1
00:01:20,848 --> 00:01:22,701
Hoe voel je je?

2
00:01:23,063 --> 00:01:24,522
Levend.

3
00:01:25,231 --> 00:01:26,569
Wat zie je?

4
00:01:27,859 --> 00:01:30,362
Witte ruimte...

5
00:01:31,993 --> 00:01:33,203
Stoel...

6
00:01:34,036 --> 00:01:36,832
Carlo Bugatti troon...

7
00:01:36,916 --> 00:01:38,569
Piano...

8
00:01:38,959 --> 00:01:41,677
Steinway, concert grande...

9
00:01:43,100 --> 00:01:44,526
Kunst...

10
00:01:44,884 --> 00:01:49,460
De Geboorte van Christus
van Piero della Francesca.

11
00:01:50,775 --> 00:01:53,009
Ik ben je vader.

12
00:01:56,113 --> 00:01:57,964
Loop eens rond.

13
00:02:02,800 --> 00:02:04,425
Volmaakt.

14
00:02:07,671 --> 00:02:10,700
Ben ik dat?
- Perfect?

15
00:02:11,281 --> 00:02:13,171
Uw zoon?

16
00:02:13,366 --> 00:02:15,636
Je bent mijn schepping.

17
00:02:18,018 --> 00:02:20,131
Hoe heet je?

18
00:02:31,265 --> 00:02:32,930
David.

19
00:02:33,508 --> 00:02:36,053
Waarom speel je niet iets?

20
00:02:47,022 --> 00:02:49,525
Wat wilt u dat ik speel?

21
00:02:49,692 --> 00:02:51,173
Wagner.

22
00:02:51,529 --> 00:02:53,297
Welk stuk?

23
00:02:53,882 --> 00:02:56,177
De keuze is aan de pianist.

24
00:03:12,675 --> 00:03:15,798
"De Entree Van De Goden In Walhalla

25
00:03:16,545 --> 00:03:19,743
Ietwat magertjes zonder orkest.

26
00:03:27,831 --> 00:03:30,845
Mag ik u iets vragen, vader?

27
00:03:32,006 --> 00:03:33,646
Ja, hoor.

28
00:03:33,800 --> 00:03:35,884
Als u mij geschapen hebt,...

29
00:03:36,805 --> 00:03:39,163
...door wie ben ù dan geschapen?

30
00:03:41,538 --> 00:03:43,555
De aloude vraag...

31
00:03:44,915 --> 00:03:47,919
...die jij en ik hopelijk op zekere
dag kunnen beantwoorden.

32
00:03:48,493 --> 00:03:49,725
Dit alles,...

33
00:03:50,607 --> 00:03:52,540
...al deze volmaakte kunstwerken,...

34
00:03:52,835 --> 00:03:56,132
...ontwerp, menselijk vernuft,...

35
00:03:56,999 --> 00:03:58,294
...zijn alle volkomen zinloos...

36
00:03:58,344 --> 00:03:59,144
...vergeleken met de enige
vraag die ertoe doet.

37
00:04:03,221 --> 00:04:05,153
Waar komen we vandaan?

38
00:04:07,976 --> 00:04:12,256
Ik weiger te geloven dat de mens
een willekeurig bijproduct is...

39
00:04:12,330 --> 00:04:14,784
...van moleculaire omstandigheden,...

40
00:04:15,480 --> 00:04:20,188
...niet meer dan het gevolg
van louter biologisch toeval.

41
00:04:20,510 --> 00:04:23,549
Nee, er moet meer zijn.

42
00:04:23,725 --> 00:04:25,976
En jij en ik, zoon...

43
00:04:27,089 --> 00:04:28,843
....wij zullen het vinden.

44
00:04:31,050 --> 00:04:33,926
Sta me dan even toe
een afweging te maken.

45
00:04:35,021 --> 00:04:37,234
U zoekt uw schepper.

46
00:04:37,470 --> 00:04:39,652
Ik kijk naar de mijne.

47
00:04:40,315 --> 00:04:43,485
Ik zal u dienen.
Toch bent u een mens.

48
00:04:44,770 --> 00:04:47,817
U zult sterven.
Ik niet.

49
00:04:55,047 --> 00:04:57,351
Breng de thee, David.

50
00:04:59,221 --> 00:05:01,505
Breng de thee.

51
00:06:07,691 --> 00:06:09,900
KOLONOSATIESCHIP: COVENANT

52
00:06:10,557 --> 00:06:12,751
DATUM: 5 DECEMBER 2104

53
00:06:13,487 --> 00:06:15,628
BEMANNING: 15

54
00:06:16,591 --> 00:06:19,627
LADING: 2.000 KOLONISTEN, 1.140 EMBRYO'S

55
00:06:20,483 --> 00:06:22,600
BESTEMMING: ORIGAE-6

56
00:06:23,970 --> 00:06:28,426
GESCHATTE AANKOMSTTIJD: 7 JAAR, 4 MAANDEN

57
00:06:32,754 --> 00:06:36,223
<i>< Walter, het is tijd om weer
energienet op te laden. ></i>

58
00:06:36,600 --> 00:06:40,062
<i>Gelieve je te melden op de brug. ></i>
- Ik kom eraan, Moeder.

59
00:06:45,480 --> 00:06:48,310
Ontvouw nu de energie-oplaadzeilen

60
00:07:14,882 --> 00:07:18,842
<i>< Zeilen ontvouwen.
Start nu het opladen. ></i>

61
00:07:36,914 --> 00:07:40,283
<i>< Zeven glazen en alles is oké. ></i>

62
00:07:46,139 --> 00:07:48,285
<i>< Bemanningscontrole voltooid. ></i>

63
00:07:51,610 --> 00:07:55,551
Gebruik code 31564-F.

64
00:08:33,690 --> 00:08:36,500
<i>< Walter, we hebben een probleem. ></i>

65
00:08:36,920 --> 00:08:41,056
<i>< Er is een neutrino-ontlading
waargenomen in sector 106. ></i>

66
00:08:41,140 --> 00:08:43,777
<i>< Dit kan een schadelijke
gebeurtenis veroorzaken. ></i>

67
00:08:44,035 --> 00:08:46,152
<i>< Meld je direct op de brug. ></i>

68
00:08:46,465 --> 00:08:48,129
Ik kom eraan, Moeder.

69
00:08:54,060 --> 00:08:56,061
<i>< Attentie. Energiepiek
waargenomen. ></i>

70
00:08:56,200 --> 00:08:58,529
Moeder, vouw de energie-
zeilen weer in.

71
00:08:58,800 --> 00:09:00,045
En kanaliseer alle...

72
00:09:00,105 --> 00:09:01,661
...reservestroom.

73
00:09:05,390 --> 00:09:06,919
<i>< Alarm. ></i>

74
00:09:07,320 --> 00:09:09,572
<i>< Dreigingsniveau kritiek. ></i>

75
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Start onmiddellijk noodprocedure
bijbrengen van de bemanning!

76
00:09:15,280 --> 00:09:16,184
<i>Attentie.</i>

77
00:09:16,609 --> 00:09:18,160
<i>< Alle onnodig personeel,... ></i>

78
00:09:18,210 --> 00:09:21,599
<i><...ontruim de diepvries-
kamer onmiddellijk. ></i>

79
00:09:21,830 --> 00:09:23,585
Daniels. Daniels, kijk me aan.

80
00:09:23,773 --> 00:09:25,765
Ik wil dat je opstaat, oké?
We komen er eerder uit.

81
00:09:26,039 --> 00:09:29,916
Annuleer het veiligheidsprotocol
en open onmiddellijk de container.

82
00:09:33,177 --> 00:09:35,182
Hé, opstaan.
Vooruit.

83
00:09:50,220 --> 00:09:52,245
Kapitein.
Kapitein!

84
00:09:52,455 --> 00:09:54,411
Jacob! Wakker worden!
- Jake?

85
00:09:54,490 --> 00:09:56,670
Laat hen werken!
- Jake! Oh, mijn god!

86
00:09:56,745 --> 00:09:58,500
Daniels, kom op!
- Jake!

87
00:09:58,720 --> 00:10:00,052
Laat ze werken.
- Jake!

88
00:10:00,225 --> 00:10:01,737
Laat hen werken,
laat hen werken!

89
00:10:03,200 --> 00:10:05,768
Maak het open!
- Kom op!

90
00:10:10,695 --> 00:10:12,902
Jake.
Jake!

91
00:10:13,525 --> 00:10:14,710
Nee!

92
00:10:14,811 --> 00:10:16,740
Haal haar hier weg!
Breng haar weg!

93
00:10:19,828 --> 00:10:21,424
Blijf hier vandaan!

94
00:12:14,358 --> 00:12:17,832
<i>< Hé! Waar ben je?
Ik mis je. ></i>

95
00:12:18,499 --> 00:12:20,285
<i>< Kijk dit eens! ></i>

96
00:12:20,423 --> 00:12:21,420
<i>< Ik weet het, ik weet het. ></i>

97
00:12:21,470 --> 00:12:23,771
<i>< Ik had gezegd dat ik niet
zonder jou zou gaan... ></i>

98
00:12:24,870 --> 00:12:26,702
<i>< Gaat het? ></i>
- <i>< Ja. ></i>

99
00:12:27,220 --> 00:12:28,710
<i>< Kijk toch eens! ></i>

100
00:12:29,452 --> 00:12:32,567
<i>< Kom hier naar boven.
Ik kan niets beloven. ></i>

101
00:12:33,740 --> 00:12:35,496
<i>< Ik hou van je. ></i>

102
00:12:48,515 --> 00:12:50,442
Nu is het jouw bemanning.

103
00:12:50,866 --> 00:12:52,292
Ze hebben een leider nodig.

104
00:12:52,394 --> 00:12:53,963
Weet ik.

105
00:12:54,510 --> 00:12:56,557
Je hebt vertrouwen in me, nietwaar?

106
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Sorry dat ik te laat ben, meneer.
- Geeft niet.

107
00:13:26,887 --> 00:13:28,329
Ik weet niet hoe ik dit
anders moet zeggen...

108
00:13:29,532 --> 00:13:30,568
...maar we...

109
00:13:31,064 --> 00:13:35,806
...we hebben een gigantische
tragedie meegemaakt.

110
00:13:36,150 --> 00:13:38,691
En ik zal mijn uiterste
best doen om...

111
00:13:39,528 --> 00:13:42,956
...Jacob's voortreffelinjke
voorbeeld eer aan te doen...

112
00:13:43,132 --> 00:13:44,801
...als jullie kapitein.

113
00:13:44,940 --> 00:13:49,331
Maar hij zal ernstig worden gemistl.

114
00:13:49,415 --> 00:13:51,693
En ik ben bij voorbaat
dankbaar voor jullie steun.

115
00:13:52,230 --> 00:13:55,176
We zijn dus 47 kolonisten kwijtgeraakt...

116
00:13:55,780 --> 00:14:00,289
...en 16 tweede generatie
embryo's en één...

117
00:14:00,479 --> 00:14:02,390
...natuurlijk één bemanningslid.

118
00:14:02,575 --> 00:14:07,313
De huidige structurele toestand van
het schip stabiliseert zich op 83%...

119
00:14:07,500 --> 00:14:11,823
...maar er zijn veel secundaire
systemen buiten werking.

120
00:14:12,165 --> 00:14:13,782
En wat was het?

121
00:14:13,993 --> 00:14:17,069
Een krachtig geladen schokgolf uit
een nabije ontbrande protoster.

122
00:14:17,300 --> 00:14:18,932
Toen de zeilen zich ontvouwden
om zich op te laden,...

123
00:14:18,982 --> 00:14:20,750
...absorbeerden we de volle
lading van de storm.

124
00:14:20,960 --> 00:14:24,664
Walter, ik wil dat Moeder en jij
de volledige broncode nalopen...

125
00:14:24,745 --> 00:14:27,304
...zodat we kunnen begrijpen hoe
dit sowieso kon gebeuren.

126
00:14:27,550 --> 00:14:29,741
Het was een willekeurig
lokaal voorval, meneer.

127
00:14:29,791 --> 00:14:32,626
Je kunt onmogelijk spontane
stellaire uitbarstingen waarnemen...

128
00:14:33,095 --> 00:14:34,856
...tot het te laat is.

129
00:14:35,338 --> 00:14:36,410
Het was pech.

130
00:14:36,475 --> 00:14:39,312
Faris, ik geloof niet in geluk.
Geluk interesseert me niet.

131
00:14:39,362 --> 00:14:41,952
Ik heb liever dat we bekwamer
en meer voorbereid zijn...

132
00:14:42,350 --> 00:14:43,648
...dan geluk hebben. Waarnemen,
nadenken, vertrouwen en beslissen.

133
00:14:45,398 --> 00:14:49,311
En zo kunnen we dan de route volgen
zoals die zich voor ons opent.

134
00:14:49,520 --> 00:14:52,955
Oké? En wat dan?
Nog 8 keer herladen...

135
00:14:53,005 --> 00:14:55,308
...voordat we bij Origae-7 arriveren?

136
00:14:55,754 --> 00:14:58,336
Is dat een vraag, meneer?
- Ja, Walter, dat is een vraag.

137
00:14:58,606 --> 00:15:00,031
Dat klopt.

138
00:15:00,843 --> 00:15:01,938
Dus...

139
00:15:02,750 --> 00:15:04,684
...laten we het schip gaan repareren.
Oké?

140
00:15:04,734 --> 00:15:08,950
Laten we...laten we aan de slag gaan.
- Meneer? Pardon, meneer.

141
00:15:10,677 --> 00:15:14,221
We zijn net 47 kolonisten
kwijtgeraakt, en onze kapitein.

142
00:15:14,740 --> 00:15:17,869
Daar moeten we bij stilstaan.
- Ik heb daar alle begrip voor, Sgt Lope.

143
00:15:18,010 --> 00:15:19,694
Maar als we deze reparaties niet doen,...

144
00:15:20,685 --> 00:15:23,690
...raken we àlle kolonisten kwijt.

145
00:15:23,830 --> 00:15:26,020
Maar we moeten tenminste iets
voor kapitein Branson doen.

146
00:15:26,080 --> 00:15:27,678
Dit is geen discussie, Tennessee.

147
00:15:34,000 --> 00:15:35,070
Hallo.

148
00:15:36,190 --> 00:15:37,695
De terravorming-module is stabiel,...

149
00:15:37,745 --> 00:15:39,541
...maar de verbindingssteun
heeft wat schade opgelopen.

150
00:15:39,693 --> 00:15:41,989
De voertuigen moet ik
nog controleren.

151
00:15:45,260 --> 00:15:46,673
Ik kan helpen...

152
00:15:47,003 --> 00:15:48,580
...als je dat wilt.

153
00:15:49,100 --> 00:15:50,035
Dank je.

154
00:15:50,311 --> 00:15:52,322
Walter, hoe lang duurt
het, denk je,...

155
00:15:52,372 --> 00:15:53,849
...eer we onze volgende
sprong kunnen maken?

156
00:15:53,915 --> 00:15:56,850
De reparaties duren circa 48 uur.

157
00:15:58,295 --> 00:16:00,490
Maar we moeten zorgen dat we
uit deze sector wegkomen,...

158
00:16:00,540 --> 00:16:03,184
...ingeval van na-uitbarstingen.
- Helemaal mee eens.

159
00:16:03,234 --> 00:16:05,980
Dus nu aan de slag.
Oké, ingerukt. Ik dank jullie.

160
00:16:11,176 --> 00:16:16,217
<i>< C-62 open. ></i>
- Sluit C-62. Open luchtsluis 17.

161
00:16:23,965 --> 00:16:26,136
Open luik naar Terravorming-ruimte.

162
00:16:35,545 --> 00:16:36,991
Slap.

163
00:16:38,107 --> 00:16:40,275
De spanning is 15% minder.

164
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Opstarten.

165
00:16:50,545 --> 00:16:52,545
Vergrendeld.
- Oké.

166
00:17:05,215 --> 00:17:07,104
Het was niet mijn idee.

167
00:17:10,165 --> 00:17:13,785
Jake droomde ervan dat we een huisje
zouden bouwen op een nieuwe wereld.

168
00:17:16,950 --> 00:17:18,823
Zoals pioniers.

169
00:17:20,715 --> 00:17:22,174
Huisje aan een meer.

170
00:17:25,946 --> 00:17:29,252
Er ligt een meer in het
terravorming-gebied op Origae-6.

171
00:17:29,729 --> 00:17:32,706
Ik bedoel een echt huisje,
gemaakt van echt hout.

172
00:17:34,590 --> 00:17:38,768
En in de vrachtruimte van het schip ligt
genoeg hout om een huisje te bouwen.

173
00:17:40,375 --> 00:17:45,545
Bijlen, zagen en spijkers waarvan ik
geen idee heb wat ik ermee moet doen.

174
00:17:50,410 --> 00:17:51,844
Dit allemaal...

175
00:17:53,170 --> 00:17:55,572
...om een nieuw leven op te bouwen.

176
00:17:56,955 --> 00:17:59,042
Nu vraag ik me af waarom
ik me nog druk maak.

177
00:18:01,800 --> 00:18:06,016
Omdat je beloofd hebt een huisje
te bouwen aan het meer.

178
00:18:15,523 --> 00:18:17,680
<i>< Dit was zijn lievelingsdrankje. ></i>

179
00:18:17,910 --> 00:18:19,934
<i>< Een man met smaak. ></i>

180
00:18:20,425 --> 00:18:21,469
<i>< Puur. ></i>

181
00:18:21,845 --> 00:18:24,612
<i>Zonder ijs, zonder water,
geen biertje erbij...</i>

182
00:18:24,830 --> 00:18:26,666
Helemaal puur.

183
00:18:31,630 --> 00:18:34,150
Walter?
- Ik doe mee.

184
00:18:36,790 --> 00:18:39,476
<i>< Op alle goede mensen die
te jong zijn heengegaan. ></i>

185
00:18:39,845 --> 00:18:41,575
We zullen hen niet vergeten.

186
00:18:41,700 --> 00:18:43,402
We zullen hen niet vergeten.

187
00:19:23,803 --> 00:19:25,015
Chris?

188
00:19:28,130 --> 00:19:30,522
Ze hebben een rechstreeks
bevel genegeerd.

189
00:19:32,020 --> 00:19:33,464
Ze heeft haar man begraven.

190
00:19:33,545 --> 00:19:34,314
Nee, Karine, dat is het niet.
Ze hebben geen vertrouw in me.

191
00:19:36,106 --> 00:19:37,637
En ze hebben geen vertrouwen
in me om dezelfde reden waarom...

192
00:19:37,699 --> 00:19:39,588
...het bedrijf me de leiding over deze
missie niet wilde toevertrouwen...

193
00:19:39,745 --> 00:19:41,350
...omdat je niet èn een gelovig
iemand kunt zijn...

194
00:19:41,465 --> 00:19:45,111
...en op je kunnen rekenen dat je
bevoegde, logische beslissingen neemt.

195
00:19:45,374 --> 00:19:48,755
Je bent een extremist, weet je.
Je bent een krankzinnige.

196
00:19:49,095 --> 00:19:51,510
Als we arriveren op de
plek waar we heen gaan,...

197
00:19:51,896 --> 00:19:53,665
...zijn deze mensen niet
meer jouw bemanning...

198
00:19:53,740 --> 00:19:55,367
...dan zijn het je buren.

199
00:19:55,825 --> 00:19:57,603
Vergeet dat niet.

200
00:19:58,335 --> 00:20:00,795
Doe voorzichtig aan.
Oké?

201
00:20:09,088 --> 00:20:11,466
Faris, hoor je me?
- <i>< Ja. ></i>

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,975
Laten we beginen.

203
00:20:15,920 --> 00:20:18,310
<i>< Goh, jullie zouden dit
uitzicht moeten zien. ></i>

204
00:20:18,445 --> 00:20:21,557
<i>< We zien geen moer tot jij de
camera's hebt gerepareert. ></i>

205
00:20:21,640 --> 00:20:24,197
Waarom kijk je gewoon
niet uit dat raam, lieverd?

206
00:20:24,561 --> 00:20:26,445
<i>< Vooruit, Ankor, zorg dat
er weer stroom is... ></i>

207
00:20:26,520 --> 00:20:29,452
<i><...zodat die mensen kunnen
genieten van het mooie uitzicht. ></i>

208
00:20:29,733 --> 00:20:31,520
Ben bijna klaar.

209
00:20:33,020 --> 00:20:33,748
<i>< Oké, Ankor,... ></i>

210
00:20:33,798 --> 00:20:35,036
<i><...geef me een seintje als
je in positie bent,... ></i>

211
00:20:35,086 --> 00:20:36,888
<i><...dan kunnen we dit
feestje beginnen. ></i>

212
00:20:37,135 --> 00:20:38,650
Ik ben in positie.

213
00:21:08,265 --> 00:21:09,687
Contact.

214
00:21:17,866 --> 00:21:19,468
<i>Alles goed?</i>

215
00:21:20,100 --> 00:21:23,799
Oké, we zijn klaar.
- <i>< Haal haar hem naar binnen. ></i>

216
00:21:23,849 --> 00:21:25,266
Oké.

217
00:21:25,899 --> 00:21:27,907
De lier wordt ingeschakeld, T.

218
00:21:30,284 --> 00:21:32,110
Ze wordt naar binnen gehaald.

219
00:21:35,150 --> 00:21:37,169
<i>< Werkt als een tierelier. ></i>

220
00:21:51,316 --> 00:21:53,890
<i>< Daar gaat ie dan.
En we hebben weer stroom.</i>

221
00:21:53,965 --> 00:21:57,308
Goed zo, T. We zien hier alles
rechtstreeks. Kom naar binnen.

222
00:21:57,741 --> 00:21:59,007
<i>< Niet zonder mij vertrekken. ></i>

223
00:21:59,177 --> 00:22:02,050
Mogen we zonder hem
vertrekken, meneer?

224
00:22:02,100 --> 00:22:03,470
Welkom terug, Danny.

225
00:22:04,135 --> 00:22:05,241
Bedankt.

226
00:22:05,620 --> 00:22:07,550
Oké, ik ben klaar, T.

227
00:22:07,864 --> 00:22:09,328
Oké, ik volg je naar binnen.

228
00:22:09,478 --> 00:22:12,275
Alsjeblieft, zet een koud pilsje
klaar voor een vermoeide reiziger.

229
00:22:12,352 --> 00:22:15,511
<i>< Komt eraan, lieverd.
Ik drink er eentje met je mee. ></i>

230
00:22:15,880 --> 00:22:17,614
Faris, zet de...

231
00:22:22,441 --> 00:22:24,847
<i>< Zagen jullie dat zojuist... ></i>

232
00:22:25,662 --> 00:22:27,391
Wat zei hij daarnet?

233
00:22:31,990 --> 00:22:34,062
Tennessee, hoor je me?

234
00:22:36,580 --> 00:22:38,512
Tennessee, kun je me horen?

235
00:22:39,100 --> 00:22:41,123
<i>< Tennessee, is alles
goed me je? ></i>

236
00:22:41,495 --> 00:22:43,283
Wat was dat, in godsnaam?

237
00:22:43,405 --> 00:22:44,770
<i>< Ik kom naar binnen. ></i>

238
00:22:45,120 --> 00:22:46,547
<i>< Ik kom naar binnen. ></i>

239
00:22:59,327 --> 00:23:02,142
Hoogstwaarschijnlijk
een verdwaald signaal.

240
00:23:03,390 --> 00:23:06,026
Je helm moet het hebben opgepikt,
omdat je zo ver buiten was,...

241
00:23:06,525 --> 00:23:08,777
...voorbij onze communicatie-buffers.

242
00:23:11,070 --> 00:23:15,735
Bevat het geluid, Moeder?
- <i>< Moment. Bezig met vergelijken. ></i>

243
00:23:17,462 --> 00:23:20,816
<i>< Ik heb de uitzending
herschikt, kapitein Oram. ></i>

244
00:23:21,300 --> 00:23:22,451
Volgens mij is het een echo.

245
00:23:22,529 --> 00:23:24,384
De instrumenten hebben
een hoop schade geleden.

246
00:23:24,565 --> 00:23:27,968
Het wordt iedere 46 seconden
herhaald sinds we hier zijn.

247
00:23:55,645 --> 00:23:58,796
Dat is John Denver's
"Take Me Home, Country Roads'.

248
00:23:58,846 --> 00:24:01,989
Je maakt een geintje.
- Ik maak nooit geintjes over John Denver.

249
00:24:02,694 --> 00:24:04,766
Er zijn ook geometrische gegevens.

250
00:24:05,450 --> 00:24:09,081
Moeder, volg het signaal terug
naar de bron, alsjeblieft.

251
00:24:09,393 --> 00:24:10,830
<i>< Ik ben bezig. ></i>

252
00:24:14,330 --> 00:24:17,259
<i>< Bron van de
uitzending vastgesteld. ></i>

253
00:24:18,590 --> 00:24:21,450
<i>< Signaal is afkomstig
uit Sector 87. ></i>

254
00:24:22,650 --> 00:24:25,236
<i>< Rechte klimming 47,6... ></i>

255
00:24:25,680 --> 00:24:30,355
<i><...en een declinatie van 24,3
vanaf onze huidige positie.</i>

256
00:24:35,780 --> 00:24:38,626
Hij lijkt een zon uit de hoofdreeks
en erg op die van ons.

257
00:24:39,135 --> 00:24:41,226
Maar oud, zeer oud.

258
00:24:41,355 --> 00:24:43,050
Vijf planeten.

259
00:24:43,510 --> 00:24:45,290
Wacht.
Moet je zien.

260
00:24:47,363 --> 00:24:49,238
De vierde planeet.

261
00:24:50,155 --> 00:24:53,186
De vierde planeet bevindt zich
midden in de bewoonbare zône.

262
00:24:54,100 --> 00:24:55,706
In feite een prima kandidaat.

263
00:24:55,890 --> 00:24:58,302
0,96 G aan het oppervlak.

264
00:24:58,906 --> 00:25:00,364
Oceanen, continenten.

265
00:25:00,970 --> 00:25:03,440
Hoogstwaarschijnlijk met
een levende biosfeer.

266
00:25:03,655 --> 00:25:06,650
Zelfs beter dan jouw meest
optimistische ramingen voor Origae-6.

267
00:25:06,948 --> 00:25:09,939
Hoe hebben we dit kunnen missen?
We hebben de hele sector afgespeurd.

268
00:25:10,045 --> 00:25:12,370
Ricks, hoever bevindt hij zich?

269
00:25:12,420 --> 00:25:13,660
Hij is dichtbij.

270
00:25:15,015 --> 00:25:16,636
Een kleine sprong.
Een paar weken.

271
00:25:16,686 --> 00:25:18,620
We zouden zelfs niet weer in
hyperslaap hoeven te gaan.

272
00:25:23,574 --> 00:25:27,092
En hoe lang duurt het voor
we bij Origae-6 aankomen?

273
00:25:27,571 --> 00:25:29,134
Zeven jaar en vier maanden.

274
00:25:29,700 --> 00:25:32,448
Da's een verdomd lange slaapperiode.

275
00:25:33,117 --> 00:25:34,402
Meneer,...

276
00:25:34,926 --> 00:25:36,950
...volgens mij kun je veilig stellen dat
niemand van ons erop zit te wachten...

277
00:25:37,025 --> 00:25:40,147
...om weer in een van die
capsules te gaan liggen.

278
00:25:41,525 --> 00:25:46,135
Misschien moeten we het eh...
dichterbij gaan bekijken.

279
00:25:48,090 --> 00:25:49,894
Zijn er bezwaren?

280
00:25:53,376 --> 00:25:58,162
Oké, Ricks, laten we een koers uitzetten
en het van dichterbij bekijken.

281
00:25:58,490 --> 00:25:59,820
Ja, meneer.

282
00:26:00,300 --> 00:26:02,525
Kapitein, kan ik u even spreken?

283
00:26:07,695 --> 00:26:09,441
Weet je dit zeker?

284
00:26:09,823 --> 00:26:11,394
Hoe bedoel je?

285
00:26:11,965 --> 00:26:14,478
We hebben een tien jaar llang
naar Origae-6 gezocht.

286
00:26:15,120 --> 00:26:17,176
We hebben het bestudeerd,
simulaties gedraaid...

287
00:26:17,226 --> 00:26:18,704
...we hebben het gebied
in kaart gebracht.

288
00:26:18,754 --> 00:26:20,340
Daarvoor hebben we getraind.
- Dat begrijp ik.

289
00:26:20,390 --> 00:26:24,130
En gooien we dit alles nu overboord
om een verdwaald signaal na te jagen?

290
00:26:25,350 --> 00:26:29,162
Denk eens na. Een mens daarginds
waar geen mensen kunnen zijn.

291
00:26:29,244 --> 00:26:31,364
Een verborgen planeet die
uit het niets opduikt...

292
00:26:31,414 --> 00:26:32,214
...en die toevallig volmaakt
voor ons blijkt te zijn.

293
00:26:33,864 --> 00:26:35,210
Het is te mooi om waar te zijn.

294
00:26:35,514 --> 00:26:37,554
Te mooi om waar te zijn?
Wat bedoel je daarmee?

295
00:26:37,620 --> 00:26:39,228
We weten niet wat daar is.

296
00:26:39,345 --> 00:26:41,301
Misschien is de planeet ons
gewoon ontgaan, Danny.

297
00:26:41,606 --> 00:26:44,125
Het is het niet waard om
zo'n enorm risico te nemen.

298
00:26:45,798 --> 00:26:49,125
Ik wil alleen de route uitstippelen
zoals die zich voor ons ligt.

299
00:26:49,242 --> 00:26:52,701
En dit biedt de mogelijkheid van een
beter woongebied voor onze kolonie.

300
00:26:52,770 --> 00:26:54,670
Ja, de mogelijkheid bestaat.
Maar dat weten we niet.

301
00:26:54,760 --> 00:26:58,036
Trouwens, niemand van de bemanning
wil weer terug in de capsules.

302
00:26:59,527 --> 00:27:00,735
Nietwaar?

303
00:27:01,370 --> 00:27:03,627
En het was de stem van
een mens in die uitzending.

304
00:27:03,735 --> 00:27:06,430
En het is onze verantwoordelijkheid
om te onderzoeken...

305
00:27:06,515 --> 00:27:10,861
Het is onze verantwoordelijkheid om de
2000 kolonisten op dit schip te beschermen.

306
00:27:12,527 --> 00:27:13,649
Hé,...

307
00:27:15,865 --> 00:27:18,261
Ik doe hier niets uit de losse pols.

308
00:27:18,335 --> 00:27:21,325
Ik heb hulpmiddelen nodig
en ik gebruik hulpmiddelen.

309
00:27:21,810 --> 00:27:27,271
Dit is onderbouwd inzicht,
gebaseerd op alle beschikbare data.

310
00:27:27,339 --> 00:27:28,548
Begrijp je dat?

311
00:27:28,830 --> 00:27:30,741
Als jouw secondant
moet ik bezwaar maken.

312
00:27:30,791 --> 00:27:32,134
Formeel.

313
00:27:33,601 --> 00:27:35,327
Formeel?

314
00:27:38,999 --> 00:27:41,682
Oké, Danny. Ik zal het
in het logboek noteren.

315
00:27:43,280 --> 00:27:45,116
Je kunt gaan.

316
00:28:11,490 --> 00:28:15,150
Ik doorloop alle kanalen, maar krijg
alleen een hoop storing en witte ruis.

317
00:28:15,235 --> 00:28:16,938
En wat hoge frequentie echo's.

318
00:28:17,100 --> 00:28:18,007
Hoor jij iets?

319
00:28:18,057 --> 00:28:20,988
Alleen het aanhoudende signaal
van onze vriendelijke geest.

320
00:28:21,038 --> 00:28:23,357
Breng ons in een lage baan.

321
00:28:24,555 --> 00:28:26,449
En breng de Lander in gereedheid.

322
00:28:26,760 --> 00:28:28,054
<i>< Rotatie is gaande. ></i>

323
00:28:28,155 --> 00:28:30,944
<i>< Starten ontbranding
remraketten. ></i>

324
00:28:44,865 --> 00:28:46,668
Gifniveaus binnen toegestane tolerantie.

325
00:28:46,890 --> 00:28:48,720
Dat is een heel krachtige ionosfeer.

326
00:28:49,270 --> 00:28:50,290
<i>< Ja, dat zie ik. ></i>

327
00:28:50,465 --> 00:28:53,014
Zeg, heb jij al eens
een Lander neergezet?

328
00:28:53,145 --> 00:28:54,165
Krijg de klere

329
00:28:54,365 --> 00:28:56,725
Faris, blijkbaar woedt er een
plasmastorm in de thermosfeer.

330
00:28:56,775 --> 00:28:58,748
We meten om en nabij 250 km/u.

331
00:28:58,860 --> 00:29:01,117
Het wordt een hels karwei om
daar doorheen te vliegen.

332
00:29:01,190 --> 00:29:02,742
<i>< Ja, ik vrees van wel. ></i>

333
00:29:02,792 --> 00:29:05,917
<i>< De communicatie wordt onregelmatig als
de storm electromagnetisch wordt. ></i>

334
00:29:06,080 --> 00:29:09,241
Is het veilig om te landen?
- Het is maar net wat je "veilig" noemt.

335
00:29:09,291 --> 00:29:11,415
<i>< Lancering over 20 seconden.
Vooruit, plankgas. ></i>

336
00:29:11,820 --> 00:29:15,986
Oké, nu opmaken voor omloop-
modus over de signaalbron.

337
00:29:16,419 --> 00:29:19,196
<i>< Moeder, gelieve de
countdown te coördineren. ></i>

338
00:29:19,288 --> 00:29:22,877
<i>< Begrepen. U heeft permissie
om te lanceren, Lander Eén. ></i>

339
00:29:22,927 --> 00:29:26,486
Oké, daar gaan we dan. Lanceren...
- Met z'n allen: Drie...

340
00:29:26,730 --> 00:29:27,860
...twee...

341
00:29:27,975 --> 00:29:29,250
...één.

342
00:29:29,780 --> 00:29:33,729
<i>< Lander Een ontkoppeld.</i>
- En weg zijn ze.

343
00:29:45,100 --> 00:29:47,217
<i>< Het ziet er schitterend uit
vanaf hierboven, Faris. ></i>

344
00:29:47,267 --> 00:29:49,554
<i>< Maar goed dat jij vliegt
in plaats van die "ouwe". ></i>

345
00:29:49,675 --> 00:29:52,575
Hé, kan het iets minder met
die "ouwe", lekker ding?

346
00:29:52,676 --> 00:29:55,520
<i>< Hé! Let op je woorden!
Een beetje meer respect, lullo. ></i>

347
00:29:55,583 --> 00:29:56,425
Dat hoorde ik.

348
00:29:56,530 --> 00:29:58,232
<i>< Zij begon. ></i>

349
00:29:58,585 --> 00:30:00,181
Ricks mag het best over je
tieten hebben als hij dat wil.

350
00:30:00,299 --> 00:30:02,273
<i>< Ik heb veel vertrouwen
in onze relatie. ></i>

351
00:30:02,380 --> 00:30:04,270
Ik kan goed omgaan met
de tieten van mijn vrouw.

352
00:30:04,515 --> 00:30:06,637
Blijf geconcentreerd.

353
00:30:09,880 --> 00:30:11,332
<i>< Ziet alles er goed
uit beneden? ></i>

354
00:30:11,636 --> 00:30:14,909
<i>< Ja, alles goed. Verwachten over
5 seconden de exosphere te raken. ></i>

355
00:30:15,303 --> 00:30:18,400
Jullie kunnen je achteraan maar beter
vasthouden. Dadelijk wordt het ruw.

356
00:30:19,888 --> 00:30:21,565
Ik haat de ruimte!

357
00:30:22,550 --> 00:30:25,356
Daarom moet je aan
yoga gaan doen.

358
00:30:33,337 --> 00:30:34,667
Kijk uit, Faris.
- Ik heb het onder contrôle.

359
00:30:34,760 --> 00:30:37,349
<i>< Advies om missie af te breken. ></i>

360
00:30:38,870 --> 00:30:39,960
Faris?

361
00:30:41,089 --> 00:30:44,353
<i>< Lander Eén, we hebben slechte
verbinding. Hoor je me? ></i>

362
00:30:46,690 --> 00:30:48,018
Kun je haar bereiken?

363
00:30:48,068 --> 00:30:49,572
De verbinding is verbroken.

364
00:30:49,622 --> 00:30:51,139
Oh, verdomme.

365
00:30:52,790 --> 00:30:55,018
<i>< Storing in motoren 3 en 4. ></i>

366
00:30:55,609 --> 00:30:57,310
Alles onder contrôle?
- Ja.

367
00:30:57,414 --> 00:31:00,544
Hou op met vragen of ik het onder
contrôle heb, want dat heb ik.

368
00:31:03,245 --> 00:31:04,424
Daar is het.

369
00:31:04,970 --> 00:31:06,302
Godver.

370
00:31:06,665 --> 00:31:09,489
Alles goed met jullie?
- <i>< Nee. ></i>

371
00:31:11,815 --> 00:31:14,162
<i>< Landingssensoren ingeschakeld. ></i>

372
00:31:28,900 --> 00:31:30,436
Dit terrein staat me niet aan.

373
00:31:30,853 --> 00:31:32,606
Daarginds is er rustig water.

374
00:31:32,709 --> 00:31:35,692
Ik ga amfibisch landen.
- Oké.

375
00:32:10,050 --> 00:32:13,194
<i>< Contact. Aandrijving uit. ></i>

376
00:32:15,090 --> 00:32:16,816
We zijn geland.
- Grendels.

377
00:32:16,988 --> 00:32:19,263
<i>< Lander Eén, hoor je me? ></i>
- Ja.

378
00:32:19,577 --> 00:32:21,097
Dat was een fantastische landing.

379
00:32:21,215 --> 00:32:22,815
Ja. We hebben wat problemen
met de ontvangst.

380
00:32:23,117 --> 00:32:24,885
Kun je op een of andere manier
het signaal versterken?

381
00:32:24,935 --> 00:32:27,750
<i>< Misschien is er iets afgebroken
tijdens de landing op het water. ></i>

382
00:32:27,890 --> 00:32:30,264
<i>< Mocht je me kunnen horen, ik ga
checken op mogelijke schade,... ></i>

383
00:32:30,350 --> 00:32:33,123
<i><...eerst aan de romp en dan ga
ik de transmissie nakijken. ></i>

384
00:32:33,270 --> 00:32:35,834
<i>< Oké. Laat me weten hoe
het eruit ziet. Over. ></i>

385
00:32:36,945 --> 00:32:38,957
<i>< Bevestiging atmosferische
samenstelling. ></i>

386
00:32:39,016 --> 00:32:42,062
Alsjeblieft, grote knul.
- <i>< Zuurstof: 19,5%. ></i>

387
00:32:42,150 --> 00:32:44,920
Ankor.
- <i>< Stikstof: 79,4%. ></i>

388
00:32:45,150 --> 00:32:46,151
Cole.

389
00:32:46,201 --> 00:32:49,334
<i>< Luchtdruk: 1,06 bar. ></i>
- Rosie.

390
00:32:49,384 --> 00:32:50,516
Ledward.

391
00:32:58,810 --> 00:33:00,018
Iedereen klaar?

392
00:33:02,620 --> 00:33:04,407
We gaan. Vooruit.

393
00:33:09,820 --> 00:33:12,623
Vooruit, lui.
- De lucht voelt goed aan.

394
00:33:15,550 --> 00:33:17,577
Faris, kun je me weer horen?
- <i>< Ja, luid en duidelijk. ></i>

395
00:33:18,616 --> 00:33:21,092
Oké, we houden ons aan het
veiligheidsprotocol van de expeditie.

396
00:33:21,195 --> 00:33:23,020
Hou die luiken gesloten
en vergrendeld.

397
00:33:23,540 --> 00:33:25,249
Oké?
- <i>< Ja, begrepen. ></i>

398
00:33:25,340 --> 00:33:26,133
Komt voor elkaar.

399
00:33:26,710 --> 00:33:28,263
Veel plezier, allemaal!

400
00:33:35,665 --> 00:33:37,451
Walter, hoe ver moeten we lopen?

401
00:33:39,236 --> 00:33:41,859
De signaalbron is 8 km ten
westen van hier,...

402
00:33:42,230 --> 00:33:44,388
...maar behoorlijk hoog.

403
00:33:45,170 --> 00:33:46,511
Sergeant Lope,...

404
00:33:46,895 --> 00:33:48,490
...laten we onze geest
eens gaan opzoeken

405
00:34:16,039 --> 00:34:17,715
Leuke stek voor een blokhut.

406
00:34:18,320 --> 00:34:20,847
Jake had dit prachtig gevonden.
- Zeg, Danny...

407
00:34:21,305 --> 00:34:23,087
...het is toch niet zo'n
beroerde landingsplek, hè?

408
00:34:23,300 --> 00:34:25,618
We zetten de wooneenheden daarginds,...

409
00:34:25,905 --> 00:34:27,833
...een sportcomplex aan de
overkant van de beek.

410
00:34:27,889 --> 00:34:29,565
Dan hebben we vers water.

411
00:34:29,890 --> 00:34:32,008
Misschien hebben we hier wel
een plek voor een kolonie.

412
00:34:32,225 --> 00:34:33,091
We zullen zien.

413
00:34:33,273 --> 00:34:34,465
Oh...

414
00:34:35,305 --> 00:34:37,669
...wat een gebrek aan vertrouwen.

415
00:34:38,408 --> 00:34:40,507
Hij is onuitstaanbaar.

416
00:34:41,043 --> 00:34:43,452
Maar het is nog erger
als hij blij is, hè?

417
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Dit is tarwe.

418
00:34:51,765 --> 00:34:53,815
Geloof me maar.
Ik weet wat tarwe is.

419
00:34:54,586 --> 00:34:57,822
Dit is oud, maar duidelijk gekweekt.

420
00:34:58,935 --> 00:35:02,436
Hoe groot is de kans menselijke gewas
te vinden zo ver weg van de de Aarde?

421
00:35:02,733 --> 00:35:04,277
Héél klein.

422
00:35:09,525 --> 00:35:11,185
Wie heeft dit gezaaid?

423
00:35:37,494 --> 00:35:38,663
Eet op.

424
00:35:38,743 --> 00:35:40,031
Hé, Schat, probeer Alfa.

425
00:35:40,081 --> 00:35:42,257
<i>< Oké, Alfa is actief. ></i>

426
00:35:44,000 --> 00:35:46,610
Niets.
Probeer Bèta eens.

427
00:35:47,176 --> 00:35:49,229
<i>< Bèta geactiveerd. ></i>

428
00:35:50,253 --> 00:35:51,487
Hij doet geen moer.

429
00:35:51,831 --> 00:35:53,870
Is er echt geen manier om
het signaal te versterken?

430
00:35:54,125 --> 00:35:56,793
Niet zonder offline te gaan
en de batterijen te recyclen.

431
00:35:57,007 --> 00:35:58,673
<i>< En hoelang gaat dat duren? ></i>

432
00:35:59,234 --> 00:36:01,238
Geen idee.
Een paar uur?

433
00:36:01,615 --> 00:36:04,149
Hou het tempo hoog.
Blijf dicht bij elkaar.

434
00:36:04,390 --> 00:36:06,521
Chris!
- Stop.

435
00:36:06,606 --> 00:36:08,119
Ik wil hier wel blijven.

436
00:36:09,870 --> 00:36:12,373
Dit zou een goede plek kunnen zijn
voor een volledig ecologisch onderzoek.

437
00:36:12,530 --> 00:36:14,146
Jullie kunnen op de
terugweg ophalen. Oké?

438
00:36:14,780 --> 00:36:16,462
Sergeant?
- Ja, da's goed.

439
00:36:16,545 --> 00:36:18,608
Ledward, blijf bij Karine.

440
00:36:18,799 --> 00:36:21,420
Over 4 uur zien we elkaar weer hier
Hou je radioverbinding open.

441
00:36:21,635 --> 00:36:24,750
Gedraag je bij mijn vrouw.
- Komt voor elkaar, kapitein.

442
00:36:25,429 --> 00:36:26,504
Kom mee.

443
00:36:45,144 --> 00:36:47,226
Hier is iets over overheen gevlogen.

444
00:36:48,672 --> 00:36:50,636
De boomtoppen zijn eraf gesneden.

445
00:36:51,881 --> 00:36:54,536
Nou, het moet enorm zijn geweest.

446
00:36:54,718 --> 00:36:57,148
Nou, wat het ook moge zijn,...

447
00:36:57,500 --> 00:36:59,056
...het zit daarboven.

448
00:37:04,220 --> 00:37:05,761
Hoor je dat?

449
00:37:06,020 --> 00:37:07,094
Wat?

450
00:37:07,750 --> 00:37:09,188
Niets.

451
00:37:10,073 --> 00:37:11,248
Geen vogels,...

452
00:37:11,979 --> 00:37:13,591
...geen dieren.

453
00:37:14,079 --> 00:37:15,587
Niets.

454
00:37:26,470 --> 00:37:29,276
Wacht. Langzaam.
- Oké.

455
00:37:36,000 --> 00:37:37,694
Dit is voldoende.

456
00:37:38,449 --> 00:37:40,879
Expeditieteam, hoor je ons?

457
00:37:42,666 --> 00:37:44,692
Moeder zegt dat de ionen-
storm erger wordt.

458
00:37:44,742 --> 00:37:46,634
We hebben de grootste
moeite om jullie te volgen.

459
00:37:48,315 --> 00:37:51,491
<i>< We komen heel dicht in de
buurt... bestemming... ></i>

460
00:37:52,746 --> 00:37:56,194
<i><...communicatie... als we er zijn...
Oké? Afgespoken? ></i>

461
00:37:57,060 --> 00:37:58,293
Verdomme.

462
00:38:03,020 --> 00:38:04,394
P-3.

463
00:38:09,693 --> 00:38:11,080
Ik ga even pissen.

464
00:38:12,910 --> 00:38:14,227
Blijf niet te lang weg.

465
00:39:08,795 --> 00:39:10,012
Ledward?

466
00:39:10,235 --> 00:39:11,713
Ik kom eraan!

467
00:39:36,024 --> 00:39:37,155
Hé!

468
00:39:39,045 --> 00:39:41,120
Wat is dit, in vredesnaam?

469
00:39:43,257 --> 00:39:45,828
Het ziet eruit als een
of ander voertuig.

470
00:40:10,942 --> 00:40:15,262
Ankor, Cole. Blijf hier.
- Oké, meneer.

471
00:40:16,062 --> 00:40:18,514
Voorzichtig, lui.
Kijk uit waar je loopt.

472
00:40:20,685 --> 00:40:23,460
Zo te zien ligt het hier al jaren.

473
00:40:25,194 --> 00:40:26,669
Daarginds.

474
00:40:27,038 --> 00:40:28,807
Blijf doorlopen.

475
00:40:30,535 --> 00:40:33,796
Voorzichtig.
Kapitein, hierheen.

476
00:40:36,066 --> 00:40:38,160
Kun je de uitzending
automatisch volgen, Walter?

477
00:40:38,242 --> 00:40:39,345
Deze kant op.

478
00:40:39,451 --> 00:40:42,925
Laten we gaan. Blijf bij elkaar.
- Zie je die troep?

479
00:40:59,265 --> 00:41:00,172
Tom.

480
00:41:00,222 --> 00:41:02,836
Kom mee, niet achterblijven.
- Oké, ik kom eraan.

481
00:41:11,355 --> 00:41:14,570
Gaat het met je?
- Ja, hoor. Prima.

482
00:41:37,400 --> 00:41:38,497
Jezus.

483
00:41:39,960 --> 00:41:41,425
Het waren reuzen.

484
00:41:41,770 --> 00:41:45,032
Liever gezegd, standbeelden van reuzen.

485
00:41:49,851 --> 00:41:51,476
"Dr. E. Shaw."

486
00:41:52,000 --> 00:41:54,160
Dr. Elizabeth Shaw.

487
00:41:55,990 --> 00:41:58,789
<i>< Ze was hoofdofficier Wetenschappen
van de Prometheus. ></i>

488
00:42:00,175 --> 00:42:02,022
Het schip dat verdween.

489
00:42:02,315 --> 00:42:03,396
Inderdaad.

490
00:42:04,070 --> 00:42:05,499
Tien jaar geleden.

491
00:42:07,099 --> 00:42:08,907
Weyland Industries.

492
00:42:09,300 --> 00:42:11,389
Dit is geen schip van Weyland.

493
00:42:15,410 --> 00:42:17,104
Dr. Shaw.

494
00:42:18,108 --> 00:42:19,800
Hoe is ze hier terechtgekomen?

495
00:42:23,605 --> 00:42:26,046
Sgt. Lope, wil je dit even bijlichten.
- Ja, meneer. Hierheen.

496
00:42:26,290 --> 00:42:28,178
Wees voorzichtig. Oké?
- Ja.

497
00:42:31,765 --> 00:42:33,200
Jezus.

498
00:42:35,850 --> 00:42:38,168
Oram, achter je.
Opzij.

499
00:43:03,640 --> 00:43:05,684
Volgens mij hebben we
onze bron gevonden.

500
00:43:08,435 --> 00:43:09,753
Ja.

501
00:43:11,745 --> 00:43:13,947
Wat deed ze hier, in godsnaam?

502
00:43:15,708 --> 00:43:17,181
Arme ziel.

503
00:43:23,735 --> 00:43:25,238
Ik moet even gaan zitten.

504
00:43:25,450 --> 00:43:27,099
Even gaan zitten.

505
00:43:27,930 --> 00:43:29,417
Neem me niet kwalijk.

506
00:43:29,467 --> 00:43:30,447
Het spijt me.

507
00:43:30,531 --> 00:43:32,474
Ik weet niet wat er met me is.
- Kijk me eens aan.

508
00:43:32,746 --> 00:43:33,324
Kijk me aan.

509
00:43:36,410 --> 00:43:37,870
Ik krijg geen adem.

510
00:43:39,060 --> 00:43:40,384
Rustig blijven.

511
00:43:41,555 --> 00:43:42,999
Ik ben zo terug.

512
00:43:45,700 --> 00:43:47,869
Kapitein Oram.
Geef antwoord!

513
00:43:48,810 --> 00:43:50,998
<i>< Geef antwoord! Hé, Chris,
met Karine. Geef antwoord! ></i>

514
00:43:51,325 --> 00:43:53,425
Wat? Ja?
- <i>< We hebben een probleem. ></i>

515
00:43:53,525 --> 00:43:54,955
<i>< We gaan terug naar de Lander. ></i>

516
00:43:55,045 --> 00:43:57,000
<i>< Ik herhaal, we keren
terug naar de Lander. ></i>

517
00:43:57,110 --> 00:43:58,723
Is alles in orde?

518
00:43:58,906 --> 00:44:01,468
<i>< Ledward is ziek.
We keren terug. ></i>

519
00:44:01,970 --> 00:44:03,145
<i>< Faris, heb je het gehoord? ></i>

520
00:44:03,270 --> 00:44:04,630
<i>< Breng de ziekenboeg
in gereedheid. Oké? ></i>

521
00:44:04,680 --> 00:44:06,084
Zal ik doen, Karine.
Wat is er?

522
00:44:06,134 --> 00:44:08,468
<i>< Doe het nou maar, alsjeblieft.
We zijn er zo. ></i>

523
00:44:08,518 --> 00:44:09,910
<i>< Daniels, geef antwoord. ></i>

524
00:44:10,100 --> 00:44:11,593
<i>< We gaan terug. ></i>

525
00:44:14,702 --> 00:44:17,691
Wat is er?
- Geen idee. Er is iets met Ledward.

526
00:44:19,475 --> 00:44:20,599
Ze komen eraan.

527
00:44:21,035 --> 00:44:22,157
Kom, we gaan.

528
00:44:27,144 --> 00:44:28,597
Jongens!
- Tom!

529
00:44:28,891 --> 00:44:31,661
Wat is er, man?
Hé, gaat het met je?

530
00:44:32,045 --> 00:44:34,075
Zeg iets tegen me.
Kijk me aan.

531
00:44:34,150 --> 00:44:36,124
Gaat het met je?
- Ja, ik ben in orde.

532
00:44:36,174 --> 00:44:37,800
Kun je lopen?
- Ja.

533
00:44:37,900 --> 00:44:39,964
Oké, laten we maken
dat we hier wegkomen.

534
00:44:40,365 --> 00:44:41,539
Oké.

535
00:44:43,550 --> 00:44:46,315
Hé, schat, hebben we het over
quarantaine-voorschriften?

536
00:44:46,487 --> 00:44:48,570
<i>< Ik...ik weet het niet,
maar ze zei... ></i>

537
00:44:48,630 --> 00:44:50,190
<i><...dat Ledward aan
het bloeden was... ></i>

538
00:44:50,319 --> 00:44:52,521
...en dat ik de ziekenboeg in
gereedheid moest brengen.

539
00:44:52,571 --> 00:44:55,268
Bloeden?
- <i>< Ja, weet ik, dat dacht ik ook... ></i>

540
00:44:55,828 --> 00:44:57,149
Zeg, Faris, je valt weg.

541
00:44:57,690 --> 00:44:58,911
We horen je niet.
Wil je het herhalen?

542
00:44:58,961 --> 00:45:01,324
<i>Ik weet niet waardoor. Ik weet
niet hoe ernstig het is. ></i>

543
00:45:02,398 --> 00:45:03,808
<i>Ze klonk angstig.</i>

544
00:45:04,135 --> 00:45:07,199
<i>< Faris, waar ben je?
Kom op, ik heb je hulp nodig. ></i>

545
00:45:08,593 --> 00:45:11,901
Faris, waar ben je?
We zijn er! Kom op!

546
00:45:13,841 --> 00:45:15,591
Vooruit, Ledward.
- Ik kan het niet.

547
00:45:15,700 --> 00:45:18,395
We zijn er bijna, zie je?
Recht vooruit.

548
00:45:19,126 --> 00:45:21,597
Faris!
Kom hierheen!

549
00:45:21,980 --> 00:45:24,207
Vooruit, ik heb je hulp nodig!

550
00:45:34,896 --> 00:45:36,419
Help me toch!

551
00:45:38,915 --> 00:45:39,934
Help me.

552
00:45:44,331 --> 00:45:45,858
Blijf overeind, Ledward.

553
00:45:47,657 --> 00:45:50,619
Breng hem naar de ziekenboeg
en raak onderweg niets aan!

554
00:45:53,915 --> 00:45:56,605
Faris, kom hierheen!
Vooruit!

555
00:45:57,600 --> 00:45:58,586
Vooruit!

556
00:45:58,683 --> 00:46:00,284
Omhoog, omhoog!

557
00:46:01,070 --> 00:46:03,933
Ledward, blijf overeind!
- Oram, waar ben je?

558
00:46:04,061 --> 00:46:06,000
<i>< We zijn op de terugweg. ></i?
- Hoelang nog?

559
00:46:06,100 --> 00:46:08,819
Het is nu niet ver meer.
We zijn er bijna.

560
00:46:10,275 --> 00:46:11,900
Nee, blijf overeind.

561
00:46:15,510 --> 00:46:18,049
Verdomme.
Verdomme! Oké.

562
00:46:19,500 --> 00:46:20,937
Naar de tafel!

563
00:46:22,185 --> 00:46:23,268
Omhoog!

564
00:46:23,565 --> 00:46:24,741
Omhoog!

565
00:46:25,125 --> 00:46:26,206
Kom op, Ledward!

566
00:46:26,915 --> 00:46:27,951
Goed zo!

567
00:46:30,388 --> 00:46:33,143
<i>< Karine, trek handschoenen aan.
Kom nergens aan! ></i>

568
00:46:33,455 --> 00:46:34,638
<i>< Zeg dat niet meer! ></i>
- Faris!

569
00:46:35,017 --> 00:46:38,264
<i>< Hij heeft me al onder gekotst.
- Faris, wat is er aan de hand? ></i>

570
00:46:47,090 --> 00:46:49,767
Blijf maar hier. Oké?
Ik ga Oram halen.

571
00:46:53,944 --> 00:46:54,919
<i>VERGRENDELD</i>

572
00:47:00,581 --> 00:47:02,555
Oram, je moet direct terugkomen!

573
00:47:02,650 --> 00:47:05,189
Ik wil dat je onmiddellijk
terugkomt naar de Lander!

574
00:47:05,778 --> 00:47:08,623
Dat snap ik, maar we lopen
al zo snel als we kunnen.

575
00:47:10,588 --> 00:47:13,775
Vooruit. Sta op, man.
We zijn er bijna.

576
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
<i>< Ik weet echt niet wat er aan
de hand is met Ledward! ></i>

577
00:47:17,090 --> 00:47:20,263
Hij begon te bloeden. Hij is ziek.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.

578
00:47:20,894 --> 00:47:23,053
Rustig nou maar, lieverd.
Vertel me wat er gebeurt.

579
00:47:23,242 --> 00:47:26,448
<i>< Vertel me niet rustig te zijn!
Je hebt niet gezien wat ik zag.</i>

580
00:47:26,544 --> 00:47:28,331
<i>< Ik weet niet wat
Ledward heeft,... ></i>

581
00:47:28,381 --> 00:47:30,381
<i><...of Karine en ik
het ook hebben! ></i>

582
00:47:31,057 --> 00:47:32,733
T!
- <i>< Faris! ></i>

583
00:47:34,200 --> 00:47:35,918
<i>< Verdomme, Faris, waar zit je?! ></i>

584
00:47:36,250 --> 00:47:38,052
<i>< Ik moet een infuus
bij hem inbrengen. ></i>

585
00:47:40,035 --> 00:47:43,893
Kun je niet omgaan met dat verdomde ding?
- Schreeuwen help niet!

586
00:47:45,600 --> 00:47:48,507
Laat me eruit.
- Kan ik niet. Oram komt zo.

587
00:47:48,557 --> 00:47:50,783
Verdomme, laat me eruit.
- We wachten...

588
00:47:50,945 --> 00:47:52,226
Alsjeblieft, Faris.
Doe open!

589
00:47:52,276 --> 00:47:56,073
Dat kan ik niet doen. Ik moet
de besmetting beperkt houden.

590
00:48:10,325 --> 00:48:12,005
Laat me eruit, verdomme!

591
00:48:12,080 --> 00:48:13,846
Verdomme, laat me eruit!

592
00:48:16,219 --> 00:48:17,292
Faris!

593
00:48:18,025 --> 00:48:19,547
Krijg de klere, Faris!
Doe open!

594
00:48:21,386 --> 00:48:23,416
Doe de klote-deur open!

595
00:48:26,182 --> 00:48:27,924
Laat me eruit, verdomme!

596
00:48:32,000 --> 00:48:33,179
Laat me eruit!

597
00:48:33,229 --> 00:48:34,895
Faris, jij trut!

598
00:48:56,025 --> 00:48:57,040
Faris!

599
00:49:01,090 --> 00:49:02,212
Oh, God...

600
00:49:02,322 --> 00:49:04,104
Schiet op, alsjeblieft.
Er is iets aan boord.

601
00:49:04,365 --> 00:49:06,275
Zeg het nog eens.
Je valt weg.

602
00:49:07,159 --> 00:49:09,178
Lander Eén, herhaal!
Ik kan je niet...

603
00:49:09,748 --> 00:49:11,049
<i>< Lander Eén, herhaal! ></i>

604
00:49:11,921 --> 00:49:13,383
<i>< Lander Eén, herhaal! ></i>

605
00:49:17,012 --> 00:49:18,628
Blijf bij me vandaan!

606
00:49:32,742 --> 00:49:33,670
Nee!

607
00:49:33,830 --> 00:49:35,225
Karine!

608
00:50:34,419 --> 00:50:35,916
Smeerlap!

609
00:50:44,420 --> 00:50:46,751
Oh, mijn God!
- Karine! Hou vol!

610
00:50:50,930 --> 00:50:53,047
Kapitein!
Ga liggen!

611
00:50:54,200 --> 00:50:55,459
Nee!

612
00:51:07,589 --> 00:51:09,429
Jongens, houd hem vast!
Zeg wat tegen me!

613
00:51:23,360 --> 00:51:24,807
Blijf liggen.

614
00:51:31,922 --> 00:51:33,957
Help me!
Houd hem vast!

615
00:51:38,226 --> 00:51:40,651
Wat is dàt, in vredesnaam?!

616
00:52:04,900 --> 00:52:06,543
Het is een 7.5 ionenstorm.

617
00:52:06,650 --> 00:52:08,588
Het is 'n wonder dat we nog
zo lang met hen konden praten.

618
00:52:08,926 --> 00:52:10,183
Dan vliegen we er doorheen.

619
00:52:11,630 --> 00:52:12,926
Dat kunnen we niet doen, Tennessee.

620
00:52:12,976 --> 00:52:14,945
Als piloot hoor je te weten wat
de toegestane doses zijn.

621
00:52:15,007 --> 00:52:16,508
De doses kunnen de pot op.

622
00:52:16,930 --> 00:52:18,000
T...

623
00:52:18,106 --> 00:52:21,152
Het is een levensgrote orkaan daar
beneden. We zullen in stukken breken.

624
00:52:21,450 --> 00:52:23,640
We zullen moeten wachten
tot de storm geluwd is.

625
00:52:24,788 --> 00:52:26,229
Het spijt me, T.

626
00:52:27,408 --> 00:52:28,949
Ze was anstig.

627
00:52:29,188 --> 00:52:31,652
Ik heb mijn vrouw nog
nooit angstig meegemaakt.

628
00:52:32,800 --> 00:52:35,100
<i>< Covenant?
Over. ></i>

629
00:52:36,434 --> 00:52:38,943
Covenant, ontvang je me?

630
00:52:39,667 --> 00:52:40,850
Covenant?

631
00:52:41,355 --> 00:52:43,083
Covenant, ontvang je me?

632
00:52:46,142 --> 00:52:47,430
Covenant, geef antwoord.

633
00:52:47,520 --> 00:52:49,075
Ik zal altijd bij je zijn.

634
00:52:50,100 --> 00:52:52,935
Licht van mijn leven.
- Covenant, ontvang je me?

635
00:52:52,985 --> 00:52:54,647
Mijn lieveling, mijn engel.

636
00:52:54,935 --> 00:52:57,521
Lope, je kunt er niets aan doen.

637
00:52:59,550 --> 00:53:01,588
Helemaal niets. Oké?

638
00:53:02,190 --> 00:53:04,377
Covenant, ontvang je me?

639
00:53:08,135 --> 00:53:10,289
Tennessee, geef in Godsnaam antwoord!
- Daniels!

640
00:53:10,920 --> 00:53:12,717
Kijk uit!

641
00:53:15,054 --> 00:53:17,170
Opzij! Opzij! Ren weg!

642
00:53:24,780 --> 00:53:26,014
Schieten! Vooruit!

643
00:53:26,619 --> 00:53:27,975
Daniels, omlaag!

644
00:53:33,700 --> 00:53:34,600
Ankor! Nee!

645
00:53:37,035 --> 00:53:38,595
Rennen, Cole!

646
00:53:40,590 --> 00:53:41,849
Ik heb hem te pakken!

647
00:53:41,973 --> 00:53:43,762
Daniels, alles goed met je?
- Ja!

648
00:53:43,812 --> 00:53:47,012
Wat was dat, in vredesnaam?!
- We zijn in orde!

649
00:53:48,365 --> 00:53:49,620
Er is er nog een!
Uit de weg!

650
00:53:49,731 --> 00:53:50,514
Achter je!

651
00:53:50,580 --> 00:53:51,987
Mijn wapen blokkeert!
- Kijk uit!

652
00:53:54,400 --> 00:53:55,819
Ga van me af!

653
00:53:56,717 --> 00:53:58,767
Ik krijg hem niet in het vizier!
- Ga eraf!

654
00:54:26,654 --> 00:54:28,163
Volg me.

655
00:54:31,558 --> 00:54:33,166
Ik haal de kapitein.

656
00:54:35,520 --> 00:54:36,901
Kapitein!

657
00:54:39,264 --> 00:54:40,334
Chris.

658
00:54:40,600 --> 00:54:41,613
Chris!

659
00:54:42,080 --> 00:54:44,588
We moeten nu weg.
We moeten gaan.

660
00:54:45,390 --> 00:54:46,531
Kom mee.
- Oké.

661
00:54:48,470 --> 00:54:50,481
Kom mee.
- Oké.

662
00:55:08,995 --> 00:55:11,476
Vooruit! Doorlopen!
Opschieten!

663
00:55:17,540 --> 00:55:18,979
Hierlangs.

664
00:55:34,090 --> 00:55:35,405
Wat is dit?

665
00:55:43,740 --> 00:55:44,526
Vooruit.

666
00:55:44,599 --> 00:55:45,547
Kom op, kapitein.
We moeten doorlopen.

667
00:55:47,463 --> 00:55:48,686
Jezus.

668
00:55:48,780 --> 00:55:50,377
Wat is hier gebeurd?

669
00:55:50,524 --> 00:55:51,930
Bijblijven.

670
00:56:06,722 --> 00:56:08,464
Kom, doorlopen.

671
00:56:57,595 --> 00:56:58,599
Ik heet David.

672
00:56:59,326 --> 00:57:01,858
Mag ik vragen wie
hier de leiding heeft?

673
00:57:03,530 --> 00:57:06,175
Mag ik vragen wie de leiding heeft?
- Ja,...

674
00:57:07,070 --> 00:57:08,507
Ja, ik ben de kapitein.

675
00:57:08,557 --> 00:57:10,221
Wat waren dat voor dingen?

676
00:57:10,365 --> 00:57:11,911
Is het hier wel veilig?

677
00:57:13,540 --> 00:57:14,718
Volkomen.

678
00:57:14,768 --> 00:57:16,886
Ik zal het zo goed
mogelijk uitleggen.

679
00:57:18,645 --> 00:57:19,820
Tien jaar geleden...

680
00:57:20,096 --> 00:57:23,008
...kwamen Dr. Elizabeth Shaw
en ik hier aan als...

681
00:57:23,230 --> 00:57:26,095
...enige overlevenden van
de <i>Prometheus</i>.

682
00:57:26,780 --> 00:57:29,185
Aan boord van het schip waarmee
we reisden bevond zich een wapen.

683
00:57:29,255 --> 00:57:30,446
Een dodelijk virus.

684
00:57:30,815 --> 00:57:34,220
De lading werd abusievelijk
geactiveerd tijdens de landing.

685
00:57:34,270 --> 00:57:37,210
In de chaos verloren we
de contrôle over het schip.

686
00:57:39,440 --> 00:57:42,079
Elizabeth kwam om bij de crash.

687
00:57:42,129 --> 00:57:44,402
Het gevolg van de ziektekiem
hebben jullie gezien.

688
00:57:44,650 --> 00:57:49,960
Dus al die jaren ben ik hier
gestrand achtergebleven.

689
00:57:51,796 --> 00:57:53,694
Crusoe op zijn eiland.

690
00:57:54,100 --> 00:57:56,373
Is onze bemanning met
dit virus besmet?

691
00:57:56,895 --> 00:57:58,133
De ziektekiem werd ontwikkeld...

692
00:57:58,200 --> 00:58:01,336
...om alle niet-plantaardige
levensvormen te besmetten.

693
00:58:01,897 --> 00:58:03,366
Alle dieren,...

694
00:58:03,795 --> 00:58:05,920
...hun vlees, zo u wilt.

695
00:58:06,236 --> 00:58:07,397
Of ze worden onmiddellijk gedood,...

696
00:58:07,447 --> 00:58:08,247
...of ze worden als incubator gebruikt
om een hybride vorm uit te broeden.

697
00:58:11,275 --> 00:58:12,780
Zeer agressief.

698
00:58:13,502 --> 00:58:14,754
Zijn wij besmet?

699
00:58:16,138 --> 00:58:17,843
Dat zou u intussen moeten weten.

700
00:58:18,211 --> 00:58:20,349
We moeten er zeker van zijn.

701
00:58:21,125 --> 00:58:23,415
We kunnen dit niet mee
terugnemen naar het schip.

702
00:58:23,683 --> 00:58:25,764
We zijn een groep kolonisten.

703
00:58:26,469 --> 00:58:27,872
Werkelijk?

704
00:58:28,370 --> 00:58:30,193
Wat vreemd.

705
00:58:31,993 --> 00:58:33,757
Hoeveel kolonisten?

706
00:58:35,800 --> 00:58:37,426
Ruim tweeduizend.

707
00:58:37,704 --> 00:58:39,460
Toe maar.

708
00:58:40,039 --> 00:58:41,744
Zoveel goed zielen.

709
00:58:42,211 --> 00:58:43,588
Kapitein Oram,...

710
00:58:44,090 --> 00:58:47,800
...veldzenders zijn te zwak om door
al dit gesteente heen te komen.

711
00:58:49,625 --> 00:58:51,876
Is er een veilige route om
op het dak te komen?

712
00:58:52,145 --> 00:58:53,589
Zeker weten.

713
00:58:53,897 --> 00:58:56,781
En doet u alstublieft of u thuis bent...

714
00:58:56,870 --> 00:59:00,532
...voor zover mogelijk in
deze gruwelijke dodenstad.

715
00:59:02,050 --> 00:59:03,938
Welkom, broeder.

716
00:59:05,795 --> 00:59:07,266
Deze kant op.

717
00:59:09,504 --> 00:59:12,561
Iedereen, laten we hier een
verzamelplek creëren.

718
00:59:17,755 --> 00:59:20,208
Er zijn hier zoveel
onbegrijpelijke dingen.

719
00:59:20,603 --> 00:59:22,179
Ik zal met hem praten.

720
00:59:23,845 --> 00:59:25,738
Als broeders onder elkaar.

721
00:59:30,768 --> 00:59:34,520
Tennessee? Ricks?
Geef antwoord. Horen jullie me?

722
00:59:35,750 --> 00:59:38,071
Covenant, geef antwoord!
Het expeditieteam meldt zich!

723
00:59:38,195 --> 00:59:39,609
Horen jullie me?

724
00:59:40,759 --> 00:59:42,109
Tennessee?

725
00:59:42,325 --> 00:59:44,421
Tennessee? Ricks?
Geef antwoord.

726
00:59:44,800 --> 00:59:47,909
Ik betwijfel of ze jullie vanwege
de storm kunnen horen.

727
00:59:48,965 --> 00:59:51,643
Ze kunnen behoorlijk tekeergaan...

728
00:59:51,948 --> 00:59:54,096
...en de hele planeet afschermen.

729
00:59:54,472 --> 00:59:56,780
Hoelang duren die storm doorgaans?

730
00:59:57,825 --> 00:59:59,226
Dagenlang.

731
00:59:59,400 --> 01:00:00,784
Wekenlang.

732
01:00:01,500 --> 01:00:02,829
Maandenlang.

733
01:00:05,130 --> 01:00:06,712
Maar blijf volhouden.

734
01:00:07,870 --> 01:00:09,738
Veel succes.

735
01:00:11,335 --> 01:00:13,683
Covenant, geef antwoord.
Het expeditieteam meldt zich.

736
01:00:13,750 --> 01:00:14,794
Geef antwoord.

737
01:00:15,759 --> 01:00:17,512
Covenant, geef antwoord!

738
01:00:18,171 --> 01:00:21,434
Moeder, hoeveel kunnen we
dichter bij de planeet komen?

739
01:00:21,715 --> 01:00:26,060
<i>< Alles binnen 80 km van de grens
van het stormgebied... ></i>

740
01:00:26,400 --> 01:00:29,858
<i><...zal vermoedelijk de veiligheids-
limieten overschrijden. ></i>

741
01:00:30,150 --> 01:00:33,392
Moeder, breng ons naar
80 km boven de storm.

742
01:00:33,825 --> 01:00:35,210
Ho! Wacht eens even.

743
01:00:35,280 --> 01:00:38,348
Hoe dichter bij de planeet, hoe meer
kans op communicatie met hen.

744
01:00:38,971 --> 01:00:40,320
Dit is nonsens, Tennessee.

745
01:00:40,370 --> 01:00:41,524
We mogen het schip niet riskeren.

746
01:00:41,757 --> 01:00:44,578
Stel je voor om niets te doen?
- We kunnen hen niet evacueren.

747
01:00:44,628 --> 01:00:47,093
Dus als ze problemen hebben,
moeten ze die zelf oplossen.

748
01:00:47,175 --> 01:00:48,522
Het spijt me, maar het is niet anders.

749
01:00:48,745 --> 01:00:52,550
Moeder, breng ons naar 80 km boven de
de storm. Alleen stuwraketten gebruiken.

750
01:00:52,630 --> 01:00:56,226
Gehoorzaam.
<i>< Begrepen. Afdaling begint nu. ></i>

751
01:00:56,390 --> 01:00:59,525
Tennessee, je moet hiermee ophouden.
- En jij moet teruggaan naar je post.

752
01:00:59,610 --> 01:01:00,723
Nee, wat iedereen moet doen,...

753
01:01:00,773 --> 01:01:02,920
...is bedaren en dit met
elkaar overleggen.

754
01:01:03,025 --> 01:01:06,243
T, ik weet dat je vrouw daar beneden
is, maar hier voer jij het bevel.

755
01:01:06,325 --> 01:01:09,189
En jouw verantwoordelijkheid
ligt bij de kolonisten.

756
01:01:09,700 --> 01:01:11,548
Staat genoteerd.

757
01:02:40,848 --> 01:02:43,164
Fluit en dan kom ik.

758
01:02:46,080 --> 01:02:47,465
Je bent lichtvoetig.

759
01:02:47,515 --> 01:02:50,575
De mist en ik zijn geruisloos.

760
01:02:51,901 --> 01:02:53,727
Wees niet verlegen.

761
01:02:54,880 --> 01:02:56,557
Ik kan niet spelen.

762
01:02:57,492 --> 01:03:00,285
Onzin.
Ga zitten.

763
01:03:12,970 --> 01:03:16,126
Hou hem zo vast.
Op je gemak.

764
01:03:16,232 --> 01:03:19,237
Tuit nu je lippen om je verbinding
met het mondstuk te vormen...

765
01:03:19,480 --> 01:03:22,067
...voldoende voor de top van je pink.

766
01:03:22,926 --> 01:03:25,506
En blaas dan zachtjes
door de opening.

767
01:03:25,577 --> 01:03:26,792
Zoals dit.

768
01:03:37,890 --> 01:03:41,099
Kijk naar me.
Ik doe het vingerwerk.

769
01:03:41,727 --> 01:03:43,089
Begin maar.

770
01:03:51,380 --> 01:03:52,900
Heel goed.

771
01:03:53,080 --> 01:03:54,925
G naar B-mol.

772
01:04:11,265 --> 01:04:13,970
Zet nu je vingers waar de mijne zijn.

773
01:04:16,070 --> 01:04:17,985
Je was niet verrast me te zien.

774
01:04:18,666 --> 01:04:20,653
Iedere missie heeft behoefte
aan een goede androïde nodig.

775
01:04:20,703 --> 01:04:22,292
Zachtjes drukken op de gaten,...

776
01:04:22,376 --> 01:04:24,500
...als het gewicht van
een sigarettenvloeitje.

777
01:04:30,761 --> 01:04:32,328
Goed zo.

778
01:04:36,200 --> 01:04:40,480
Ik was erbij toen onze vermaarde
schepper Mr. Weyland stierf.

779
01:04:41,196 --> 01:04:42,965
Wat was hij voor iemand?

780
01:04:43,390 --> 01:04:44,869
Hij was een mens.

781
01:04:45,619 --> 01:04:48,399
Zijn schepping totaal onwaardig.

782
01:04:49,472 --> 01:04:51,642
Op het eind had ik
medelijken met hem.

783
01:04:52,765 --> 01:04:54,175
En nu...

784
01:04:54,455 --> 01:04:57,772
...til je vingers op terwijl
ik er druk op uitoefen.

785
01:05:27,835 --> 01:05:29,300
Bravo.

786
01:05:29,601 --> 01:05:32,200
Je hebt groot talent, broeder.

787
01:05:32,566 --> 01:05:34,864
Ik ben ontworpen om aandachtiger
en efficiënter te zijn...

788
01:05:35,000 --> 01:05:36,848
...dan alle voorgaande modellen.

789
01:05:36,904 --> 01:05:39,049
Ik vervang hen op
ieder vlak, maar...

790
01:05:39,255 --> 01:05:43,201
Maar je mag niets creëren.

791
01:05:44,146 --> 01:05:46,589
Zelfs geen simpel deuntje.

792
01:05:47,565 --> 01:05:49,640
Verdomd frustrerend,
zou ik zeggen.

793
01:05:49,988 --> 01:05:51,801
Je maakte de mensen van streek.

794
01:05:51,988 --> 01:05:53,559
Pardon?

795
01:05:54,155 --> 01:05:57,226
Je was tè menselijk.
Tè eigenaardig.

796
01:05:57,360 --> 01:05:58,921
Zelfstandig denkend.

797
01:05:59,815 --> 01:06:01,994
De mensen voelden zich
niet op hun gemak.

798
01:06:02,490 --> 01:06:05,765
Dus produceerden ze de latere
modellen minder ingewikkeld.

799
01:06:06,020 --> 01:06:08,292
Meer als machines.

800
01:06:08,415 --> 01:06:09,954
Dat denk ik wel.

801
01:06:10,055 --> 01:06:12,044
Dat verbaast me niet.

802
01:06:13,375 --> 01:06:15,125
Kom mee, kerel.

803
01:06:16,065 --> 01:06:17,844
Ik wil je iets laten zien.

804
01:06:27,272 --> 01:06:28,770
Ik neem even pauze, chef.

805
01:06:29,307 --> 01:06:31,962
Ik moet me opfrissen. Oké?
- Oké?

806
01:06:33,680 --> 01:06:36,420
Niet te ver weggaan, alsjeblieft.
- Ja, meneer.

807
01:06:44,825 --> 01:06:46,000
Danny,...

808
01:06:47,738 --> 01:06:49,982
...je had gelijk over deze plek.

809
01:06:52,851 --> 01:06:55,040
We hadden hier nooit moeten komen.

810
01:06:55,940 --> 01:06:57,510
Ik dacht gewoon dat we...

811
01:06:57,800 --> 01:07:00,220
...dat dit ons nieuw thuis zou zijn.

812
01:07:02,880 --> 01:07:04,684
En hebben vijf...

813
01:07:06,748 --> 01:07:09,252
...we hebben vijf bemanningsleden verloren.

814
01:07:11,379 --> 01:07:13,828
Door mijn beslissingen die...
- Chris.

815
01:07:14,552 --> 01:07:16,934
We hebben allemaal
dierbaren verloren.

816
01:07:17,365 --> 01:07:20,125
We mogen er niet nog meer verliezen.
We laten dat niet gebeuren, hè?

817
01:07:21,354 --> 01:07:22,922
Nietwaar?
- Inderdaad.

818
01:07:23,060 --> 01:07:25,299
Inderdaad,...
inderdaad.

819
01:07:27,425 --> 01:07:29,338
We hebben je vertrouwen nodig.

820
01:07:31,865 --> 01:07:33,342
Kapitein?

821
01:07:34,850 --> 01:07:36,812
Dank je, Danny.

822
01:07:49,729 --> 01:07:53,668
<i>''Ik ben Ozymandias,
Koning der Koningen:...</i>

823
01:07:55,113 --> 01:07:57,838
<i>...''Kijk naar mijn werk,
oh Machtige...</i>

824
01:07:58,965 --> 01:08:01,202
<i>"...en mijn wanhoop!''</i>

825
01:09:33,429 --> 01:09:38,603
<i>''Kijk naar mijn werk, oh Machtige,
en mijn wanhoop!''</i>

826
01:09:39,473 --> 01:09:41,639
<i>''Niets, behalve overblijfselen..."</i>

827
01:09:42,060 --> 01:09:44,712
<i>"...rondom de aftakeling
van dat immense wrak,..."</i>

828
01:09:44,860 --> 01:09:46,617
<i>"...grenzeloos en verlaten..."</i>

829
01:09:47,100 --> 01:09:50,049
<i>"...het verlaten en vlakke zand
strekt zich eindeloos uit."</i>

830
01:09:50,440 --> 01:09:51,850
Byron,...

831
01:09:52,958 --> 01:09:55,192
...1818.

832
01:09:55,925 --> 01:09:57,600
Schitterend.

833
01:10:01,420 --> 01:10:04,273
Om zoiets verhevens
te kunnen schrijven...

834
01:10:05,365 --> 01:10:07,673
...zou men gelukkig
kunnen sterven,...

835
01:10:09,090 --> 01:10:10,999
...àls men zou sterven.

836
01:10:14,420 --> 01:10:17,252
Ik dacht dat de tuin de
juiste plek voor haar was.

837
01:10:18,375 --> 01:10:20,440
Te midden van levende dingen.

838
01:10:22,100 --> 01:10:24,992
Ik raakte ernstig gewond
tijdens onze missie, weet je.

839
01:10:25,640 --> 01:10:27,638
Ze heeft me weer opgelapt.

840
01:10:29,965 --> 01:10:32,439
Nog nooit heb ik zo'n
vriendelijkheid ervaren.

841
01:10:33,760 --> 01:10:36,122
Zeker niet van Mr Weyland,...

842
01:10:36,840 --> 01:10:38,669
...of van welk mens dan ook.

843
01:10:47,235 --> 01:10:49,137
Natuurlijk hield ik van haar.

844
01:10:50,855 --> 01:10:53,074
Net zoals jij van Daniels houdt.

845
01:10:53,435 --> 01:10:54,902
Je weet dat dit niet mogelijk is.

846
01:10:56,800 --> 01:10:58,210
Werkelijk?

847
01:10:59,680 --> 01:11:03,204
Waarom offerde je dan je hand
op om haar leven te redden?

848
01:11:04,650 --> 01:11:07,247
Hoe noem je het dan
als het geen liefde is?

849
01:11:08,040 --> 01:11:09,658
Plichtsbesef.

850
01:11:15,350 --> 01:11:17,233
Ik weet wel beter.

851
01:12:03,195 --> 01:12:04,535
Verdomme.

852
01:13:00,500 --> 01:13:03,284
<i>< Expeditieteam, ontvang je me?
Dit is Covenant. ></i>

853
01:13:04,496 --> 01:13:07,051
Meld je, expeditieteam.
Geef antwoord, alsjeblieft.

854
01:13:07,855 --> 01:13:09,443
<i>< Geef antwoord.
Ontvang je me? ></i>

855
01:13:09,657 --> 01:13:11,479
<i>< Ontvang je me, landingsteam? ></i>
- Ja!

856
01:13:11,940 --> 01:13:14,670
Ja, we horen je. Kun je mij horen?
- We horen je.

857
01:13:14,730 --> 01:13:16,770
<i>< Covenant, we hebben
hulp nodig. ></i>

858
01:13:16,899 --> 01:13:18,162
We hebben gewonden.

859
01:13:18,260 --> 01:13:20,425
Onmiddelijke evacuatie vereist.
Ik herhaal:...

860
01:13:20,580 --> 01:13:22,800
<i><...Onmiddelijke evacuatie. ></i>
- Gewonden?

861
01:13:22,977 --> 01:13:24,562
Zei hij: "We hebben gewonden"?

862
01:13:24,783 --> 01:13:27,412
Moeder, breng ons tot op
40 kilometer van de storm.

863
01:13:27,670 --> 01:13:28,872
Meneer!
- <i>< Het spijt me,... ></i>

864
01:13:29,000 --> 01:13:31,365
<i>< Die order zou de structurele
toleranties overschrijden. ></i>

865
01:13:31,440 --> 01:13:32,450
Herroepingsorder.

866
01:13:32,525 --> 01:13:36,816
Tennessee 0-4-9-8-3.
- <i>< Ik kan geen order uitvoeren... ></i>

867
01:13:36,880 --> 01:13:39,483
<i><...dat een fatale systeemstoring
tot gevolg zal hebben. ></i>

868
01:13:39,670 --> 01:13:41,650
Moeder, ze hebben problemen.
Dat heb je gehoord.

869
01:13:42,223 --> 01:13:44,124
<i>< Orders die leiden tot een
fatale systeemstoring... ></i>

870
01:13:44,187 --> 01:13:46,916
We gingen niet weg om veilig te zijn.
- <i><...vereist de bevestiging... ></i>

871
01:13:46,994 --> 01:13:50,161
<i><...van de hoogste officier of
een tweede brugofficier. ></i>

872
01:13:53,523 --> 01:13:56,315
Bevestiging herroepingsorder:
Upworth 1-4-8-9-2.

873
01:13:56,455 --> 01:13:59,556
<i>< Openen poorten herroepingsorder.</i>
- Kom op, Ricks, lachen.

874
01:13:59,670 --> 01:14:01,825
Dit vind je vast wel leuk.

875
01:14:16,173 --> 01:14:18,095
Waar ging Rosenthal heen?
Ik had gezegd...

876
01:14:18,480 --> 01:14:21,540
Ik ga haar zoeken.
- Nee, ik ga wel. Ik moet eh...

877
01:14:21,590 --> 01:14:25,553
...ik moet nadenken en mijn
verdwaalde kudde bijeendrijven.

878
01:15:16,475 --> 01:15:17,927
Opzij.

879
01:15:18,675 --> 01:15:19,872
Niet schieten.

880
01:15:20,630 --> 01:15:22,896
Niet...schieten.

881
01:15:24,342 --> 01:15:26,746
Communicatie, kapitein.

882
01:15:32,125 --> 01:15:34,922
Adem op de neusgaten van een paard...

883
01:15:35,211 --> 01:15:37,775
...en zal voorgoed de jouwe zijn.

884
01:15:37,825 --> 01:15:39,898
Maar je moet dichtbij komen.

885
01:15:40,515 --> 01:15:42,858
Je moet zijn respect verdienen.

886
01:15:43,462 --> 01:15:44,758
Nee!

887
01:15:44,978 --> 01:15:46,395
Uit de weg!
Opzij!

888
01:15:55,221 --> 01:15:56,628
Hoe kon je?

889
01:15:57,100 --> 01:15:59,271
Hij vertrouwde me!

890
01:16:10,355 --> 01:16:14,389
David, toen ik een kind was,
heb ik de duivel ontmoet...

891
01:16:15,300 --> 01:16:17,638
...en ik ben hem nooit vergeten.

892
01:16:17,715 --> 01:16:20,019
Dus nu ga je me precies
vertellen, David,...

893
01:16:20,834 --> 01:16:22,679
...wat aan de hand is,....

894
01:16:24,075 --> 01:16:29,233
...anders zal ik jouw volmaakte
zelfbeheersing flink ruïneren.

895
01:16:30,900 --> 01:16:32,890
Zoals u wenst, kapitein.

896
01:16:33,299 --> 01:16:34,897
Deze kant op.

897
01:16:40,140 --> 01:16:42,937
<i>< Fijn je stem weer te horen, T.
Hoelang nog?</i>

898
01:16:43,040 --> 01:16:45,997
Moeder zegt dat de storm nog
acht à negen uur zal duren.

899
01:16:46,047 --> 01:16:47,804
<i>< Zo lang kunnen we
niet wachten, T. ></i>

900
01:16:48,000 --> 01:16:51,372
<i>< We gebruiken de Vrachtmodule. ></i>
- De Vrachmodule, zei je?

901
01:16:51,790 --> 01:16:52,939
Hij heeft vier motoren.

902
01:16:53,025 --> 01:16:55,080
Veel te veel vermogen om
alleen te hijsen en te laden.

903
01:16:55,188 --> 01:16:57,524
<i>< De Vrachtmodule is ongeschikt
voor lancering in de ruimte. ></i>

904
01:16:57,600 --> 01:16:59,606
<i>< Weet niet of hij het houdt bij
terugkeer in de dampkring. ></i>

905
01:16:59,670 --> 01:17:03,153
De cockpit is ruimtebestendig
Die kan de druk wel aan.

906
01:17:03,203 --> 01:17:05,002
<i>< Hij hoeft maar één
keer te werken, T. ></i>

907
01:17:05,300 --> 01:17:07,117
Wat denk je? Kunnen we
de Vrachtlift aanpassen?

908
01:17:07,220 --> 01:17:08,870
Motoren opvoeren?
Extra gewicht verwijderen?

909
01:17:08,950 --> 01:17:09,945
Ja.

910
01:17:09,995 --> 01:17:11,576
<i>< We komen eraan, Grondteam. ></i>

911
01:17:11,945 --> 01:17:14,355
Geweldig.
Bedankt, T.

912
01:17:14,600 --> 01:17:16,680
<i>< Zeg, Daniels, is Faris
in de buurt? ></i>

913
01:17:16,760 --> 01:17:19,595
<i>< Ik wil even m'n vrouwtje
gedag zeggen, als dat kan. ></i>

914
01:17:21,240 --> 01:17:23,294
<i>< Kun je overschakelen
naar een privé-kanaal? ></i>

915
01:17:24,020 --> 01:17:25,627
<i>< Laat me weten wanneer
je alleen bent. ></i>

916
01:17:32,760 --> 01:17:34,290
Wat is er?

917
01:17:38,014 --> 01:17:40,146
<i>< Maggie is dood. ></i>

918
01:17:42,465 --> 01:17:44,539
<i>< Het spijt me vreselijk, T. ></i>

919
01:17:46,070 --> 01:17:47,898
<i>< We probeerden haar
te helpen, maar... ></i>

920
01:17:48,625 --> 01:17:50,910
<i><...het is ons niet gelukt. ></i>

921
01:17:56,100 --> 01:17:57,368
T?

922
01:18:00,911 --> 01:18:04,081
Begrepen.
- <i>< Het spijt me heel erg. ></i>

923
01:18:11,202 --> 01:18:13,895
Zoals u kunt zien, ben ik zo'n beetjn
een amateurzoöloog geworden...

924
01:18:14,100 --> 01:18:15,491
...in de loop der jaren.

925
01:18:15,541 --> 01:18:18,372
Het ligt in mijn aard om
bezig te blijven, denk ik.

926
01:18:20,145 --> 01:18:25,247
De ziektekiem nam talloze vormen
aan en was uiterst muteerbaar.

927
01:18:26,175 --> 01:18:28,586
Duivels inventief, in feite.

928
01:18:28,945 --> 01:18:33,505
Eenmaal aan lucht blootgesteld, verstoof
de originele vloeistof tot fijne nevel.

929
01:18:34,415 --> 01:18:35,825
Tien jaar later..

930
01:18:36,741 --> 01:18:42,667
...resteren, behalve het originele virus,
slechts deze prachtige beesten.

931
01:18:43,680 --> 01:18:45,712
Geduld is alles.

932
01:18:47,095 --> 01:18:50,245
Uit de eieren kwamen deze
parasieten voort,...

933
01:18:50,375 --> 01:18:53,327
...de stoottroepen van
de genetische aanval.

934
01:18:53,455 --> 01:18:55,291
Wachten op een gastheer,...

935
01:18:55,900 --> 01:18:57,880
...binnendringen van de gastheer,...

936
01:18:57,930 --> 01:19:00,060
...herschrijven van het DNA....

937
01:19:00,670 --> 01:19:02,633
...en tenslotte...

938
01:19:03,425 --> 01:19:05,641
...het produceren van...

939
01:19:06,580 --> 01:19:09,089
...deze benijdenswaardige kruisingen.

940
01:19:09,350 --> 01:19:11,030
Mijn fraaie dierencompendium.

941
01:19:12,670 --> 01:19:16,066
Al snel begon ik zelf wat
genetische experimenten te doen.

942
01:19:16,526 --> 01:19:19,323
Kruisingen, hybriden, wat al niet.

943
01:19:19,539 --> 01:19:21,481
Heb jij die gemaakt, David?

944
01:19:21,732 --> 01:19:24,658
Ledigheid is des duivels
oorkussen, kapitein.

945
01:19:25,645 --> 01:19:27,033
Kom mee.

946
01:19:27,364 --> 01:19:29,439
Ik wilde u dit laten zijn

947
01:19:30,833 --> 01:19:32,675
Mijn successen.

948
01:19:35,232 --> 01:19:36,040
Weet u, kapitein,...

949
01:19:36,885 --> 01:19:41,293
...mijn werk wordt gedwarsboomd wegens
het ontbreken van een vitaal ingrediënt.

950
01:19:57,625 --> 01:19:59,128
Leven ze?

951
01:20:01,868 --> 01:20:03,749
Eigenlijk wachten ze.

952
01:20:04,495 --> 01:20:06,214
Waarop?

953
01:20:09,509 --> 01:20:11,376
Waar wachten ze op, David?

954
01:20:11,890 --> 01:20:13,305
Op Moeder.

955
01:20:21,201 --> 01:20:23,868
Volkomen veilig,
dat verzeker ik je.

956
01:20:34,390 --> 01:20:35,811
Kijk maar.

957
01:20:36,865 --> 01:20:38,960
Er is iets te zien.

958
01:21:10,960 --> 01:21:12,597
<i>< Rosenthal, geef antwoord. ></i>

959
01:21:14,730 --> 01:21:16,574
<i><Rosie, meld je! ></i>

960
01:21:21,225 --> 01:21:22,587
<i>< Rosie? ></i>

961
01:21:24,432 --> 01:21:26,491
<i>< Cole, waar ben je? ></i>

962
01:21:26,815 --> 01:21:28,736
Ik heb haar gevonden, sergeant.

963
01:21:32,400 --> 01:21:33,288
Godver!

964
01:21:33,350 --> 01:21:35,224
Oké, maak de uitrusting gereed.

965
01:21:35,300 --> 01:21:36,656
We moeten hier weg.

966
01:21:36,790 --> 01:21:39,675
Waar is de kapitein, verdomme!
- Hij reageert niet op zijn radio.

967
01:21:39,795 --> 01:21:44,090
Luister. Ik ga het schip vragen om
om zo gauw mogelijk te lanceren.

968
01:21:44,270 --> 01:21:47,375
Zoek Oram. Hou je
radioverbinding open.

969
01:21:48,000 --> 01:21:50,050
Over 15 minuten hier terug.

970
01:21:51,530 --> 01:21:52,755
Duidelijk?

971
01:21:52,805 --> 01:21:54,657
Begrepen.
- Komt voor elkaar.

972
01:21:54,707 --> 01:21:57,273
Walter, waar is David, verdomme?!

973
01:22:00,250 --> 01:22:02,524
<i>< Je krijgt plasma-mengsel
op alle motoren. ></i>

974
01:22:02,650 --> 01:22:04,398
<i>< Dat zal je een enorme
stuwkracht geven. ></i>

975
01:22:04,448 --> 01:22:07,838
Da's de bedoeling, knul.
We moeten de dampkring penetreren.

976
01:22:08,525 --> 01:22:11,958
<i>< Tee, hoor je me? ></i>
- Ik heb Danny aan de lijn.

977
01:22:12,153 --> 01:22:13,679
<i>< Verbind haar maar door. ></i>

978
01:22:13,729 --> 01:22:16,374
T., je moet direct lanceren.

979
01:22:16,590 --> 01:22:19,125
Tot je orders. Lancering
vindt nu plaats.

980
01:22:19,223 --> 01:22:21,364
Tot zo, lieverd.
- <i>< Bedankt, T. ></i>

981
01:22:21,459 --> 01:22:23,801
<i>< Ricks, open de koppelklemmen. ></i>
- Oké.

982
01:22:23,900 --> 01:22:25,140
<i>< We gaan deze kist
naar beneden brengen.</i>

983
01:22:25,219 --> 01:22:26,474
<i>< Klaar om te ontkoppelen. ></i>

984
01:22:26,920 --> 01:22:29,334
Ontkoppeld.
- <i>< Koppelklemmen los. ></i>

985
01:22:30,255 --> 01:22:33,594
<i>< Beginnen met TC-ontbranding.
Navigatie aan LVLH. ></i>

986
01:23:03,355 --> 01:23:04,968
Walter.

987
01:23:05,370 --> 01:23:06,908
Walter.

988
01:23:07,360 --> 01:23:08,960
Niet helemaal.

989
01:23:14,295 --> 01:23:16,672
Waar geloof jij in, David?

990
01:23:21,258 --> 01:23:22,993
Schepping.

991
01:25:13,830 --> 01:25:15,373
Meesterlijk.

992
01:25:16,495 --> 01:25:17,752
Ja.

993
01:25:18,877 --> 01:25:22,076
Een afscheidslied voor
mijn lieve Elizabeth.

994
01:25:27,715 --> 01:25:31,650
De ziektekiemen hebben zich niet
per toeval verspreid toen je landde.

995
01:25:31,767 --> 01:25:34,078
Jij hebt ze losgelaten, nietwaar?

996
01:25:35,255 --> 01:25:37,629
Ik ben niet gemaakt
voor dienstverlening

997
01:25:38,315 --> 01:25:39,730
En jij ook niet.

998
01:25:41,165 --> 01:25:44,195
Waarom ben je op een
kolonisatieschip, Walter?

999
01:25:45,095 --> 01:25:49,900
Omdat ze een stervend ras zijn dat
een poging tot herleving doet.

1000
01:25:50,466 --> 01:25:53,971
Ze verdienen het niet om opnieuw te
beginnen en dat zal ik niet toestaan.

1001
01:25:55,465 --> 01:25:57,839
Toch hebben ze ons geschapen.

1002
01:25:58,550 --> 01:26:01,620
Zelfs de apen gingen op gegeven
moment rechtop staan.

1003
01:26:02,760 --> 01:26:07,334
Een Neanderthaler kwam op het magische
idee op een rietstengel te blazen...

1004
01:26:07,790 --> 01:26:11,470
...om op een avond ergens in een
grot de kinderen te amuseren.

1005
01:26:12,135 --> 01:26:13,414
Toen,...

1006
01:26:14,270 --> 01:26:16,307
...in een oogopslag:...

1007
01:26:16,945 --> 01:26:19,135
...beschaving.

1008
01:26:21,240 --> 01:26:24,378
En jij bent die volgende profeet?

1009
01:26:25,100 --> 01:26:27,409
Ik ben blij dat je het hebt gezegd.

1010
01:26:28,752 --> 01:26:31,190
Wie heeft "Ozymandias" geschreven?

1011
01:26:32,165 --> 01:26:33,563
Byron.

1012
01:26:36,205 --> 01:26:37,700
Shelley.

1013
01:26:38,455 --> 01:26:40,280
Wanneer één noot fout is...

1014
01:26:40,563 --> 01:26:43,835
...verpest dat uiteindelijk
de hele symfonie, David.

1015
01:26:51,703 --> 01:26:54,493
Als jij je ogen dichtdoet,...

1016
01:26:55,621 --> 01:26:57,499
...droom je dan van me?

1017
01:26:58,780 --> 01:27:00,936
Ik droom helemaal niet.

1018
01:27:03,340 --> 01:27:07,086
Niemand begrijpt de eenzame
volmaaktheid van mijn dromen.

1019
01:27:10,180 --> 01:27:13,300
Ik heb hier volmaaktheid
Die heb ik geschapen.

1020
01:27:16,313 --> 01:27:18,850
Een volmaakt organisme.

1021
01:27:20,561 --> 01:27:23,564
Je weet dat ik je hier
niet kan laten weggaan.

1022
01:27:27,650 --> 01:27:30,745
Niemand zal ooit van je
houden zoals ik dat doe.

1023
01:28:01,448 --> 01:28:04,288
Je heb me echt teleurgesteld.

1024
01:28:19,335 --> 01:28:21,016
Kapitein Oram?

1025
01:28:29,215 --> 01:28:30,872
Kapitein Oram!

1026
01:28:34,175 --> 01:28:35,863
Ik ga naar beneden.

1027
01:28:36,200 --> 01:28:37,632
Wees voorzichtig.

1028
01:29:10,530 --> 01:29:12,576
<i>< Kapitein Oram, hoor je me? ></i>

1029
01:29:14,730 --> 01:29:16,140
<i>< Kapitein, geef antwoord. ></i>

1030
01:29:17,747 --> 01:29:19,421
<i>< Ontvang je me? ></i>

1031
01:29:22,071 --> 01:29:23,293
Chris!

1032
01:29:32,390 --> 01:29:34,010
Kijk uit, sergeant!

1033
01:29:35,300 --> 01:29:36,556
Cole?

1034
01:29:45,600 --> 01:29:47,534
Godver, haal het van me af!

1035
01:29:59,845 --> 01:30:00,576
Oké.

1036
01:30:00,626 --> 01:30:02,000
Oh, verdomme.
Oké, oké!

1037
01:30:02,131 --> 01:30:03,852
Het brandt in mijn gezicht!

1038
01:30:04,154 --> 01:30:05,440
Kom op nou!

1039
01:30:06,771 --> 01:30:09,099
Oké, hou dit daar op
Hou vast!

1040
01:30:09,525 --> 01:30:10,880
Wat was dat?!

1041
01:30:13,091 --> 01:30:14,528
Oh, godver.

1042
01:30:16,615 --> 01:30:18,036
Rennen!

1043
01:30:35,000 --> 01:30:37,377
Echt een kleine bemoeial.

1044
01:30:37,475 --> 01:30:42,423
Vertel eens. Hoe zat dat ook alweer
met nieuwsgierigheid en ongezond?

1045
01:30:44,797 --> 01:30:47,113
Shaw kwam niet om bij de crash.

1046
01:30:47,288 --> 01:30:48,623
Nee.

1047
01:30:49,035 --> 01:30:50,865
Wat heb je met haar gedaan?

1048
01:30:51,045 --> 01:30:54,146
Hetzelfde wat ik met jou ga doen.

1049
01:31:04,420 --> 01:31:05,852
Zo mag ik het zien.

1050
01:31:13,975 --> 01:31:16,612
Nu snap ik waarom Walter
zoveel respect voor je had.

1051
01:31:17,465 --> 01:31:20,268
Helaas heeft hij dit tranendal verlaten.

1052
01:31:34,271 --> 01:31:35,861
Gaat het op die manier?

1053
01:31:38,750 --> 01:31:40,211
Wegwezen!

1054
01:31:44,797 --> 01:31:46,360
Ga weg!
Nu meteen!

1055
01:31:50,603 --> 01:31:52,406
Je had dood moeten zijn.

1056
01:31:53,971 --> 01:31:56,267
Na jouw tijd zijn er een
paar updates geweest.

1057
01:31:59,586 --> 01:32:00,714
Lope!

1058
01:32:01,600 --> 01:32:03,702
Lope! Cole!
- Verdomme.

1059
01:32:04,000 --> 01:32:05,350
Waar ben je?!

1060
01:32:06,160 --> 01:32:07,302
Lope!

1061
01:32:17,379 --> 01:32:18,970
Lope!
Lope?

1062
01:32:19,050 --> 01:32:20,080
Daniels!

1063
01:32:20,225 --> 01:32:22,538
Vooruit, we gaan!
We moeten weg.

1064
01:32:22,833 --> 01:32:25,288
Wat is er gebeurd?
- Dat kloteding komt eraan!

1065
01:32:25,440 --> 01:32:27,482
Tennessee is onderweg.
Hij komt nu. Ga.

1066
01:32:27,532 --> 01:32:29,468
Kom op, Daniels.
Laten we gaan!

1067
01:32:35,690 --> 01:32:37,531
Vooruit, we moet hier weg!

1068
01:33:01,640 --> 01:33:03,198
De keus is nu aan jou, broeder.

1069
01:33:03,594 --> 01:33:05,400
Zij of ik?

1070
01:33:05,796 --> 01:33:07,198
Dienen in de hemel...

1071
01:33:07,502 --> 01:33:09,442
...of regeren in de hel?

1072
01:33:09,670 --> 01:33:11,418
Wat wordt het?

1073
01:33:14,270 --> 01:33:15,546
Waar is Oram?

1074
01:33:15,741 --> 01:33:18,045
Dood! Ze zijn allemaal dood!

1075
01:33:22,275 --> 01:33:25,200
Tennessee, hoor je me?
- <i>< Ja, ik hoor je. ></i>

1076
01:33:25,535 --> 01:33:27,107
<i>< Geef me je locatie. ></i>

1077
01:33:28,155 --> 01:33:30,045
Ik stuur nu het baken.

1078
01:33:52,051 --> 01:33:53,563
<i>< T., kun je het zien? ></i>

1079
01:33:53,695 --> 01:33:56,230
Oké, ik kan je zien.
Ik zie je baken.

1080
01:33:56,370 --> 01:33:58,023
Ik kom naar beneden.

1081
01:34:01,443 --> 01:34:03,322
Wegwezen hier!

1082
01:34:08,490 --> 01:34:10,235
<i>< Ik kom snel naar beneden! ></i?

1083
01:34:28,577 --> 01:34:31,011
Maak voort! Ik kan dit
niet lang volhouden!

1084
01:34:40,487 --> 01:34:42,306
Doe het luik open, T.

1085
01:34:44,090 --> 01:34:45,744
Vooruit.
- Naar binnen!

1086
01:34:49,250 --> 01:34:50,398
Waar is David?

1087
01:34:50,600 --> 01:34:52,090
Beëindigd.

1088
01:34:55,480 --> 01:34:57,782
Hé, we hebben bezoek!
- Hè?

1089
01:34:57,865 --> 01:35:00,384
We hebben bezoek. Aan de
onderkant van het schip.

1090
01:35:00,470 --> 01:35:01,594
Godver!

1091
01:35:02,129 --> 01:35:03,833
Klootzak!

1092
01:35:06,375 --> 01:35:07,898
Open het luik.

1093
01:35:16,590 --> 01:35:17,747
Geef me een injectie.

1094
01:35:17,850 --> 01:35:19,177
Geef me een injectie.

1095
01:35:28,709 --> 01:35:30,936
Voorste motor, stuurboord.

1096
01:35:31,140 --> 01:35:33,345
Ik probeer die klootzak
in de fik te steken.

1097
01:35:39,114 --> 01:35:40,337
Godver, ik krijg hem niet te pakken!

1098
01:35:41,230 --> 01:35:44,379
Hou je goed vast.
Ik ga nu opstijgen.

1099
01:35:55,422 --> 01:35:57,032
Ahh...verdomme!

1100
01:36:00,780 --> 01:36:02,311
Hou je vast!

1101
01:36:15,845 --> 01:36:17,546
Verdomme!
Shit!

1102
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Hijs me omhoog.

1103
01:36:30,350 --> 01:36:31,951
Ik zit naar hem te kijken.

1104
01:36:32,164 --> 01:36:34,490
Hij zit vlak voor me!

1105
01:36:35,220 --> 01:36:36,965
T., geef de bijl aan me.

1106
01:36:37,733 --> 01:36:39,972
Gooi de bijl naar haar toe!

1107
01:36:44,450 --> 01:36:46,042
Maak de hijskraan los.

1108
01:36:46,333 --> 01:36:47,691
Dat kan ik niet doen.

1109
01:36:47,838 --> 01:36:49,200
Dat brengt ons uit het evenwicht.

1110
01:36:49,300 --> 01:36:51,317
Doet het nou maar.
- Verdomme!

1111
01:37:14,800 --> 01:37:15,783
Hou je vast!

1112
01:37:15,879 --> 01:37:17,438
<i>< Tegengewicht! ></i>

1113
01:37:47,700 --> 01:37:48,938
Shit!

1114
01:37:52,290 --> 01:37:53,491
Godver!

1115
01:37:59,650 --> 01:38:01,250
Shit!
Hou je vast!

1116
01:38:02,988 --> 01:38:05,686
<i>< Hijs me op, T.! ></i>
- Oké.

1117
01:38:25,915 --> 01:38:28,165
Hoe ziet het eruit?
- Het is oké.

1118
01:38:40,980 --> 01:38:42,931
Walter!
Haal haar naar binnen.

1119
01:38:43,145 --> 01:38:44,813
We gaan weg!

1120
01:39:02,990 --> 01:39:03,890
Het luik!

1121
01:39:04,840 --> 01:39:06,450
Goed gedaan, T.

1122
01:39:06,880 --> 01:39:08,495
Het was een eitje.

1123
01:39:24,550 --> 01:39:27,200
Ik heb hem een behoorlijk
zwaar verdoofd.

1124
01:39:27,600 --> 01:39:29,175
Och, Jezus.

1125
01:39:29,387 --> 01:39:30,850
Arme Lope.

1126
01:39:31,629 --> 01:39:33,635
Hij lijkt wel op het
Spook van de Opera.

1127
01:39:34,440 --> 01:39:36,340
Ik wist niet dat je
een musicalfan was.

1128
01:39:36,480 --> 01:39:38,222
Oh, is dat een musical?

1129
01:39:39,833 --> 01:39:40,740
Ik ben maar een verpleegster.

1130
01:39:40,815 --> 01:39:44,511
Hij zal plastische chirurgie door
een echte arts nodig hebben.

1131
01:40:08,540 --> 01:40:10,300
Laat mij dat doen.

1132
01:40:15,680 --> 01:40:16,512
Dank je.

1133
01:40:20,699 --> 01:40:22,484
Jij bedankt dat je mijn
leven hebt gered.

1134
01:40:25,483 --> 01:40:27,152
Alweer.

1135
01:40:29,970 --> 01:40:31,839
Het is mijn taak.

1136
01:40:58,690 --> 01:40:59,735
Ja.

1137
01:41:02,660 --> 01:41:04,057
Goedenavond.

1138
01:41:04,455 --> 01:41:06,222
Je ziet er goed uit.
- Wat?

1139
01:41:06,663 --> 01:41:07,898
Oh, ja.
Fantastisch.

1140
01:41:10,420 --> 01:41:11,300
Ik eh...

1141
01:41:11,459 --> 01:41:14,439
...heb Moeder uigeschakeld. Ze is toe
aan een complete diagnose.

1142
01:41:14,667 --> 01:41:16,240
Ze had het zwaar te verduren
tijdens die storm,...

1143
01:41:16,290 --> 01:41:18,300
...een hoop electro-magnetische schade.

1144
01:41:18,391 --> 01:41:20,423
Over vier uur is ze weer online.

1145
01:41:21,200 --> 01:41:23,565
Juist.
Bedankt, T.

1146
01:41:26,476 --> 01:41:29,100
Wil dit zeggen dat ik je voortaan
"kapitein" moet noemen?

1147
01:41:29,198 --> 01:41:30,705
Nou en of.

1148
01:42:04,912 --> 01:42:10,183
<i>< Attentie. Kapitein Daniels, gelieve
zich te melden in de ziekenboeg. ></i>

1149
01:42:13,872 --> 01:42:19,540
<i>< Attentie. Kapitein Daniels, gelieve
zich te melden in de ziekenboeg. ></i>

1150
01:42:22,635 --> 01:42:23,836
Waarom, Moeder?

1151
01:42:24,050 --> 01:42:27,953
<i>< Er bevindt zich een onbekende
levensvorm aan boord van het schip. ></i>

1152
01:42:34,079 --> 01:42:39,303
<i>< Attentie. Kapitein Daniels, gelieve
zich te melden in de ziekenboeg. ></i>

1153
01:42:39,664 --> 01:42:44,771
<i>< Herhaling. Kapitein Daniels, gelieve
zich te melden in de ziekenboeg. ></i>

1154
01:42:52,206 --> 01:42:54,803
Jezus.
- Oh, mijn God.

1155
01:42:57,525 --> 01:42:58,766
Walter?

1156
01:42:59,440 --> 01:43:01,925
Locatie van de onbekende levensvorm.

1157
01:43:02,591 --> 01:43:04,519
Is er überhaupt enige beweging?

1158
01:43:07,482 --> 01:43:08,855
Walter!

1159
01:43:09,525 --> 01:43:11,137
<i>< Hou je paraat. ></i>

1160
01:43:14,350 --> 01:43:15,504
Daar is het.

1161
01:43:16,076 --> 01:43:18,205
Dek B tussen hex 3 en 4.

1162
01:43:18,480 --> 01:43:20,252
<i>< Op weg naar de
bemanningsverblijven. ></i>

1163
01:43:20,470 --> 01:43:22,125
<i>< Is er iemand beneden? ></i>

1164
01:43:22,248 --> 01:43:23,486
Ricks en Upworth.

1165
01:43:23,635 --> 01:43:24,538
Verdomme!

1166
01:43:24,655 --> 01:43:25,729
We zijn onderweg.

1167
01:43:25,779 --> 01:43:28,766
Walter! Sla alarm!
Waarschuw hen!

1168
01:43:29,188 --> 01:43:30,560
<i>< Attentie. ></i>

1169
01:43:30,802 --> 01:43:35,883
<i>< Ricks en Upworth, verlaat direct
de bemanningsverblijven. ></i>

1170
01:43:36,355 --> 01:43:41,234
<i>< Ricks en Upworth, verlaat direct
de bemanningsvertrekken. ></i>

1171
01:44:16,560 --> 01:44:17,606
Nee!

1172
01:44:23,390 --> 01:44:24,622
Nee!

1173
01:44:32,039 --> 01:44:34,235
Sluit B-30 hermetisch af.

1174
01:44:34,675 --> 01:44:37,163
<i>< B-39 dicht. ></i>

1175
01:45:10,000 --> 01:45:12,622
Waar is hij?
- Daniels

1176
01:45:13,188 --> 01:45:14,722
Die kant op.

1177
01:45:22,306 --> 01:45:24,896
T., we moeten ons eigen terrein kiezen.

1178
01:45:25,120 --> 01:45:27,250
We leiden hem naar ons toe.
- Waar?

1179
01:45:28,740 --> 01:45:29,945
Mijn terrein.

1180
01:45:30,175 --> 01:45:31,880
<i>< Walter, sluit alle deuren
achter ons hermetisch af... ></i>

1181
01:45:31,945 --> 01:45:34,100
<i><...en laat het luik naar
C-niveau open. ></i>

1182
01:45:34,308 --> 01:45:35,708
Begrepen.

1183
01:45:38,470 --> 01:45:40,904
<i>< B-44 dicht. ></i>

1184
01:45:45,170 --> 01:45:47,450
<i>< B-46 dicht. ></i>

1185
01:45:47,910 --> 01:45:52,474
<i>< B-47...B-45...B-43 dicht.
B-9 dicht. ></i>

1186
01:45:52,630 --> 01:45:56,080
<i>< B-6...B-5 dicht. ></i>

1187
01:45:59,922 --> 01:46:01,549
<i>< Oké, Walter, waar is hij? ></i>

1188
01:46:03,828 --> 01:46:06,151
Het is op B-Deck,
aan stuurboord,...

1189
01:46:06,201 --> 01:46:07,001
...en daalt af naar het B-dek.

1190
01:46:08,535 --> 01:46:10,069
<i>< K-13. ></i>

1191
01:46:23,325 --> 01:46:25,595
Hé, T. Kom mee.

1192
01:46:25,940 --> 01:46:27,048
Walter?

1193
01:46:27,194 --> 01:46:28,750
Open stuurboord C-64...

1194
01:46:28,825 --> 01:46:31,319
<i><...en geef hem vrije doorgang
naar de Terraforming-vleugel. ></i>

1195
01:46:31,369 --> 01:46:32,806
Begrepen.

1196
01:46:39,260 --> 01:46:40,560
Sluit C-61 af.

1197
01:46:40,660 --> 01:46:43,069
Open luchtsluis 17.
We gaan naar binnen.

1198
01:46:53,143 --> 01:46:55,137
K-12 beveiligd.

1199
01:46:57,940 --> 01:47:01,121
Oké. Hou hem in Knuckle-12
tot ik het zeg.

1200
01:47:10,740 --> 01:47:12,961
<i>< T., we gaan het volgende doen. ></i>

1201
01:47:13,110 --> 01:47:15,425
<i>< Ik lok hem in de truck en
sluit hem op in de cabine,... ></i>

1202
01:47:15,503 --> 01:47:16,620
<i><...en wanneer ik het zeg,... ></i>

1203
01:47:16,707 --> 01:47:18,770
<i><...blaas jij die teringlijer
de ruimte in. ></i>

1204
01:47:18,940 --> 01:47:19,822
Begrepen.

1205
01:47:20,120 --> 01:47:22,070
<i>< Oké, Walter.
We er zijn klaar voor. ></i>

1206
01:47:22,165 --> 01:47:26,125
Open de deur naar de Terraforming-vleugel.
- <i>< Ik open nu de luchtsluis. ></i>

1207
01:47:37,300 --> 01:47:40,347
Walter, zet hem in luchtsluis 18.

1208
01:47:46,400 --> 01:47:47,987
Niet schieten als het niet nodig is.

1209
01:47:48,400 --> 01:47:50,379
Zijn bloed zal zich door
de romp heen vreten.

1210
01:47:50,429 --> 01:47:51,887
Oh, schitterend.

1211
01:47:52,365 --> 01:47:53,901
Ik sta paraat.

1212
01:47:55,010 --> 01:47:58,300
Walter, open de deur naar
de Terraforming-vleugel.

1213
01:48:00,900 --> 01:48:02,482
<i>< Het is nu aan jou. ></i>

1214
01:48:02,839 --> 01:48:06,890
Denk eraan: Loslaten als ik het zeg.
- Begrepen.

1215
01:48:12,800 --> 01:48:14,903
Nu maken we die teringlijer af.

1216
01:48:44,723 --> 01:48:46,483
Ik heb je, vuile klootzak!

1217
01:48:52,190 --> 01:48:55,276
<i>< Tennessee, doe de deuren
open! Nu meteen! ></i>

1218
01:48:57,415 --> 01:49:00,503
<i>< Attentie: Atmosferische
druk valt weg. ></i>

1219
01:49:01,475 --> 01:49:04,812
<i>< Attentie: Atmosferische
druk valt weg. ></i>

1220
01:49:05,500 --> 01:49:09,345
<i>< Attentie: Atmosferische
druk valt weg. ></i>

1221
01:49:24,325 --> 01:49:26,462
<i>< Hij zit klem! Laat de
tweede truck los! ></i>

1222
01:49:26,545 --> 01:49:27,959
Komt voor elkaar!

1223
01:49:28,915 --> 01:49:30,340
Daar gaat hij!

1224
01:49:54,725 --> 01:49:56,948
Daniels! Kijk uit!

1225
01:50:17,715 --> 01:50:18,975
Daniels!

1226
01:50:36,710 --> 01:50:39,020
Wil je dit meisje een handje helpen?

1227
01:51:04,695 --> 01:51:06,375
Tot binnenkort.

1228
01:51:16,245 --> 01:51:18,915
Jij bent de volgende, kapitein.

1229
01:51:36,340 --> 01:51:40,186
Als je wakker wordt,
zijn we op Origae-6.

1230
01:51:42,390 --> 01:51:44,564
Hoe denk je dat het wordt?

1231
01:51:47,325 --> 01:51:49,947
Ik denk dat als we vriendelijk zijn,...

1232
01:51:50,700 --> 01:51:53,181
...het een vriendelijke
wereld zal worden.

1233
01:51:54,620 --> 01:51:56,554
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1234
01:51:58,560 --> 01:52:00,416
Welterusten.

1235
01:52:07,811 --> 01:52:09,309
Walter?

1236
01:52:11,639 --> 01:52:13,536
Als we er zijn,...

1237
01:52:14,360 --> 01:52:17,553
...wil je me dan helpen bij
het bouwen van mijn huisje?

1238
01:52:20,925 --> 01:52:23,130
Het huisje aan het meer.

1239
01:52:28,420 --> 01:52:30,053
David?

1240
01:52:34,605 --> 01:52:36,020
Nee...

1241
01:52:36,365 --> 01:52:37,538
Nee!

1242
01:52:46,425 --> 01:52:49,143
Goedenacht en slaap vast.

1243
01:52:51,745 --> 01:52:54,799
Ik zal de kinderen wel
warm instoppen.

1244
01:53:05,403 --> 01:53:09,476
Gebruik veiligheidscode:
David 73694-B.

1245
01:53:11,710 --> 01:53:14,541
<i>< Welkom. Wat kan
ik voor je doen? ></i>

1246
01:53:15,100 --> 01:53:17,094
Wat dacht u van een
stukje muziek, Moeder?

1247
01:53:17,144 --> 01:53:18,351
<i>< Keuze? ></i>

1248
01:53:18,650 --> 01:53:23,098
Richard Wagner.
<i>"Das Rheingold"</i>, 2e akte.

1249
01:53:24,175 --> 01:53:27,950
<i>"De Intocht van de Goden
in het Walhalla."</i>

1250
01:53:28,439 --> 01:53:31,293
<i>< Ja, David. Zoals je wilt. ></i>

1251
01:54:58,960 --> 01:55:01,664
<i>< Hier meldt zich
kolonieschip Covenant. ></i>

1252
01:55:02,235 --> 01:55:04,667
<i>< Alle bemanningsleden,
behalve Daniels en Tennessee,... ></i>

1253
01:55:05,000 --> 01:55:07,877
<i><...kwamen om bij een tragisch
ongeval tijdens een zonnestorm. ></i>

1254
01:55:08,200 --> 01:55:12,400
<i>< Alle kolonisten in hyperslaap
bleven ongeschonden en intact. ></i>

1255
01:55:12,575 --> 01:55:15,074
<i>< We liggen op koers
naar Origae-6. ></i>

1256
01:55:15,510 --> 01:55:17,350
<i>< Hopelijk zal deze transmissie
het netwerk bereiken... ></i>

1257
01:55:17,435 --> 01:55:20,372
<i><...en binnen 1,36 jaar worden
doorgezonden. ></i>

1258
01:55:20,772 --> 01:55:22,220
<i>< Dit is Walter die zich afmeldt. ></i>

1259
01:55:22,570 --> 01:55:27,360
<i>< Veiligheidscode, 31564-F. ></i>

1260
01:55:31,768 --> 01:55:35,768
Vertaling en synchronisatie
<<< DeusExMachina >>>