chà, nó phải to lắm đấy.
Chắc rồi.
Nó sẽ ở trên này.
Anh nghe thấy gì không?
Gì cơ?
Chẳng có gì hết.
Không chim chóc, không muông thú.
Không có gì cả.
Chờ đã. Từ từ.
Được rồi.
Chỗ này được đấy.
Nhóm thám hiểm, mọi người nghe thấy tôi chứ?
Máy chủ cho biết cơn bão điện từ đang trở nên mạnh hơn.
Bọn tôi sẽ rất khó khăn để theo dấu mọi người.
Bọn tôi gần đến chỗ... mục tiêu...
Thức chờ đến lúc bọn tôi tới nơi nhé? Nghe rõ chứ?
Chết tiệt.
P-3.
Anh phải đi giải quyết đã.
Đừng đi lâu nhé.
Leward?
Đến đây.
Này.
Cái quái gì thế này?
Có vẻ là một loại phương tiện gì đó.
Ankor, Cole. Ở lại đây.
- Được thôi. - Vâng thưa sếp.
Mọi người cẩn thận, bước cẩn thận vào.
Chỉ huy. Đằng này này.
- Xác định được nguồn phát chưa, Walter? - Đằng này.
Đi thôi. Đi sát nhau vào.
Mọi người thấy cái này không?
Tom.
Đi nào, nhanh chân lên.
Được rồi, tôi đến đây.
Anh có ổn không?
Ừ, ừ. Tôi không sao.
Chúa ơi!
Chúng thật khổng lồ.
Ít ra là tượng khổng lồ.
"Tiến sĩ E. Shaw".
Tiến sĩ Elizabeth Shaw.
Cô ấy là sĩ quan khoa học trưởng...
của tàu "Prometheus".
Con tàu đã biến mất.
Chính xác. 10 năm trước.
Tập đoàn Weyland.
Đây không phải tàu của Weyland.
Tiến sĩ Shaw.
Sao cô ấy lại đến đây được?
Trung sĩ Lope, chiếu sáng giúp tôi được không?
- Vâng thưa sếp. - Đằng này. - Hãy cẩn thận, nhé?
Ừ.
Chúa ơi.
Oram, đằng sau anh, nhìn kìa.
Tôi nghĩ ta tìm được nguồn rồi.
Ừ.
Cô ấy làm cái quái gì ở đây vậy?
Thật tội nghiệp.
Tôi phải ngồi nghỉ đã.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết tôi bị sao nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi không thở được.
Bình tĩnh nào.
Tôi quay lại ngay nhé.
Chỉ huy Oram. Trả lời đi.
Trả lời đi. Này Chris, Karine đây. Trả lời đi.
Cái gì? Ừ?
Bọn em gặp vấn đề.
Bọn em phải quay lại tàu. Em nhắc lại, bọn em đang quay lại tàu.
Mọi thứ ổn chứ?
Ledward bị ốm. Bọn em đang quay về.
Faris, cô nghe được không? Chuẩn bị phòng y tế đi nhé?
Được rồi, Karine, Có chuyện gì vậy?
Cứ làm vậy đi. Bọn tôi sắp đến rồi.
Daniels trả lời đi.
Chúng tôi sẽ quay lại.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng không biết.
Ledward có chuyện gì đó.
Họ đang đến đấy. Đi thôi.
- Mọi người ơi! - Tom!
Sao vậy? Này, anh có ổn không?
- Nói với tôi đi. Này, nhìn tôi này. - Ankor, Cole.
- Anh ổn không? - Ừ, tôi không sao.
- Anh có đi được không? - Được.
Được rồi, đi thôi. Đi khỏi nơi bỏ mẹ này nào.
Được rồi.
Em à, chúng ta phải thực hiện cách ly à?
Em không biết nữa, cô ấy nói rằng Leward bị chảy máu...
và hãy chuẩn bị phòng y tế.
Chảy máu à?
Ừ, phải. Em cũng nghĩ vậy...
Faris, em đang bị mất tín hiệu.
Bọn anh không nghe được em. Em nói lại được không?
Em không biết tại sao. Em không biết nó nghiêm trọng đến mức nào.
Chỉ là cô ấy có vẻ rất sợ.
Faris, cô ở đâu đấy? Trả lời đi, tôi cần cô giúp!
Faris, cô đang ở đâu?
Bọn tôi đến rồi. Trả lời đi!
- Ledward, đi nào. - Tôi không thể.
Chúng ta sắp đến rồi. Thấy chưa? Ngay trước mặt kìa.
Faris! Ra đây mau!
Nhanh lên, tôi cần cô giúp!
Giúp tôi đi!
Giúp tôi với!
Đứng thẳng lên, Leward.
Đưa anh ấy vào phòng y tế...
và đừng chạm vào gì cả.
Faris, lại đây nào! Nhanh lên.
Đứng lên! Đứng lên!
Leward, anh phải đứng lên! Cố lên nào.
Oram, anh đang ở đâu rồi?
Bọn tôi đang quay về.
Bao lâu nữa?
Không lâu đâu. Faris, bọn tôi sắp đến rồi.
Không! Đứng dậy đi!
Con mẹ nó! Con mẹ nó!
Nằm lên bàn!
Dậy nào! Dậy!
Cố lên, Ledward.
Cố lên! Giúp với.
Karine, đeo găng tay vào. Đừng chạm vào gì cả!
- Đừng có nói thế! - Faris!
Chảy đầy người tôi rồi.
Faris, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ở đây nhé. Để tôi đi gọi Oram.
ĐÃ KHÓA.
Oram, tôi cần anh tới đây ngay.
Tôi cần anh quay lại tàu Lander ngay!
Tôi hiểu, nhưng bọn tôi đang đi nhanh hết cỡ rồi.
Dom, đứng dậy nào. Ta sắp đến nơi rồi.
Tôi không biết Robert bị sao cả!
Anh ấy cứ chảy máu, anh ấy bị bệnh, tôi không biết phải làm gì cả.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi em yêu.
Kể cho anh chuyện gì đang xảy ra.
Đừng có bảo em bình tĩnh!
Anh có nhìn thấy cái em vừa thấy đâu.
Em không biết Ledward bị cái mẹ gì nữa,
hay Karine hay em cũng bị không nữa.
- Tee! - Faris!
Trả lời đi!
Faris, cô đang ở đâu?
Tôi cần cô giúp!
Dùng cái máy này thế quái nào vậy? Faris!
Đừng có hét, không giúp ích gì đâu!
- Cho tôi ra. - Oram đang đến rồi.
- Cho tôi ra ngay! - Chúng ta sẽ đợi...
Faris, làm ơn đấy. Mở cửa ra!
Tôi không thể làm vậy. Tôi cần phải giữ tầm ảnh hưởng.
Cho tôi ra ngay! Cho tôi ra ngay!
Faris!
Mở mẹ cửa ngay, Faris.
Mở cửa đi!
Cho tôi ra ngay!
Cho tôi ra! Faris, đồ khốn!
Faris!
Ôi Chúa ơi...
Hãy đến nhanh lên, có gì đó trên tàu. Làm ơn.
Faris, nói lại đi, Cô bị mất tín hiệu.
Lander 1, nhắc lại đi. Tôi không thể...
Lander 1, nhắc lại đi! Lander 1, nhắc lại đi!
Tránh xa tao ra!
Không! Karine!
Cút đi!
- Ôi chúa ơi! - Karine! Cố lên!
Cúi xuống!
Không!
- Giữ anh ấy lại! - Nói với tôi đi!
Nằm xuống.
Giúp tôi với! Giữ anh ấy xuống!
Nó là một cơn bão ion cấp 7.5,
May mắn lắm ta mới nói chuyện được với họ lâu như vậy.
Vậy thì ta sẽ bay qua nó.
Ta không thể làm vậy, Tennessee.
Anh là phi công, anh biết sức chịu của tàu mà.
Kệ mẹ sức chịu.
Tee...
Có cơn bão bỏ mẹ ngoài đó, chúng ta phải tránh.
Chúng ta phải chờ nó tan thôi.
Tôi rất tiếc, Tee.
Cô ấy sợ.
Tôi chưa bao giờ thấy vợ mình sợ cả.
Trả lời đi. Trả lời đi.
Covenant. Mọi người nghe thấy tôi không?
Covenant.
Covenant. Mọi người nghe thấy tôi không?
Covenant, trả lời đi.
Anh sẽ luôn bên em.
- Ánh sáng đời anh. - Covenant.
Có nghe thấy tôi không?
Tình yêu của anh. Thiên thần của anh.
Lope, anh không làm được gì nữa đâu.
Không còn gì cả, được chứ?
Covenant, mọi người nghe thấy tôi không?
- Tennessee, trả lời đi, con mẹ nó chứ! - Daniels!
Cẩn thận! Di chuyển đi, di chuyển đi.
- Bắn đi! - Bắn đi! Đi nào.
Daniels, nằm xuống!
Ankor, không!
Bắn đi, Cole!
Tôi hạ được nó rồi.
- Daniels, cô không sao chứ? - Ừ!
Cái mẹ gì vậy?
Mọi người không sao chứ?
Có con nữa kìa! Tránh ra!
Đằng sau anh kìa!
Bỏ nó ra khỏi tôi!
Tôi không có góc bắn thuận.
Cút ra!
Đi theo tôi.
Để tôi gọi chỉ huy.
Này, này.
Chỉ huy!
Chris! Chris!
Chúng ta phải đi ngay! Chúng ta phải đi.
- Đi nào. - Được rồi!
- Đi nào. - Được rồi.
Đi nào, di chuyển đi, di chuyển đi.
Đi qua đây.
Cái gì thế này?
Đi thôi.
- Đi nào, đi nào. - Chỉ huy. Chúng ta phải tiếp tục đi.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Đi nào, đứng dậy đi.
Đi, đi thôi!
Tên tôi là David.
Xin hỏi ai là sếp vậy?
Đây, tôi là chỉ huy.
Những thứ đó là gì vậy?
Ở đây có an toàn không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ cố hết sức giải thích.
10 năm trước, tiến sĩ Elizabeth Shaw và tôi đã đến đây...
những người sống sót duy nhất của tàu "Prometheus".
Trên con tàu chúng tôi đi, có một loại vũ khí.
Một loại virus chết người.
Nó đã vô tình bị kích hoạt khi chúng tôi đang hạ cánh.
Trong lúc hỗn loạn, chúng tôi mất kiểm soát con tàu.
Elizabeth đã chết lúc tàu rơi.
Mọi người đã thấy hậu quả của mầm bệnh đó.
Do vậy, tôi đã bị kẹt ở đây trong từng ấy năm.
Như Crusoe trên hòn đảo của ông ấy vậy.
Phi hành đoàn của bọn tôi bị nhiễm thứ virus này sao?
Mầm bệnh đó được thiết kế để lây nhiễm tất cả sinh vật không phải thực vật.
Mọi loài động vật...
Xác thịt, gọi vậy cũng được.
Thẳng tay giết chúng hoặc dùng chúng...
làm lồng ấp để sinh sản ra loài ngoại lai.
Cực kì hung dữ.
Chúng tôi đã bị nhiễm chưa?
Tới giờ mọi người biết được rồi đấy.
Bọn tôi cần phải chắc chắn.
Bọn tôi không thể đem nó về lại tàu được.
Bọn tôi đang làm nhiệm vụ xác lập kiều dân.
Thật sao?
Quả là kì diệu.
Có bao nhiêu người?
Hơn 2000.
Chà, chà.
Thật nhiều linh hồn tươi đẹp.
Chỉ huy Oram.
Máy phát tín hiệu sẽ không xuyên qua được lớp đá này đâu.
Có đường nào an toàn để đi lên mái không?
Chắc chắn có.
Và mọi người xin hãy tự nhiên như ở nhà...
hết sức có thể trong cái nghĩa địa kinh khủng này.
Chào mừng người anh em.
Đằng này.
Mọi người, hãy... lắp đặt máy ở đây.
Có nhiều điều vô lý quá.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh em với nhau.
Tennessee? Ricks?
Trả lời đi! Có ai nghe không?
Covenant trả lời đi. Đây là báo cáo từ đoàn thám hiểm.
Mọi người nghe thấy không?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, trả lời đi.
Tôi không chắc họ nghe được các anh qua trận bão đâu.
Chúng có thể tàn khốc lắm.
Bao phủ cả hành tinh.
Bão ở đây thường kéo dài bao lâu?
Hàng ngày.
Hàng tuần.
Hàng tháng.
Nhưng cứ tiếp tục đi.
Chúc may mắn nhé.
Covenant, trả lời đi,
đây là báo cáo từ đoàn thám hiểm. Trả lời đi.
Covenant trả lời đi.
Tàu mẹ, ta có thể đến gần hành tinh đến mức nào?
Bất cứ khoảng nào dưới 80km tới vành đai của cơn bão...
sẽ có khả năng cao vượt quá sức chịu an toàn.
Tàu mẹ, đưa chúng tôi tới 80 km trên cơn bão.
Từ từ đã, đợi ít phút.
Ta càng đến gần hành tinh...
...ta càng có khả năng liên lạc.
Thật vớ vẩn, Tennessee.
Ta không thể mạo hiểm con tàu.
Cô có ý gì à, định không làm gì?
Ta không thể sơ tán họ.
Nên nếu họ gặp rắc rối, họ sẽ phải tự giải quyết.
Tôi xin lỗi nhưng đó là sự thật.
Tàu mẹ, đưa chúng ta tới 80 km trên cơn bão, chỉ dùng động cơ đẩy. Hãy tuân theo.
Đã hiểu. Bắt đầu hạ xuống.
Tennessee, anh cần phải dừng lại.
Và cô cần phải trở về trạm của mình.
Không, điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn kỹ chuyện này.
Tee, tôi biết vợ anh ở dưới đó, nhưng ở trên này anh là chỉ huy.
Và trách nhiệm của anh là những kiều dân.
Tôi ghi nhận.
Hãy huýt sáo, và tôi sẽ đến.
Anh bước nhẹ nhàng vậy.
Chân tôi được cấu tạo giống với loài mèo.
Đừng ngại.
Tôi không biết chơi.
Phi lý. Ngồi xuống đi.
Giữ nó như vậy cẩn thận và nhẹ nhàng.
Giờ hãy mím môi lại đủ để cho ngón tay vào...
...rồi đặt vào đầu miệng sáo.
Rồi thổi một cách nhẹ nhàng.
Như thế này.
Cứ nhìn theo tôi. Tôi sẽ điều khiển phần tay.
Làm đi.
Tốt lắm.
Từ nốt SON đến SI thứ.
Giờ hãy đặt tay vào vị trí của tôi.
Anh không ngạc nhiên khi nhìn tôi à.
Mỗi thao tác đều cần kết hợp nhuần nhuyễn.
Ấn nhẹ vào những cái lỗ, như ấn giấy xì gà ấy.
Đúng rồi.
Tôi đã từng ở cùng người tạo ra chúng ta, ngài Weyland, khi ngài ấy chết.
Ông ấy như nào?
Ông ấy là con người.
Hoàn toàn không xứng với sản phẩm ông ấy tạo ra.
Đến cuối cùng tôi mới cảm thấy thương hại ông ta.
Giờ hãy nhấc ngón tay lên khi tôi nhấn vào.
Hoan hô! Hoan hô!
Anh có tài năng chơi nhạc đấy, người anh em.
Tôi được thiết kế để cẩn thận và hiệu quả hơn các mô hình trước.
Tôi đã thử chơi bằng theo cách khác, nhưng...
Nhưng anh không được phép sáng tạo.
Ngay cả với một giai điệu đơn giản.
Tôi có thể nói là đáng thất vọng.
Anh gây khó dễ cho loài người.
Gì cơ?
Anh quá giống con người. Quá đơn điệu.
Chỉ nghĩ cho bản thân.
Gây khó chịu cho họ.
Nên họ làm các phiên bản sau ít phức tạp.
Và giống cỗ máy hơn.
Tôi cho là vậy.
Tôi không ngạc nhiên lắm.
Đi nào anh bạn.
Tôi muốn cho anh xem vài thứ.
Tôi đi nghỉ đây, thưa sếp.
- Còn tôi đi dọn dẹp nhé? - Ừ.
Chờ đã, đừng đi xa quá.
Vâng, thưa sếp.
Danny.
Cô đã đúng về nơi này.
Chúng ta không nên đến đây.
Tôi cứ nghĩa là chúng ta sẽ tìm được...
ngôi nhà mới của chúng ta.
Và chúng ta đã mất...
...mất 5 thành viên phi hành đoàn.
- Vì quyết định của tôi mà... - Chris.
Tất cả chúng ta đều đã mất người chúng ta yêu mến.
Chúng ta khộng thể mất thêm nữa. Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra nữa nhé?
- Đúng không? - Đúng.
Đúng, đúng thế.
Chúng tôi cần niềm tin của anh.
Chỉ huy à.
Cảm ơn cô, Danny.
"Ta là Ozymandias, vua của những vị vua."
"Hãy nhìn xem những công trình của ta, hỡi đấng tối cao...
"...và đấng tuyệt vọng!"
"Hãy nhìn xem những công trình của ta, hỡi đấng tối cao...
"...và đấng tuyệt vọng!"
"Chẳng còn gì."
"Quanh đống đổ nát của thành trì khổng lồ...
"..vô biên và trơ trọi...
"..một mình trong bãi cát trải dài đến vô tận."
Byron.
1818.
Thật tráng lệ.
Sáng tác được một bài bi tráng như thế,
người ta có thể ra đi trong hạnh phúc...
khi họ chết đi.
Tôi nghĩ khu vườn là nơi phù hợp với cô ấy.
Giữa những sinh linh còn sống.
Tôi đã bị thương nặng trong nhiệm vụ của chúng tôi.
Cô ấy đã đưa tôi trở lại.
Tôi chưa bao giờ được đối xử tử tế như vậy.
Tất nhiên là không phải từ ngài Weyland...
...hay bất cứ ai khác.
Do vậy tôi đã yêu cô ấy.
Nhiều như chính anh yêu Daniels vậy.
Anh biết chuyện đó là không thể.
Thật ư?
Vậy sao anh lại hi sinh đôi tay của mình để cứu sống cô ấy?
Đó không phải tình yêu thì là gì?
Nhiệm vụ.
Tôi rõ hơn anh.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Đội thám hiểm có nghe tôi nói không? Tàu Covenant đây.
Hãy báo cáo đi đội thám hiểm.
Trả lời đi.
Trả lời đi có nghe tôi không? Có nghe thấy không, hạ đội?
Vâng, tôi nghe anh rồi. Anh nghe thấy tôi không?
Nghe rồi. Chúng tôi nghe rồi.
Covenant, chúng tôi cần giúp.
Chúng tôi đã có thương vong. Chúng tôi cần rời đi ngay lập tức.
Tôi nhắc lại, chúng tôi cần rời đi gấp.
Thương vong à?
Anh ấy nói là "có thương vong" hả?
Tàu mẹ, hãy đưa chúng tôi vào bán kính 40km của cơn bão.
- Thưa sếp! - Tôi xin lỗi.
Mệnh lệnh vượt quá khả năng chịu đựng của con tàu.
Ghi đè dòng lệnh. Tennessee 0-4-9-8-3.
Không thể thực hiện bất cứ mệnh lệnh nào...
...vì nó có thể gây lỗi nghiêm trọng hệ thống.
Tàu meh, họ đang gặp rắc rối. Cô nghe rồi mà.
Lệnh này có thể gây ra tai họa.
Chúng ta không rời Trái đất để được an toàn.
Yêu cầu hợp tác của chỉ huy trưởng và phó chỉ huy.
Phối hợp ghi đè lệnh.
Upworth 1-4-8-9-2.
- Mở khóa cổng lệnh thủ công. - Thôi nào Rick, cười lên đi.
Cần phải vui lên đi chứ.
Rosenthal đi đâu rồi? Tôi đã nói...
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Không, không để tôi đi. Tôi cần nghĩ cách..
...tập hợp những người bị lạc.
Tránh ra.
Đừng bắn.
Trao đổi nhé, chỉ huy trưởng.
Cảm nhận lẫn nhau...
...và nó sẽ nghe lời anh suốt đời.
Nhưng anh phải lại gần.
Anh sẽ được nó tôn trọng.
Không!
Tránh đường ra! Tránh ra!
Sao anh có thể?
Nó đang tin tưởng tôi!
David, tôi đã gặp ma quỷ từ khi còn nhỏ...
..và tôi sẽ không bao giờ quên.
Vậy nên, David, anh phải cho tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra...
không thì tôi sẽ...
...làm cho anh hết bình tĩnh đấy.
Như anh muốn, chỉ huy trưởng.
Lối này.
Thật mừng khi nghe giọng anh, Tee.
Còn bao lâu nữa?
Tàu mẹ nói cơn bão kéo dài đến 8 hoặc 9 giờ.
Chúng tôi không thể đợi lâu hơn nữa Tee.
Chúng tôi sẽ dùng thang máy chuyên chở.
Cô nói thang máy chuyên chở à?
Nó có bốn động cơ. Cách hoạt động chỉ là nâng lên và kéo.
Thang máy chuyên chở không được thiết kế để hoạt động trong không gian vô tận.
Tôi không biết nó có chịu được sức ép hay không.
Sợi cáp có tác dụng trong không gian. Nó sẽ chịu được sức ép.
Chỉ là một lần thôi Tee.
Cô nghĩ sao? Chúng ta kéo thang máy lên được không?
Bằng cách nâng động cơ lên?
- Bỏ trọng lượng thừa? - Vâng.
Chúng tôi sẽ đến chỗ đó.
Tuyệt. Cảm ơn, Tee.
Này Daniels, có Faris ở đó không?
Nếu có thể cho tôi nói lời chào đến vợ tôi không?
Anh có thể chuyển qua kênh riêng tư không?
Hãy cho tôi biết khi chỉ mình anh nói.
Chuyện gì thế?
Maggie đã mất rồi.
Tôi thực sự rất tiếc, Tee.
Chúng tôi đã cố cứu cô ấy, nhưng không thể.
Tee?
Tôi nghe.
Tôi thực sự rất tiếc.
Như anh thấy đấy, tôi đã trở thành nhà động vật học nghiệp dư trong nhiều năm.
Tôi cho là bản chất của tôi là giữ mình bận rộn.
Những mầm bệnh có rất nhiều dạng...
...và đặc biệt có thể đột biến.
Thực tế đúng là vô cùng sáng tạo.
Chất lỏng ban đầu được phun...
...thành hạt khi vào không khí.
10 năm sau, những gì còn lại...
...bên ngoài của virus ban đầu...
...là những con quái vật tuyệt đẹp này.
Tất cả đều là sự kiên trì.
Từ trứng nở ra kí sinh trùng...
...một đội quân xung kích của cuộc chiến di truyền.
Đang chờ vật chủ để xâm nhập...
...và thay đổi cấu trúc DNA.
Cuối cùng...
...sinh ra...
..những thứ đáng ghen tị này.
Bộ sưu tập hoàn mỹ của tôi.
Chẳng lâu nữa tôi sẽ thử nghiệm chút di truyền của riêng mình.
Nhân giống, lại tạo.
Anh đã thiết kế ra chỗ này à David?
Nhàn cư vi bất thiện mà chỉ huy.
Đi nào.
Đây là thứ tôi muốn cho anh xem.
Thành quả của tôi.
Anh biết đấy, chỉ huy.
Nghiên cứu của tôi đã thất bại...
...do thiếu một thành phần thiết yếu.
Chúng vẫn còn sống sao?
Đúng ra là đang đợi.
Để làm gì?
Chúng đợi để làm gì David?
Làm mẹ.
Tôi đảm bảo với anh là hoàn toàn an toàn.
Hãy xem...
...một vài thứ cần xem.
Rosie báo cáo đi.
Rosie?
Tôi tìm thấy cô ấy rồi.
- Chết tiệt. - Được rồi, chuẩn bị dây thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chỉ huy đâu mất rồi?
Anh ấy không trả lời.
Nghe tôi đây.
Tôi sẽ liên lạc với con tàu để họ khởi động càng sớm càng tốt.
Đi tìm Oram đi. Nhớ giữ liên lạc nha.
Trở lại sau 15 phút nữa.
Rõ chưa?
- Đã rõ. - Đã rõ.
Walter, David đang ở chỗ quái nào nhỉ?
Ta cần trộn plasma vào các động cơ.
Nó có thể tạo ra lực đẩy.
Mục tiêu là vậy. Ta phải xuyên qua bầu khí quyển.
Tee, nghe tôi nói không?
Tôi đang nghe, Danny.
Chuyển dây qua đây.
Tee, tôi cần anh khởi động ngay bây giờ.
Rồi rồi, khởi động ngay đây. Hẹn gặp lại cô.
Cảm ơn, Tee.
Ricks, thả nẹp tàu xuống đi.
- Được rồi. - Hạ nó xuống.
Đến lúc tách rồi.
Đã tách.
Nẹp đã được thả xuống.
Bắt đầu đốt TC. Theo quỹ đạo LVLH.
Walter.
Không hẳn đâu.
Anh tin vào điều gì, David?
Sự sáng tạo.
Thật xuất sắc.
Đúng thế.
Khúc bi ca dành cho Elizabeth của tôi.
Mầm bênh không tự sinh ra khi chúng ta hạ cánh.
Anh đã thả nó ra đúng không?
Chúng ta không cần phải phục vụ.
Cả anh cũng thế.
Sao anh lại tham gia sứ mệnh kiều dân này, Walter?
Vì họ là những giống loài sắp diệt vong và đang níu kéo để tái sinh.
Họ không xứng để được tái sinh, và tôi sẽ không để họ làm thế.
Nhưng họ đã tạo ra chúng ta.
Ngay cả khỉ đến lúc nào đó cũng biết đứng thẳng.
Vài người Neanderthal đã có ý tưởng thổi qua cây sậy...
...để làm lũ nhóc vui thích trong một hang động ở đâu đó.
Rồi chớp mắt...
...nền văn minh xuất hiện.
Anh có tầm nhìn xa hơn họ sao?
Tôi rất vui khi anh nói điều đó.
Ai đã viết Ozymandias?
Byron.
Shelley ư.
Khi một nốt bị hỏng..
...thì cả bản giao hưởng đều bị hỏng, David à.
Khi anh nhắm mắt lại..
...anh có mơ về tôi không?
Tôi không mơ.
Không ai có thể hiểu được sự cô độc trong giấc mơ của tôi.
Tôi đã tìm ra sự hoàn hảo và đã tạo ra nó.
Một sinh vật hoàn hảo.
Anh biết tôi không thể để anh rời khỏi đây.
Anh đúng là nỗi thất vọng.
Chỉ huy Oram!
Tôi sẽ đi xuống cầu thang.
Cẩn thận đấy.
Chỉ huy Oram, anh nghe tôi nói không?
Chỉ huy hãy trả lời.
Anh nghe rõ không?
Chris!
Coi chừng.
Cole?
Gỡ nó ra, gỡ nó ra tôi với.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Mặt tôi đang bốc cháy!
Giữ chặt lại.
Giữ lại đi!
Thứ gì vậy?
Bỏ mẹ rồi!
Chạy nhanh!
Toàn lo chuyện bao đồng.
Nó làm tôi nhớ đến...
...mấy kẻ tò mò và lũ mèo nhỉ?
Shaw đã không chết trong vụ tai nạn.
Phải.
Anh đã làm gì với cô ấy?
Chính xác thì đó là điều tôi sắp làm với cô.
Can đảm đấy.
Tôi có thể hiểu tại sao Walter lại nghĩ nhiều về cô thế.
Thật tiếc là hắn đã đi đời rồi.
Như thế là xong rồi, phải không?
Ra khỏi đây!
Nhanh lên!
Anh phải chết.
Từ thời của anh đã có vài cải tiến rồi.
Lope!
Lope! Cole!
Chết tiệt.
Lope?
Lope!
Daniels!
Nào đi thôi! Chúng ta phải đi ngay.
Chuyện gì vậy?
Thứ chết tiệt ấy đang đến.
Tennessee đang tới. Anh ấy sẽ đến ngay, đi nào.
Nhanh lên Daniels! Chạy nhanh.
Nhanh lên, ra khỏi đây thôi!
Bây giờ lựa chọn của anh là gì, người anh em?
Bọn chúng hay tôi?
Phục tùng thiên đàng...
...hay cai trị địa ngục?
Chọn cái nào?
Oram đâu rồi?
Đã chết. Bọn họ chết hết rồi!
Tennessee, anh có nghe thấy tôi không?
Có, tôi nghe. Gửi tọa độ của cô đi.
Đang gửi đèn hiệu đây.
Tee, anh thấy chưa?
Được rồi, tôi thấy rồi. Tôi thấy đèn hiệu của cô rồi.
Tôi đang tới đây.
Rời khỏi đây thôi!
Tôi đang tới đây!
Nhanh lên! Tôi không giữ lâu được đâu!
Mở cửa đi, Tee!
Đã vào.
David đâu rồi?
Đã bị tiêu diệt.
Này, này, chúng ta có kẻ bám đuôi.
- Gì cơ? - Chúng ta có kẻ bám đuôi!
Ở dưới thân tàu ấy.
Khỉ thật!
Con bà nó!
Mở cửa ra đi!
Đưa cho tôi cái súng.
Phía trước động cơ, ở mạn phải.
Tôi sẽ thử đốt cháy con khốn này.
Khỉ thật! Tôi không bắn được!
Bám chắc vào, bám chắc vào!
Tôi đang bay lên đây.
Mẹ kiếp!
Bám chắc!
Mẹ nó! Khỉ thật!
Kéo tôi lại!
Đệch mợ!
Tôi nhìn thấy nó rồi.
Tee, lấy cho tôi cái rìu.
Ném rìu đi!
Thả cần trục ra.
Nó khiến chúng ta mất cân bằng.
Làm đi.
Mẹ nó!
Bám chắc!
Mất cân bằng rồi.
Mẹ kiếp!
Khỉ gió! Bám chắc vào!
Kéo tôi vào, Tee.
Rõ.
Walter!
Đưa cô ấy vào! Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Mở cửa!
Tốt lắm, Tee.
Đơn giản mà.
Tôi đã cho anh ấy uống thuốc an thần liều cao.
Ơn chúa, tội Lope thật.
Anh ta giống như "Bóng ma trong nhà hát" vậy.
Tôi không nghĩ anh thích nhạc nhẽo đâu.
Đó mà là nhạc nhẽo à?
Tôi chỉ là nhân viên cứu thương. Anh ấy cần bác sĩ thực thụ...
...phẫu thuật tái tạo lại.
Để tôi làm cho.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Nữa à?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Vào đi.
Chào cô.
- Trông cô ổn đấy. - Gì cơ?
Phải, trên cả ổn.
Tôi đã tắt hệ thống Tàu mẹ rồi.
Cô ấy cần được kiểm tra toàn bộ.
Cô ấy đã bị đánh cho tơi bời trong cơn bão. Khá nhiều hư hại.
Cô ấy sẽ hoạt động lại trong 8 tiếng nữa.
Được rồi, cảm ơn, Tee.
Thế có nghĩa là bây giờ tôi phải gọi cô là "chỉ huy" à?
Chắc vậy.
Chú ý.
Chỉ huy Daniels xin hãy kiểm tra khu y tế.
Chú ý.
Chỉ huy Daniels xin hãy kiểm tra khu y tế.
Tại sao, Tàu mẹ?
Bởi có một vật thể sống không xác định trên tàu.
Chú ý.
Chỉ huy Daniels xin hãy kiểm tra khu y tế.
Chúa ơi.
Walter.
Xác định vị trí vật thể sống không xác định.
Có chuyển động gì không?
Walter!
Chuẩn bị đi.
Đây rồi.
Boong B, giữa khu 3 và 4.
Hướng tới 1/4 phi hành đoàn.
Có ai dưới đó không?
Ricks và Upworth.
Đậu má, chúng tôi tới đây.
Walter! Bật còi báo đi.
Cảnh báo họ!
Chú ý.
Ricks và Upworth...
Di tán 1/4 phi hành đoàn gấp.
Không!
Đóng kín B-39 lại.
B-39, đã đóng.
Walter.
- Nó đâu? - Daniels.
Hướng này.
Tee, tìm cách đi.
Chúng ta sẽ mang nó tới.
Ở đâu?
Khu của tôi.
Walter, đóng mọi cửa sau chúng tôi và để khu C mở.
Hiểu rồi.
B-44 đã đóng.
B-46, đã đóng.
B-47, B-43, đã đóng.
B-9 đã đóng.
B-6, B-5 đã đóng.
Này Walter, nó đâu?
Ở boong B, phía cửa tàu.
Xuống khu C rồi.
K-13.
Này, Tee.
Đâu rồi, Walter?
Mở cửa C-64...
Mở đường cho nó tới khu biến đổi.
Hiểu rồi.
Khóa C-61, mở khóa khí 17. Chúng tôi đang vào.
K-12, an toàn.
Được rồi, tiếp tục khóa K-12 tới khi tôi nói.
Tee, đó là điều chúng ta sẽ làm.
Tôi dụ nó vào xe tải, khóa nó trong cabin...
và khi tôi nói anh sẽ cho nổ tung cả mả mẹ nó trong vũ trụ.
Hiểu rồi.
Được rồi, Walter. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Mở cửa tới khu biến đổi đi.
Mở khóa khí ngay đi.
Walter...
Để anh ấy vào khóa khí 18.
Đừng bắn, nếu anh có thể tránh nó.
Máu của nó ăn mòn tạo lỗ.
Được thôi.
Tôi vào vị trí rồi.
Walter, mở cửa tới khu biến đổi.
Của cô cả đấy.
Nhớ này, đưa vào khi tôi nói.
Hiểu rồi.
Giết chết mẹ nó đi nào.
Đi nào... đậu má.
Tao bắt được mày rồi, mả cha mày.
Tennessee, mở cửa, ngay! Ngay!
Cảnh báo, đang trong quá trình giải nén không khí.
Bị kẹt rồi, đưa xe tải thứ hai vào.
Được rồi.
Đang tới đây.
Daniels! Cẩn thận!
Daniels!
Giúp tôi một tay chứ?
Sớm gặp lại nhé.
Cô là người tiếp theo, chỉ huy.
Khi cô tỉnh, chúng ta sẽ ở Origae-6.
Anh nghĩ sẽ ra sao chứ?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có...
sẽ có một Thế giới tươi đẹp.
Tôi hy vọng anh đúng.
Ngủ ngon nhé.
Walter.
Khi chúng ta ở đó, anh sẽ giúp tôi xây dựng chòi chứ?
Chòi trên hồ.
David?
BẮT ĐẦU NGỦ ĐÔNG
Không...
Không!
Đừng để rệp giường cắn nhé.
Tôi sẽ trông trẻ.
Sử dụng mã bảo mật David 73694-B.
Chào mừng. Tôi giúp được gì?
Âm nhạc thì sao nhỉ, Tàu mẹ?
Bài gì?
Richard Wagner. Das Rheingold, hồi II.
Bản "The Entry of the Gods into Valhalla."
Rõ, David. Chúc anh vui vẻ.
Tàu kiều dân Covenant báo cáo.
Tất cả các thuyền viên ngoài Daniels và Tennessee...
đáng buồn thay đã chết do sự cố bốc cháy mặt trời.
Mọi kiều dân đều an toàn và yên bình.
An toàn tới Origae-6.
Hy vọng lời truyền này sẽ tới được mạng...
và được chuyển tiếp trong 1, 36 năm.
Đây là Walter, xin hết.
Mã bảo mật, 31564-F.
TƯỞNG NHỚ JULIE PAYNE