Meddelande till alla passagerare:
51154 från Las Vegas till Sacramento avgår nu.
Pappa. Förlåt att jag stack. Jag behöver en nystart.
Jag är trött på att rädda dig.
Se din motståndare i ögonen. Till och med när du blandar.
BARNPOKERSTJÄRNAN LUCKY 13
Jag tänker inte spela poker längre.
Jag har alltid velat studera.
Jag har precis blivit antagen för andra terminen.
Jag vill ha ett normalt liv med folk i min egen ålder.
Jag ringer när jag är redo att prata. Abby.
Hej, kompis!
Hej!
-Jag har saknat dig! -Och jag dig.
Du... Förlåt. Vad är det du har på dig?
Det är mitt nya jag.
-Mår du bra? -Ja.
Ska jag visa dig rummet? Vi är ju rumskompisar!
Det är så härligt att se dig. Det är en evighet sen.
STUDENTHEMMET TUCKER
Grannarna är okej. Förutom en hemsk blåbärs-vape-doft.
Och de spelar Nickelback hela tiden. Och duschrummet är kasst.
Det tror jag inte att det gör.
Du har verkligen gjort det fint här.
Jag ville vänta tills du kom.
Vad heter han?
Shepley. Och han är så snygg.
Han har inga piercingar i ansiktet.
Plötsligt vaknar man en dag och gillar pistagenötter.
Han ser fram emot att träffa dig. Han har bjudit med oss ut ikväll.
Jag är så trött efter resan. Jag vill bara sitta hemma och läsa.
Det blir så lugnt. En kväll orkar du.
-Jag följer inte med! -Jo, ta av dig kyskhetsbältet.
Jag ska plugga!
-Vart ska vi? -Det är en överraskning.
Det står en kille och...
Strunt samma.
Vi pratar inte om Cirkeln. Den är hemlig.
-Vad är hemligt? -Precis.
Välkomna till blodbadet!
Om du letar efter en grundkurs i ekonomi så har du gått helt fel!
Men om du söker Cirkeln är det här ditt Mecka!
Jag heter Adam. Jag bestämmer reglerna.
Ikväll har vi en ny utmanare.
Easterns förstalags stjärnboxare Marek Young!
Okej, okej. Vår regerande mästare behöver ingen presentation.
Men jag är livrädd för honom.
Skaka i byxorna, pojkar, och ner med trosorna, flickor.
Jag ger er Travis "Mad Dog" Maddox!
Det här är inget för mig. Jag åker hem och pluggar.
Hej.
Får jag...?
Är du redo? Är du?
Kör!
Men för fan!
Kom igen, Travis!
Ta hem det, nu! Ka-tjing!
-Ursäkta, är du ny här? -Ja, jag...
-Fan! -Upp med dig, Travis! Kom igen!
-Upp med dig! -Upp!
-2-1. -Kom igen, Travis!
Segraren!
Travis! Travis! Travis!
Mår du bra?
Det är nog inte så bra för mig att du står här.
Jag brukar inte bli distraherad.
-Jag ber om ursäkt för tröjan, duvan. -Du är min pengamaskin.
Jag kan visst inte ta med dig nånstans.
Läget, duvan?
Jag hatar dig! Du kom inte hem i natt!
-Lugna ner dig. -Du ljuger!
Abby, terminen måste betalas med banköverföring eller kort.
-Det är rent bokföringsmässigt. -Jag håller på att öppna ett konto.
-Kan inte dina föräldrar hjälpa dig? -Det är lite komplicerat.
Jag har inte pratat med mamma på flera år. Och min pappa...
...är ingen toppenkille.
Jag tillåter det den här gången. Men öppna det där kontot.
Tack, tack, tack.
Jag pratade med kontoret, och hon tog emot mina kontanter.
Vad gör du när de tar slut?
Jag hittar ett jobb eller söker stipendium. Här kommer han.
-Hej, älskling. Här är ditt kaffe. -Tack!
-Och till dig. -Tack.
-Hade du kul igår kväll? -Ja, det var minnesvärt.
-Vem var killen med alla tatueringar? -Hans kusin. Läser första året.
Går han verkligen på college? Det var förvånande.
Vad är förvånande?
-Att du går på college. -Varför då?
-Det var hon som sa det. -Nej, det sa jag inte.
-Har vi träffats förut? -Du förstörde hennes tröja.
-Det gör jag ofta. -Snuskiga anspelningar är så ute.
-Duvan. -Abby. Jag heter Abby.
Travis Maddox.
-Funkar det där verkligen? -Nej, aldrig.
-Men det är uppriktigt. -Du är inte min typ.
Jag är allas typ. Titta, jag fick dig att le.
Nej, det var inte ett leende, utan ett nedlåtande flin.
-Hej. Jag kommer. Vi ses, duvan. -Abby! Jag heter Abby!
-Nu heter du duvan. -Han är ju bara för mycket.
...och det för oss tillbaka till begreppet spelteori.
Spelteori beskrevs på 1950-talet av matematikern John Nash.
Spel definieras som alla interaktioner...
Han är så snygg.
Det är min favorit också. För sent att släcka den nu.
-Det är inte direkt artigt att... -Min unga dam!
-Vad heter du? -Abby.
Kan du förklara varför Nash-jämvikten är irrelevant för spelteori?
-Irrelevant? Det kan jag inte. -Koncentrera dig lite mer, då.
För den är ju relevant. Om det finns jämvikt-
-kan ingen av spelarna öka payoff genom att ändra strategi.
Det kallas också "no regrets". Spelarnas beslut kan inte göras om.
-Har du läst i förväg? -Lite.
-Som sagt... -Det där var hett. Du är ju smart.
Varför är du här?
Varför sänder du blandade signaler? Jag såg att du Insta-stalkade mig.
Jag Insta-stalkade inte... Jag ska spara dig en massa tid.
-Jag tänker aldrig ligga med dig. -Jag försöker inte sätta på dig.
-Jag vill bjuda ut dig på middag. -Sätta på? Är jag en kork, eller?
Har du inte läst en tidning på fyra år? Män pratar inte så längre.
Utvecklade män på jorden gör inte det.
De som har kontakt med sina känslor.
Jag tycker inte om dig.
Lämna mig ifred.
-Du ger inte upp, va? -Jag hämtar dig klockan åtta.
Du har ju inte mitt nummer.
-Har du gjort dig fin för mig? -Nej, för det här är inte en dejt.
-Jag hoppas att du är hungrig. -Nej, jag sätter mig inte på den där.
Jo, det gör du.
Känner du till statistiken för motorcykelolyckor? Nej.
Jo, det gör du.
Jag kan fortsätta hela kvällen.
Okej.
Tack.
-Får jag verkligen inte betala? -Nej. Det är inte en dejt.
-Det har du sagt två gånger nu. -Jaha, så du hörde det?
Och dina kläder skriker: "Jag avskyr Travis."
Jag vill bara inte bli tagen för given-
-som en av dina många, många erövringar.
-Du är smart. Det gillar jag. -Du är kanske inte van vid det.
Jag ger mig.
-Men vi kan väl vara vänner. -Vänner, men utan förmåner.
Vi ligger inte med varann. Inga förmåner. Om du inte vill.
Nej, det får inte hända. Vi ska ju vara vänner.
Vänner. Vänner.
Jag har kommit i flera år. Min familj bor tio minuter härifrån.
-Ville du inte flytta från mamma? -Det var inte därför.
-Var hennes ostmackor så goda? -Hon är död.
Äh, håll käften.
Är du allvarlig?
-Jag är en sån rövhatt. Förlåt. -Ingen fara. Jag var bara tre år.
Så ledsen är jag inte. Bort med tassarna.
Din pappa, då?
Han lever än, så honom kan du skoja om. Han uppfostrade fem pojkar.
Fem Maddox-bröder?
Thomas, Taylor, Tyler, Trenton och Travis.
Man blir bra på att slåss när man har fyra äldre bröder.
Men varför boxas du?
Det är ett bra sätt att tjäna ihop pengar till college.
-Det verkar så riskabelt. -Är du orolig för mig?
Inte det minsta.
-Vad är din historia? -Jag är bara en vanlig tjej.
-Mamma och pappa? -En av varje.
-Vilken källa till information du är. -Jag ger inte ut allt direkt.
Det brukar de göra. Och de brukar gilla det.
-Tänker du bara gå? -Middagen är över.
-Vi hade ju precis börjat. -God natt, Travis.
Du i lila tröja? Kan du kasta tillbaka den?
Åh nej!
-Polis! -Det är ingen fara!
Det är okej. Han är okej! Är du okej?
-Jag klarar mig. -Förlåt.
-Du är så söt. Och du gråter. -Nej, det är vinden.
Hur länge har du varit kapten för frisbeelaget?
-Nej, jag är inte... -Det var ett skämt. Parker.
-Hej. Jag heter Abby. -Jag går nu. Jag stapplar härifrån.
-Lägg lite is på kulorna. -Du borde lägga is på mina kulor.
-Jag går. -Trevligt att träffas, Parker.
-Tack! -Dra åt helvete.
Var försiktig!
Kan nån sätta på vattnet igen?
Det finns inget vatten i 24 timmar, så det blir bara i natt.
-Är det okej för Shepley? -Abby sover här i natt!
-Håll dig borta från Travis rum. -Va? Bor Travis här?
-Jag stannar inte här. -Nej, Abby, vänta lite!
Han är aldrig här. Stanna, det blir kul.
-Det är okej för Travis, eller hur? -Ja, han gillar dig.
-Han känner inte mig. -Det blir kul, vi gör s'mores.
-Kom igen. -Hej då.
Abby, vännen. Det är pappa.
Vart har du tagit vägen? Kan du ringa tillbaka, är du snäll?
Eller skicka ett sms, i alla fall.
Fan, fan, fan.
-Ursäkta. Kan du ge honom det här? -Ja.
Okej, tack!
-Herregud! -Njöt du av showen?
-Du skrämde skiten ur mig. -Det är ingen vacker bild.
För att kvinnor inte har avföring i ditt sexistisk universum?
Det här är perfekt för dig. Förr sa man: "Du skrämde sansen ur mig."
Din vän bad mig ge det här till dig.
Kvinnan du har haft sex med ger dig sitt nummer, och du slänger det?
Hon markerar vara sitt territorium.
-Varför låg du med henne, då? -Jag har inte lovat henne nåt.
Du personifierar allt som är fel med ditt kön.
Vi är båda vuxna. Det var i samtycke. Se själv.
-Samtyckesavtal? -Man kan inte vara nog försiktig.
-Hur många kvinnor har du avtal med? -Vet inte. Kvalitet över kvantitet.
Du är alltid välkommen att krascha i min säng.
-Jag sover inte i din säng. -Bara jag sover där. Den är helig.
-Varför skulle jag få det, då? -Tänker du ligga med mig ikväll?
-Nej. -Då säger vi det.
-Du har visst gjort dig hemmastadd. -Ursäkta, jag har ett biologiprov.
-Jag kan flytta tillbaka till köket. -Nej, det går bra.
-Tack. -Vill du ha te?
Nej, men min överstrykningspenna dog. Får jag låna en?
Titta i översta lådan.
Vänta..
-Wow. Det var många. -Är säkert sex ett brott nu?
-Vad är det här? -Inte en överstrykningspenna.
-Är det här en jojo? -Absolut inte. det var pinsamt.
Jag går och tar en dusch.
Vad gör du?
Du är en stygg liten katt.
Mus. Mus.
Abby.
-Duvan. -Ja, du är söt. Mycket.
Det...är inte vad du tror.
-Abby, du... -Vad gör du?
Abby?
-Vad är det för fel på dig? -Det var du som rörde mig!
Säger killen med världens största stånd!
Det är du som gullar med kukar i sömnen!
Läs i din biologibok. Det är en parasympatisk nervreaktion.
Vet du ingenting om biologi eller om män?
-Fan! Biologi! Vad är klockan? -9.42.
-Vad har ni på er? -Vi lekte, bara.
-Jag skjutsar dig. -Nej. Det här är ju ett dårhus!
Sjuksköterska?
Ursäkta!
Ursäkta. Herregud!
Fick du mitt meddelande?
Jag trillade. Men jag spikade biologiprovet.
-Fint att du inte står ut. -Jättekul.
-Jag måste höra allt om igår kväll. -Ingenting hände.
Så du gav honom en morgontralla?
Tänker du aldrig ringa tillbaka?
Är Mick fortfarande på dig? Du måste få ut honom ur ditt liv.
-Han finns inte i mitt liv. -Han skickar ju meddelanden!
Jag måste till en lektion.
Hej, Parker! Vi ses visst igen.
-Abby. Mår du bra? -Ja. Det är en lång historia.
-Hur mår dina kulor? -Inte så bra.
De sa att jag har 20 procents chans till ett normalt sexliv.
Driver du med mig?
-Var det inte roligt? -Jo, jättekul.
-Okej, vi ses. -Har du middagsplaner ikväll?
-Jag? -Ja.
-Nej, det har jag inte. -Jag vet ett bra italienskt ställe.
-Är det...? -Det är ett ja. Gärna.
Hämta mig klockan sju. Jag bor på Tucker.
-Då hämtar jag dig där. -Okej. Hej då.
Jag ser dig.
Men Parker! Menar du det? Tack, Parker.
Ber om ursäkt för staken.
Glöm det, Travis Maddox. Knacka på du, jag öppnar inte.
Vi ses snart, Parker.
-Tack. -Tack själv, dr Hayes.
-Dr Hayes? -Jag har precis blivit anställd.
Oj, så flådigt.
-Wow... -Har du jour?
-Nej, det handlar om en show ikväll. -Jag kan ta mig hem själv.
Nej, vi kan gå tillsammans. Om du inte har tröttnat på mig?
-Det vore jättetrevligt. -Det blir kul.
Jag har velat se "Titus Andronicus". Shakespeares våldsammaste pjäs.
-Har du inget emot våld? -Nej, jag var en riktig pojkflicka.
-Då kommer du att älska det här. -Den börjar visst nu.
Han är delstatsmästare. Han kommer inte att slösa tid.
Vad gör du?
-Abby har inte svarat på mina sms. -Glöm Abby! Har du sett killen?
Han har en vit kåpa och ett gigantiskt bälte.
Och du står här med dina kärleksbekymmer. Fokusera!
Jag är fokuserad.
-Det är den Travis vi vill se. -Men varför svarar hon inte?
-Det kanske är bättre täckning ute. -Vi är körda.
Wow, en modern version. Jag älskar Shakespeare.
Då så! Vi har kommit till kvällens huvudnummer!
Brady Hoffman mot Travis "Mad Dog" Maddox!
Det här blir grymt. Travis är ett monster.
Är du okej?
Ja, men det är så varmt. Jag behöver gå på toaletten.
Vad fan, Abby? Du svarar inte på mina meddelanden.
Och nu står du här med tuttarna i det fria.
Nej, det här är ett smakfullt dekolletage.
-De distraherar mig. -Jag glömde att allt handlar om dig.
-Jag ska krossa dig. -Gör ditt bästa.
Ska du slåss mot honom? Han kan ju slå ihjäl dig.
-Erkänner du att du gillar mig? -Nej.
Men jag oroar mig för dig, precis som jag oroar mig för planeten.
Var inte orolig, han kommer inte ens att träffa.
-Jättekul. -Tror du inte på mig?
Ska vi göra det lite intressant?
Ett vad, menar du? Jag slår inte vad.
-Kom igen, Travis. -Vänta lite.
Så här: Om han träffar mig avstår jag från sex i en vecka.
En månad. Tre månader.
Tre månader? Det är omöjligt för en sån som du.
Okej. Om jag vinner så bor du hos mig i en månad.
Visst. Men förstå det här: Jag tänker aldrig ha sex med dig.
Jag vill inte ha sex med dig. Jag vill vara nära dig.
Du är bra för mig.
-Du ser bra ut. -Du är körd.
Du är så jäkla stilig. Det är klart att du är mästare.
Mitt hjärtas mästare.
-Slå honom! -Har du varit på Brokeback Mountain?
-Vill du åka dit? -Jag ska krossa dig.
Hur tänker du döda mig?
Hoppla!
-Vad gör du? -Håll käften.
Slå honom!
Bara en gång!
Babyn trillade ur vaggan. Kom tillbaka, lilla baby.
Det där gjorde ont. Du för den övre vänstra strumplådan.
Slåss nu, din bitch!
-Täck över de där. -Du, bitch.
Ursäkta mig.
Slå honom, en gång bara!
Mina damer och herrar: Travis Maddox!
Helt utan bälte!
Packa väskan, duvan. Du följer med mig hem!
Hur gick det här till?
Jag har lite vatten till dig.
Vad är det som händer?
Jag måste bara bearbeta det här.
Vi är ute på en fantastisk middag, har trevligt tillsammans.
Jag tar med dig till en show och lämnar dig i fem minuter.
På de fem minuterna bestämmer du dig för att flytta in hos Travis Maddox.
Jag förlorade ett vad. Vi är bara vänner.
Vi är inte ens vänner. Jag hade en jättetrevlig kväll med dig.
Jag gör det gärna igen.
Kan jag få en liten god natt-kyss?
-Herregud! -Travis!
-Dags att åka. -Du måste kliva ur bilen.
-Han gör inget mot dig. Ser du? -Han tänker skada mig.
-Han kommer inte att skada dig. -Lås upp dörren.
-Skynda dig ut ur bilen. -Du är stark.
Han är en galning! Han skadar mig! Gå ut ur bilen!
Ut ur bilen! Försvinn ut ur min bil!
-Du är ju helt galen. Okej, okej. -Ut ur bilen. Ut. Gå ur bilen.
-Okej, okej. -Gå, snälla. Nu.
Herregud.
-Jag fattar inte att det händer. -Jag trodde inte du skulle komma.
Jag förlorade vadet. Jag håller ord.
Jag klarade en natt utan att nåt hände, jag klarar 30 till.
-Vad då? -Tja, du gav mig...
Jag gav dig ingen handtralla! Jag tänker aldrig röra vid din kuk igen.
-Fattar du? -Okej. Du är lite aggressiv.
Är du rädd för kvinnor med känslor? Vänta bara tills jag får mens.
-Då kanske jag hugger dig. -Jag tyckte att det skulle bli kul.
-Vi kanske bara ska sova? -Bra idé. Ge mig den där.
Du rör mig inte. Korsa inte den här linjen, det är kinesiska muren.
DAG 1
DAG 2
DAG 3
Jag har ju precis städat här. Ni lever ju som djur!
-Abby, flytta på dig! -Flytta på dig!
-Vi tittar på matchen! -Abby, flytta på dig då!
DAG 9
DAG 10
Kom igen, tjejer!
Går det bra?
DAG 15
Jag går till affären, vill du...?
-Jag försöker! -Upp! Upp! Upp!
-Gå hem, då. Tänker du ge upp? -Jag försöker!
-En. -Två. Det här är jätteenkelt.
Du fick det att se så svårt ut. Nej, jag klarar det!
-Ska jag få träffa familjen? -Det är bara en söndagsmiddag.
-Vad har du gjort i en timme? -Försökt hitta...
Den sitter ju helt fel. Du är oduglig! Ge mig skruvmejseln.
-Du, jag är inte din slav. -Jo, du är en söt liten slav.
Hör ni, idioter! Vi har gäster.
Jösses. Lillebror har tagit med sig en flicka hem.
Killar, det här är Abby. Det här är idiottvillingarna Tyler och Taylor.
-Tvåäggstvillingar. -Och vi är inte idioter.
-Travis är idioten. -Kan ni vänta med att vara rövhattar?
-Stor i käften inför sin dam, va? -Stora killen på campus.
-Det betyder inte ens nåt. -Jo det gör det. Taylor! Cobra Kai!
De är så omogna. Du måste vara Abigail, va?
Jag är Trenton. Den snyggaste av Maddox-bröderna.
-Har nån sagt att du har de... -Nej!
Mina damer. Inte bredvid min hoj. Det där får ni lösa i ringen.
-Ja, sir. -Och lägg verktygen på sin plats.
Hej. Jag heter Jeff.
-Jag heter Abby. -Trevligt att träffas. Kom in.
Nå... Abby.
Har du nånsin smakat på den läckra stekta kycklingen från Kentucky?
-Kycklingarna är inte från Kentucky. -Varför heter de så, då?
-Läget, killar? -Du kom till slut!
Förlåt. Det är mycket på jobbet. Hej, du måste vara Abby.
-Och du är väl Thomas. Den äldste. -Travis har varnat dig för oss.
-Nu hugger vi in. -Bordsbön.
Travis.
Himmelske fader, tack för denna måltid, vi minns de hungriga.
Ta hand om vår kära mor, Diane. Må hon vila i frid.
-Är det bara klubbor? -Jag vill ha bröst.
-Hör ni, vi har en dam här. -Ursäkta.
-De uppför sig ikväll. -Det var snällt av er, tack.
Det är en stor kväll för Travis, men mitt skift börjar klockan tio.
-Vill ni spela så är det nu. -Jag får spöa er snabbt.
Jag kan hjälpa till.
Vi spelar Texas Hold 'Em, Abby. Är du med?
Det är inget för mig. Vad dricker ni?
-En öl till mig. -Det finns chips och dipp där ute.
-Ta fram det du hittar. -Ge nu, ge.
-Jag har inget. -Här har du.
-Och han gör det igen, pojkar! -Fan, också.
Abby, du har tittat på länge. Vill du vara med?
-Nej, det är bra. -Vi är snälla mot damerna här.
Vi kan spela Finns i sjön.
Det handlar snarare om att jag måste vara snäll mot er.
Är du seriös?
-Okej. -Du kanske inte vill göra det här.
Taylor ser ut som en idiot, men han är en av stans bästa pokerspelare.
-I stan? -I hela countyt.
-Countyt, alltså? -Han har spelat i tv.
I tv. Det är imponerande. Jag vet inte, jag...
-Vi kör. -Okej.
Jag lägger mig. Nybörjartur.
-Det här är inte nybörjartur. -Jag sa aldrig att jag var nybörjare.
-Jag synar. -Flush.
-Par i ess. -Så där, ja!
Ess och åttor, pojkar.
-Det är en kåk. -Ja, det är det.
-Du blev precis lurad. -Nej, bara om jag behåller pengarna.
Nej, nej, nej. Pengarna är dina, vännen.
Du vann dem i ärligt spel.
-Var har du lärt dig spela? -Hemma.
Hemma? Var är det?
I Las Vegas. Pappa lärde mig.
Det fanns en stor pokerspelare som hette Abernathy.
Det gick historier om honom.
-Vad hände med honom? -Hans dotter följde honom överallt.
Mamman hade lämnat dem, så han uppfostrade henne själv.
Hon var för ung för att spela, men hon var en naturbegåvning.
Allteftersom hon blev bättre blev han sämre.
Så hon var tvungen att rädda honom, fast hon var ett barn.
Se motståndarna i ögonen.
Jag minns det. Hon kallades Lucky Charms.
Lucky 13. Abby, du måste ha hört talas om henne.
Hon måste vara i din ålder.
För det är väl dig den här artikeln handlar om, va?
13-årig pokertalang skakar om mästerspelare
-Är du Lucky 13? -Har vi blivit lurade av Lucky 13?
-Det är fan otroligt. -Förlåt mig.
Det var inte meningen att lura er.
-Har vi Lucky 13 i vårt hus? -Ja.
-Vi har Lucky 13 i vårt hus! -Abby, får jag ta en bild?
-Ni uppför er som galna fans. -Det kan du vara själv.
Det var mig hon slog. Det är du som är ett fan. Försvinn!
DAG 25
DAG 26
Du låtsas vara så oskyldig! Dra åt helvete!
Hur kan du göra så mot Tessa?
Jab. Cross. Varför är du så glad?
Jag vet inte, jag är en glad boxare!
Var du så glad i ringen hade jag enkelt kunna sudda ut ditt leende.
Jab, cross. Som om du menar det.
-Jag fattar, jag ska vara arg. -Kom igen, nu!
Jab, cross. Jab, cross.
Jag har aldrig dejtat en sån som han. Men när vi är tillsammans-
-känns det som om han kan vara den rätte.
Han får mig att skratta på det sättet...
...som Travis får dig att skratta.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Skitsnack.
Okej, hans fysik är tilldragande.
-"Hans fysik är tilldragande"? -Ja.
Men jag är inte ute efter spänning. Han verkar faktiskt lite galen.
Och vi vet ju båda två att jag inte behöver en galen kille till.
Mick: Jag oroar mig för dig.
Skriv bara att du lever så slutar jag. Jag saknar dig så mycket.
Jag saknar dig också.
-Det där är visst min sida av sängen. -Jag flyttar på mig.
-Är du klar med pluggandet? -Nästan. Behöver du hjälp?
Du klipper väl inte tånaglarna i sängen?
-Du kommer att sakna mig. -Nån fyller visst år om två dagar.
Har du tjuvlyssnat? Det var ett privat samtal med Mer.
-Det gjorde ont. -Sluta tjuvlyssna...
-Vad var det där för grymtning? -Du tafsade på mig.
Nej, jag petade bara till dig.
-Du är visst en grymtare. -Jag är inte kittlig.
-Vill du verkligen leka den leken? -Sluta.
-Hur trodde du att det skulle sluta? -Släpp mig. Jag slår dig.
-Aj! Du bet mig i bröstvårtan. -Jag nafsade bara.
-Det gjorde ont. -Gjorde det? Du älskade det.
Ja, lite.
Vänta!
Gick det bra?
Om det gick bra?
Nej.
-Jag är förvirrad. -Vart ska du?
-Det här är väl ett skämt? -Ska vi inte prata om det?
Vill du höra vad jag känner för dig? Abby, du...
-Jag känner inte samma sak. -Du ljuger.
Nej, det gör jag inte! Du är vulgär, du är en buse, du...
Rör mig.
Jag måste kissa. Förlåt!
-Nej! Jag ska ju precis komma! -Jag är strax tillbaka.
Vad är det som händer?
-Mår du bra? -Nej, det gör jag inte.
-Travis och jag började hångla. -Förtydliga.
Jag tog tag i hans... Han tog min... Jag la hans hand på...
-På dina bröst? -Nej, längre ner.
Allt förnuft försvinner ut ur mitt huvud om jag går tillbaka in dit.
-Jag kan inte hejda mig. -Så du gillar honom ändå.
Jag tror att jag är förälskad i honom.
Hej, Abby.
Det här är en helt normal position, inte för att flexa. Hej, älskling.
Mår du bra?
Mår du bra? Mår du bra?
Hon mår bra. Hon är bara nervös, men det kan jag hjälpa henne med.
Nej, det är för porrigt.
Du är inte toxisk, du är cool. Cool och stark.
Hej, Abby. Ge mig en kram.
Nej, det var skrämmande.
Abby: jag saknar dig också. Mick: Är du hemma i helgen?
Travis?
Vart tog du vägen?
Travis, vad fan?
Ja, han kanske hade...
-Vänta lite. Var fan har du varit? -Ute.
-Jösses, du stinker av alkohol. -Jag har skaffat en katt.
Han heter Tabby. Han är en gatukatt.
Jag skulle döda för honom och han för mig, till skillnad från vissa andra.
-Det är grannens katt. -Är det inte Tabby?
Du kan titta på hans halsband.
Fan. Tja...
-Hej, vännen. -Vad fan gör du kvar här?
Jag satt uppe hela natten och oroade mig för dig.
Borde du inte oroa dig för din pojkvän istället?
Ja, Mick. Jag såg meddelandena på din dator.
Snyggt, att bo här medan han skriver kärleksmeddelanden.
-Vilket skämt. -Travis, Mick är min pappa.
Hur ofta går du igenom mina meddelanden?
"Får jag komma och hälsa på" får plötsligt en annan innebörd.
Så det var din pappa?
Helt otroligt. Det är ju hemskt. Det tolkade jag fel.
-Det var ju goda nyheter. -Var det det?
Du invaderade mitt privatliv, sen ghostade du mig. Hej då.
Abby, vänta. Förlåt. Jag blev svartsjuk, jag gjorde fel.
Nej, du gjorde inte fel. Du visade ditt sanna jag.
-Kan vi inte prata om det? -Hej då.
Har nån sagt till dig att du är söt när du sover?
-Hej, Parker. -Hej.
-Är Travis här? Ska jag se upp? -Nej.
Det var länge sen.
-Hur har du haft det? -Rätt kasst.
-Lite mat? -Gärna.
Under hela femman hade jag ett brutet ben, som de fick justera två gånger.
Jag lärde känna läkarna och insåg att jag ville bli läkare.
-Vilken slags doktor? -Pediatriker.
-Självklart, det är ju du. -Nog om mig.
Vad vill du bli när du blir stor?
Det är det jag försöker ta reda på.
-Väldigt goda ramen. -Ska vi gå nån annanstans?
Ja. Ja. Ja.
Jag säger ja en hel del. Men ja.
-Det är precis här uppe. -Det är inte som förra gången, va?
Det misstaget gör jag inte igen.
-Det är här inne. -Varför är det så mörkt?
Överraskning!
Hitta nåt att dricka.
-Grattis, Abby. -Tack.
Blev du överraskad? Jajamän! Tack för hjälpen, doktorn.
-Var du med på det här? -Bara de senaste tio minuterna.
Vilken succé. Ta några shots. Sa jag inte att det skulle funka?
-Jag hämtar nåt att dricka. -Tack.
-Hej, födelsedagstjejen! -Hej. Tack.
-Är inte det här toppen? -Jo. Vilka är alla de här?
Ingen aning. Travis ville be om ursäkt med en fest-
-och Shepley drogs med i stämningen.
-Jag borde nog prata med Travis. -Ja. Adjö, lilla pippi.
Är du upptagen?
Hej! Där har vi nästan-födelsedagsbarnet.
-Blev du överraskad? -Det är en underdrift.
-Du tog till och med hjälp av Parker. -Det var han som hittade dig.
Jag borde ha gissat att ni skulle umgås.
-Jag kan lita på honom. -Coolt.
Coolt.
-Okej, jag ska... -Ja. Ha en kul fest.
-Mår du bra? -Nej.
-Jag måste dricka mig aspackad. -Det kan jag hjälpa dig med.
-Shot! Shot! Shot! Shot! -Shot! Shot! Shot!
-Okej, två. -Hon är igång.
Det är en sån kväll.
-Lugna er! -Förlåt, kön var jättelång.
-Jag tog merlot till oss. -Jag måste koncentrera mig.
-Varför är du så bra på det här? -Jag väntar i soffan.
Sjukvården under Obamacare är på kollisionskurs.
Jag vet, det är illa.
-Nej, nej, nej. Nej, Abby. -Du är bra. Han har...
-Jag vill inte ha barn! -Hur kan du säga det?
-Jag vill inte ha barn! -Det här visste inte jag.
Jag vill ha fem barn.
-Jag vill ha Ted Junior. -Vem är den förste?
-Millicent... -Jag är ingen babyfabrik!
-Mitt barn ska inte heta Millicent! -De är ju meningen med livet.
Jag hatar Millicent!
-Jag hatar dig. -Jag hatar dig mer!
-Mår du bra? -Nej! Det är över.
Jag tänker aldrig ge nån mitt hjärta igen.
Nej! Så får du inte säga. Du behöver bara dansa.
Dansa bort problemen, som jag.
-Jaha, hej. -Förlåt för det jag sa där ute.
Förlåt!
-Ska vi gå och ha sex och bli sams? -Ja. Nu? Kom.
Ha så kul!
-Vilken fin fest, men jag går nu. -Nej! Dansa med mig!
-Jag är inte på humör. -Kom igen. Släpp loss, lite.
Jag twerkar. Det gillar killarna.
Jag twerkar nu, jag twerkar! Ha lite kul, du är ju inget rolig!
Släpp loss, lite! Ha lite kul! Kom igen.
-Han är i det andra rummet. -Ursäkta?
-Travis. Som du letar efter. -Nej! Jag kom ju hit med dig.
-Wow! Du drog dig undan. -Jag blev bara överraskad.
Var ärlig mot dig själv och prata med Travis.
-Han är inte bra för mig. -Inbilla dig själv det, du.
Hej, hej! Tack så mycket.
Hör du, vad gör du? Har du hört talas om alkoholförgiftning?
-Räknar du nu, eller? -Ja. Du har fått nog för ikväll.
-Har du ätit nåt idag? -Ja. Soppa.
Det kommer att sluta illa. Sluta dricka.
-Nej! -Du är så jäkla envis.
Jag är ledsen att jag inte är en av dina små slampor.
-Jag planerade det här för dig. -Jag bad dig inte göra det.
Det är ju det som är poängen. Jag gjorde det för att jag tycker om dig.
Det är för sent, Travis.
Imorgon är vadet slut och du behöver aldrig se mig igen.
Abby, vänta.
Stanna. Du är ju helt förstörd. Varför springer du?
Jag springer snabbare än du!
-Släpp mig! -Okej, okej.
-Du är en sån fegis. -Du pratar bara strunt.
Nej, det gör du! Du flyr istället för att fråga vem Mick är.
Sen ordnar du en stor fest till min födelsedag.
Skulle det göra allt okej? Jag känner ingen där.
Sen ignorerar du mig hela kvällen och väntar dig att jag ska förlåta dig.
För att du ordnade en stor fest till min födelsedag.
Där jag inte känner nån.
-Det har du redan sagt. -Säg inte åt mig vad jag ska göra!
För det första så har jag bett om ursäkt.
Jag försökte prata med dig, men du stack.
Sen dyker du upp med Parker och dricker dig aspackad.
Duvan, du får lämna mig, för jag kan inte lämna dig.
-Härligt. -När åt jag nudlar?
Jag tror att jag är klar.
-Förlåt. -Det ordnar sig.
Jag hoppas att du är klar. Det kan inte finnas mer att kräkas upp.
Hör du, vill du hångla?
Nej, inte direkt. Nej, det vill jag inte.
Vet du vad det bästa är, duvan?
-Du kommer inte att minnas det här. -Kommer jag inte?
Nej. Så när jag säger att jag är vansinnigt förälskad i dig...
...så kommer jag inte att minnas.
Men jag menar det.
Ska vi inte gå ut och äta pannkakor?
-Är du med på pannkakor? -Vilken bra idé! Jag hjälper dig.
-Jag vill ha pannkakor. -Jag hittar en ren t-shirt till dig.
Jag är ett monster.
-Jag ska hjälpa dig. -Tack.
-Så där. Ta på dig den här. -Vänd dig om.
Jag är anständig! Skojar bara.
-Jag fick dig! -Ta på dig t-shirten nu.
-Den är på. -Herregud. Ta på dig...
-Jag fick dig igen. -Ja, och jag vill verkligen titta.
-Jag är en skämtmästare ikväll. -Ja, du är helt tokig.
Du klarade det. Jag är stolt över dig. Jag hämtar vatten till dig.
-Jag är nämligen väldigt snäll. -Tack.
LAS VEGAS TACKAR DIG
-Hej, vännen. -Hej, Mick.
-Hur mår du? -Det är min födelsedag.
-Hade du tänkt ringa mig? -Jag vet att det är din födelsedag.
Jag vill gärna hälsa på, men jag vet inte var du är.
-Jag går på college i Sacramento. -Hur går det?
Det går bra.
Jag har inte pratat med dig på... Jag har saknat att prata med dig.
-Duvan? -Jag måste gå. Älskar dig, pappa.
-Vad är klockan? -Ett.
På eftermiddagen? Varför är jag inte bakfull?
Jag tvingade i dig en liter vatten och två Ibuprofen.
-Vad då? -En natt är du full.
-Nästa natt är jag full. -Vi är inte synkade.
Vi är en katastrof.
Ska vi sparka igång födelsedagen med lite frukost på sängen?
-Jag tar gärna en kaffe. -Det kommer.
-Varsågod. -Tack.
Nu när det är min födelsedag och vår sista dag som rumskompisar-
-ska vi inte göra nåt speciellt?
-Vad hade du tänkt dig? -Vi kan titta i den magiska lådan.
-En fotmassage. -Allt för dig.
-Tar jag i för hårt? -Nej, det är bra. Gör det igen...
Okej, lite mjukare.
Ja. Det är bra.
Jag har ömma vader.
-Vill du att jag...? -Ja tack.
Ja, det känns bra.
Finns det nån annanstans du vill att jag masserar?
Här.
Och...
...kanske här.
Kom hit. Ta av den.
Kom hit.
Det funkar för mig.
-Ta av dem. -Jag ska försöka.
Titta på mig.
Ett, två...
Jag tappade tålamodet.
Är du okej?
-Är den inne? -Om den är inne?
-Där fick jag dig. -Ja, det gjorde du.
Håll tyst och kyss mig.
Nu har du officiellt gjort mig utmattad.
-Jag måste sova. God natt, Abby. -God natt, Travis.
Abby? Abby Abernathy?
-God morgon. -God morgon. Kan jag hjälpa dig?
Det här låter märkligt, men du måste följa med mig.
-Nej. Glöm det. -Och om jag ber snällt?
-Ha en bra dag. -Det handlar om din pappa.
-Min pappa? Vad är det med honom? -Han har en spelskuld till min chef.
De bryter benen på honom om du inte följer med mig.
Travis: Abby, var är du? Ring mig.
VAR ÄR DU?
-Var har ni varit? -Vad är det som händer?
Abby är borta. Hjälp mig att hitta nån ledtråd.
Skrik inte. Det är mycket du inte vet om Abby.
Jag vet att hon är Lucky 13.
Och nu vet jag att hon har kontanter gömda i madrassen.
Vänta lite. Jag spårar henne.
Hon är på väg till Las Vegas. Det är inte bra.
-Hör du, det är min telefon! -Köp en ny.
Vilken skit.
-Hej. -Hej, Mick.
-Förlåt. -Hur mycket är du skyldig Benny?
-100 lax. -100 000 dollar, pappa!
Jag gör allt jag kan, jag lovar. Jag går i terapi för spelmissbruk.
"Det funkar om du försöker", eller hur?
-Hej, Abby. Hur går spelet? -Jag spelar inte längre.
Abigail, den anonyma collegestudenten.
För din fars skull hoppas jag att din paus från poker blir kort.
För han är skyldig mig 100 000. Före midnatt.
Er egen pappa vill inte ens låna honom pengar. Han har ju problem.
Till skillnad från min far driver jag inte en förskola, utan ett företag.
-100 000 före midnatt är omöjligt. -Med din talang är det möjligt.
Jag har sett dig vinna 30 000 på en halvtimme. Kom ihåg vem jag är.
Jag är omyndig. Jag kan bli utkastad från college.
Du har bott här länge nog för att inte åka fast.
-Det måste finnas en annan lösning. -Ja, men den gillar du nog inte.
-Nej, nej, nej! -Jag gör det!
Kul att se dig igen, Abigail. Mick.
Hör ni. Lägg ner det här. Skaffa ett rum åt henne och låt henne vara.
Ta av toppen, nu. Vad gör du här?
-Wow! -Har du gjort det jag bad om?
Ja, enligt instruktion.
På Bellagio finns det större fiskar.
-De känner igen mig. -Nåt annat, ers majestät?
Ge servitrisen 200 för att spä ut mina drinkar. Och vänta utanför.
-Hej! Spelar ni poker? -Nej, det är roulett.
Minsta insats är 5 000.
-Okej, lejonkungen. -Du är snygg.
Men vi spelar om höga insatser. Gå och hitta en enarmad bandit.
Jag kan inte gå in dit igen. Jag är på möhippa.
Cheryl bjöd in Terry som hatar mig-
-för att Lyle fingerpullade mig på Halloween.
Jag trodde att de hade separerat. Var är min vibrator?
Är det här en bra hand?
Varför kan du inte svara?
Cliff, jag gillar din tigerskjorta. Eller är det gepard?
-Kan du vara tyst? -Kan du? Jag är tyst som en mus.
-Idioter säger "va"? -Va?
-Jag har två svarta kort, är det bra? -Du måste visa din hand.
Dina kort!
-Skojar du med mig? -Du, Cliff.
Sluta.
Lägg av.
Nu ska jag träffa mina kompisar. Det var kul, killar.
Som pappa sa: "Ser du inte apan inom en halv minut"-
-"så är det du som är apan." Hej då.
Abby: Jag har pengarna. Kom och hämta mig.
Ursäkta mig?
Du i blå klänning. Stanna.
-Där fick jag dig! -Jesse! Hej.
-Du skrämde mig. -Det gjorde jag säkert.
-Du är supersnygg. -Tack detsamma.
Jag är säkerhetsvakt nu. Jag borde ha bjudit dig på balen.
Jag måste vidare. Får jag ringa dig?
-Ja, jag har samma nummer. -Så kan vi umgås senare.
-Härligt! En liten sak, bara. -Ja?
Du måste ge mig spelmarkerna.
-Ursäkta mig? -Du är omyndig. Det är olagligt.
-Jag vill inte att du råkar illa ut. -Jesse, jag behöver pengarna.
Det är mitt jobb. Jag vill inte att du åker fast.
Ge mig markerna. Jag täcker för dig med min chef. Ring.
-Hej. -Det är Abby. Är du på klubben?
-Mår du bra? -Jag åkte fast.
-Va? -Lyssna på mig.
Skynda dig ut ur stan. Använd inte din mobil eller dina kort.
-Skriv när du har en ny mobil. -Jag åker till Denver ikväll.
Förlåt, pappa. Jag svek dig.
-Du sa att du hade mina pengar. -Ja, men Jesse Viveros tog dem.
Och hur är det mitt problem? Var är Mick?
Han har stuckit. Vi hittar honom.
-Hitta Jesse! Han har dina pengar! -Jag springer inte ärenden åt nån.
Vet du vad? Abby... Jag gillar dig.
Du är snäll. Så du kan väl...
-Vad gör du? -Jag är bög. Du är inte min typ.
Jag betalar alla dina insatser. I Kalifornien får 18-åringar spela.
Sen delar vi 50-50 på vinsten.
Jag vill inte spela poker. Jag vill bara gå på college.
-Jag erbjuder dig en kompromiss. -Abby!
Vad fan är det som händer? Är du okej?
Du måste försvinna härifrån.
Va?
Travis!
En poäng.
Du är duktig.
-Taxi! -Duvan? Duvan?
Vart ska du? Vad fan?
-Prata inte med mig. -Varför inte? Vart ska vi?
-Prata med mig. Abby, stanna. -Vad? Vad vill du?
-Fattar du vad du har gjort? -De fick inte skada dig.
Jag klarade mig bra själv.
Hur skulle jag veta det? Du håller allt hemligt.
Jag fick spåra dig till en strippbar i Las Vegas!
Ena dagen är du klädd som en nunna, och nästa dag så här. Jag älskar dig.
-Älskar du mig? Du känner inte mig. -Det är inte sant.
Vad det än är som händer så löser vi det.
Jag vill inte lösa det! Jag har haft tillräckligt med galenskap i livet.
Och du gör mig galen, Travis!
Fan!
Ta av den!
Fan! Kom hit.
Jag är så kåt! Ta av den!
-Vad är det som händer där inne? -Ta av dem.
Vi försöker sova!
Förlåt! Jag skulle ta av mig skon.
Lägg av med det där!
Vad är det som händer där inne?
Nej!
Badrummet.
In dit.
Ta av den. Hjälp mig.
Får jag komma in? Den är nog inte inne.
Förlåt.
Vänta. Vi byter plats.
Jag känner inget.
Vi släpper det.
Vi har affärer att ta itu med. Svara när jag ringer!
Mick är skyldig mig 100 000 och du ska ordna dem. Ring.
AMATÖRAFTON TJERNOBYL
KONTANTPRISER
-Abby. -Nej, det är hennes pojkvän.
Jag vet att hon är skyldig dig pengar, och jag ska ordna dem.
Jag lyssnar.
Travis?
Travis - meddelande Benny - missat samtal
Har du set Shepleys inlägg??
I Vegas för att se min polare boxas och tjäna $$$$
Va?
Duvan, du får inte bli arg.
Jag har gjort upp med Benny. Jag boxas ikväll och får pengarna.
Du och din pappa är fria. Jag har hyrt en bil åt dig. Kör hem.
-Jag är snart tillbaka. -Fan.
Travis. Lämna ett meddelande.
Hej. Ring mig. Du vet inte vad du ger dig in i.
-Du hittade min nya bil. Snygg, va? -Jo.
Massor av plats. Det gillar jag.
-Gick det bra? -Hon köpte det och gav mig markerna.
Vad tror du att hon gör nu? Börjar hon jobba för Benny?
Hon har nog inget val.
Kom ihåg: Om du inte har sett vem apan är den första halvminuten-
-så är det du som är apan.
Jag vill gärna hälsa på, men jag vet inte var du är.
-Jag går på college. -Det handlar om din pappa.
Mick är skyldig mig 100 000 före midnatt.
Du måste ge mig markerna.
Skynda dig ur stan. Vi kommer på nåt.
Jag åker mot Denver ikväll.
-Abby är rätt snygg. -Säg inte så om min dotter.
Jag var bara...
Din jävel. Har du det bra i Denver, Mick?
Helvete! Jag är inte i Denver, men jag åker dit nu!
-Det är bäst att du erkänner! -Erkänna vad då?
Du, Benny och Jesse gjorde det för att blåsa mig.
-Du är inte skyldig Benny pengar. -Jag är gammal.
Jag spelar inte lika bra som du.
-Jag behöver pengar! -Skaffa ett jobb, då!
Jag förstår att det här inte ser bra ut.
-Jag älskar dig. -Ut! Ut härifrån!
Ut! Ut ur mitt liv!
-Får jag ta min väska? -Ut!
Abby!
Travis. Lämna ett meddelande.
Ring mig. Du behöver inte slåss. Ingen är skyldig Benny nåt.
Som kvällens första match har vi nåt väldigt speciellt!
Utmanaren Travis "Mad Dog" Maddox!
När du sa Vegas trodde jag att du menade Bellagio.
Jag sätter på din morsa, Mad Dog!
Tack, men hon är död. Så det går inte.
-Vi börjar om fem, fyra... -Kan jag få...
-Din hora! -Okej, jag går!
Och här kommer mästaren: Tjernobyl!
TJERNOBYL
Vad i helvete?
-Du kommer att dö. -Tack.
Den som dör förlorar.
Hur är läget?
Härligt.
-Kan vi sätta fart på kön? -Håll käften!
-Det här kommer att suga stenhårt. -Då börjar matchen!
Så där, ja.
Va?
Håll dig kvar.
Snyggt! Så där.
Här. Jag betalar för honom.
Snygg spark!
Fin kombo!
Ingen slår Tjernobyl.
Han får inte använda en kedja!
Domaren! Stoppa matchen!
Det här är skitsnack!
Kom hit, ditt svin!
-Får jag komma förbi? -Nej!
Det är min polare!
Fan! Det brinner!
Det brinner! Det brinner!
Herregud.
Abby?
-Shepley, kom! -Kom igen.
Shepley mår bra. Jag tar första flyget till Vegas imorgon.
Ni kanske kan checka in på The Mirage eller The Luxor.
Oroa dig inte, Benny gör inget.
Deras bluff funkade inte. Ingen är skyldig honom nåt.
Lita på mig. Hej då.
Jag tänker nog aldrig lämna den här sängen, duvan.
-Varför kallar du mig för duva? -Vet du inte vad en duva är?
Jo, en irriterande fågel som skiter i huvudet på folk.
Nej, en vit duva symboliserar fred, en vacker flicka...
-En vinnande hand i poker. -Du ser, du är min duva.
Jag är en utmattad duva. Hur är det med dig?
Jag är vaken en stund till.
Är du rädd att jag försvinner igen om du somnar?
Tanken har slagit mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Travis Maddox.
-Älskar du mig? -Det är tatueringarna.
De är rätt häftiga.
-Är du säker på det här? -Jag är född till det här.
Du fick visst nån slags hjärnskada i ringen.
Jag älskar dig, mamma. Vi ses hemma på ranchen.
Då ska vi se vad den här sötnosen klarar av!
-Klarar han sig? -Nej.
Jag måste skaffa en sån här!
-Vems väska är det? -Jesses.
-Vem är Jesse? -Strunt samma.
-Har Jesse en tröja, kanske? -Kanske.
Det har han. Inte i min stil. Lite väl mönstrad.
Han har också en hel hög pengar här.
-Nej, det är faktiskt mina pengar. -Vann du dem?
-Ja. Jag sa ju att jag är bra. -Så den här är också din?
Du har bra smak. Skål för dig.
Skål för oss.
Hur ser mitt ansikte ut?
Det ser redan bättre ut. En extra natt i Vegas?
Det blir en katastrof. Jag är på.
SLUT
ELLER...?
Abby och Travis bjuder in dig till...
...Beautiful Wedding.
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises