Mogu li dobiti vašu pozornost, molim vas?
Five-11-54 iz Vegasa za Sacramento
sada odlazi.
Tata, oprosti što sam pobjegla.
Trebam novi početak.
Završila sam s izvlačenjem za tebe.
Gledaj protivnika u oči čak i kada miješaš karte.
Neću više igrati poker.
Oduvijek sam željela ići na fakultet i
upravo sam primljena u drugom semestru.
Želim živjeti normalan život s djecom svojih godina.
Nazvat ću te kad budem spremna za razgovor.
Abby.
Hej, prijateljice!
Bok.
Nedostajala si mi.
Nedostajala si mi puno.
Ipak, ne mogu vjerovati da si napokon ovdje.
Ti, žao mi je.
Što nosiš?
To sam nova ja.
dobro si
Da.
Želiš li vidjeti naš dom?
Da.
Jer smo cimeri.
- Da. - Da, tako je zakon.
O moj Bože.
Tako je dobro vidjeti te.
Osjećam se kao da su prošli mjeseci.
Da, susjedi su prilično pristojni.
Ipak, tip s druge strane hodnika pari
to užasno sranje od borovnice 24/7
a također igra Nickelback bez prestanka.
- Ludo. - Da.
Također, tuševi su loši.
Sigurna sam da tuševi nisu loši.
Dakle, stvarno ste dotjerali mjesto.
Da.
Znaš, samo sam htjela pričekati da dođeš ovdje.
Kako se on zove?
Shepley.
I tako je zgodan.
Nema piercing na licu.
Da, pa, ponekad se jednog dana
samo probudiš i zavoliš pistacije.
Ipak je jako uzbuđen što te
upoznaje i večeras nas izvodi van.
Ne.
Upravo sam stigla, bila je to duga vožnja autobusom.
Samo želim ostati ovdje i učiti.
Bit će tako hladno.
Katolička škola će te pustiti na jednu noć.
Dođi. Ne, ne idem.
Da, idemo.
Skini pojas nevinosti i
idemo. Ne, ne želim ići.
Moram učiti,
Mer, Mer!
Pa kamo idemo?
To je iznenađenje.
Mislim da postoji tip,
nema veze.
Hej, usput, ne govorimo o krugu.
To je tajna.
Što je tajna?
Točno.
Dobrodošli u krvoproliće!
Ako tražite Ekonomiju 101,
na krivom ste jebenom mjestu,
ali ako tražite krug, ovo je Mekka.
Moje ime je Adam.
Ja stvaram pravila i pozivam na borbu.
Večeras imamo novog izazivača,
Istočna zvijezda sveučilišni hrvač Marek Young.
U redu, u redu.
Vladajućeg prvaka ne treba predstavljati,
ali zato što me nasmrt plaši,
Dat ću mu jednu.
Zato tresite svoje čizme, dečki, i spustite gaćice, dame.
Dajem vam Travisa "Mad Doga" Maddoxa!
Znaš, ovo nije za mene.
Vratit ću se u studentski dom i učiti.
Zdravo.
Mogu li?
Travis, Travis, Travis, Travis.
Spreman?
Borba!
Da!
U redu.
Sranje!
Hajde, Travise!
Trči, slatki novac.
Oprostite.
Jesi li nova ovdje?
Da ja.
Sranje!
Ustani, Travise, hajde! Digni se!
- Hajde, diži se! - Digni se!
Da!
Dva-jedan.
Hajde, Travise.
Pobjednik!
Travis!
Dobro si?
Hej, stojiš ovdje.
Ne znam je li to dobro za mene.
Obično me tako ne ometaju.
Oprosti zbog tvog džempera, golubice.
Travise, ti si moja muzna krava, dušo.
Ne mogu te nikamo odvesti.
Što ima, golubice?
Jebeno te mrzim!
Opusti se!
Sinoć nisi došao kući.
Ti si lažljivac.
Smiri se.
Ti si lažljivac.
Što radiš?
Slušaj, Abby, potrebno
je platiti školarinu
putem bankovnog računa ili kreditne kartice.
Postoji odgovornost koju treba
razmotriti, a da ne spominjemo poreze.
U procesu sam postavljanja jednog.
Zar ti roditelji ne mogu pomoći?
Komplicirano je.
Moja mama, s kojom nisam razgovarala
godinama, a moj tata nije najbolji dečko.
Dopustit ću to za ovaj
semestar, ali sredi bankovni račun
jer ovo se više neće dogoditi.
Hvala vam.
Hvala, hvala, hvala.
Jutros sam razgovarala s blagajničarkom
i na kraju je uzela gotovinu.
Mislim, barem sam pokrivena za semestar.
Što će se dogoditi kad ti ponestane novca?
Ne znam.
Naći ću posao ili ću dobiti stipendiju.
Smislit ću nešto.
Dolazi.
Hej, bundevo.
Donio sam ti kavu ovdje.
- Hvala vam. - Ajme.
To je za vas.
Hvala.
Kako je bilo sinoć?
Jesi li se zabavila?
Da, bilo je nezaboravno.
Dakle, što je bilo s jednim tipom,
tipom koji je bio prekriven tetovažama?
Oh, to je njegov rođak.
On je student druge godine.
Taj tip ide na koledž?
To je iznenađujuće.
Što je iznenađujuće?
Da ideš na fakultet.
Zašto ne mogu ići na fakultet?
Nisam ja to rekao, brate, ona je to rekla.
Što?
Ne, nisam to rekla.
Oprosti, jesmo li se upoznali?
Oh, zar se ne sjećaš, Travis?
Ti, ti si joj uništio džemper.
Uništim puno džempera.
Prilično sam sigurna da su umirovili loše dvoumlje.
Golubice.
Abby.
Moje ime je Abby.
Travis.
Travis Maddox.
Djeluje li taj potez doista?
Ne, niti jednom, ali je iskren.
Ti nisi moj tip.
Ja sam svačiji tip.
Vidiš, imam te.
Izvukao sam osmijeh iz tebe.
Ne, ne, to nije bio osmijeh.
To je zapravo bilo snishodljivo smijuljenje.
Da.
Hej, doći ću, u redu?
Vidimo se kasnije, golubice.
Abby, moje ime je Abby.
Pa, sada je golubica.
Koji lik?
I to je ono što nas dovodi
do otkrića teorije igara.
Teorija igara je pojam koji je uveden 1950-ih
od matematičara Johna Nasha.
Pojam igre definiran je kao svaka
interakcija u kojoj se svaka osoba isplati
je pod utjecajem odluka. Mm.
Tako vruće.
Ta mi je najdraža.
Sada je prekasno za zatvaranje.
Je li vam itko ikada rekao da to nije baš pristojno.
Mlada dama?
Kako se zoveš?
Abby.
Gospođo Abby, želite li nas educirati zašto je
Nashova ravnoteža irelevantna za teoriju igara?
Nebitno?
ne mogu
Pa, onda bi se možda trebala malo više usredotočiti na.
Pa, ali to je zato što je relevantno.
Ako se postigne ravnoteža, to znači
da oba igrača ne mogu povećati dobit
jednostranim mijenjanjem odluka.
Također može biti poznato kao bez žaljenja
u smislu da kada igrač donese odluku,
neće požaliti razmišljajući o posljedicama.
Jeste li čitali unaprijed?
Malo.
Kao što sam rekla.
Golubice, to je bilo vruće.
Imaš mozga.
Zašto si ovdje?
Zašto mi šalješ mješoviti signal?
Nema ništa pomiješano s mojim signalima.
Upravo sam te Insta uhvatio kako me uhodiš.
Nisam te uhodila.
Gledaj, uštedjet ću ti puno izgubljenog vremena.
Možeš prestati s nestašlucima, u redu?
Neću spavati s tobom.
Ne pokušavam spavati s tobom niti te vrebati.
Samo te pokušavam odvesti na večeru.
Staviti me u vrećicu?
Što sam ja, namirnice?
Nisi čitao novine u posljednje četiri godine?
Muškarci više ne govore tako.
Koji muškarci?
Razvijeni ljudi planete Zemlje.
Oni koji su zapravo u dodiru sa svojim osjećajima.
Ne sviđaš mi se.
Pusti me na miru.
Nećeš ovo pustiti, zar ne?
Doći ću po tebe u osam.
Ali čekaj, nemaš moj broj.
Interes da igra svoju ulogu.
Dotjerala si se za mene?
Ne, nisam morala jer ovo nije spoj.
Pa, nadam se da si gladna.
Ne ne ne.
Ne treba mi ovo jer se neću uhvatiti za tu stvar.
Da, hočeš.
Znaš li statistiku motocikala u nesrećama?
Ne, neću staviti tu stvar.
Da, hočeš.
Mogu ovo cijelu noć.
Fino.
- Hvala, Miguel. - Da.
Stvarno mi nećeš dopustiti da te častim večerom?
Ne, ovo nije spoj.
Da, svjestan sam.
Rekla si to već dva puta.
Oh, primijetio si.
To i tvoja odjeća koja
vrišti "Mrzim Travisa."
Ne mrzim te.
Samo mi se ne sviđa da budem gotov zaključak za
jedan od mnogih, mnogo, mnogo zareza na tvom krevetu.
Oh, ti si pametna.
Sviđa mi se to.
Nešto na što vjerojatno nisti navikao kod žena.
Precrtavam se.
Predajem se.
Možemo barem biti prijatelji.
Prijatelji, ali bez beneficija.
Nećemo spavati zajedno.
Neću ni razmišljati o
prednostima osim ako to ne želiš.
Ne, to se ne može dogoditi pa da ostanemo prijatelji.
Prijatelji.
Godinama dolazim na ovo mjesto.
Moja obiteljska kuća udaljena je samo 5 kilometra u tom pravcu.
Ajme
Nisi se mogao maknuti dalje od mame?
Ne, to nije to.
Njezin sir na žaru je bio tako dobar?
Pa, ona je mrtva.
Začepi.
Jesi li ozbiljan?
Ja sam takav seronja, tako mi je žao.
Osjećam se užasno. U redu je, u redu je.
Imao sam samo tri godine.
U redu, nije mi toliko žao.
Makni ruku s mene.
Kako ti je tata?
Još je živ, pa se možete sprdati s njim.
On je dobar čovjek.
Sam je odgojio pet dječaka.
Petorica braće Maddox?
Da.
Thomas, Taylor, Tyler, Trent i Travis.
Ako želiš postati dobar u tučnjavi, neka te
četiri starija brata svakodnevno tuku po guzici
to je dobra stvar za početak.
Zašto bi se time bavio?
Fakultet nije jeftin.
Tučnjava je dobar način da zaradiš novac.
Čini se samo nepotrebno riskantnim.
Zašto?
Zabrinuta si za mene?
Ni najmanje.
Koja je tvoja priča?
Samo prosječna djevojka iz običnog grada.
Mama i tata?
Jedan od svakog.
Ti si bogatstvo informacija.
Pa ne mogu svu robu dati u jednoj noći.
Većina radi.
Zapravo uživam u tome.
Ozbiljno odlaziš?
Večera je gotova.
Tek smo počeli.
Laku noć, Travise.
Hej, ljubičasti džemperu.
Mala pomoć? Da.
O ne!
O moj Bože.
Policija.
On je, on je dobro.
U redu, u redu je.
On je dobro.
Dobro sam.
dobro, jesi li dobro?
Oh, dobro sam.
U redu, tako mi je žao.
O Bože.
Tako si sladak i plačeš,
Kunem se. Nisam, ne plačem.
To je, to je vjetar.
Koliko dugo si kapetan frizbi kluba?
Oh, ne, ne, ne, ja nisam kapetan
frizbi kluba. Bila je,
to je bila šala.
Bila je to šala, bit ću dobro.
- Bok. - Bok.
Bok, ja sam Abby.
Idem.
Šepat ću.
Trebao bi staviti malo leda na svoja jaja.
Ti bi trebala staviti malo leda na moja jaja.
U redu.
Da, idem.
Bilo mi je drago upoznati te, Parker.
Hvala čovječe.
Jebi se!
Budi oprezan!
Može li netko ponovno otvoriti vodu?
RA je rekao da ćemo biti bez vode
sljedeća 24 sata, tako da je to samo noć.
Jesi li sigurna da je Shepley u redu s ovim?
Hej, Abby ostaje kod nas.
Samo se kloni Travisove sobe, u redu?
Što?
Nisi mi rekla da Travis živi
ovdje. Ne, naravno da jesam.
Ne, zapamti, rekao sam ti.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne. Neću ostati ovdje.
- Abby, Abby! - Ne, ja odlazim.
Ne, obećavam da ga nikad nećeš vidjeti.
On nikada nije ni ovdje.
Nećete ga vidjeti, obećavam.
Moraš ostati, bit će tako zabavno.
Hej, reci joj da će Travis biti dobro.
Njega neće biti briga, sviđaš mu se.
Ne poznaje me.
Sviđaš mu se.
Prespavat ćemo.
Bit će zabavno, napravit ćemo s'mores.
Hej, idemo.
Pozdrav.
Abby, dušo, tata je.
Gdje si otišla?
Možeš li mi uzvratiti poziv ili mi barem poslati poruku?
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
Oprosti.
Naravno.
U redu, merci.
Isus.
Uživaš u predstavi?
Nasmrt si me prestrašio.
Znaš da to nije baš privlačan idiom
kad jednom zastaneš i razmisliš o tome.
Jer u tvojem seksističkom svemiru
žene zapravo ne vrše nuždu?
To je savršena riječ za nekoga poput tebe.
Jesi li znala da je izreka nekada bila "stvarno si me uplašila?"
Tvoj prijatelj mi je dao ovo da dam tebi.
Što?
Žena s kojom si upravo imao seks ti
da svoj broj, a ti ga jednostavno baciš?
To nije ona koja je ostavlja svoj broj.
To je ona koja označava svoj teritorij.
Pa, onda možda ne bi trebao imati seks s njom.
Ne sjećam se da sam joj nešto obećao.
Ti utjelovljuješ sve što nije u redu s tvojim spolom.
Ona je punoljetna.
Ja sam odrasla osoba.
Bilo je sporazumno.
Pogledaj ovo.
Datum pristanka.
Nikada se ne može biti previše oprezan u današnje vrijeme.
S koliko žena imaš ugovore?
Nemam pojma, kvaliteta ispred kvantitete.
Povratit ću.
Pa, moja spavaća soba je dolje u hodniku,
a krevet je tvoj kad se želiš srušiti.
Neću spavati u tvom krevetu.
Zašto?
Nitko osim mene ne spava u mom krevetu.
Moj krevet je sveto tlo.
Pa, zašto bih onda smjela u tvoj krevet?
Planiraš li se seksati sa mnom večeras?
Ne.
Onda je riješeno.
Osjećaj se kao kod kuće.
Žao mi je, samo imam veliki biotest u
10 ujutro, ali mogu se vratiti u kuhinju.
Ne, dobro si, ostani gdje jesi.
Ne budi smiješna.
Hvala ti.
Hoćeš li da ti skuham čaj ili nešto?
Ne, ali, moj marker je upravo crkao.
Mogu li posuditi jedan?
Oh, da, provjeri gornju ladicu.
Čekaj, ne.
To je puno.
Je li prakticiranje sigurnog seksa zločin?
Što je ovo?
Nije marker, to ti mogu reći.
Je li to jo-jo?
Ne, definitivno ne.
Nezgodno je.
Idem pod tuš.
Što radiš?
Zločesta maca.
Miš.
Abby.
Golubice. Stvarno slatko.
Koliko?
Nije ono što misliš da jest.
Abby, ti si.
Čekaj, što to radiš?
Abby!
Što dovraga?
Šta nije u redu s tobom?
Nisam ništa napravio.
Ti si mene dotaknula.
Kaže čovjek s bijesnim okom.
Trebao bi biti zaključan.
Ti si pospani pipavac.
Nisam stavio tvoju ruku tamo.
A da si se potrudia pročitati
udžbenik biologije, saznala bi
da se to zove odgovor parasimpatičkog
živca i to bi znala da išta znaš
o biologiji ili muškarcima.
Sranje, Biologija!
Koliko je sati?
9:42.
O moj Bože.
Što nosiš?
- Igrali smo se. - Bili smo
svirali.
Dopusti mi da te odvezem.
Ne, ovo je ludnica.
Sestra?
Da, ne, ja.
Oprostite, oprostite.
Oprosti.
O moj Bože!
Poskliznula sam se.
Ali svejedno sam prošla Bio test.
Pa, drago mi je da ne
skrećeš pažnju na sebe.
Smiješno.
U redu, moram trčati u razred,
ali želim punu predstavu o onome što se sinoć dogodilo.
Sinoć se ništa nije dogodilo.
- Da? - On mi se ne sviđa.
Da, i zato mu
pomažeš za dobro jutro.
Gnjavi li te Mick još uvijek?
Da.
Moraš ga izbaciti iz svog života.
On je izvan mog života.
On nije otišao iz tvog života
jer ti još uvijek šalje poruke.
Moram ići na nastavu.
Što?
Parker, ponovno se srećemo.
Abby, jesi li dobro?
Da, da, duga je to priča.
Hej, kako su tvoja jaja?
Nisu dobro.
O moj Bože.
To je u redu.
Mislim da su rekli da imam 20% šanse za normalan seksualni život.
Zezaš se sa mnom?
Nije smiješno?
Ne, bilo je, bilo je smiješno.
Pa, u redu, bok.
Imaš li planove za večeru večeras?
Mi?
Da.
Ne, ja-ja-ja-ja nemam planove za večeru.
Znam sjajno talijansko mjesto.
- Je li to, je li to? - Ne, to je da.
Da, jako bih to volila.
Dođi po mene u sedam, živim u domu Tucker.
Naravno, doći ću po tebe.
U redu.
Pozdrav.
Vidim te!
Parkeru.
Stvarno?
Hvala vam.
Hvala ti, Parker.
Nema šanse, Travis Maddox.
Možete nastaviti kucati, ali ja neću otvoriti ta vrata.
Nema šanse.
Vidimo se uskoro, Parkeru.
Hvala još jednom, Sonny.
Bilo kada, doktore.
Doktor Hayes.
On preskače pušku, znaš.
Tek sam počeo, to je sve.
Fancy-fancy.
Da.
Jesi li dežuran?
Ne, samo sam dobio upozorenje o večerašnjoj emisiji.
Oh, oh, mogu se sama odvesti kući.
Ne, ne, ne, trebali bismo oboje ići.
Osim ako nemaš posao ili ti je dosadilo da me viđaš.
Ne.
Ne, volila bih ići.
Ovo će biti zabavno.
Znaš, oduvijek sam željela vidjeti Tita Andronika.
Smatra se Shakespeareovim najnasilnijim djelom.
Ne smeta ti nasilje?
Ne, bila sam poput dječaka dok sam odrastala.
Pa, onda te čeka poslastica.
Pretpostavljam da počinje.
Državni je prvak.
On će izaći ljuljajući se.
Neće gubiti vrijeme.
dobro, što radiš?
Abby mi danas nije poslala poruku.
O moj Bože.
Bi li zaboravio na Abby?
Jesi li, jesi li vidio ovog tipa?
Ima bijelu halju i ogroman pojas, u redu?
Mislim, ponašaš se kao kabina za ljubljenje ovdje.
Moraš se usredotočiti.
Usredotočen sam.
To je Travis koji nam treba.
Dođi.
Samo ne znam zašto mi nije uzvratila poruku.
Idem van da vidim mogu
li dobiti bolji prijem.
Mrtvi smo.
Moderna interpretacija.
Volim Shakespearea.
U redu, u redu.
Slijedi glavni događaj:
Freddy Heflin protiv Travisa "Mad Doga" Maddoxa!
Ovo će biti super.
Travis je prava životinja.
jesi dobro
Da, da, ovdje je samo malo vruće.
Idem pronaći kupaonicu.
Koji kurac, Abby?
Ne odgovaraš mi ni na jedanu
poruku, a sad si tako obučena ovdje
sa svojim sisama...
Ne druže se.
Ovo je ukusna količina dekoltea.
Da?
Pa, odvlače mi pažnju.
Oh, oprosti, zaboravila sam.
Sve se vrti oko tebe, egomanijače.
Moram te slomiti.
Samo napred.
S tim se boriš?
Da.
Taj bi te tip mogao ubiti.
Je li ovo tvoj mali čudan način da priznaš da ti se sviđam?
Ne sviđaš mi se.
Ali brinem se za tebe.
Brinem se za planet.
To su dvije vrlo različite stvari.
U redu, pa, ako te to
umiruje, on me neće ni udariti.
Smiješno.
Zar sumnjaš u mene?
Da.
Želiš li ga učiniti zanimljivim?
Učiniti zanimljivim?
Kao oklada?
Da.
Ja se ne kladim.
Hajde, Travise, trebaju te.
Da, samo minutu.
Ovako?
Ako uspije dignuti ruku na mene,
Tjedan dana ću biti bez seksa.
Mjesec.
Tri mjeseca.
Tri mjeseca?
To je nemoguće za nekoga poput tebe.
U redu, a ako pobijedim, moraš ostati sa mnom mjesec dana.
Ok.
Ali utuvi si to u glavu,
Nikada neću voditi ljubav s tobom.
Ne želim se seksati s tobom, pidge
Želim biti u tvojoj blizini.
Dobra si za mene.
Zgodan si.
Ti si mrtav.
Zgodan si ko vrag.
Nije ni čudo što si prvak.
Prvak mog srca.
Hajde, udari ga!
Jesi li ikada planinario po planini Brokeback?
Želiš li?
Bit ću nježan, znaš.
Kako ćeš me ubiti, veliki dječače?
Zavrtjeti se.
Ubiti!
Što radiš?
Začepi.
Udari ga!
Samo jednom!
Beba je pala.
Vrati se u svoj krevetić, mala bebo.
Sada.
Čuvam gornju lijevu čarapu za tebe.
Jebi se, kučko.
Ti ih pokrij.
Kučko jedna.
Ispričaj me.
Samo jednom, udari ga!
Idemo!
Dame i gospodo, Travis Maddox!
Pakiraj se, golubice.
Ideš kući sa mnom.
Kako se to dogodilo?
Hej, donio sam ti vodu.
Što se događa?
Samo ovo trebam obraditi.
Znam.
Odlazimo na odličnu večeru.
Dobro se snađi.
Vodim te na predstavu.
Ostavljam te na pet minuta.
A za to si vrijeme odlučila
preseliti k Travisu Maddoxu.
Izgubio sam okladu.
Da.
Mi smo samo prijatelji.
Mislim, nismo čak ni prijatelji.
Mi smo ništa.
Bilo mi je jako lijepo s tobom
večeras i volila bih to ponoviti.
Misliš li da mogu, mogu li dobiti poljubac za laku noć?
O Bože!
Ne!
Travis!
Vrijeme je da krenemo.
Da, moraš, moraš ostaviti auto.
On neće ništa učiniti.
Vidiš?
- Ne, povrijedit će me. - On te neće povrijediti.
Ne, on će me povrijediti.
Otvori vrata.
- Izađi iz auta. - Ne.
Molim te izađi iz auta!
Jak si, u redu je.
Ne, on je manijak.
Povrijedit će me, napusti
auto! On te neće ozlijediti.
- Odmah napusti auto! - O moj Bože.
Izlazi iz jebenog auta!
- Otvori vrata! - Ponašaš se ludo.
U redu u redu. napusti auto.
Idi, idi, napusti auto! U redu, odlazim.
U redu u redu.
Idi, molim te.
Idi sad.
U redu.
Oh, Isuse.
Da, na njemu, da.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Pa, za zapisnik,
Nisam mislio da ćeš se stvarno nagoditi.
Pa, kladila sam se, izgubila sam.
Dobar si samo onoliko koliko imaš svoju riječ.
Preživjela sam jednu noć bez ikakvih smiješnih stvari.
Mislim da mogu izdržati još 30.
Što?
Pa, dala si mi.
Nisam ti dala "ručno".
Ne zanima me više ikada dirati tvoj kurac.
- U redu, razumiješ?
U redu u redu.
Postaješ malo agresivna.
Što?
Plaše li te žene s emocijama?
Pričekaj dok ne dobijem menstruaciju, u redu?
Mogla bih te ubosti.
Oprosti, mislio sam da bi ovo bila zabavna ideja.
Pa nije.
Kako bi bilo da jednostavno odemo spavati?
Da, misliš?
Daj mi ovo, želim to.
I ne diraj me!
Nemoj prijeći ovu liniju, u redu?
Kineski zid.
♪ Nikad nisam mislila da ćeš mi nedostajati ni upola ovoliko ♪
Upravo sam počistila ovdje.
Živite kao životinje.
Prljavi ste.
Abby, hajde.
Makni se s puta.
Hajde, makni se s puta.
Abby, makni se s puta!
Ne ne ne ne!
♪ O tebi ♪
Hajde, cure.
♪ Čim se probudim ♪
♪ Bilo koje večeri ♪ -Smeta li ti?
♪ Bilo koji dan ♪
♪ To mora biti ljubav ♪
♪ Ljubav, ljubav ♪
♪ To mora biti ljubav ♪ Začepi.
♪ Ljubav, ljubav ♪
♪ Ništa više ♪
♪ Ništa manje ♪
♪ Ljubav je najbolja ♪
♪ Kako je moguće da možemo toliko reći ♪
Hej, Shep, idem u trgovinu.
Dali želiš?
Iznesi to, da.
Da.
- Trudim se, trudim se! - Gore, gore, gore, gore.
U redu, dobar posao, idi kući.
Hoćeš li odustati?
Idi onda! Ne, pokušavam!
Pokušavam!
da
Jedan.
Dva.
Znaš, ovo je stvarno lako.
Otežao si ovo.
Ne, ja to mogu.
Ne znam.
Vodi me kući da upoznam obitelj.
Preboli to.
To je samo nedjeljna večera.
Što ste radili proteklih sat vremena?
Pokušavam pronaći jebenog.
Gdje je?
Kako je to moguće?
Tako je bilo kad sam ga našao.
Oh, ti si jebeno bezvrijedan.
Samo mi daj sedam-16.
Hej, ja nisam tvoja kučka.
A ti si lijepa mala kuja.
Opet me nazovi kučkom, ha?
Kučko, kučko.
Hej, seronje.
Imamo društvo.
Moj moj.
Mali brat dovodi kući djevojčicu.
Ljudi, ovo je Abby.
Abby, ovo su moronski blizanci, Tyler i Taylor.
Bok.
Bratski, očito.
A mi nismo debili.
Travis je moron.
Možete li se još ne ponašati kao seronje?
Brat brblja pred svojom ženom.
Ti si veliki tip, zar ne?
Da, ti si veliki čovjek na kampusu, zar ne?
Nema nikakvog smisla.
Pa, ovo ima smisla.
Taylor!
Cobra kai!
Vrati se, Taylor.
Tako nezreo.
Ti si Abigail, zar ne?
Ja sam, Trenton.
Najprivlačniji brat Maddox.
Je li ti itko ikada rekao da imaš najviše.
Ne!
Ne.
Dame, ne ispred mog bicikla.
Uzmi ga u ring.
Da gospodine.
Vrati moj alat tamo gdje si ga našao.
Da gospodine.
Hej, ja sam Jeff.
Ja sam Abby.
Drago mi je.
I meni također.
- Uđi unutra. - Hvala.
Dakle, Abby,
Jesti li ikada iskusila slast
pržene piletine iz Kentuckyja?
Kretenu, nije svaka kokoš iz Kentuckyja.
Da, jeste.
Zato ga zovu Kentucky Fried Chicken.
Što se ovdje događa?
Jesi li ozbiljan?
Vratio si se.
- Što ima, dečki?
Čovječe, hej, uspio si.
Što se događa?
Hej, oprosti, posao je kasnio.
U redu, ti mora da si, je li Abby?
Da, a ti si Thomas, zar ne?
Ti si najstariji.
Vidim da te Travis upozorio na nas, ha?
Zanimljiv razgovor, udubimo se u njega.
- Da. - O da.
Zahvala.
Travis.
Oče nebeski.
Hvala na hrani, jer pamtimo gladne.
Molim te, čuvaj našu dragu majku, Diane.
Neka počiva u miru.
Amen.
Daj mi.
- Možemo li? - U redu.
Jesu li ovo sve bataci, tata?
Želim grudi,
Želim grudi. Želim grudi.
Dečki, dečki, prisutna je dama.
O, moj Bože, tako mi je žao.
Danas su dobri.
To su dobri komadi.
Stvarno slatko, hvala vam, dečki.
Ne želim kišiti na Travisovoj povorci, ali
moja smjena počinje u 10, pa prijeđimo na posao.
- 10, Bože. - To je kao.
Samo kažem ako se želiš igrati, igrajmo.
Morat ću te brzo razbiti po guzici.
O da.
Mogu nositi neke stvari.
U redu, naziv igre je Texas
hold 'em, Abby, jesi li za?
Oh, to nije za mene.
piće?
Da.
Pivo za mene i gore ima čipsa
i ima umaka...
samo ono što možeš nositi.
U redu.
Dijeli, dijeli, dijeli..
Idemo.
Daj mi žeton.
Nemam ništa.
Jedi govna.
Ravno na rijeci i on to opet radi, dečki.
zajebavaš me?
Abby, gledala si neko vrijeme.
Želiš li se pridružiti?
Dobro sam.
Ne brini.
Idemo polako s damama ovdje.
Možemo igrati Go Fish ako želiš.
Znate, ja zapravo ne mislim da se radi
o tome da ćete vi biti blagi prema meni.
Zapravo mislim da se radi o
tome da budem blaga prema vama.
U redu, misliš ozbiljno.
U redu.
Abby, možda to ne želiš učiniti.
Taylor možda izgleda kao idiot, ali slučajno
je jedan od najboljih igrača pokera u gradu.
U gradu.
U županiji.
Okrug.
Igraju ga čak i na TV-u.
Na TV-u.
To je prilično impresivno, ne znam.
Idemo.
U redu.
Fold, početnička sreća.
Ovo nije početnička sreća.
Pa nisam ni rekao da sam početnik.
Zovem.
Bljesak.
Par aseva.
Da!
Da, da, da, da, da, da, da.
Asovi i osmice, dečki.
Nemoj mi reći!
To je puna kuća.
Tako je.
Upravo su te iznervirali, brate.
Pa, ne, samo je muka ako zadržim tvoj novac.
Ne, ne, ne.
Dušo, taj novac je tvoj.
Dobila si pošteno.
Sranje.
Gdje si naučila igrati?
Doma.
Doma?
Gdje je to bilo?
Vegas.
Tata me naučio.
Bio je igrač pokera s visokim ulozima po imenu Abernathy.
Sjećam se da sam čuo priče o njemu u Vegasu.
Što se dogodilo?
Uh, imao je tu kćer.
Išla s njim posvuda.
Mislim da ga je mama
napustila pa ju je odgajao sam.
Tvoje oči čak i kad se petljaš.
Dok je bila premlada da igra
legalno, ali čovječe, bila je poker čudo.
Kako je njoj bilo bolje, njemu je bilo sve gore.
Tako da ga je ostala uzdržavati čak i kao dijete.
Gledaj svog protivnika u oči.
Sjećam se ovoga.
Zvali su je Lucky Charms.
Sretna 13.
Abby, sigurno si čula za nju, zar ne?
Mora biti otprilike tvojih godina.
Uostalom, ovo ste vi u članku, zar ne?
Ti si Lucky 13?
Upravo nas je nadmudrio Lucky 13?
Nema šanse.
Ljudi, žao mi je.
Nisam vas pokušala zezati ili tako nešto, kunem se.
Ja sam... Sretna 13 u ovoj kući?
Da.
Sretna 13 u kući!
Sretna 13 u kući.
Abby, mogu li se slikati s tobom?
Ne, ljudi, nije bilo stvarno.
Ljudi, ljudi, hej.
Ponašate se kao hrpa obožavateljica.
Makni mi se s puta.
Ti si obožavateljica.
Pobijedila me.
Ti si fangirl, pokreni se!
Začepi!
Makni svoje ružno lice s puta!
Ponašaš se kao da si tako jebeno nevina.
Kako je to mogao učiniti Tessi?
Ubod.
Križ.
Zašto si tako sretna?
Ne znam, ja sam sretan borac, u redu?
Ne ne.
Da si stvarno sretna u ringu,
bilo bi te tako lako samo ošamariti
taj smiješak. To bi razoružalo ljude.
Ubod, križ.
Ovaj put sa stvarnim značenjem.
Dobro, dobro, shvaćam, bit ću ljuta.
Pa, možeš li ići?
Idi sada, idi sada! Ljuta sam, dobro.
Ubod, križ, udarac, križ.
Baš kao i ja, nikad nisam izlazila s nekim
poput njega, ali kad sam s njim, jednostavno,
ponekad se osjećam kao da bi mogao biti moja osoba zauvijek.
Ne znam, on me samo nasmijava
na ovaj način, kao, ne znam,
kao da te Travis nasmijava.
Ne znam o čemu pričaš.
To je sranje.
Ne znam.
Kučko, znaš.
U redu, da, gledaj, priznat ću.
Njegova tjelesna građa je privlačna.
Njegova tjelesna građa je privlačna?
Da, njegova tjelesna građa je privlačna.
Ali naučila sam ne udvarati
se uzbuđenju radi uzbuđenja.
Mislim, iskreno, djeluje pomalo ludo.
I oboje znamo da je posljednje što mi treba više ludila.
Apsolutno.
Vjerujem da je to moja strana kreveta.
selim se
Jesi li završila zadaću?
Da, otprilike.
Trebaš li pomoć?
Ne, dobro sam.
Molim te, reci mi da si nećeš rezati nokte na nogama u krevetu.
♪ Nedostajat ću ti ♪
Dakle, čujem da je za dva dana nečiji rođendan.
Čuješ li, ili si prisluškivao?
To je bilo između Mer i mene.
To je bio privatni razgovor.
To je boljelo.
Pa dobro ti služi za prisluškivanje.
Što sam to dobio od tebe?
Što si ti, pola buldog?
Pa opipao si me.
Nisam te pipnuo, to je bio krivolov.
Nisam ovo shvatio. Nisam škakljiva.
Dobro, nemoj.
Stvarno želiš igrati ovo?
U redu.
Dođi.
- Idemo tamo. - Ovo je samo.
Što misliš kako će ovo završiti?
Pusti me.
borit ću se s tobom, znaš,
Ja ću se boriti protiv tebe. Borba?
O ti.
Ugrizla si moju mačku.
Opusti se.
Bilo je to grickanje.
Da, pa boljelo je.
Je li?
Svidjelo ti se.
Nekako mi se svidjelo, da.
Čekaj!
dobro si
jesam li dobro
Ne.
Samo sam zbunjen.
Gdje ideš?
Ovo je šala.
Ma daj, Travise.
Ne želiš razgovarati o ovome?
Razgovarajte o tome, zašto?
Želiš čuti što stvarno osjećam prema tebi, Abby?
Ne, ne znam.
Abby, dakle.
Jer ja ne osjećam isto.
Lažeš.
Ne osjećam.
Travise, ti si vulgaran, ti si grub, ti si.
♪ Možeš li reći moje ime, reci moje ime, reci moje ime ♪
Dodirni me.
Moram pišati.
Žao mi je.
Čekaj, gdje ideš?
Na rubu sam.
Odmah ću se vratiti.
Dušo, napaljen sam.
Što se događa?
jesi dobro
Ne, ne, nisam dobro.
Hm, Travis i ja, bili smo nekako agresivni.
Pojasni.
A onda sam zgrabila, on je zgrabio moju.
Stavila sam njegovu ruku na svoju.
Grudi?
Ne, niže.
Amerika, ne znam što da radim.
Kao da mi logika izlazi iz glave.
Ako se vratim unutra,
Neću se moći zaustaviti.
Dakle, sviđa ti se.
America, mislim da sam zaljubljena u njega.
Hej, Abby.
Ovo je potpuno normalan
položaj i uopće se ne savijam.
Hej, djevojčice.
jesi dobro
Ona je u redu, ona je u redu, ona je u redu.
Ona je samo nervozna, ali ja ti mogu
pomoći da prebrodiš tvoju nervozu.
Ne čitaj je ovako.
Previše je otrcano.
Ti nisi otrovan, ti si cool tip.
Stvarno si cool i jak.
Bok, Abby.
Zagrli me.
Oh, ne, to je tako strašno.
Travis?
Da, ne, mislim, možda ima.
momci.
Oh, stani.
Gdje si dovraga bio?
Van.
Isuse, smrdiš na alkohol.
Imam mačku.
Nazvao sam ga Tabby, on je lutalica.
I ja bih ubio za njega, i on bi ubio za mene za
razliku od nekih ljudi koje poznajem u ovoj kući.
To je susjedova mačka, Rumpleteazer.
U redu, nije li ovo Tabby?
Mislim, brate, ima ogrlicu upravo tamo.
Sranje.
Dakle.
Hej, druže.
Što ti radiš ovdje?
Bila sam budna cijelu noć zabrinuta za tebe.
To je bogato.
Zar ne bi trebala biti zabrinuta za svog dečka ili tako nešto?
Moj dečko?
Da, Mick.
Tako je, vidio sam poruku na vašem računalu.
Jako lijepo, jako lijepo.
Ostati ovdje dok ti on šalje poruke
"Volim te nedostaješ mi."
Koja šala.
Travise, Mick je moj tata.
I koliko često pregledavaš moje SMS poruke?
"Mogu li te doći vidjeti?" imalo bi smisla.
Dakle, to je bio tvoj tata?
Nema šanse.
To je užasno od mene.
Pa krivo sam to protumačio.
To su sjajne vijesti.
Jesu li to dobre vijesti?
Travise, upao si u moju privatnost, a
onda si se okrenuo i prekinuo komunikaciju sa mnom bez objašnjenja.
Doviđenja.
Abby, čekaj, čekaj.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Bio sam ljubomoran, zabrljao sam.
Ne, Travise, nisi zabrljao.
Ako išta, upravo si mi pokazao tko si zapravo.
Abby, čekaj, možemo li razgovarati?
Pozdrav.
Je li ti itko ikada rekao da
si jako slatka spavačica?
Bok, Parker.
Bok.
Je li Travis u blizini?
Trebam li biti zabrinut?
Ne.
Prošlo je dosta vremena.
Kako-kako si?
Prilično usrano.
Dostava?
Voljela bih to.
Dakle, veći dio petog razreda proveo sam sa slomljenom
nogom koju su morali dvaput ponovno postaviti.
Tako sam prilično dobro upoznao liječnike
i shvatio da je to ono što želim raditi
s ostatkom svog života.
Kakav liječnik želiš biti?
Pedijatrijska medicina.
Da, naravno, jer to si ti.
U svakom slučaju, to je dovoljno o meni.
Što želiš biti kad odrasteš?
Još uvijek pokušavam shvatiti.
Stvarno dobari rezanci.
Želiš li otići odavde?
Da da da.
Puno govorim da, ali da.
Ovdje je gore.
Nećemo opet imati predstavu, zar ne?
Ne bih ponovio tu grešku.
Ovuda.
Zašto je ovdje tako mračno?
Iznenađenje!
U redu, svi.
Uzmite piće.
Slikaj nas.
Sretan rođendan, Abby.
Hvala ti.
Hej, jesi li iznenađena?
Da.
Zgoditak.
Dobar posao, doktore.
Jesi li sudjelovao u ovome?
Samo zadnjih 10 minuta.
Shepley je izdao tjeralicu za tobom.
Dušo, uspjeh, uspjeh.
Zabavljaj se.
Rekao sam ti da će ovo uspjeti, nisam
li, rekao sam to. Jesi, stvarno jesi.
Da.
Donijet ću nam piće i uzet ću ovo.
Hvala.
- Kako si, rođendanski prijatelju? - Bok.
Hvala ti.
Nije li ovo super?
Da da.
Tko su svi ti ljudi?
Nemam pojma.
Travis si je utuvio u glavu da je to
jedini način da kaže da mu je žao
a onda je Shepley postao jako
uzbuđen i nisam ih mogla odgovoriti.
Evo ga.
Vjerojatno bih trebla otići razgovarati s Travisom.
Da.
Zbogom, ptičice.
Jesi zauzet?
Hej, to je skoro slavljenica.
Iznenađena?
Da, iznenađenje je podcjenjivanje.
Čak ste angažirali i Parkera.
Pa, našao te je.
Trebao sam znati da ćete se vi družiti.
Pa, mogu mu vjerovati.
Cool.
Pa, idem.
Da, zabavi se.
Da.
jesi dobro
Ne.
Moram se sjebati.
Mogu se pobrinuti za to.
Žestica, žestica, žestica, žestica, žestica.
Dva.
- Žestica, u redu. - Prokleta djevojka.
Takva je noć.
Uspori.
Tako mi je žao.
Red je bio beskrajan.
Imam, imam naše merlote.
Parkeru, koncentracija.
Zašto ste tako dobri u ovome?
Ja ću biti tamo na sofi.
Igrali ste ovo prije.
Ako pogledate zdravstveni sustav pod
Obamacareom, očito smo na putu sudara.
Znam, loše je.
Ma daj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Abby, Abby, Abby.
Ti si dobar.
On je dobio.
Ne, ne želim djecu!
Što ti, kako to misliš ne želiš djecu?
to je. Ne želim djecu.
Ne želim. Zašto?
Ovo nikad nisam znao.
Ne želim djecu.
Želim petero djece.
- Petero djece? - da
Želim Teda Juniora.
Nemoj, tko je Ted One?
Millicent.
- Ja nisam tvornica beba. - Ovo je,
ovo je kao cijelo.
I svom djetetu neću dati ime Millicent.
Ovo je smisao života.
Mrzim Millicent.
Pa mrzim te.
Mrzim te više.
jesi dobro
Ne.
Ne, gotovo je.
Nikada više neću dati svoje srce ikome.
Ne!
Ne, ne govori to.
Samo trebaš plesati.
Samo trebaš otplesati svoje probleme.
Samo radi ono što ja radim.
O, bok.
Dušo, tako mi je žao.
Ne znam zašto sam to rekao tamo.
Tako mi je žao, tako mi je žao.
Želiš li ići i napraviti pomirbeni seks?
Da, upravo sada?
Da, idemo. U redu.
Zabavite se.
Ovo je bilo super, otići ću odavde.
Ne, hajde, pleši sa mnom.
Ja-ja nisam raspoložen.
Oh, hajde, opusti se.
O, znam.
Twerkam.
Dečki vole twerkanje.
Ne, ne, nisi.
Ne, ovo je, da. Ovo je twerkanje.
Twerkanje.
Da, da, dobro je.
Hajde, zabavi se, nisi zabavan.
Hajde, opusti se, zabavi se.
Dođi.
On je u stražnjoj sobi.
Oprosti?
Travis?
Momak kojeg tražiš.
Ne, došla sam ovamo s tobom.
Zapravo si ustuknula.
Upravo si me uhvatio nespremnu.
Budi iskrena prema sebi i
riješi ovu stvar s Travisom.
On nije dobar za mene.
Stalno si to govoriš.
Bok bok.
Ok hvala.
Hej, koji kurac radiš?
Jesi li čula za trovanje alkoholom?
Pogodila si dvoznamenkasti broj prije sat vremena.
Što brojiš?
Da, zapravo.
Dosta ti je za večeras.
Ne.
Jesi li pojela nešto danas?
Da, juhu.
- Juhu? - Juhu.
Dobro, dobro, to će loše završiti za tebe.
Prestani piti.
Ne.
Više si nego tvrdoglava.
Tako mi je žao
Ja nisam jedna od vaših podređenih malih djevojaka.
Znaš li koliko je ovo bilo teško spojiti?
Sve sam ovo učinio za tebe.
Nisam tražila ništa od ovoga.
Znam, to je poanta.
Učinio sam to jer mi je stalo do tebe.
Pa, Travise, zakasnio si.
Sutra je oklada gotova i nikad me više ne moraš vidjeti.
Sranje.
Abby, čekaj.
Odlazi!
Stani mirno.
Ja, ti si nered.
Zašto trčiš?
Ti si nered.
- Ja sam brži od tebe. - Ne ne ne.
Abby!
Silazi, ne!
U redu, u redu, u redu.
Znaš, ti si takva kukavica.
Ti si takva kukavica. Nemaš smisla.
Ne ti nisi.
Samo bježiš od mene.
Umjesto da me pitaš tko je bio Mick.
Samo-samo pobjegneš i onda me jednostavno odbaciš
ova stvarno velika rođendanska zabava iznenađenja za moj rođendan.
I misliš da će sve biti u redu tamo
gdje ja čak i ne poznajem nikoga.
A onda me jednostavno ignoriraš cijelu noć.
I misliš da ću ti tek tako oprostiti?
Zato što si mi priredio ovu stvarno veliku rođendansku zabavu
iznenađenja za moj rođendan na kojoj ne poznajem nikoga.
To si već rekla.
Prestani mi govoriti što da radim!
U redu u redu.
Kao prvo, ispričao sam ti se i
pokušao sam razgovarati s tobom.
Ali si pobjegla u jebenu knjižnicu
samo da bi se kasnije pojavila s Parkerom
a zatim nastavljaš biti sjebana.
Pa, pidge, morat ćeš otići od
mene jer ja ne mogu otići od tebe.
Lijepo.
Kad sam jela rezance?
Mislim da sam gotova.
U redu.
Oprosti.
Dobro si.
Pa, nadam se da si gotova.
Nisam siguran imaš li štogod unutra za povratiti.
Hej, hoćeš se ljubiti?
Ne baš, ne.
Ne.
Znaš koji je najbolji dio ovoga, golubice?
Nećeš se sjećati ničega od ovoga.
Neću?
Ne.
Pa kad ti kažem da sam ludo zaljubljen u tebe.
neću se sjećati.
Ali stvarno to mislim.
Želiš li otići u Međunarodnu kuću
Palačinka i uzeti palačinke?
Da?
Želiš li ići?
Obožavam palačinke. Oh, čovječe, kakva sjajna ideja.
Podići ću te. Želiš li ići?
- Podići ću te. - Oh, želim ići na palačinke.
U redu, želim palačinke.
Kupio sam ti čistu košulju umjesto toga,
Vratit ću se. Hvala, to je jako lijepo.
Ja sam čudovište.
U redu, daj da ti pomognem.
Zapela sam ovdje.
- Da. - Hvala ti.
U redu, idemo, stavi ovo.
Okreni se.
Ja sam pristojna.
Samo se šalim.
O moj Bože.
- Imam te. - Obuci majicu.
- Imam te. - Stavi ga.
Stavljam ga.
U redu.
U redu, stavila sam.
O moj Bože.
Oh, ne mogu vjerovati.
Jesam te.
Jesi, jesi me, i stvarno
želim ponovno pogledati,
ali trebala bi obući majicu.
Večeras sam malo vragolasta.
Vrlo si blesava, reći ću to.
U redu, uspjela si, tako sam ponosan na tebe.
Donijet ću ti malo vode, u redu?
Vratit ću se. To je tako lijepo.
Hvala ti, stvarno si slatka
Jako sam slatka.
- Hvala. - Tko je tvoj tata?
Hej mala.
Bok, Mick.
Kako si?
Rođendan mi je.
Samo sam se pitala hoćeš li nazvati.
Znam da ti je rođendan.
Htio sam te doći
vidjeti, ali nemam pojma gdje si.
Ja sam na koledžu u Sacramentu.
Kako je na faksu?
Kako si?
Ja sam dobro.
Nisam s tobom razgovarao
i ja-ja-jako mi nedostaje razgovor s tobom.
Pidge?
Oh, moram ići.
Volim te, tata, bok.
Koliko je sati?
Jedan.
Popodne?
Kako nisam mamurna?
Pa, natjerao sam ti litru vode
u grlo zajedno s dva ibuprofena
prije nego si otišla spavati.
Što?
Samo te jedne noći, ti si pijan.
Onda sam sljedeće noći ja pijana.
Da, nismo baš usklađeni, zar ne?
Mi smo kao katastrofa.
Znaš,
Samo razmišljam da ovaj rođendan
možemo započeti doručkom u krevetu.
Rado bih popila kavu.
- Odmah dolazi. - Hvala ti.
Izvoli.
Hvala.
Znaš da sam razmišljala budući da je moj rođendan
i naša posljednja noć zajedno kao cimeri
da možda radimo nešto posebno.
Što imaš na umu?
Pogledajmo u čarobnu ladicu.
Masaža stopala.
Sve što želiš.
Previše?
Ne, dobro je, dobro je.
Stvarno je dobro.
Učini to ponovno.
U redu u redu.
Možda lakše.
Možda lakše, lakše, lakše.
U redu, u redu, u redu.
Da.
To je dobro.
List me malo boli.
I želiš da ja to učinim?
Da molim.
Da, to je dobar osjećaj.
Ima li još nešto što želiš da izmasiram?
Ovdje.
I,
možda ovdje.
Dođi ovamo.
Skini ovo.
Dođi ovamo.
Meni odgovara.
Sada skini ovo.
Da, pokušat ću.
U redu.
Da, pogledaj me.
Jedan.
Dva.
Postala sam nestrpljiva.
jesi dobro
Je li unutra?
Je li ušao?
Jesam te.
Da, jesi.
Šuti i samo me poljubi.
Pa službeno si me iscrpila.
Mislim da ću ići spavati.
Laku noć, Abby.
Laku noć, Travise.
Abby?
Abby Abernathy.
Dobro jutro.
Mogu li vam pomoći?
Ovo bi moglo zvučati čudno,
ali trebala bi poći sa mnom.
Da, ne, to se neće dogoditi.
Što ako te zamolim?
ugodan dan.
Radi se o tvom tati.
Moj otac?
Da.
Što s njim?
Loše ulaže i duguje mom šefu.
Slomit će mu noge ako ne pođeš sa mnom.
- Što? - Hej.
Tu ste ljudi, gdje ste bili?
Što se događa, čovječe?
Abby je nestala.
Sada mi pomozi potražiti trag ili bilo što.
Prije svega, nemoj vikati na mene.
Drugo, postoji mnogo toga o Abby što ne znaš.
Znam sve.
Znam da je Lucky 13, a sada znam
da je natrpala madrac pun novca.
Čekaj, pratim njezinu lokaciju.
Ide u Vegas.
Vegas?
Ovo nije dobro.
Čekaj, hej, to je moj telefon!
Kupi si novi.
Glupan.
hej
Bok, Mick.
Žao mi je.
Koliko duguješ Bennyju?
Sto tisuća.
- 100.000 dolara, tata? - Ja znam ja znam.
Zezaš me, tata?
Radim sve ove stvari, kunem se.
Glumim anonimnog kockara i anonimnog dužnika.
Imam-imam kompletan. Djeluje ako radite.
Zar ne kažu tako, Mick?
Bok, Abby.
Kako igraš?
Umirovljena sam.
Abigail, anonimna studentica.
Pa, za dobro tvog oca,
Nadam se da je to kratko jer mi duguje 100 tisuća
večeras do ponoći.
Dođi.
Tvoj vlastiti tata mu ne bi ni posudio novac.
Znaš da ima problem.
Za razliku od mog oca, neka počiva u miru,
Ja ne vodim vrtić, ja vodim posao.
Pa, 100 tisuća do večeras je nemoguće.
Oboje znamo da s tvojim talentom
to možeš napraviti u jednom danu.
Gledao sam te kako zarađuješ 30 tisuća u 30 minuta pod zemljom.
Što misliš s kim razgovaraš?
Maloljetna sam.
Ako me uhvate, moram napustiti fakultet.
Dovoljno si dugo živjela ovdje, mala.
Znaš kako izbjeći da te ne uhvate.
Mora postojati drugi način na koji možemo ovo riješiti.
Ima, ali neće ti se svidjeti.
Hej hej!
- Ne, ne, ne, ne, molim te ne! - Učinit ću to, učiniti ću to!
Drago mi je vidjeti te opet, Abigail.
Mick.
Hej, dosta sa švedskim stolom.
Nađi joj sobu.
Ostavi je jebote na miru.
Idemo.
Hajde, skini gornji dio.
Jeste li napravili što sam tražila?
Da, kao što si rekla.
Jesi li sigurna da želiš ostati ovdje?
U Bellagiu ima jačih igrača.
Tamo će me prepoznati.
Pokušavam ostati ispod radara.
Još nešto, Vaše Veličanstvo?
Da, daj konobarici 200 da
počne točiti moja pića
i idi čekaj vani dok te ne pozovem.
Razumijem.
hej
Igrate li poker?
Ne, to je rulet.
Minimalni ulog je pet tisuća.
U redu, kralju lavova.
Pogledaj se, lijepo izgledaš.
Ali ovo je soba s visokim ulozima.
Učinite si uslugu i idite na glavni kat i
odaberite sjajni automat za igre na sreću.
Ne mogu se vratiti na glavni kat.
Vidiš, bila sam na djevojačkoj večeri i
Cheryl je pozvala ovog kretena Terryja,
koji me mrzi jer me Lyle prstenjačio na Noć vještica,
što sam za svoju obranu mislila da su odvojeni.
Gdje je moj vibrator?
Je li ovo dobra ruka?
Što je s tihim tretmanom?
Hej, Cliff, sviđa mi se tvoja tigrasta košulja.
Ili je od geparda?
Možeš li ušutjeti?
Mogu li biti tiho?
Možeš li ti ušutjeti?
Tiha sam kao miš.
Seronjo, reci nešto?
Što?
Točno.
Imam dvije crne karte.
Je li to dobro?
Moraš pokazati svoju ruku.
Karte!
Mora da se šališ.
Hej, Cliff.
Rawr.
U redu, pa, idem se naći sa svojom ekipom.
Bilo je zabavno, momci.
I kao što je moj tata govorio, ako ne
možeš uočiti klošara u prvih 30 sekundi,
onda si ti glupan.
Pozdrav.
Gospođo?
Ti u plavoj haljini?
Stani.
Jesam te.
Jesse.
- Jesam te. - Bok.
Dođi ovamo.
Oh, uplašio si me.
Kladim se da jesam.
Da.
Isuse, izgledaš fantastično.
Hvala ti.
Ti također.
Hvala.
Osiguranje, zar ne?
Sjajno.
Čovječe, znao sam da sam te trebao pozvati na maturalnu.
- Zar ne? - Za stvarno.
Pa, moram nešto obaviti.
Da, točno.
Mogu li te nazvati?
Da, volio bih to.
Imaš isti broj.
Da, nazvat ću te.
Kasnije ćemo se družiti.
Super.
Još samo jedna stvar.
Da?
Morat ćeš mi predati žetone.
Oprosti?
Hajde, Abby.
Maloljetna si.
Znaš da ne možeš kockati kad si maloljetna.
To je protuzakonito.
Ne želim te vidjeti u nevolji.
Jesse, molim te.
Treba mi ovaj novac.
Ovo je moj posao.
I ne bih volio vidjeti da ideš u zatvor.
Abby, daj mi žetone.
Spasit ću te nevolja, u redu?
Nazovi me.
Abby je.
Jesi li u klubu?
Zašto, jesi li dobro?
Uhvatili su me.
Što?
Slušaj me, tata.
Izađi iz kluba.
Pobjegni iz grada.
Nemoj koristiti svoj mobitel.
Ne koristi nijednu od svojih kreditnih kartica i
pošalji mi poruku kad nabaviš jednokratni telefon, u redu?
Smislit ćemo nešto.
Pretpostavljam da ću večeras otići.
Pješačiti ću do Denvera.
Tako mi je žao, tata.
Iznevjerila sam te.
Nazvala si me.
Rekla si da imaš moj novac.
Imala sam tvoj novac, a onda
mi ga je uzeo Jesse Viveros.
I kako je to moj problem?
Gdje je Mick?
Nema ga, ali ćemo ga pronaći.
Samo idi nađi Jesseja.
Jesse ima tvoj novac.
Nisam dobrotvorna organizacija i ne obavljam zadatke.
Sranje.
Znaš što?
Abby, sviđaš mi se.
draga si
Pa zašto ne bi?
Što radiš?
Ja sam gay.
Vjeruj mi, nisi moj tip.
Omogućiti ću ti ulaz svugdje.
Zakonska dob u Kaliforniji je 18 godina,
a dobit ćemo podijeliti 50-50.
Pa, ne želim igrati poker za život.
Samo želim ići na fakultet.
Nudim ti nagodbu.
Abby!
- Koji kurac? - Travis?
- Osiguranje. - Jesi li dobro?
Hej, moraš odmah otići, u redu?
Što?
Travis?
1:0 za tebe.
Dobar si.
- Taksi. - Nazovi me, brate.
Golubice?
Gdje ideš?
Što dovraga?
Ne obračaj mi se.
Zašto?
Gdje idemo?
Hoćeš li razgovarati sa mnom?
Abby, prestani!
Što?
Što želiš?
ja..
Imaš li pojma što si upravo učinio?
Nisam htio dopustiti da te povrijede.
Nisu me povrijedili, bilo mi je dobro.
Rješavala sam to sama.
Kako bih ja to trebao znati
kad ti sve držiš u tajnosti?
Morao sam te pratiti do striptiz kluba u Vegasu.
Jednog dana si obučena kao
časna sestra, a onda nosiš ovo.
Tko si ti, dovraga?
Bože.
Volim te.
Voliš me?
Ne znaš me.
To nije istina.
Kroz što god da prolaziš, možemo to riješiti.
Ne želim to riješavati.
Dosta mi je ludosti u životu.
Ne želim više ludosti.
I Travise, izluđuješ me!
Sranje!
Skidaj, skidaj.
Pokušavam.
Sranje.
Dođi ovamo.
Napaljena sam, tako sam napaljena.
pokušat ću!
Dobro, trudim se, trudim se!
Sranje.
Hej, koji se kurac događa tamo?
Skini ovo.
Što nije u redu s gumbom?
Hej, smirite se, pokušavamo zaspati.
Oh, oh, moj Bože.
Tako mi je žao, jesi li dobro?
Samo sam trebao skinuti cipelu.
U redu je, dođi ovamo.
Ajme
Hej, prestanite!
Isuse.
Što se tamo događa?
Ne.
Idi natrag. Da.
Ne, ovdje.
Da.
Skini ovo.
Pomozi mi.
Da.
Ne.
- Smeta li ti? - U redu.
Da, stavi ga.
Mislim da nije unutra.
Ja-ja ne mislim da je unutra, ne mislim.
Nije unutra.
Oprosti.
Dobro, dobro.
Da, ne, čekaj, zamijenimo se, zamijenimo.
Ne osjećam ništa.
Ne ne.
Idemo odavde.
Ok.
Abby, Mick mi još uvijek
duguje 100 tisuća i to je na tebi.
Nazovi me.
Abby.
Ne, to je njezin dečko.
Vidi, znam da ti duguje novac,
ali mislim da imam način da ti to vratim.
Slušam.
Travis?
Što?
Golubice, ne ljuti se.
Dogovorio sam se s Bennyjem.
Večeras ću se boriti za njega i podmiriti tvoj dug.
Ti i tvoj tata ste slobodni.
Ostavio sam unajmljeni
auto u garaži da se vratiš kući.
Vratit ću se prije nego što shvatiš.
Sranje.
Travis je, znaš što ti je činiti.
Hej, ja sam, nazovi me.
Nemaš pojma u što si se uvalio.
Vidim da ste mi našli novi auto.
Prilično bolesno, zar ne?
Da, lijep je.
Prostran je, sviđa mi se to.
Da čovječe.
Znači dobro je prošlo?
Pričala mi je o tome.
Predala mi je žetone, bez problema.
Pa što misliš da će sada učiniti?
Hoće li početi raditi za Bennyja ili što?
Da.
Mislim da u ovom trenutku nema puno izbora.
Jedna od najboljih stvari koje sam ikad čuo
je ako ne uočiš klošara u prvih 30 sekundi,
onda si ti glupan.
Želim te doći vidjeti,
ali nemam pojma gdje si.
Ja sam na fakultetu.
Radi se o tvom tati.
Mick mi još duguje 100 tisuća do večeras u ponoć.
Moraš mi predati žetone.
Gubi se iz kluba, bježi iz grada, u redu?
Smislit ćemo nešto.
Pretpostavljam da ću otići večeras, pješačiti ću do Denvera.
Znaš, Abby, izgleda prilično zgodno.
Možeš li ne govoriti o mojoj kćeri, hvala.
Ne, ne, znam.
Samo sam rekao, "Kvragu."
- Abby, što..? - Kučkin sine.
Što radiš?
Kako je u Denveru, Mick?
Što dovraga?
Sranje.
Očito, nisam u Denveru.
Nisam na to mislio.
Idem u Den..!
Imaš dvije sekunde da se izjasniš.
Da priznam kako je bilo!
Ti, Benny, Jesse, vi ste mi
smjestili od početka, zar ne?
Abby, Abby, ja.
Ne duguješ Bennyju nikakav jebeni novac.
Pogledaj me, ja sam jebeni starac.
Ne mogu igrati tako dobro kao ti, u redu?
A meni treba novac, treba mi novac za život.
Onda se zaposli kao normalna osoba.
Znam da ovo ne izgleda dobro, u redu?
Razumijem.
Ovo ne izgleda dobro. Da, točno, da.
Volim te.
Izađi.
Izađi! U redu.
Izađi!
Iz mog života.
Izađi!
Mogu li dobiti svoju torbu?
Izađi!
Abby!
Travis je, znaš što ti je činiti.
Travise, nazovi me.
Ne moraš se boriti.
Bennyju nitko ništa ne duguje.
A sada, za prvi večerašnji
događaj imamo nešto vrlo posebno,
izazivač, Travis "Mad Dog" Maddox!
Čovječe, kad si rekao da stižeš u Vegas,
Mislio sam da misliš na Bellagio.
Hej, pojebat ću ti majku, u redu?
Bijesan pas.
Hvala, da.
Pa, ona je mrtva, pa ne možete.
Zatvaranje će početi
za pet, četiri, tri, dva.
Mogu li nekako?
- Kurvo, kurvo! - U redu.
Dobro, idem, idem.
A sada, šampion, Černobil!
Koji kurac.
Umrijeti ćeš.
Hvala.
Tko god umre, gubi.
Černobil, Černobil.
Kako ide?
Černobil, Černobil.
Super.
Hajde, možemo li ići?
Molim.
Začepi!
Ovo će biti sranje.
Da.
Neka bitka počne.
Da, evo ga.
Izvoli.
- Dođi!
Što?
Ostani unutra.
Lijepo, tako treba.
Evo, ja ću platiti za njega.
Dobar udarac!
Lijepo, kombiniraj.
Ne možete koristiti lanac.
Što je to?
Sud...
Prekini borbu.
Ovo je sranje.
Dođi ovamo, kurvin sine.
Mogu li proći, molim?
Ne!
Oh, sranje.
To je moj dečko, čovječe.
Sranje.
Sranje, vatra!
Vatra, vatra!
O Bože!
Abby?
Bok.
Shepley, hajde.
Dođi.
Razgovarala sam sa Shepleyjem i on je dobro.
Sutra ću biti na prvom letu za Vegas.
Hej, samo razmišljam, ali možda
želiš provjeriti u Mirageu ili Luxoru.
Čujem da imaju dogovore.
To je u redu.
Benny neće ništa učiniti.
Prijevara mu nije uspjela i nitko mu nije dužan ni lipe.
Mer, samo mi moraš vjerovati.
Pozdrav.
Ne znam hoću li ikada napustiti ovaj krevet, golubice.
Hej, Travise?
- Hm? - Zašto me zoveš golubicom?
Ne znate što je golubica?
Da, to je dosadna ptica koja sere ljudima po glavama.
Ne.
Riječ je o golubici, atraktivnoj djevojci, a.
Pobjednička ruka u pokeru.
Vidiš?
Ti si moja golubica.
Ja sam iscrpljena golubica.
Kladim se.
Ti?
Ostat ću budan neko vrijeme.
Bojiš li se da ću opet nestati ako odeš spavati?
Prošlo mi je kroz glavu.
Volim te.
Volim te, Travis Maddox.
Voliš me?
To su tetovaže.
Prilično su cool.
Sigurno želiš to učiniti?
Čovječe, rođen sam za vožnju.
Imao si oštećenje mozga.
Volim te mama.
Hej, vidimo se na ranču.
Što?
Kukuruz.
Da vidimo što ovo štene može.
Hoće li on biti dobro?
Ne.
Moram si nabaviti jedan od ovih.
Čija je ovo torba?
Jessejeva.
- Tko je Jesse? - Volim ovu stvar.
Nije važno.
Ima li Jesse majicu?
Mogao bi.
Ima majicu.
To nije moj omiljeni stil.
Malo glasno ali.
On također ima hrpu novca ovdje.
Zapravo, ne, to je moj novac.
Zaradila si ovo?
Da.
Rekla sam ti da sam dobra. Da.
Dakle, i ovo je tvoje?
Imaš odličan ukus.
Ovo je za tebe.
Ovo je za nas.
Kako mi je lice?
Već izgledaš bolje.
Vegas još jednu noć?
To bi bila katastrofa.
Učinimo to.